1
00:00:02,162 --> 00:00:05,832
流れ者｡

2
00:00:05,832 --> 00:00:12,172
流れ者…｡
映画以外で 初めて見せてもろたわ…｡

3
00:00:12,172 --> 00:00:15,675
♬～

4
00:00:15,675 --> 00:00:22,315
<大小さまざまな混乱の中で
結婚式は 近づいていました>

5
00:00:22,315 --> 00:00:28,115
♬～

6
00:00:33,493 --> 00:00:37,164
(京田)あ～ あ～ 聞こえますか｡

7
00:00:37,164 --> 00:00:45,305
JOAK こちらは 東京放送局であります｡

8
00:00:45,305 --> 00:00:47,374
(ｳｨﾘｱﾑ)<A long time ago, ➡

9
00:00:47,374 --> 00:00:52,078
at the same time as Japanese radio
broadcasting began, ➡

10
00:00:52,078 --> 00:00:55,378
a baby girl was born>

11
00:00:57,884 --> 00:01:04,884
<That girl gave birth to a baby girl
in the middle of the war>

12
00:01:10,564 --> 00:01:12,866
<And that girl➡

13
00:01:12,866 --> 00:01:15,202
gave birth to a baby girl➡

14
00:01:15,202 --> 00:01:19,502
during a period of economic growth
in Japan>

15
00:01:21,708 --> 00:01:29,049
<This is a family story
that spans one hundred years>

16
00:01:29,049 --> 00:01:32,919
(ひなた)<Lesson 112.➡

17
00:01:32,919 --> 00:01:40,660
In Okayama,  happy and surprising
encounters awaited Yasuko>

18
00:01:40,660 --> 00:01:44,164
(安子)健一さん｡
(健一)うん｡
お孫さんと２人で➡

19
00:01:44,164 --> 00:01:48,835
このお店やりょうるって聞いたけど…｡
ああ そうじゃ｡

20
00:01:48,835 --> 00:01:53,006
慎一のやつぁ
トミーさんにすっかり気に入られてのう｡

21
00:01:53,006 --> 00:01:55,909
今日も ライブに
ちいていっとんじゃ｡

22
00:01:55,909 --> 00:01:58,311
はい｡ これ どうぞ｡

23
00:01:58,311 --> 00:02:01,214
まあ… おはぎ｡

24
00:02:01,214 --> 00:02:04,017
わしの気に入りの店のもんじゃ｡

25
00:02:04,017 --> 00:02:08,521
クリスマスフェスチバルの協賛も
してくれとった｡

26
00:02:08,521 --> 00:02:11,424
頂きます｡
どうぞ｡

27
00:02:11,424 --> 00:02:21,101
♬～

28
00:02:21,101 --> 00:02:23,069
おいしい…｡

29
00:02:23,069 --> 00:02:28,708
そうじゃろう｡
たちばな いう店じゃ｡

30
00:02:28,708 --> 00:02:30,644
たちばな…？

31
00:02:30,644 --> 00:02:33,980
(金太)たちばなを建て直すで｡

32
00:02:33,980 --> 00:02:39,486
(算太)一緒に 建て直さんか…
たちばな｡

33
00:02:39,486 --> 00:02:42,389
ああ 違う 違う｡

34
00:02:42,389 --> 00:02:46,359
横須賀がな 本店の店じゃ｡

35
00:02:46,359 --> 00:02:50,497
今じゃあ 全国に支店があらあ｡➡

36
00:02:50,497 --> 00:02:57,003
何でも 岡山の闇市で
おはぎゅう売りょうった店のおやじに➡

37
00:02:57,003 --> 00:03:02,175
商いの楽しさを教えてもろうたんが
きっかけじゃあて｡➡

38
00:03:02,175 --> 00:03:04,511
その店の表に➡

39
00:03:04,511 --> 00:03:08,848
｢たちばな｣いう文字が
はためきょうったんを➡

40
00:03:08,848 --> 00:03:12,148
うっすらと覚えとったんじゃあて｡

41
00:03:17,524 --> 00:03:21,027
(健一)どねんした？
いえ…｡

42
00:03:21,027 --> 00:03:23,330
(ドアが開く音)
ああ いらっしゃ…｡

43
00:03:23,330 --> 00:03:25,265
ああ 勇さん｡

44
00:03:25,265 --> 00:03:27,867
(勇)おうおう おうおう…！ ハハッ｡

45
00:03:27,867 --> 00:03:32,639
勇ちゃん｡
うちで待ちょってえ言うたじゃろうが｡

46
00:03:32,639 --> 00:03:35,976
わしら もうええ年なんじゃ｡
早うせんと➡

47
00:03:35,976 --> 00:03:40,480
いつ どっちが スリーアウト試合終了に
なるか分からんで！

48
00:03:40,480 --> 00:03:43,283
相変わらずじゃねえ 勇ちゃん｡

49
00:03:43,283 --> 00:03:46,987
それにのう
早う お客さん 会わせたかったんじゃ｡

50
00:03:46,987 --> 00:03:48,922
お客さん？
うん｡

51
00:03:48,922 --> 00:03:50,857
おうおう｡

52
00:03:50,857 --> 00:03:55,495
あっ きぬちゃん！
(勇)アハハッ きぬじゃねえ｡➡

53
00:03:55,495 --> 00:03:58,298
きぬの孫じゃ｡

54
00:03:58,298 --> 00:04:01,201
初めまして｡ 花菜です｡

55
00:04:01,201 --> 00:04:05,505
初めまして｡ 安子です｡

56
00:04:05,505 --> 00:04:09,843
きぬちゃんは？
今は 美作におります｡

57
00:04:09,843 --> 00:04:12,512
元気なんじゃね？

58
00:04:12,512 --> 00:04:16,850
もう長えこと入院しとります｡

59
00:04:16,850 --> 00:04:20,186
おじいちゃんが亡うなってから
急に弱ってしもうて…｡

60
00:04:20,186 --> 00:04:25,025
じゃけど クリスマスの日に
いつものラジオ聴きょおった時➡

61
00:04:25,025 --> 00:04:29,696
急に 目ょお輝かせて
安子ちゃんじゃあ言うて…｡

62
00:04:29,696 --> 00:04:37,804
絶対 会いに行くいうて
きぬちゃんに そねえ伝えてちょうだい｡

63
00:04:37,804 --> 00:04:39,804
はい｡

64
00:04:41,474 --> 00:04:45,474
<Yasuko then went to Kyoto>

65
00:04:47,147 --> 00:04:53,147
最後の最後まで
踊っとったんじゃなあ お兄ちゃん｡

66
00:04:54,821 --> 00:04:58,158
(るい)どうぞ｡ 入ってください｡

67
00:04:58,158 --> 00:05:01,828
(吉右衛門)あっ… 安子ねえちゃん！

68
00:05:01,828 --> 00:05:06,499
あら… まあ 吉右衛門ちゃん！

69
00:05:06,499 --> 00:05:09,536
ああ いやいや｡
吉右衛門は こっちじゃ｡

70
00:05:09,536 --> 00:05:15,208
<It was her first time seeing
Kichi-Emon in sixty years.➡

71
00:05:15,208 --> 00:05:19,846
He left Okayama during the war>

72
00:05:19,846 --> 00:05:24,184
小豆の声を聴けえ｡

73
00:05:24,184 --> 00:05:29,055
時計に頼るな｡ 目を離すな｡

74
00:05:29,055 --> 00:05:33,860
何ゅうしてほしいか 小豆が教えてくれる｡

75
00:05:33,860 --> 00:05:40,133
食べる人の 幸せそうな顔を思い浮かべえ｡

76
00:05:40,133 --> 00:05:46,906
(３人)おいしゅうなれ｡
おいしゅうなれ｡ おいしゅうなれ｡

77
00:05:46,906 --> 00:05:51,277
その気持ちが 小豆に乗り移る｡

78
00:05:51,277 --> 00:05:54,481
う～んと おいしゅうなってくれる｡

79
00:05:54,481 --> 00:05:59,352
甘えあんこが出来上がる｡

80
00:05:59,352 --> 00:06:01,852
(３人)はっ！

81
00:06:10,663 --> 00:06:16,469
♬～(ﾗｼﾞｵ)

82
00:06:16,469 --> 00:06:20,840
(ﾗｼﾞｵ･大杉)｢Welcome to the NHK
radio English conversation program.➡

83
00:06:20,840 --> 00:06:25,512
This is Masaaki Osugi, 
and here with me is….｣

84
00:06:25,512 --> 00:06:28,314
(ﾗｼﾞｵ･ﾏｰｼｬ)｢Marsha Krakower.
Hi,  everybody.｣

85
00:06:28,314 --> 00:06:30,683
(ひなた 安子)Hi,  everybody.

86
00:06:30,683 --> 00:06:43,329
♬～

87
00:06:43,329 --> 00:06:46,166
(ﾗｼﾞｵ･大杉)
｢Marsha sensei,  what's new today？｣

88
00:06:46,166 --> 00:06:50,970
[ 回想 ]
(稔)明日の朝
６時30分にラジオをつけてみて｡

89
00:06:50,970 --> 00:06:55,842
英語って 何か 歌ようるみてえで…➡

90
00:06:55,842 --> 00:07:01,681
何か 音楽ぅ聴きょうるみてえで｡
すてきな調べですねえ｡

91
00:07:01,681 --> 00:07:05,151
ひなた｡
うん？

92
00:07:05,151 --> 00:07:10,290
アメリカに来る気はねえ？
えっ？

93
00:07:10,290 --> 00:07:18,665
アメリカの大学で
本格的に 英語と映画を勉強してみん？

94
00:07:18,665 --> 00:07:23,465
(ﾗｼﾞｵ)｢Don't look back.｣
(ﾗｼﾞｵ)｢Seize the day！｣

95
00:07:27,173 --> 00:07:31,945
<After Hinata accepted
her grandmother Yasuko's invitation➡

96
00:07:31,945 --> 00:07:33,980
and left for America, ➡

97
00:07:33,980 --> 00:07:38,451
there were various changes
in other people's lives>

98
00:07:38,451 --> 00:07:42,251
(慎一)じいちゃんがいないと
張り合いないなあ…｡

99
00:07:45,792 --> 00:07:48,695
☎

100
00:07:48,695 --> 00:07:51,264
トミーさん!? 慎一です！

101
00:07:51,264 --> 00:07:55,635
☎(ﾄﾐｰ)おう｡ 明日のライブ来るか？
もちろんです！

102
00:07:55,635 --> 00:07:59,272
<Shinichi became
Tommy's personal assistant.➡

103
00:07:59,272 --> 00:08:03,142
And the coffee shop
“Dippermouth Blues" was taken over➡

104
00:08:03,142 --> 00:08:05,645
by Joichiro and Rui.➡

105
00:08:05,645 --> 00:08:11,284
Of course,  Tommy continued
to be a great trumpet player>

106
00:08:11,284 --> 00:08:15,822
こんにちは｡
おう 花菜ちゃんじゃが｡

107
00:08:15,822 --> 00:08:21,628
久しぶりじゃのう｡
はい これ｡ うちのお店の油揚げじゃ｡

108
00:08:21,628 --> 00:08:23,696
よかったら｡
ありがとう｡

109
00:08:23,696 --> 00:08:27,696
勇さんも どうぞ｡
おっ ありがとう｡

110
00:08:29,369 --> 00:08:33,306
幼なじみのきぬの孫じゃ｡

111
00:08:33,306 --> 00:08:36,609
桃太郎じゃ｡

112
00:08:36,609 --> 00:08:39,946
(花菜)初めまして｡

113
00:08:39,946 --> 00:08:42,782
<“Will you go out with me？">

114
00:08:42,782 --> 00:08:44,717
えっ…？

115
00:08:44,717 --> 00:08:47,253
<“That'll do."➡

116
00:08:47,253 --> 00:08:50,123
Momotaro fell in love with Kana➡

117
00:08:50,123 --> 00:08:53,626
and they got married
the following year>

118
00:08:53,626 --> 00:08:56,626
(小夜吉)行ってきます！
(吉右衛門)気ぃ付けてな｡

119
00:08:58,464 --> 00:09:01,134
オッケー｡ 行ってきます！
(伝吉)行ってきます！

120
00:09:01,134 --> 00:09:04,637
(小夜子)行ってらっしゃい｡
(吉之丞)気ぃ付けてな｡

121
00:09:04,637 --> 00:09:07,974
(子供たち)や～い や～い！
けちのじょう！

122
00:09:07,974 --> 00:09:10,476
<Sayoko decided to quit her job➡

123
00:09:10,476 --> 00:09:15,281
to help her husband's family business, 
an electronics shop.➡

124
00:09:15,281 --> 00:09:17,216
She later started running➡

125
00:09:17,216 --> 00:09:20,653
a small cram school
for the children in town>

126
00:09:20,653 --> 00:09:22,588
(ﾗｼﾞｵ･磯村)｢さて 皆さん｡➡

127
00:09:22,588 --> 00:09:26,526
二代目のモモケンこと
桃山剣之介に関して➡

128
00:09:26,526 --> 00:09:28,995
驚きのニュースが入ってきました｣｡

129
00:09:28,995 --> 00:09:35,101
何や？ せがれが三代目継ぐんか？
(初美)せがれ いてへんやん｡

130
00:09:35,101 --> 00:09:38,971
(ﾗｼﾞｵ･磯村)｢なんとモモケン
ついに結婚しました｣｡

131
00:09:38,971 --> 00:09:41,774
えっ！
誰と…？

132
00:09:41,774 --> 00:09:44,811
｢決めぜりふをお願いできますか？｣｡

133
00:09:44,811 --> 00:09:48,011
(すみれ)｢フフッ｡ えっ… フフフッ｣｡

134
00:09:51,117 --> 00:09:54,454
(剣之介)｢おゆみ｡ 待たせたな｣｡

135
00:09:54,454 --> 00:10:00,793
｢黍様｡
ゆみは 三国一の果報者でございます｣｡

136
00:10:00,793 --> 00:10:04,263
(ﾃﾚﾋﾞ)｢暗闇でしか 見えぬものがある｡➡

137
00:10:04,263 --> 00:10:10,763
暗闇でしか 聴こえぬ歌がある｣｡

138
00:10:14,006 --> 00:10:17,844
<“Kibinojo is here！">

139
00:10:17,844 --> 00:10:20,146
(一恵)誠さん！
<Ichie➡

140
00:10:20,146 --> 00:10:25,284
became a master of tea ceremony
after Ichiko retired, ➡

141
00:10:25,284 --> 00:10:28,654
and now teaches many pupils.➡

142
00:10:28,654 --> 00:10:31,557
Sakakibara devoted his energy➡

143
00:10:31,557 --> 00:10:37,296
to Japanese period dramas
until he retired from Eigamura>

144
00:10:37,296 --> 00:10:40,833
(一子)なあ｡
(夫)うん？
腕組んで歩かへん？

145
00:10:40,833 --> 00:10:44,704
<Ichiko is trying
to regain her lost youth…➡

146
00:10:44,704 --> 00:10:47,306
with her husband>

147
00:10:47,306 --> 00:10:54,013
(ﾗｼﾞｵ)｢おじいさんは 山へしば刈りに
おばあさんは 川へ洗濯に…｣｡

148
00:10:54,013 --> 00:10:58,885
(森岡)花菜ちゃんも
すっかり大月の味 受け継いだなあ｡

149
00:10:58,885 --> 00:11:05,191
<Momotaro and Kana moved to Kyoto
and took over “Otsuki".➡

150
00:11:05,191 --> 00:11:11,697
There,  Momotaro began managing
the baseball club at his alma mater.➡

151
00:11:11,697 --> 00:11:16,335
Their son,  Ken,  also loves baseball.➡

152
00:11:16,335 --> 00:11:20,540
George,  who was into Japanese culture
and baseball, ➡

153
00:11:20,540 --> 00:11:26,212
moved to Kyoto
and began coaching Momotaro's team.➡

154
00:11:26,212 --> 00:11:31,984
Ten years later,  Momotaro finally took
Ken and Curious George, ➡

155
00:11:31,984 --> 00:11:34,287
in their Kijima uniforms, ➡

156
00:11:34,287 --> 00:11:39,492
to their first National
Baseball Championship at Koshien.➡

157
00:11:39,492 --> 00:11:44,163
Well,  that's all for today. Bye！>

158
00:11:44,163 --> 00:11:53,873
♬～

159
00:11:53,873 --> 00:12:00,313
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

160
00:12:00,313 --> 00:12:07,086
♬｢この世界が終わるその前に｣

161
00:12:07,086 --> 00:12:13,326
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

162
00:12:13,326 --> 00:12:20,099
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

163
00:12:20,099 --> 00:12:26,906
♬｢笑って笑って 愛しい人｣

164
00:12:26,906 --> 00:12:33,646
♬｢不穏な未来に 手を叩いて｣

165
00:12:33,646 --> 00:12:39,819
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

166
00:12:39,819 --> 00:12:44,657
♬｢そのために｣

167
00:12:44,657 --> 00:12:48,528
♬｢祈りながら sing a song｣

168
00:12:48,528 --> 00:12:53,828
♬～

169
00:13:04,310 --> 00:13:06,679
(ｳｨﾘｱﾑ)Ms.Otsuki？

170
00:13:06,679 --> 00:13:10,850
Oh,  Mr.Lawrence. What a coincidence.
(ｳｨﾘｱﾑ)Isn't it.

171
00:13:10,850 --> 00:13:14,320
You know,  the last lesson
of the year was broadcast➡

172
00:13:14,320 --> 00:13:16,255
this morning.
Yeah,  time flies.

173
00:13:16,255 --> 00:13:21,527
I was relieved to hear the program is
continuing next year.

174
00:13:21,527 --> 00:13:23,563
That's natural.

175
00:13:23,563 --> 00:13:26,332
The text you wrote is brilliant.

176
00:13:26,332 --> 00:13:28,701
Well….
It's true.

177
00:13:28,701 --> 00:13:32,271
A family story
that spans one hundred years.

178
00:13:32,271 --> 00:13:34,340
How's your mother now？

179
00:13:34,340 --> 00:13:37,643
She seems very happy.

180
00:13:37,643 --> 00:13:41,643
(錠一郎)あ…｡
もう…｡ もう…！

181
00:13:44,150 --> 00:13:47,486
(錠一郎)う～ん… うわっ｡

182
00:13:47,486 --> 00:13:49,822
Oh,  what about your grandma？

183
00:13:49,822 --> 00:13:51,757
My grandma➡

184
00:13:51,757 --> 00:13:55,628
just turned one hundred years old
last week.

185
00:13:55,628 --> 00:13:59,165
(ｳｨﾘｱﾑ)Oh,  that's amazing.

186
00:13:59,165 --> 00:14:01,167
What brought you here today？

187
00:14:01,167 --> 00:14:06,505
I just stopped by. I stayed in Kyoto
for several weeks when I was a boy.

188
00:14:06,505 --> 00:14:09,842
Oh,  did you？
Yeah,  with my uncle.

189
00:14:09,842 --> 00:14:12,511
It's very nostalgic being here.

190
00:14:12,511 --> 00:14:14,447
(物が落ちる音)

191
00:14:14,447 --> 00:14:17,683
Mr.Lawrence. You dropped something.

192
00:14:17,683 --> 00:14:19,883
Oh. Thank you.

193
00:14:21,854 --> 00:14:26,554
落ちましたよ｡
(ﾋﾞﾘｰ)Oh！ Thank you！

194
00:14:29,328 --> 00:14:32,528
It's a treasure from my childhood.

195
00:14:34,634 --> 00:14:37,269
Mr.Lawrence,  you….

196
00:14:37,269 --> 00:14:40,973
You can call me Billy,  if you want.

197
00:14:40,973 --> 00:14:47,146
アハッ… ハハハッ｡

198
00:14:47,146 --> 00:14:51,651
Billy.
Yes？

199
00:14:51,651 --> 00:14:55,521
Why don't you come over to my place？

200
00:14:55,521 --> 00:14:59,525
Let's enjoy kaiten-yaki together.

201
00:14:59,525 --> 00:15:01,825
Why not.

202
00:15:04,163 --> 00:15:08,000
May I call you Hinata？

203
00:15:08,000 --> 00:15:11,871
Of course！
Okay.

204
00:15:11,871 --> 00:15:14,774
<And,  this is the very end➡

205
00:15:14,774 --> 00:15:21,474
of a family story
that spans one hundred years>