1
00:00:09,263 --> 00:00:12,166
何やの あの人？
え？

2
00:00:12,166 --> 00:00:25,279
♬～(｢島唄｣)

3
00:00:25,279 --> 00:00:28,279
わた… わた… わた…
わた… わた…｡

4
00:00:34,154 --> 00:00:37,391
<いよいよ年明けに ハリウッド映画➡

5
00:00:37,391 --> 00:00:39,927
｢サムライ･ベースボール｣が公開されます>

6
00:00:39,927 --> 00:00:43,797
｢“Samurai Baseball" I'm Matt Rollins.｣

7
00:00:43,797 --> 00:00:48,936
<この映画が 長らく不振だった
時代劇の救世主になることを➡

8
00:00:48,936 --> 00:00:52,273
ひなたも 条映の人たちも願っています>

9
00:00:52,273 --> 00:00:55,609
(ﾃﾚﾋﾞ)｢条映太秦映画村で…｣｡
(榊原)あっ｡

10
00:00:55,609 --> 00:00:57,645
キャッチボールしてはるわ｡
おお おお おお！

11
00:00:57,645 --> 00:01:00,481
うまいもんやがなあ｡ なあ？

12
00:01:00,481 --> 00:01:02,981
だいぶ練習したんちゃうか？
ホンマやで｡

13
00:01:06,954 --> 00:01:12,293
<｢サムライ･ベースボール｣が
大ヒットしますように>

14
00:01:12,293 --> 00:01:22,002
♬～

15
00:01:22,002 --> 00:01:28,442
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

16
00:01:28,442 --> 00:01:35,215
♬｢この世界が終わるその前に｣

17
00:01:35,215 --> 00:01:41,388
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

18
00:01:41,388 --> 00:01:48,162
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

19
00:01:48,162 --> 00:01:51,932
♬｢笑って
笑って｣

20
00:01:51,932 --> 00:01:55,269
♬｢愛しい人｣

21
00:01:55,269 --> 00:02:01,408
♬｢不穏な未来に 手を叩いて｣

22
00:02:01,408 --> 00:02:07,948
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

23
00:02:07,948 --> 00:02:12,820
♬｢そのために｣

24
00:02:12,820 --> 00:02:16,657
♬｢祈りながら sing a song｣

25
00:02:16,657 --> 00:02:21,857
♬～

26
00:02:30,638 --> 00:02:33,638
失礼します｡ お大事に｡

27
00:02:39,079 --> 00:02:41,579
(ﾉｯｸ)
≪(勇)はい｡

28
00:02:43,584 --> 00:02:46,387
(勇)るい｡

29
00:02:46,387 --> 00:02:49,289
(るい)桃太郎から電話もろて…｡

30
00:02:49,289 --> 00:02:53,594
(勇)心配かけるから ええ言うたのに｡
何 言うてんの｡

31
00:02:53,594 --> 00:02:57,594
ああ…｡ 寒い中 すまんのう｡

32
00:02:59,266 --> 00:03:03,604
雪衣さん｡ お加減どない？

33
00:03:03,604 --> 00:03:08,475
(雪衣)うん…｡ 大したことねえんよ｡

34
00:03:08,475 --> 00:03:12,613
昇ちゃんは？
ああ 帰ったとこじゃ｡

35
00:03:12,613 --> 00:03:18,419
孫ら連れて 心配そうに
さっきまで ずっとおったんじゃけどのお｡

36
00:03:18,419 --> 00:03:20,354
そうか｡

37
00:03:20,354 --> 00:03:23,123
るいちゃん｡

38
00:03:23,123 --> 00:03:25,626
何？

39
00:03:25,626 --> 00:03:30,431
安子さんのこと 何か分かった？

40
00:03:30,431 --> 00:03:32,631
えっ…｡

41
00:03:34,301 --> 00:03:38,572
いえ… まだ…｡

42
00:03:38,572 --> 00:03:41,272
(雪衣)そう…｡

43
00:03:44,244 --> 00:03:47,044
ごめんなさい｡

44
00:03:48,749 --> 00:03:51,085
ごめんよお るいちゃん｡

45
00:03:51,085 --> 00:03:56,885
ごめんなさい｡ 安子さん｡

46
00:04:15,109 --> 00:04:17,044
(ひなた)あっ！

47
00:04:17,044 --> 00:04:19,413
Annie！

48
00:04:19,413 --> 00:04:24,251
Hello！ What brought you here？

49
00:04:24,251 --> 00:04:28,422
(ｱﾆｰ)I'm here doing some promotion
for the movie➡

50
00:04:28,422 --> 00:04:32,726
and I thought I'd stop by.

51
00:04:32,726 --> 00:04:35,629
Wow,  I'm glad to hear that.

52
00:04:35,629 --> 00:04:38,232
Thank you.

53
00:04:38,232 --> 00:04:41,235
Hinata.
Yes？

54
00:04:41,235 --> 00:04:44,738
I enjoyed the sweets.

55
00:04:44,738 --> 00:04:46,673
The sweets？

56
00:04:46,673 --> 00:04:53,247
The one you gave us
the last time we visited Japan.

57
00:04:53,247 --> 00:04:56,083
Oh！ Kaiten-yaki！

58
00:04:56,083 --> 00:04:59,119
Oh. Is that what they are called？

59
00:04:59,119 --> 00:05:02,589
Yes. I wondered if you'd liked them.

60
00:05:02,589 --> 00:05:07,261
(ｱﾆｰ)I loved them.
Oh！ Thank you.

61
00:05:07,261 --> 00:05:11,765
(ｱﾆｰ)Why are they so delicious？

62
00:05:11,765 --> 00:05:15,602
It's a magic spell.

63
00:05:15,602 --> 00:05:22,943
A magic spell？
Yes. My mother taught it to me.

64
00:05:22,943 --> 00:05:26,943
Your mother….
Yes.

65
00:05:29,416 --> 00:05:33,287
What kind of spell is it？

66
00:05:33,287 --> 00:05:39,059
Well,  it's not easy to translate it, ➡

67
00:05:39,059 --> 00:05:41,559
but….

68
00:05:43,363 --> 00:05:47,234
Listen to the red beans.

69
00:05:47,234 --> 00:05:51,104
Listen and keep an eye on them.

70
00:05:51,104 --> 00:05:55,909
They'll let you know what to do.

71
00:05:55,909 --> 00:06:03,784
Imagine the happy smiles
of the people eating them.

72
00:06:03,784 --> 00:06:12,359
Be delicious, 
be delicious,  be delicious….

73
00:06:12,359 --> 00:06:16,263
That feeling will flow
into the beans….

74
00:06:16,263 --> 00:06:19,099
Thank you but I have to go.

75
00:06:19,099 --> 00:06:21,768
えっ…｡
Sorry.

76
00:06:21,768 --> 00:06:23,804
Good-bye,  Hinata.

77
00:06:23,804 --> 00:06:25,804
えっ…｡

78
00:06:33,213 --> 00:06:35,215
(ｼﾞｮｰｼﾞ)Auntie！

79
00:06:35,215 --> 00:06:39,553
Where have you been？
It's almost time for the meeting.

80
00:06:39,553 --> 00:06:43,423
What's wrong？
Nothing.

81
00:06:43,423 --> 00:06:46,059
Are you sure？

82
00:06:46,059 --> 00:06:49,259
I am sure.

83
00:06:53,567 --> 00:07:01,308
(雪衣)私が 女中として
雉真の家に奉公するようになった時➡

84
00:07:01,308 --> 00:07:06,914
安子さんと るいちゃんは おらなんだ｡

85
00:07:06,914 --> 00:07:12,586
長男の稔さんが戦死されて➡

86
00:07:12,586 --> 00:07:15,489
未亡人になった安子さんは➡

87
00:07:15,489 --> 00:07:22,763
娘ょう連れて
再婚されたもんじゃとばあ思うとった｡

88
00:07:22,763 --> 00:07:29,269
奥様が時々
稔さんのことだけじゃのうて➡

89
00:07:29,269 --> 00:07:35,542
るいちゃんのことを恋しがって
泣きょおるんを見て 思うたんじゃ｡

90
00:07:35,542 --> 00:07:41,214
安子さんいう人あ ひでえ人じゃと｡

91
00:07:41,214 --> 00:07:44,117
そねえな薄情な嫁のことも➡

92
00:07:44,117 --> 00:07:48,555
その嫁の産んだ子のことも
忘れてしまやあええんじゃ｡➡

93
00:07:48,555 --> 00:07:54,895
そねん思うて
一生懸命 お世話ぁしたんじゃ｡➡

94
00:07:54,895 --> 00:08:02,235
奥様のことも
旦那様や 勇さんのことも｡➡

95
00:08:02,235 --> 00:08:10,110
私ゃあ 肉親が 縁が薄かったから
うれしかった｡

96
00:08:10,110 --> 00:08:12,910
せえのに…｡

97
00:08:15,382 --> 00:08:18,085
(勇)おう｡
(雪衣)坊ちゃん お帰りなさいませ｡

98
00:08:18,085 --> 00:08:20,988
(勇)ただいま｡ 義姉さんたちが帰った｡

99
00:08:20,988 --> 00:08:24,758
安子です｡ 今日からお世話になります｡

100
00:08:24,758 --> 00:08:28,395
あ… お世話じゃなんて そねえな｡

101
00:08:28,395 --> 00:08:33,533
(雪衣)何で この人あ
今更戻ってくるんじゃろう｡➡

102
00:08:33,533 --> 00:08:36,336
どねんつもりなんじゃろう｡➡

103
00:08:36,336 --> 00:08:43,543
何で 勇さんと
こねえに親しげなんじゃろう｡

104
00:08:43,543 --> 00:08:47,881
何で かわいい娘ょう置いてまで➡

105
00:08:47,881 --> 00:08:51,551
おはぎゅう売り歩かにゃあ
いけんのんじゃろう｡

106
00:08:51,551 --> 00:08:54,751
そりゃあ…｡
叔父さん｡

107
00:08:59,292 --> 00:09:02,195
あの時…｡

108
00:09:02,195 --> 00:09:04,731
何でいけんの？

109
00:09:04,731 --> 00:09:12,072
何で お母さんは
私のことを こけえ連れてきたん？

110
00:09:12,072 --> 00:09:20,380
あの時 寂しそうな
るいちゃんの顔を見ょおるうちに➡

111
00:09:20,380 --> 00:09:29,589
意地の悪い どす黒え気持ちが
腹の底から湧き上がってきた｡

112
00:09:29,589 --> 00:09:38,865
安子さんは 女手一つで
るいちゃんを育てることを諦めて➡

113
00:09:38,865 --> 00:09:42,536
雉真の家にお返ししようと
決めたんじゃ思います｡

114
00:09:42,536 --> 00:09:44,736
返す？

115
00:09:49,209 --> 00:09:52,909
いたいけな るいちゃんに…｡

116
00:09:54,881 --> 00:09:58,881
ひでえこと言うてしもうた｡

117
00:10:00,554 --> 00:10:04,224
私が あねえなこと言わなんだら➡

118
00:10:04,224 --> 00:10:09,096
もしかしたら
安子さんと るいちゃんが➡

119
00:10:09,096 --> 00:10:14,367
離れ離れになることも
なかったかもしれん｡

120
00:10:14,367 --> 00:10:20,867
ずっと そねえな気がしとった｡

121
00:10:24,578 --> 00:10:31,451
生きとるうちに
安子さんに謝りたかったんじゃけど…➡

122
00:10:31,451 --> 00:10:34,921
もう それも かないそうもねえ｡

123
00:10:34,921 --> 00:10:39,721
雪衣｡ 何ゅう言よんなら｡

124
00:10:43,930 --> 00:10:52,730
私ゃあ 思いを遂げて
勇さんと一緒になった｡

125
00:10:54,941 --> 00:11:00,814
じゃけど…
気持ちが晴れるこたあなかった｡

126
00:11:00,814 --> 00:11:04,114
当然の報いじゃ｡

127
00:11:07,420 --> 00:11:15,162
お義父様が るいちゃんをかわいがるのを
見る度に思よった｡

128
00:11:15,162 --> 00:11:20,862
この家の嫁は 私じゃねえ｡

129
00:11:22,636 --> 00:11:27,440
安子さん ただ一人じゃ｡

130
00:11:27,440 --> 00:11:30,240
(勇)雪衣…｡

131
00:11:45,592 --> 00:11:48,092
雪衣さん｡

132
00:11:49,763 --> 00:11:55,763
もう 自分を責めんといてください｡

133
00:11:57,404 --> 00:12:00,204
みんな…｡

134
00:12:01,942 --> 00:12:05,612
間違うんです｡

135
00:12:05,612 --> 00:12:08,312
みんな｡

136
00:12:10,116 --> 00:12:19,292
(すすり泣き)

137
00:12:19,292 --> 00:12:42,515
♬～

138
00:12:42,515 --> 00:12:46,253
雪衣｡

139
00:12:46,253 --> 00:12:49,589
ありがとうよ｡

140
00:12:49,589 --> 00:12:54,394
わしの嫁さんになってくれて｡

141
00:12:54,394 --> 00:13:01,768
<それから毎朝 雪衣と勇は ２人一緒に
｢連続テレビ小説｣を見ました｡➡

142
00:13:01,768 --> 00:13:04,104
ミュージカル調の このドラマが➡

143
00:13:04,104 --> 00:13:08,942
｢見上げてごらん夜の星を｣
と歌った その夜に➡

144
00:13:08,942 --> 00:13:13,242
雪衣は 空へと旅立ちました>

145
00:13:16,283 --> 00:13:20,287
お母さんに謝らなあかんのは➡

146
00:13:20,287 --> 00:13:23,287
雪衣さんやあらへん｡

147
00:13:24,991 --> 00:13:27,627
私や｡

148
00:13:27,627 --> 00:13:38,927
♬～

149
00:13:40,740 --> 00:13:43,040
(錠一郎)るい｡

150
00:13:46,379 --> 00:13:49,879
(錠一郎)ステージに立ったら？

151
00:13:52,252 --> 00:13:57,390
岡山のクリスマスフェスティバルで➡

152
00:13:57,390 --> 00:14:01,928
｢On the Sunny Side of the Street｣を
歌ってみたら？

153
00:14:01,928 --> 00:14:05,128
届くかもしれへんよ｡

154
00:14:06,800 --> 00:14:12,100
あの特別なステージで歌う
｢サニーサイド｣やったら｡

155
00:14:14,507 --> 00:14:17,207
お母さんに｡

156
00:14:21,114 --> 00:14:26,286
[ 回想 ]
♬～(ﾚｺｰﾄﾞ)

157
00:14:26,286 --> 00:14:32,225
♬｢Grab your coat,  grab your hat baby｣

158
00:14:32,225 --> 00:14:37,364
♬｢Leave your worries on the doorstep｣

159
00:14:37,364 --> 00:14:40,266
♬｢Just direct your feet｣

160
00:14:40,266 --> 00:14:47,907
♬｢On the sunny side of the street｣

161
00:14:47,907 --> 00:14:55,081
♬｢Can't you hear
that pitter-pat babe？｣

162
00:14:55,081 --> 00:15:01,855
♬｢That happy tune is your step｣

163
00:15:01,855 --> 00:15:07,260
♬｢Life can be so sweet｣

164
00:15:07,260 --> 00:15:13,260
♬｢On the sunny side of the street｣