1
00:00:02,084 --> 00:00:05,955
町子？
(信夫)お姉ちゃん どないしたん!?

2
00:00:05,955 --> 00:00:09,759
町子！
何か お母ちゃん 寒気がすんねん｡

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,694
え？

4
00:00:11,694 --> 00:00:14,597
あっ！ あっ…｡

5
00:00:14,597 --> 00:00:19,435
いや… えらい熱やないの あんた！
(信夫)お姉ちゃん！

6
00:00:19,435 --> 00:00:21,370
町子！
(信夫)お姉ちゃん 大丈夫なん!?

7
00:00:21,370 --> 00:00:25,107
町子！
(信夫)お姉ちゃん！
町子！

8
00:00:25,107 --> 00:00:28,107
嫌！ もう嫌や！
注射 嫌いやから やめて！

9
00:00:32,999 --> 00:00:36,402
(ｹｲﾃｨ)｢You know, 
I need really good Japanese actors➡

10
00:00:36,402 --> 00:00:39,438
for my new production.｣
(ひなた)I know,  I know.

11
00:00:39,438 --> 00:00:42,074
I'm going
to see some of them tomorrow.

12
00:00:42,074 --> 00:00:44,410
I'm sure they'll be fabulous.

13
00:00:44,410 --> 00:00:47,213
｢If you say so,  they must be.｣

14
00:00:47,213 --> 00:00:50,116
I'll call you when I'm done.

15
00:00:50,116 --> 00:00:54,420
｢Thanks. See you then.｣
Bye.

16
00:00:54,420 --> 00:00:58,090
(通話を切る音)
ふう…｡

17
00:00:58,090 --> 00:01:00,026
(ﾒｰﾙの着信音)

18
00:01:00,026 --> 00:01:03,963
(小川)初めまして｡ 小川未来と申します｡

19
00:01:03,963 --> 00:01:09,101
初めまして｡ 大月ひなたです｡
ありがとうございます｡

20
00:01:09,101 --> 00:01:11,401
どうぞ おかけください｡

21
00:01:12,972 --> 00:01:16,242
よかったです｡
日本にいらっしゃって｡

22
00:01:16,242 --> 00:01:19,779
ああ…
先日 ２年ぶりに帰ってきたところです｡

23
00:01:19,779 --> 00:01:22,114
そうでしたか｡

24
00:01:22,114 --> 00:01:25,451
こちらの記事 拝読しました｡➡

25
00:01:25,451 --> 00:01:29,789
フフッ 本当に華々しいご活躍ですね｡

26
00:01:29,789 --> 00:01:31,757
いえ そんな｡

27
00:01:31,757 --> 00:01:37,530
でも 驚きました｡
英語は ラジオ講座で身につけられたとか｡

28
00:01:37,530 --> 00:01:41,901
はい｡ 40過ぎてから留学しましたけど➡

29
00:01:41,901 --> 00:01:45,738
それまでは
ラジオ講座を欠かさずに聴いていました｡

30
00:01:45,738 --> 00:01:49,575
私も親の言うことを
聞いとけばよかったなあ｡

31
00:01:49,575 --> 00:01:52,411
父に しょっちゅう言われてたんです｡

32
00:01:52,411 --> 00:01:57,283
英語なら
ラジオで勉強すればいいのにって｡

33
00:01:57,283 --> 00:02:00,920
家族で
｢カムカム英語｣を聴いてたんだそうです｡

34
00:02:00,920 --> 00:02:06,592
平川先生の｡
ええ どこかの子連れのお母さんと一緒に｡

35
00:02:06,592 --> 00:02:09,095
えっ？ よその人と？

36
00:02:09,095 --> 00:02:13,599
そんな時代だったんだそうですよ｡
フフッ｡

37
00:02:13,599 --> 00:02:17,470
それで 大月さん｡
はい｡

38
00:02:17,470 --> 00:02:20,773
私たちは 今 2024年度に➡

39
00:02:20,773 --> 00:02:25,611
新しい英語講座を
開設したいと思っています｡
ええ｡

40
00:02:25,611 --> 00:02:29,949
大月さん｡
講師になっていただけませんか？

41
00:02:29,949 --> 00:02:34,386
えっ？
大月ひなたさんが講師の➡

42
00:02:34,386 --> 00:02:39,086
新しいラジオ英会話番組を
作りたいんです｡

43
00:02:42,895 --> 00:02:52,605
♬～

44
00:02:52,605 --> 00:02:59,211
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

45
00:02:59,211 --> 00:03:05,918
♬｢この世界が終わるその前に｣

46
00:03:05,918 --> 00:03:12,224
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

47
00:03:12,224 --> 00:03:18,931
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

48
00:03:18,931 --> 00:03:22,601
♬｢笑って
笑って｣

49
00:03:22,601 --> 00:03:25,638
♬｢愛しい人｣

50
00:03:25,638 --> 00:03:32,178
♬｢不穏な未来に 手を叩いて｣

51
00:03:32,178 --> 00:03:38,551
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

52
00:03:38,551 --> 00:03:43,722
♬｢そのために｣

53
00:03:43,722 --> 00:03:47,393
♬｢祈りながら sing a song｣

54
00:03:47,393 --> 00:03:53,065
♬～

55
00:03:53,065 --> 00:03:58,871
<岡山でのクリスマスライブの日
ラジオから聴こえてきたのは➡

56
00:03:58,871 --> 00:04:01,407
アニー･ヒラカワの声でした>

57
00:04:01,407 --> 00:04:03,742
(ﾗｼﾞｵ･磯村)｢アニー･ヒラカワさんに➡

58
00:04:03,742 --> 00:04:07,213
スタジオにお越しをいただいております｡
ウェルカム｣｡

59
00:04:07,213 --> 00:04:10,416
(ﾗｼﾞｵ･ｱﾆｰ)
｢Hello. It's nice to meet you.｣

60
00:04:10,416 --> 00:04:15,588
(ﾗｼﾞｵ･磯村)｢日本が誇る時代劇スター
モモケンは ともかくとして➡

61
00:04:15,588 --> 00:04:21,460
伴 虚無蔵をミラー監督に推薦したのは
アニーさんやと聞いておりますが｣｡

62
00:04:21,460 --> 00:04:23,762
(ﾗｼﾞｵ･通訳)
｢Aside from the legendary star➡

63
00:04:23,762 --> 00:04:26,232
of Japanese period dramas,  Momoken, ➡

64
00:04:26,232 --> 00:04:30,102
I heard that you also recommended
Kyomuzo Ban to the director,  Miller.｣

65
00:04:30,102 --> 00:04:32,037
(ﾗｼﾞｵ･ｱﾆｰ)｢Right.｣
(ﾗｼﾞｵ･通訳)｢そうです｣｡

66
00:04:32,037 --> 00:04:37,376
(ﾗｼﾞｵ･磯村)｢実に たくさんの日本映画を
見ていらっしゃる｡ 感心しました｣｡

67
00:04:37,376 --> 00:04:39,712
(ﾗｼﾞｵ･通訳)
｢You have seen many Japanese movies.➡

68
00:04:39,712 --> 00:04:41,647
I admire your knowledge.｣

69
00:04:41,647 --> 00:04:47,386
(ﾗｼﾞｵ･ｱﾆｰ)｢Not only Japanese movies.
But yes,  it's my job.｣

70
00:04:47,386 --> 00:04:51,257
(ﾗｼﾞｵ･通訳)｢日本映画だけではありません｡
それが仕事ですから｣｡

71
00:04:51,257 --> 00:04:53,726
(磯村)さて ここからはですね➡

72
00:04:53,726 --> 00:04:58,197
アニーさん ご自身について
お話をしていただけますでしょうか？

73
00:04:58,197 --> 00:05:00,733
(通訳)Now,  would you please tell us
about yourself？

74
00:05:00,733 --> 00:05:03,636
(ｱﾆｰ)I'd be happy to.
喜んで｡

75
00:05:03,636 --> 00:05:11,210
アニーさんは 1925年 シアトルに生まれた
日系のアメリカ人なんですね？

76
00:05:11,210 --> 00:05:13,912
(通訳)Annie, 
you are a Japanese-American, ➡

77
00:05:13,912 --> 00:05:15,948
born in Seattle in 1925, ➡

78
00:05:15,948 --> 00:05:18,417
is that right？
That's right.

79
00:05:18,417 --> 00:05:24,590
(ﾗｼﾞｵ･磯村)｢シアトルのﾜｼﾝﾄﾝ州立大学で
演劇を専攻してはったそうですね｣｡

80
00:05:24,590 --> 00:05:26,925
(ﾗｼﾞｵ･通訳)
｢I heard you had majored in drama➡

81
00:05:26,925 --> 00:05:28,961
at Washington State University.｣

82
00:05:28,961 --> 00:05:33,165
(ﾗｼﾞｵ･ｱﾆｰ)｢Yes.
That was a long time ago though.｣

83
00:05:33,165 --> 00:05:35,868
(ﾗｼﾞｵ･通訳)｢はい｡ 遠い昔の話ですけど｣｡

84
00:05:35,868 --> 00:05:38,537
で そのころから
映画 お好きやったんですか？

85
00:05:38,537 --> 00:05:41,573
You've enjoyed watching movies
since then？

86
00:05:41,573 --> 00:05:48,047
Well,  watching movies is
a national pastime in the U.S.

87
00:05:48,047 --> 00:05:51,050
映画は
アメリカでは ずっと国民的娯楽です｡

88
00:05:51,050 --> 00:05:54,920
(磯村)初めて見た映画
覚えていらっしゃいますか？

89
00:05:54,920 --> 00:05:59,058
(ﾗｼﾞｵ･通訳)
｢What was the first film you saw？｣

90
00:05:59,058 --> 00:06:04,730
(ﾗｼﾞｵ･ｱﾆｰ)｢I'm not sure….
Maybe “Gone with the Wind"？｣

91
00:06:04,730 --> 00:06:07,199
(ﾗｼﾞｵ･通訳)
｢『風と共に去りぬ』だったかしら｣｡

92
00:06:07,199 --> 00:06:12,738
(ﾗｼﾞｵ･磯村)｢1939年公開の
言わずと知れた名作です これは｡➡

93
00:06:12,738 --> 00:06:16,208
この年は また 名作ぞろいでしてね…｣｡

94
00:06:16,208 --> 00:06:22,748
そして 日本ではね
初代モモケンの｢黍之丞｣シリーズ第２作➡

95
00:06:22,748 --> 00:06:26,618
｢棗 黍之丞 仁義剣｣が
公開されてんですよ｡

96
00:06:26,618 --> 00:06:28,620
(通訳)
And in Japan,  it was the year➡

97
00:06:28,620 --> 00:06:31,156
the second film
in the “Kibinojo" series, ➡

98
00:06:31,156 --> 00:06:34,860
“Kibinojo Jingiken" was released, 
featuring Momoken the first.

99
00:06:34,860 --> 00:06:37,529
へえ～ そうなんや｡

100
00:06:37,529 --> 00:06:40,866
アニーさん ご覧になりましたか？
この映画｡

101
00:06:40,866 --> 00:06:43,866
(通訳)
Did you watch that one too,  Annie？

102
00:06:49,541 --> 00:06:52,841
(ﾗｼﾞｵ･磯村)｢アニーさん｣｡
(ﾗｼﾞｵ･通訳)｢Annie.｣

103
00:06:55,180 --> 00:06:58,380
(ﾗｼﾞｵ･磯村)｢アニーさん｣｡
(ﾗｼﾞｵ･通訳)｢Annie.｣

104
00:07:02,388 --> 00:07:07,192
あ… あの じゃあ ここで
一曲 聴いてもらいましょうか｡

105
00:07:07,192 --> 00:07:10,095
曲は…｡
見ました｡

106
00:07:10,095 --> 00:07:12,398
えっ？

107
00:07:12,398 --> 00:07:24,410
(ﾗｼﾞｵ･ｱﾆｰ)｢1939年 昭和14年に
私は 『棗 黍之丞 仁義剣』を見ました｣｡

108
00:07:24,410 --> 00:07:27,079
アニーさん 何で日本語？

109
00:07:27,079 --> 00:07:30,082
後に 夫になる人と｡

110
00:07:30,082 --> 00:07:35,154
あの… え…
アニーさんのご主人といいますと➡

111
00:07:35,154 --> 00:07:39,024
戦後 シアトルの大学で
教べんをとられていた…｡

112
00:07:39,024 --> 00:07:42,694
大阪の映画館でした｡
大阪…｡

113
00:07:42,694 --> 00:07:45,994
(ﾗｼﾞｵ･磯村)｢日本の大阪ですか？｣｡

114
00:07:47,566 --> 00:07:54,766
(ﾗｼﾞｵ･ｱﾆｰ)｢もう 二度と会わない覚悟で
彼に会いに行きました｣｡

115
00:07:56,708 --> 00:08:03,482
(ﾗｼﾞｵ･ｱﾆｰ)
｢やがて 私たちは結婚しました｡➡

116
00:08:03,482 --> 00:08:11,256
ひとつきも たたないうちに
彼は出征しました｡➡

117
00:08:11,256 --> 00:08:17,029
娘を授かったことも知らずに｡➡

118
00:08:17,029 --> 00:08:22,201
彼は 帰ってきませんでした｡➡

119
00:08:22,201 --> 00:08:28,740
遠い海に行ったきり 戻りませんでした｡➡

120
00:08:28,740 --> 00:08:35,347
私は 娘を連れて 家を出ました｡➡

121
00:08:35,347 --> 00:08:40,853
貧しくて 苦労もしましたけれど➡

122
00:08:40,853 --> 00:08:45,357
幸せでした｡➡

123
00:08:45,357 --> 00:08:48,260
あの日…➡

124
00:08:48,260 --> 00:08:54,060
娘の顔に傷をつけてしまうまでは｣｡

125
00:08:59,538 --> 00:09:07,412
(ﾗｼﾞｵ･ｱﾆｰ)｢私は
娘を連れて 夫の実家に戻りました｡➡

126
00:09:07,412 --> 00:09:15,888
でも 歯車は狂ったきり
止まりませんでした｡➡

127
00:09:15,888 --> 00:09:18,924
家業だったお菓子屋を再建したい｡➡

128
00:09:18,924 --> 00:09:26,124
義父の財力に頼らず
娘の傷を治してやりたい｣｡

129
00:09:27,900 --> 00:09:33,672
(ﾗｼﾞｵ･ｱﾆｰ)｢若かった私は
自分の気持ちばかりで➡

130
00:09:33,672 --> 00:09:39,545
大切なことを見失っていました｡➡

131
00:09:39,545 --> 00:09:49,345
幼い娘の胸の内を
本当には 分かっていませんでした｣｡

132
00:09:52,858 --> 00:09:55,558
(ﾗｼﾞｵ･ｱﾆｰ)｢るい｣｡

133
00:10:02,534 --> 00:10:05,234
(ﾗｼﾞｵ･ｱﾆｰ)｢るい…｣｡

134
00:10:07,172 --> 00:10:09,875
(ﾗｼﾞｵ･ｱﾆｰ)｢お母さん➡

135
00:10:09,875 --> 00:10:15,547
あれから何べんも考えたんよ｡➡

136
00:10:15,547 --> 00:10:21,847
何で こねえなことに
なってしもうたんじゃろうって｣｡

137
00:10:23,422 --> 00:10:28,727
(ﾗｼﾞｵ･ｱﾆｰ)｢私ゃあ ただ るいと２人➡

138
00:10:28,727 --> 00:10:34,727
当たりめえの暮らしが
したかっただけじゃのに…｣｡

139
00:10:42,741 --> 00:10:52,417
(雨の音)

140
00:10:52,417 --> 00:11:02,094
(ﾗｼﾞｵ･ｱﾆｰ)｢じゃけど 私ゃあ
もう 向き合うことができなんだ｡➡

141
00:11:02,094 --> 00:11:10,235
ただ 消えてしまいてえと思うた｡➡

142
00:11:10,235 --> 00:11:13,772
るいの前から消えることが➡

143
00:11:13,772 --> 00:11:20,545
るいにしてやれる
たった一つのわび方で➡

144
00:11:20,545 --> 00:11:29,245
そして 祈り方じゃあ そねえ思うた｣｡

145
00:11:31,189 --> 00:11:33,689
(ﾗｼﾞｵ･ｱﾆｰ)｢るい｣｡

146
00:11:39,398 --> 00:11:49,398
(ﾗｼﾞｵ･ｱﾆｰ)｢おいしゅうなれ｡
おいしゅうなれ｡ おいしゅうなれ｣｡

147
00:11:51,009 --> 00:11:53,709
(ﾗｼﾞｵ･ｱﾆｰ)｢おいしゅう…｣｡

148
00:12:01,420 --> 00:12:03,920
(ﾗｼﾞｵ･ｱﾆｰ)｢るい｣｡

149
00:12:09,161 --> 00:12:11,930
(ﾗｼﾞｵ･磯村)｢え～っと あの…➡

150
00:12:11,930 --> 00:12:15,801
本日は
アニー･ヒラカワさん お迎えして➡

151
00:12:15,801 --> 00:12:20,105
お話を伺いました｡
ありがとうございました｡➡

152
00:12:20,105 --> 00:12:25,444
さて ここで
一曲 お聴きいただきたいと思います｣｡

153
00:12:25,444 --> 00:12:27,946
(るい)お母さん…｡

154
00:12:27,946 --> 00:12:30,449
お母さん…｡

155
00:12:30,449 --> 00:12:32,417
お母さん｡
(錠一郎)るい｡

156
00:12:32,417 --> 00:12:34,717
お母さん｡

157
00:12:36,722 --> 00:12:41,893
(桃太郎)お母ちゃんのお母さんなん？

158
00:12:41,893 --> 00:12:47,199
アニーさんが… おばあちゃん…？

159
00:12:47,199 --> 00:12:49,568
お姉ちゃん！
えっ？

160
00:12:49,568 --> 00:12:52,204
アニーさんが
いつまで日本にいてるか聞いてる？

161
00:12:52,204 --> 00:12:55,907
えと…｡
とにかく引き止めよ！

162
00:12:55,907 --> 00:12:59,578
そやな｡
会社に電話してスケジュール聞くわ｡

163
00:12:59,578 --> 00:13:02,914
(ﾄﾐｰ)それより
今の放送局に電話した方がええ｡

164
00:13:02,914 --> 00:13:06,585
あ… そうか｡
確か あの局の番号 携帯に…｡

165
00:13:06,585 --> 00:13:09,087
私が…｡
(桃太郎)お母ちゃん➡

166
00:13:09,087 --> 00:13:13,759
アニー･ヒラカワさんと面識があるんは
お姉ちゃんや｡ 一番 話が早い｡

167
00:13:13,759 --> 00:13:19,931
いや けど…｡
ここは ひなたに任せよう｡

168
00:13:19,931 --> 00:13:24,770
僕らは 予定どおり
｢サニーサイド｣を演奏するんや｡

169
00:13:24,770 --> 00:13:27,570
お母さんに届くように｡

170
00:13:29,608 --> 00:13:34,045
あっ もしもし？
条映映画村業務部の大月と申します｡

171
00:13:34,045 --> 00:13:39,045
｢みんなあつまれ磯村 吟です｣の
番組担当の方につないでいただけますか？

172
00:13:41,720 --> 00:13:45,390
もしもし？ 榊原さん？
すいません｡

173
00:13:45,390 --> 00:13:48,727
アニー･ヒラカワさんのスケジュール
すぐに調べてもらえますか？

174
00:13:48,727 --> 00:13:51,563
いや 放送局は
もう出たらしいんです｡

175
00:13:51,563 --> 00:13:55,066
そっから先
どこへ向かったはんのか｡

176
00:13:55,066 --> 00:13:59,905
はい｡ 一回切ります｡
分かったら折り返してください｡

177
00:13:59,905 --> 00:14:03,775
お姉ちゃん｡ とにかく岡山駅まで行き｡
うん｡

178
00:14:03,775 --> 00:14:06,778
岡山駅までお願いします｡

179
00:14:06,778 --> 00:14:09,278
お願いします｡

180
00:14:21,293 --> 00:14:24,429
(榊原)大月さん？
アニー･ヒラカワさんやけどな➡

181
00:14:24,429 --> 00:14:28,099
もう 今日のフライトで
アメリカへ帰らはるみたいやわ｡

182
00:14:28,099 --> 00:14:31,369
えっ 何時のフライトですか？

183
00:14:31,369 --> 00:14:34,172
(榊原)13時40分 関空発や｡

184
00:14:34,172 --> 00:14:37,042
13時40分…｡

185
00:14:37,042 --> 00:14:41,546
あ…｡ 榊原さん｡
ジョージさんの携帯番号 分かりますか？

186
00:14:41,546 --> 00:14:46,184
(榊原)ああ… 調べてみるけど｡
どないしたん？ 何があったん？

187
00:14:46,184 --> 00:14:50,555
後で説明します｡
(榊原)分かった｡ いっぺん切るわ｡

188
00:14:50,555 --> 00:14:53,458
はい すいません｡

189
00:14:53,458 --> 00:14:58,063
運転手さん｡ こっから関空行こう思たら
どないすんのが一番早いですか？

190
00:14:58,063 --> 00:15:02,567
そりゃあ 新幹線で新大阪まで行って➡

191
00:15:02,567 --> 00:15:07,906
そっからタクシーに乗るか…｡
どれくらい時間かかります？

192
00:15:07,906 --> 00:15:14,212
さあ なあ
２～３時間はかかるんじゃねえかなあ｡

193
00:15:14,212 --> 00:15:18,412
はあ… ギリギリやなあ｡