1
00:00:05,121 --> 00:00:09,792
まだ 解決すべき問題も
残っているようでした>

2
00:00:09,792 --> 00:00:14,296
☎

3
00:00:14,296 --> 00:00:18,467
はい もしもし 花岡…｡
あっ まあ ｢週刊ｼﾞｬｽﾄ｣さん？

4
00:00:18,467 --> 00:00:22,304
いや どうも ありがとうございます｡
いいえ とんでもない｡

5
00:00:22,304 --> 00:00:25,341
もう いっつも お世話になってること
感謝してるんです｡ はい｡

6
00:00:25,341 --> 00:00:28,341
♬～

7
00:00:44,794 --> 00:00:47,463
(ｳｨﾘｱﾑ)Don't be nervous.➡

8
00:00:47,463 --> 00:00:50,800
I'll help you.

9
00:00:50,800 --> 00:00:53,600
(ひなた)Thank you.
Yeah.

10
00:00:55,304 --> 00:00:58,140
♬～

11
00:00:58,140 --> 00:01:00,140
キュー｡

12
00:01:01,977 --> 00:01:08,751
Hello,  everybody. Welcome to
“Hinata's Sunny Side English".

13
00:01:08,751 --> 00:01:14,557
I'm Otsuki Hinata
and here with me is….

14
00:01:14,557 --> 00:01:17,159
William Lawrence.

15
00:01:17,159 --> 00:01:21,859
それでは 早速
今日のレッスンを始めましょう｡

16
00:01:25,034 --> 00:01:27,803
A long time ago….

17
00:01:27,803 --> 00:01:37,480
♬～

18
00:01:37,480 --> 00:01:44,120
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

19
00:01:44,120 --> 00:01:50,793
♬｢この世界が終わるその前に｣

20
00:01:50,793 --> 00:01:56,966
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

21
00:01:56,966 --> 00:02:03,739
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

22
00:02:03,739 --> 00:02:07,476
♬｢笑って
笑って｣

23
00:02:07,476 --> 00:02:10,479
♬｢愛しい人｣

24
00:02:10,479 --> 00:02:17,153
♬｢不穏な未来に 手を叩いて｣

25
00:02:17,153 --> 00:02:23,492
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

26
00:02:23,492 --> 00:02:28,364
♬｢そのために｣

27
00:02:28,364 --> 00:02:32,201
♬｢祈りながら sing a song｣

28
00:02:32,201 --> 00:02:37,773
♬～

29
00:02:37,773 --> 00:02:42,444
♬｢Come,  come,  everybody｣

30
00:02:42,444 --> 00:02:46,949
♬｢How do you do,  and how are you？｣

31
00:02:46,949 --> 00:02:51,453
♬｢Won't you have some candy？｣

32
00:02:51,453 --> 00:02:55,291
♬｢One and two and three, 
four,  five？｣

33
00:02:55,291 --> 00:02:59,595
♬｢Let's all sing a happy song｣

34
00:02:59,595 --> 00:03:02,795
♬｢Sing tra la la la la｣

35
00:03:06,135 --> 00:03:11,006
おばあちゃん｡ もう逃がさへんで｡

36
00:03:11,006 --> 00:03:13,309
下ろして｡

37
00:03:13,309 --> 00:03:15,344
Grandma.

38
00:03:15,344 --> 00:03:21,050
Choose the path with least regrets.

39
00:03:21,050 --> 00:03:25,350
Choose the sunny side of the street.

40
00:03:27,156 --> 00:03:31,026
(拍手)

41
00:03:31,026 --> 00:03:35,965
(ﾄﾐｰ)え～ ほな ここで
もう一人のメンバーを紹介します｡➡

42
00:03:35,965 --> 00:03:42,104
ジョーの糟糠の妻 るい･サッチモ･大月！

43
00:03:42,104 --> 00:03:44,139
(拍手)

44
00:03:44,139 --> 00:03:46,976
(一子)何ちゅうネーミングや｡

45
00:03:46,976 --> 00:03:59,276
(拍手)

46
00:04:02,124 --> 00:04:04,159
(再生ﾎﾞﾀﾝを押す音)

47
00:04:04,159 --> 00:04:07,463
(ｽﾋﾟｰｶｰ)｢テークオン テークオン｣｡

48
00:04:07,463 --> 00:04:15,804
♬～(ｽﾋﾟｰｶｰ･ﾄﾗﾝﾍﾟｯﾄ
｢On the Sunny Side of the Street｣)

49
00:04:15,804 --> 00:04:18,607
(木暮)ジョーの音や｡

50
00:04:18,607 --> 00:04:24,313
♬～

51
00:04:24,313 --> 00:04:26,615
(るい)これ…｡

52
00:04:26,615 --> 00:04:30,986
ササプロで録った音源
奈々に探してもろた｡

53
00:04:30,986 --> 00:04:34,757
♬～

54
00:04:34,757 --> 00:04:39,261
♬～(ﾋﾟｱﾉ)

55
00:04:39,261 --> 00:05:22,604
♬～

56
00:05:22,604 --> 00:05:27,476
♬｢Grab your coat,  grab your hat baby｣

57
00:05:27,476 --> 00:05:31,313
♬｢Leave your worries on the doorstep｣

58
00:05:31,313 --> 00:05:34,083
♬｢Just direct your feet｣

59
00:05:34,083 --> 00:05:37,920
♬｢On the sunny side of the street｣

60
00:05:37,920 --> 00:05:41,757
♬｢Can't you hear that pitter-pat？｣

61
00:05:41,757 --> 00:05:46,095
♬｢That happy tune is your step｣

62
00:05:46,095 --> 00:05:49,131
♬｢Life can be so sweet｣

63
00:05:49,131 --> 00:06:06,448
♬～

64
00:06:06,448 --> 00:06:11,587
♬｢I used to walk in the shade｣

65
00:06:11,587 --> 00:06:15,457
♬｢With those blues on parade｣

66
00:06:15,457 --> 00:06:19,128
♬｢But I'm not afraid｣

67
00:06:19,128 --> 00:06:22,998
♬｢My rover crossed over｣

68
00:06:22,998 --> 00:06:26,802
♬｢If I never have a cent｣

69
00:06:26,802 --> 00:06:30,606
♬｢I'd be rich as Rockefeller｣

70
00:06:30,606 --> 00:06:34,076
♬｢With gold dust at my feet｣

71
00:06:34,076 --> 00:06:38,547
♬｢On the sunny side of the street｣

72
00:06:38,547 --> 00:06:46,347
♬～

73
00:06:54,029 --> 00:08:23,785
♬～

74
00:08:23,785 --> 00:08:26,588
お母さん｡

75
00:08:26,588 --> 00:08:28,657
るい｡

76
00:08:28,657 --> 00:08:35,230
I love you.

77
00:08:35,230 --> 00:08:46,842
♬～

78
00:08:46,842 --> 00:08:49,778
お母さん…｡

79
00:08:49,778 --> 00:09:16,572
♬～

80
00:09:16,572 --> 00:09:20,108
るい…｡
お母さん｡

81
00:09:20,108 --> 00:09:23,145
(２人のすすり泣き)

82
00:09:23,145 --> 00:09:26,281
お母さん…｡

83
00:09:26,281 --> 00:09:42,397
♬～

84
00:09:42,397 --> 00:09:46,234
あっ 痛たた…｡
動かんといてえ｡

85
00:09:46,234 --> 00:09:50,105
何 もう 情けない声出して｡

86
00:09:50,105 --> 00:09:55,305
そねえなこと言うても
痛えもんは痛えんじゃあ｡

87
00:09:57,546 --> 00:10:00,082
お父ちゃん｡

88
00:10:00,082 --> 00:10:04,419
おばあちゃん｡
お父ちゃんと弟の桃太郎や｡

89
00:10:04,419 --> 00:10:08,757
(錠一郎)ああ… いや｡ あの そのままで｡

90
00:10:08,757 --> 00:10:13,257
初めまして｡ 錠一郎といいます｡

91
00:10:14,930 --> 00:10:18,630
るいの旦那さん？

92
00:10:20,268 --> 00:10:23,268
あの… お義母さん｡

93
00:10:24,940 --> 00:10:30,940
るいを産んでくださって
ありがとうございます｡

94
00:10:33,281 --> 00:10:37,152
(すすり泣き)
ああ もう 泣きやんだとこやのに｡

95
00:10:37,152 --> 00:10:39,788
泣かせるようなこと言わんとき｡

96
00:10:39,788 --> 00:10:42,457
いや…
いつか言いたいなと思てたんや｡

97
00:10:42,457 --> 00:10:46,328
初めまして おばあちゃん｡
桃太郎です｡

98
00:10:46,328 --> 00:10:49,131
初めまして｡

99
00:10:49,131 --> 00:10:54,603
今は 雉真繊維の野球部にいます｡
あ…｡

100
00:10:54,603 --> 00:10:58,807
勇叔父さんは？
あっ 先 帰らはった｡

101
00:10:58,807 --> 00:11:04,107
近いうちに ゆっくりって
言うてはりました｡ 健一さんも｡

102
00:11:09,317 --> 00:11:13,117
いっつも特別になるなあ…｡

103
00:11:15,624 --> 00:11:20,124
このステージのクリスマスライブは｡

104
00:11:22,164 --> 00:11:29,905
(錠一郎)僕 ここで出会ったんです｡
｢On the Sunny Side of the Street｣に｡

105
00:11:29,905 --> 00:11:34,905
昭和23年のクリスマスですか？

106
00:11:36,812 --> 00:11:42,284
定一さんが ｢サニーサイド｣を歌うた｡

107
00:11:42,284 --> 00:11:44,786
(錠一郎)そうです｡

108
00:11:44,786 --> 00:11:51,786
あの日 錠一郎さんも ここに…｡

109
00:11:54,463 --> 00:11:59,601
<アニー･ヒラカワ
本名 安子･ローズウッドは➡

110
00:11:59,601 --> 00:12:08,343
その日 るい そして るいの築いた家族と
夜遅くまで語り合いました｡➡

111
00:12:08,343 --> 00:12:12,981
安子と るいの間にあった
誤解も わだかまりも➡

112
00:12:12,981 --> 00:12:17,181
クリスマスの夜空にとけてゆきました>

113
00:12:22,991 --> 00:12:27,863
<年が明け ｢サムライ･ベースボール｣が
大ヒットとなった頃➡

114
00:12:27,863 --> 00:12:33,101
安子は再び 日本に戻ってきました>

115
00:12:33,101 --> 00:12:40,442
(勇)せえで どねんしとったんなら｡
アメリカ行ってから｡

116
00:12:40,442 --> 00:12:43,111
何で あんころ屋のあんこが➡

117
00:12:43,111 --> 00:12:47,411
ハリウッドの
アニー･ヒラカワになったんじゃ？

118
00:12:49,584 --> 00:12:52,120
ボビーは…➡

119
00:12:52,120 --> 00:12:57,592
ボビーいうなあ
ロバートのことじゃけど…｡

120
00:12:57,592 --> 00:13:05,333
アメリカに行くいうて決めた あの日から
ずっと支えてくりょうった｡

121
00:13:05,333 --> 00:13:12,107
シアトルでの暮らしは
大変なことも もちろんあったけど➡

122
00:13:12,107 --> 00:13:21,316
ボビーのご家族は
異邦人の私を 温こう受け入れてくれた｡

123
00:13:21,316 --> 00:13:27,189
本当に 木漏れ日みてえな人じゃった｡

124
00:13:27,189 --> 00:13:30,992
(勇)アニー･ヒラカワいう名前は？

125
00:13:30,992 --> 00:13:35,263
名字は 平川先生にあやかって｡

126
00:13:35,263 --> 00:13:38,166
名前は…｡

127
00:13:38,166 --> 00:13:40,936
あんこ？

128
00:13:40,936 --> 00:13:46,107
アッハハッ そうじゃ｡
あんこのアニーじゃ｡

129
00:13:46,107 --> 00:13:48,577
(笑い声)

130
00:13:48,577 --> 00:13:52,447
(勇)みんな入れ入れ わしのおごりじゃ！
(一同)わ～い！
勇ちゃん｡

131
00:13:52,447 --> 00:13:54,647
おう あんこ｡
安子じゃ！

132
00:13:56,284 --> 00:14:00,956
｢サムライ･ベースボール｣は
もう見てくれたん？

133
00:14:00,956 --> 00:14:05,126
当たりめえじゃ｡
封切り日の朝一番に見たで｡

134
00:14:05,126 --> 00:14:07,062
そう｡

135
00:14:07,062 --> 00:14:13,001
アメリカでも
日本でも大ヒット御礼じゃ｡

136
00:14:13,001 --> 00:14:16,001
おめえも うれしかろう｡

137
00:14:17,706 --> 00:14:21,476
勇ちゃん｡
何なら｡

138
00:14:21,476 --> 00:14:27,816
私が 一番うれしいなあなあ…｡

139
00:14:27,816 --> 00:14:29,751
うん？

140
00:14:29,751 --> 00:14:38,093
この映画で
稔さんの夢が かのうたことじゃ｡

141
00:14:38,093 --> 00:14:42,564
(稔)どこの国とも自由に行き来できる｡

142
00:14:42,564 --> 00:14:49,938
どこの国の音楽でも自由に聴ける｡
自由に演奏できる｡

143
00:14:49,938 --> 00:14:53,575
僕らの子供にゃあ…➡

144
00:14:53,575 --> 00:14:57,075
そんな世界を生きてほしい｡

145
00:15:00,949 --> 00:15:05,287
ひなたの道を歩いてほしい｡

146
00:15:05,287 --> 00:15:07,987
はい｡

147
00:15:09,791 --> 00:15:14,596
[ 回想 ]
(安子 稔)聞こえる？ あの楽しげな音｡➡

148
00:15:14,596 --> 00:15:19,134
あれは幸せな 君の足音｡➡

149
00:15:19,134 --> 00:15:26,434
ひなたの道を歩けば
きっと 人生は輝くよ｡