1
00:00:04,356 --> 00:00:10,028
お父ちゃん
私 やっと 夢 つかんだからね｡

2
00:00:10,028 --> 00:00:14,199
<子供の頃からの夢だった
小説家としての仕事を➡

3
00:00:14,199 --> 00:00:17,235
本格的に始めた 町子｡➡

4
00:00:17,235 --> 00:00:20,005
健次郎への返事は 気になりつつも➡

5
00:00:20,005 --> 00:00:25,377
今は ただ 書くことに
夢中の毎日でした>

6
00:00:25,377 --> 00:00:28,377
お父ちゃん 大好きや！

7
00:00:33,285 --> 00:00:42,961
♬～

8
00:00:42,961 --> 00:00:50,961
(るい)おいしゅうなれ
おいしゅうなれ おいしゅうなれ｡

9
00:00:55,373 --> 00:01:01,713
☎

10
00:01:01,713 --> 00:01:05,517
はい｡ ディッパーマウス･ブルースです｡

11
00:01:05,517 --> 00:01:08,720
(ひなた)もしもし？ お母ちゃん？

12
00:01:08,720 --> 00:01:12,390
ああ… ひなた｡

13
00:01:12,390 --> 00:01:15,894
今 どこ？
☎関空｡

14
00:01:15,894 --> 00:01:19,594
そう｡ お帰り｡

15
00:01:21,232 --> 00:01:24,903
(錠一郎)ひなた 帰ってきたんか？

16
00:01:24,903 --> 00:01:27,405
お帰り｡ ひなた｡

17
00:01:27,405 --> 00:01:31,676
お父ちゃん ただいま｡

18
00:01:31,676 --> 00:01:35,013
今回は 長かったなあ｡

19
00:01:35,013 --> 00:01:38,850
そやなあ｡
どっち帰んの？➡

20
00:01:38,850 --> 00:01:42,721
東京？ 京都？
京都｡

21
00:01:42,721 --> 00:01:47,025
そう｡ みんなによろしくね｡

22
00:01:47,025 --> 00:01:51,696
☎うん｡ ほな タクシー乗るわ｡
はいはい｡

23
00:01:51,696 --> 00:01:55,500
気ぃ付けてな｡
また こっちも寄りや｡

24
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
☎は～い｡

25
00:02:05,877 --> 00:02:08,513
ジョーさん｡
うん？

26
00:02:08,513 --> 00:02:11,716
｢朝ドラ｣の時間やで｡

27
00:02:11,716 --> 00:02:14,516
ああ ホンマや｡

28
00:02:17,889 --> 00:02:29,401
♬～

29
00:02:29,401 --> 00:02:35,673
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

30
00:02:35,673 --> 00:02:42,347
♬｢この世界が終わるその前に｣

31
00:02:42,347 --> 00:02:48,686
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

32
00:02:48,686 --> 00:02:55,460
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

33
00:02:55,460 --> 00:02:59,330
♬｢笑って
笑って｣

34
00:02:59,330 --> 00:03:02,233
♬｢愛しい人｣

35
00:03:02,233 --> 00:03:05,870
♬｢不穏な未来に｣

36
00:03:05,870 --> 00:03:08,907
♬｢手を叩いて｣

37
00:03:08,907 --> 00:03:15,213
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

38
00:03:15,213 --> 00:03:19,884
♬｢そのために｣

39
00:03:19,884 --> 00:03:23,388
♬｢祈りながら sing a song｣

40
00:03:23,388 --> 00:03:33,998
♬｢祈りながら sing a song｣

41
00:03:33,998 --> 00:03:48,480
♬～

42
00:03:48,480 --> 00:04:00,225
♬～

43
00:04:00,225 --> 00:04:02,994
｢サムライ･ベースボール｣｡

44
00:04:02,994 --> 00:04:08,694
<映画｢サムライ･ベースボール｣の公開が
近づいていました>

45
00:04:11,035 --> 00:04:12,971
(榊原)あっ 大月さん｡

46
00:04:12,971 --> 00:04:16,207
モモケンさんのトークショーの抽選会
賞品の用意できてる？

47
00:04:16,207 --> 00:04:20,378
はい！ このグッズと あと
マットさんのサインも もろてあります｡

48
00:04:20,378 --> 00:04:23,214
ああ｡ あっ 有給 明日からやったっけ？

49
00:04:23,214 --> 00:04:26,251
はい｡ すいません こないな忙しい時に｡

50
00:04:26,251 --> 00:04:30,889
何言うてんの｡ ずっと休みなしで
こっちこそ申し訳ない思てたんや｡

51
00:04:30,889 --> 00:04:34,859
公開前の準備は 今日中にやりますんで｡
うん ありがとう｡ よろしく！

52
00:04:34,859 --> 00:04:36,859
はい｡

53
00:04:41,165 --> 00:04:43,468
Hello,  George.

54
00:04:43,468 --> 00:04:45,403
(ｼﾞｮｰｼﾞ)Hi,  Ms.Otsuki.

55
00:04:45,403 --> 00:04:47,839
It's been a while.
It has.

56
00:04:47,839 --> 00:04:52,010
Aunt Annie she is in Tokyo today.
あ…｡

57
00:04:52,010 --> 00:04:56,848
She's coming back to Kyoto tonight
and then going to Osaka tomorrow.

58
00:04:56,848 --> 00:05:00,718
Oh…. Will she be coming back
to Japan again？

59
00:05:00,718 --> 00:05:03,621
I'm afraid she won't.
ああ…｡

60
00:05:03,621 --> 00:05:06,858
She said this would be her last trip
to Japan.

61
00:05:06,858 --> 00:05:11,496
I see…. I expected to see her again.

62
00:05:11,496 --> 00:05:14,365
I'm sorry.

63
00:05:14,365 --> 00:05:18,036
I know both of you are busy, ➡

64
00:05:18,036 --> 00:05:22,036
but if you have the chance….

65
00:05:25,777 --> 00:05:34,986
♬～(ﾚｺｰﾄﾞ)

66
00:05:34,986 --> 00:05:37,021
(ドアが開く音)

67
00:05:37,021 --> 00:05:40,325
こんにちは｡
(慎一)ようこそおいでくださいました｡

68
00:05:40,325 --> 00:05:44,162
(ﾄﾐｰ)おう｡
こんにちは｡
ごめんね 開店前に｡

69
00:05:44,162 --> 00:05:47,198
ホテルのチェックインまで
間があるもんやさかい｡ こんにちは｡

70
00:05:47,198 --> 00:05:50,835
どうぞ どうぞ｡
ごゆっくり休んでいってください｡

71
00:05:50,835 --> 00:05:55,473
何や 聞いてたより
ずっと大きいイベントみたいやなあ｡

72
00:05:55,473 --> 00:05:59,344
(健一)そりゃあ
あんたらが出る言うたからじゃろ｡➡

73
00:05:59,344 --> 00:06:04,182
ジャズやりょうる者あ みんな
おんなじステージに立ちたがらぁ｡

74
00:06:04,182 --> 00:06:08,853
あんまり出演希望が殺到したんで
昼前から開演して 終演までの間➡

75
00:06:08,853 --> 00:06:11,356
お客さんが
自由に出入りできるようにしたんです｡

76
00:06:11,356 --> 00:06:14,192
ふ～ん｡
スポンサーもついたんです！

77
00:06:14,192 --> 00:06:19,497
もう クリスマスの偕行社は
日本のニューオリンズですよ！

78
00:06:19,497 --> 00:06:21,866
ジョーさん｡
(錠一郎)うん？

79
00:06:21,866 --> 00:06:24,369
ピアノ弾いて｡
(錠一郎)えっ？

80
00:06:24,369 --> 00:06:28,373
ボイトレするから｡
ボ… ボイトレ？

81
00:06:28,373 --> 00:06:32,644
いや そんな… えっ そ…｡
ええから 早く！

82
00:06:32,644 --> 00:06:35,546
今から緊張せんでも…｡
ジョーさん｡ ジョーさん｡

83
00:06:35,546 --> 00:06:38,516
もう…｡
ボイトレ するから｡
分かったって｡

84
00:06:38,516 --> 00:06:41,986
(せきばらい)
そんな…｡ 何時間前や 今｡

85
00:06:41,986 --> 00:06:43,921
あ～ あ…｡
(せきこみ)

86
00:06:43,921 --> 00:06:45,921
ジョーさん 早く｡
はい｡

87
00:06:55,533 --> 00:06:59,537
(ｱﾆｰ)Oh,  George. You're here.

88
00:06:59,537 --> 00:07:03,007
Auntie. You must be tired.

89
00:07:03,007 --> 00:07:05,677
I'm okay.

90
00:07:05,677 --> 00:07:08,479
Are you ready
to go to Osaka tomorrow？

91
00:07:08,479 --> 00:07:10,548
Yes.

92
00:07:10,548 --> 00:07:13,685
I saw Ms.Otsuki today.

93
00:07:13,685 --> 00:07:18,022
Oh. Did you？
Yeah.

94
00:07:18,022 --> 00:07:20,925
She was disappointed that
she wouldn't get to see you again.

95
00:07:20,925 --> 00:07:24,625
She gave us these.

96
00:07:28,366 --> 00:07:32,303
(ｼﾞｮｰｼﾞ)
She wants us to come to this concert.

97
00:07:32,303 --> 00:07:37,603
In Okayama.
It's a strange coincidence.

98
00:07:40,011 --> 00:07:43,648
Why jazz？

99
00:07:43,648 --> 00:07:47,318
She said her father is a musician.

100
00:07:47,318 --> 00:07:49,253
A musician？

101
00:07:49,253 --> 00:07:55,827
Aunt Annie.
I think this is a great opportunity.

102
00:07:55,827 --> 00:07:58,663
Why don't we go to Okayama…？
No.

103
00:07:58,663 --> 00:08:04,363
I'm going to leave Japan tomorrow
and never coming back.

104
00:08:16,013 --> 00:08:18,513
椅子も しっかりとね｡
はい！

105
00:08:20,852 --> 00:08:25,352
桃｡
(桃太郎)お姉ちゃん｡
どないしたん？

106
00:08:27,492 --> 00:08:30,027
(桃太郎)ずっと あんな感じなんや｡➡

107
00:08:30,027 --> 00:08:33,297
お父ちゃんもトミーさんも
どっか行って いいひんし｡

108
00:08:33,297 --> 00:08:38,970
フッ さすが いっちゃんのおばちゃん｡
分かってるわあ｡

109
00:08:38,970 --> 00:08:41,305
お母ちゃん｡

110
00:08:41,305 --> 00:08:45,143
これ
お母ちゃんが緊張してるやろからて➡

111
00:08:45,143 --> 00:08:47,178
いっちゃんのおばちゃんから
持たされたんや｡

112
00:08:47,178 --> 00:08:49,814
ええっ 一子さん 来はらへんの？

113
00:08:49,814 --> 00:08:52,150
お弟子さんらのお稽古の日やねんて｡

114
00:08:52,150 --> 00:08:55,186
お父ちゃんらの出番には
間に合うように来る言うたはったわ｡

115
00:08:55,186 --> 00:08:57,655
そうなん…｡
うん｡

116
00:08:57,655 --> 00:09:00,691
ポットのお湯しかあらへんけど 飲む？

117
00:09:00,691 --> 00:09:06,364
今はええわ｡
どっちかいうたら お酒でも飲みたいわ｡

118
00:09:06,364 --> 00:09:10,001
(桃太郎)酒の力借りて歌おうとしんとき｡

119
00:09:10,001 --> 00:09:13,037
(錠一郎)るい｡
何？

120
00:09:13,037 --> 00:09:16,537
(足音)

121
00:09:21,479 --> 00:09:27,018
(和子)るいちゃん｡
あ… おばさん…｡

122
00:09:27,018 --> 00:09:30,354
(和子)るいちゃん｡ るいちゃん｡

123
00:09:30,354 --> 00:09:34,959
久しぶり｡ るいちゃん｡

124
00:09:34,959 --> 00:09:38,296
何で？

125
00:09:38,296 --> 00:09:41,632
(錠一郎)僕が招待したんや｡➡

126
00:09:41,632 --> 00:09:44,969
アメリカのお母さんのために歌う時に➡

127
00:09:44,969 --> 00:09:49,307
大阪のお母さんがいてたら
心強いかなあ思うて｡

128
00:09:49,307 --> 00:09:54,178
ありがとうねえ｡
新幹線の切符から何から｡

129
00:09:54,178 --> 00:10:00,451
ひなた｡ 桃太郎｡ お母ちゃんが昔働いてた
クリーニング屋のおかみさんや｡

130
00:10:00,451 --> 00:10:04,822
ひなたちゃん 大きなって｡➡

131
00:10:04,822 --> 00:10:08,693
こっちは桃太郎君？
はい｡

132
00:10:08,693 --> 00:10:12,997
年賀状の写真どおり 男前や｡

133
00:10:12,997 --> 00:10:15,900
ひなたが３つくらいまでは
行き来してたんやで｡

134
00:10:15,900 --> 00:10:18,336
へえ～｡
(和子)うちの人が➡

135
00:10:18,336 --> 00:10:23,674
体 悪うしてしもてなあ｡
店たたんで里へ帰ったんや｡➡

136
00:10:23,674 --> 00:10:28,012
それが遠いもんやさかい｡
おばさん｡

137
00:10:28,012 --> 00:10:35,686
おじさんのお加減は？
うん…｡ もう遠出は難しいてなあ…｡

138
00:10:35,686 --> 00:10:42,026
せやけど 今日のこと言うたら
そらもう喜んで｡

139
00:10:42,026 --> 00:10:48,900
うん｡ そないなるやろ言うてな これ｡
これ｡

140
00:10:48,900 --> 00:10:52,737
(泣き声)
アッハッハッハッ これ これ｡ 涙｡

141
00:10:52,737 --> 00:10:56,874
(錠一郎)泣くとは思うたけど
そんな泣かんでも…｡

142
00:10:56,874 --> 00:10:59,510
(ﾄﾐｰ)ジョー｡
(錠一郎)えっ？

143
00:10:59,510 --> 00:11:09,053
♬～

144
00:11:09,053 --> 00:11:11,753
木暮さん…！

145
00:11:14,392 --> 00:11:18,896
木暮さん…｡
(すすり泣き)

146
00:11:18,896 --> 00:11:23,768
(木暮)元気そうやなあ ジョー｡
(泣き声)

147
00:11:23,768 --> 00:11:27,905
(ﾄﾐｰ)フッ お前の方が泣いてるやないか｡

148
00:11:27,905 --> 00:11:29,941
(泣き声)
木暮さん…｡

149
00:11:29,941 --> 00:11:33,678
(桃太郎)この人は
お父ちゃんの懐かしい人？
(ﾄﾐｰ)そや｡➡

150
00:11:33,678 --> 00:11:37,848
大阪で 俺もジョーも世話になった｡
(桃太郎)へえ～｡

151
00:11:37,848 --> 00:11:42,186
ジョーの復帰を
誰よりも喜んでくれてたけど➡

152
00:11:42,186 --> 00:11:47,692
何せ あの年や｡
今までステージには よう来んかった｡

153
00:11:47,692 --> 00:11:53,030
ほな 何で こないな遠い会場のライブに
来てくれはったん？

154
00:11:53,030 --> 00:11:56,330
(ﾄﾐｰ)付き人に手伝わせて連れてきた｡

155
00:11:57,902 --> 00:12:03,202
今日の演奏は 特別になるから｡

156
00:12:11,415 --> 00:12:15,886
どうも｡ アニー･ヒラカワさん｡
ようこそおいでいただきました｡

157
00:12:15,886 --> 00:12:19,223
Welcome,  Ms.Annie Hirakawa.
どうぞ こちらに｡

158
00:12:19,223 --> 00:12:24,729
(勇)そうじゃったんか｡ 兄さんが
中学の頃から通うとった喫茶店の｡

159
00:12:24,729 --> 00:12:28,532
ええ｡ 稔さんは よう言ようられました｡

160
00:12:28,532 --> 00:12:32,536
家じゃあ 弟が邪魔ばあするけえ
勉強ができんて｡

161
00:12:32,536 --> 00:12:35,006
はあ…｡
ああ じゃけど➡

162
00:12:35,006 --> 00:12:39,343
野球がでえれえ強えんじゃいうて
そりゃあ もう得意がっとった｡

163
00:12:39,343 --> 00:12:41,278
ハッハッハッ｡

164
00:12:41,278 --> 00:12:45,483
稔さんは ジャズう好みょったけど
勇さんは？

165
00:12:45,483 --> 00:12:49,020
からっきしじゃ｡
じゃろうな｡ ハッハッハッハッハッ｡

166
00:12:49,020 --> 00:12:53,491
じゃけど 近頃
錠一郎君らのＣＤは聴きょおるで｡

167
00:12:53,491 --> 00:12:59,697
ほう｡
それで わしゃあ 発見したんじゃ｡

168
00:12:59,697 --> 00:13:01,732
何をです？

169
00:13:01,732 --> 00:13:05,569
ジャズは 野球じゃ｡

170
00:13:05,569 --> 00:13:08,039
ジャズが野球？

171
00:13:08,039 --> 00:13:12,510
野球選手は
試合の半分は動かずにベンチにおろう｡

172
00:13:12,510 --> 00:13:16,380
ああ 言われてみりゃあ そうじゃ｡
珍しいスポーツじゃのう｡

173
00:13:16,380 --> 00:13:19,383
じゃけどな
ありゃあ休みょんじゃねえ｡➡

174
00:13:19,383 --> 00:13:23,888
バッターボックスに立つ仲間を見守って➡

175
00:13:23,888 --> 00:13:29,226
相手の出方を
試合の展開を先読みしょうるんじゃ｡

176
00:13:29,226 --> 00:13:35,666
ジャズの楽器と楽器の駆け引き
そこからの想像を超える展開｡

177
00:13:35,666 --> 00:13:39,470
ありゃあ 野球の間じゃ 息じゃ｡

178
00:13:39,470 --> 00:13:44,175
そりゃあ また
初めて聞く理論じゃのう｡

179
00:13:44,175 --> 00:13:48,045
(笑い声)

180
00:13:48,045 --> 00:13:51,849
あっ ありがとうございます｡
あっ…｡

181
00:13:51,849 --> 00:13:56,020
大阪のクリーニング屋さんの
和子さんです｡
竹村です｡

182
00:13:56,020 --> 00:13:59,356
ちょっとラジオつけます｡

183
00:13:59,356 --> 00:14:03,027
♬～(ﾗｼﾞｵ)
(ドアの開閉音)

184
00:14:03,027 --> 00:14:07,865
桃｡ 大丈夫やった？
勇大叔父さんらと一緒の席で｡

185
00:14:07,865 --> 00:14:09,900
何や みんな 好き勝手に➡

186
00:14:09,900 --> 00:14:15,206
ジャズと野球とコーヒーと洗濯の話
してはったけど なぜか盛り上がってたわ｡

187
00:14:15,206 --> 00:14:20,077
そうか｡ 何か通じ合うもんがあるんかな｡
フフフッ｡

188
00:14:20,077 --> 00:14:22,079
なあ お姉ちゃん｡
うん？

189
00:14:22,079 --> 00:14:24,715
｢サムライ･ベースボール｣の前売券
欲しいんやけど｡

190
00:14:24,715 --> 00:14:27,518
ええよ｡ 何枚いる？
(桃太郎)１枚でええよ｡

191
00:14:27,518 --> 00:14:29,887
ええ～｡ 彼女と行ったらええやん｡

192
00:14:29,887 --> 00:14:32,656
いてへんわ そんなん｡
情けない｡

193
00:14:32,656 --> 00:14:35,159
いや お姉ちゃんに言われたないわ｡
フフッ｡

194
00:14:35,159 --> 00:14:38,829
(ﾗｼﾞｵ･磯村)｢さて 皆さん｡
お待ちかね 映画のコーナーです｡➡

195
00:14:38,829 --> 00:14:40,865
今日 取り上げますのはね➡

196
00:14:40,865 --> 00:14:47,471
公開が間近に迫りましたハリウッドの大作
『サムライ･ベースボール』です｡➡

197
00:14:47,471 --> 00:14:51,175
モモケンこと
桃山剣之介をはじめとした➡

198
00:14:51,175 --> 00:14:55,846
日本人の俳優の起用が
大きな話題となっております｡➡

199
00:14:55,846 --> 00:15:01,352
今日は なんと この配役に
大きく関わりをお持ちいただいた➡

200
00:15:01,352 --> 00:15:05,356
ハリウッドのキャスティングディレクター
アニー･ヒラカワさんに➡

201
00:15:05,356 --> 00:15:09,093
スタジオにお越しをいただいております｡
ウェルカム｣｡

202
00:15:09,093 --> 00:15:11,862
(ﾗｼﾞｵ･ｱﾆｰ)
｢Hello. It's nice to meet you.｣

203
00:15:11,862 --> 00:15:13,797
アニーさん…｡

204
00:15:13,797 --> 00:15:17,034
(通訳)こんにちは どうぞよろしく
お願いします｡
(磯村)こちらこそ｡

205
00:15:17,034 --> 00:15:20,070
(ﾗｼﾞｵ･磯村)｢よろしくお願いします｣｡
(ﾗｼﾞｵ･通訳)｢It's nice to meet you too.｣

206
00:15:20,070 --> 00:15:26,270
(ﾗｼﾞｵ･磯村)｢アニーさんは 1925年
シアトルで生まれた日系アメリカ人…｣｡