1
00:00:07,132 --> 00:00:08,508
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,591 --> 00:00:10,593
♪～

3
00:00:33,950 --> 00:00:35,952
～♪

4
00:00:37,287 --> 00:00:39,622
“全映画ファンに捧ぐ”

5
00:00:39,706 --> 00:00:42,167
“ドナルド･Ｃ･ダンパー史上
最高傑作”

6
00:00:42,250 --> 00:00:44,961
“ドリームチームが大集結！”

7
00:00:45,045 --> 00:00:48,381
「ブラックタイガー」

8
00:00:48,465 --> 00:00:49,090
{\an8}〝ダンパー監督
最新作のトレーラーが 〞

9
00:00:49,090 --> 00:00:50,592
{\an8}〝ダンパー監督
最新作のトレーラーが 〞
（英語）
（デーブ･スペクター）
〈さらばだ〉

10
00:00:50,592 --> 00:00:51,342
{\an8}〝ダンパー監督
最新作のトレーラーが 〞

11
00:00:51,426 --> 00:00:53,344
{\an8}〝このあと
世界最速公開 〞

12
00:00:55,805 --> 00:00:59,976
“ハリウッドのレジェンド
ドキュメンタリー”

13
00:01:01,603 --> 00:01:03,480
（英語）
（ナレーション）〈1960年〉

14
00:01:03,563 --> 00:01:05,356
〈サウスミリノア州で生まれる〉

15
00:01:06,024 --> 00:01:10,487
〈彼は あることで
映画界を驚かせた〉

16
00:01:15,033 --> 00:01:18,536
〈それは いい映画を
撮るための手法〉

17
00:01:22,457 --> 00:01:27,378
〈彼は32年間“撮影用バギー”から
一度も降りたことがない〉

18
00:01:28,713 --> 00:01:31,925
“彼は32年間
撮影に挑み続けている”

19
00:01:33,343 --> 00:01:37,597
（ナレーション）
〈映画にすべてを捧げた“怪人”〉

20
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
{\an8}〈映画史に燦然(さんぜん)と—〉

21
00:01:42,685 --> 00:01:45,980
{\an8}〈その名を残す
不朽の名作たち〉

22
00:01:50,568 --> 00:01:52,445
{\an8}〈ドナルド･Ｃ･
ダンパー〉

23
00:01:52,529 --> 00:01:54,614
{\an8}（ドナルド･Ｃ･ダンパー）
Movie, movie, movie.

24
00:01:54,697 --> 00:01:56,074
（ダンパー）
Movie. I like movie.

25
00:01:56,157 --> 00:01:59,369
（ナレーション）〈彼は何を思い
カメラを回し続けるのか？〉

26
00:02:00,120 --> 00:02:02,831
Okay. Movie, movie okay.

27
00:02:03,998 --> 00:02:06,292
Okay, next, next, next.
Change, change, change.

28
00:02:06,376 --> 00:02:08,378
Scene change, scene change.

29
00:02:08,461 --> 00:02:09,587
Scene change.

30
00:02:09,671 --> 00:02:10,672
Ah, next, next, next.

31
00:02:10,755 --> 00:02:12,632
Scene change, scene change,
scene change.

32
00:02:12,715 --> 00:02:15,260
No time. No time. Scene change.

33
00:02:17,804 --> 00:02:21,307
（ナレーション）〈彼は いつも
“撮影用バギー”で現場に入る〉

34
00:02:21,391 --> 00:02:24,018
（ダンパー）
Movie, movie, movie, movie.

35
00:02:24,727 --> 00:02:27,689
（ナレーション）〈脚本 撮影
すべて自ら手がける—〉

36
00:02:27,772 --> 00:02:30,108
〈完璧主義者であるがゆえ〉

37
00:02:30,191 --> 00:02:33,069
〈“フィルム界の怪人”と
評されることも少なくない〉

38
00:02:33,778 --> 00:02:35,864
（ダンパー）Movie, movie, movie.

39
00:02:35,947 --> 00:02:38,908
Very good. Very good.
Very good. Movie.

40
00:02:40,285 --> 00:02:41,661
Okay!

41
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Ai, okay, ready.

42
00:02:45,456 --> 00:02:46,666
Action!

43
00:02:57,844 --> 00:02:58,845
Okay.

44
00:03:02,390 --> 00:03:06,060
（ナレーション）
〈“世の中 あらゆる所に
映画の題材は転がっている”〉

45
00:03:06,144 --> 00:03:10,273
（ダンパー）Movie, movie, movie.
Very good. Very good. Movie.

46
00:03:10,899 --> 00:03:14,736
（ナレーション）〈“俺なんて
お蔵入りの映像が死ぬほどある”〉

47
00:03:15,862 --> 00:03:18,197
Okay! Cut!

48
00:03:21,534 --> 00:03:22,911
（ナレーション）〈彼は言う〉

49
00:03:22,994 --> 00:03:26,831
〈“撮影中
少しでも気を抜くことは”〉

50
00:03:26,915 --> 00:03:29,250
〈“恥ずべきことだ”と〉

51
00:03:29,334 --> 00:03:32,837
〈“映画の神様は
怠け者を一番嫌うのさ”〉

52
00:03:35,214 --> 00:03:38,885
（目覚ましアラーム音）

53
00:03:38,968 --> 00:03:40,720
（ナレーション）〈彼は32年間〉

54
00:03:40,803 --> 00:03:43,932
〈“撮影用バギー”から
一度も降りたことがない〉

55
00:03:46,017 --> 00:03:50,813
〈睡眠 食事 趣味 すべての時間を
“撮影用バギー”の上で過ごす〉

56
00:03:53,691 --> 00:03:56,319
〈“なぜ降りる必要が
あるんだい？”〉

57
00:03:56,402 --> 00:04:00,281
〈“このほうが すぐに映画が
撮れるだろ”と彼は笑う〉

58
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
（ダンパー）
Morning, morning. Good morning.

59
00:04:02,992 --> 00:04:05,370
Ahhhh.

60
00:04:05,453 --> 00:04:06,788
Wake up.

61
00:04:06,871 --> 00:04:08,331
Movie, movie.

62
00:04:08,915 --> 00:04:10,959
Sleep near movie.

63
00:04:11,042 --> 00:04:14,754
Everyday everyday.
Everyday in car.

64
00:04:14,837 --> 00:04:17,340
Eat food and sleep.

65
00:04:17,423 --> 00:04:20,510
Okay, get up.
Good morning. Walking.

66
00:04:20,593 --> 00:04:22,178
Movie, movie, movie.

67
00:04:22,262 --> 00:04:24,889
Coffeetime. Movie, movie.
Coffeetime.

68
00:04:24,973 --> 00:04:26,140
Movie.

69
00:04:34,232 --> 00:04:36,484
Movie, movie, movie.

70
00:04:37,902 --> 00:04:39,070
Okay.

71
00:04:40,905 --> 00:04:42,073
Very good.

72
00:04:42,740 --> 00:04:44,492
（一同の笑い声）

73
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
（俳優の笑い声）
（ダンパー）No. No.

74
00:04:48,371 --> 00:04:49,789
（俳優たちの笑い声）

75
00:04:50,665 --> 00:04:51,791
（ダンパーの英語）

76
00:04:52,959 --> 00:04:53,918
No.

77
00:04:54,419 --> 00:04:57,588
Ahhhhh, hahaha.

78
00:04:57,672 --> 00:05:02,176
（ナレーション）
〈一流の役者といえども
気が休まることはない〉

79
00:05:02,260 --> 00:05:03,594
（笑う練習をする声）

80
00:05:03,678 --> 00:05:07,724
（ナレーション）
〈だからこそ 彼の映画は
観客の心をつかんで離さない〉

81
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
（ナレーション）〈彼は32年間〉

82
00:05:13,146 --> 00:05:16,274
〈“撮影用バギー”から
一度も降りたことがない〉

83
00:05:17,108 --> 00:05:20,778
〈彼は“撮影用バギー”が
走行できない場所での仕事は〉

84
00:05:20,862 --> 00:05:22,071
〈断ってきた〉

85
00:05:30,621 --> 00:05:33,916
〈世界各国を
撮影で旅したダンパーが〉

86
00:05:34,000 --> 00:05:38,254
〈最も魅力を感じた
忘れられない国があるという〉

87
00:05:38,338 --> 00:05:40,006
I like Japan.

88
00:05:40,840 --> 00:05:43,426
Umm, No.1. Beautiful.

89
00:05:43,509 --> 00:05:46,554
Country beautiful.
Japanese beautiful.

90
00:05:47,513 --> 00:05:50,808
（ナレーション）〈彼には
日本を愛する大きな理由がある〉

91
00:05:51,392 --> 00:05:55,813
〈滞在中に見かけた
日本のテレビ番組の質の高さだ〉

92
00:05:57,857 --> 00:06:01,194
（ダンパー）
In Japanese morning program TV,

93
00:06:01,277 --> 00:06:05,531
and Sukkiri
and Sunday Japon.

94
00:06:05,615 --> 00:06:06,866
Ah… Sukkiri.

95
00:06:07,658 --> 00:06:08,868
Ah… Sukkiri.

96
00:06:08,951 --> 00:06:12,580
Ah… exciting.
Very nice program.

97
00:06:12,663 --> 00:06:17,168
（ナレーション）
〈彼が口にした「スッキリ」
「サンデージャポン」は〉

98
00:06:17,251 --> 00:06:20,505
〈日本を代表する
テレビ番組であるという〉

99
00:06:20,588 --> 00:06:23,007
〈特に 日本の番組で〉

100
00:06:23,091 --> 00:06:27,345
〈曜日ごとに担当が分かれる
“コメンテーター”に〉

101
00:06:27,428 --> 00:06:28,888
〈感銘を受けた〉

102
00:06:30,139 --> 00:06:31,682
〈真剣な話—〉

103
00:06:31,766 --> 00:06:35,895
〈彼は32年間“撮影用バギー”から
一度も降りたことがない〉

104
00:06:36,479 --> 00:06:41,859
〈密着して２ヵ月がたった頃
驚くべきことが起こった〉

105
00:06:42,568 --> 00:06:46,614
〈突然 ダンパーがバギーを降り
近づいてきてくれたのだ〉

106
00:06:47,490 --> 00:06:48,574
Okay.

107
00:07:05,925 --> 00:07:07,510
Oh… whoa… stone, stone.

108
00:07:07,593 --> 00:07:08,886
Stone okay.

109
00:07:09,428 --> 00:07:13,099
Ground, stone, shoes, okay.

110
00:07:13,182 --> 00:07:14,725
No. Stone.

111
00:07:19,147 --> 00:07:20,356
Thank you.

112
00:07:22,316 --> 00:07:23,484
Thank you.

113
00:07:24,193 --> 00:07:24,944
Oh!

114
00:07:25,027 --> 00:07:29,907
（ナレーション）
〈そして ついにダンパー作品史上
最高峰と呼び声の高い—〉

115
00:07:29,991 --> 00:07:33,244
〈新作「ブラックタイガー」
について 口を開いた〉

116
00:07:33,327 --> 00:07:36,706
Ahhh, battle.
Battle, battle, battle.

117
00:07:36,789 --> 00:07:41,878
Ah, very exciting.
Nice nice very very movie.

118
00:07:41,961 --> 00:07:45,047
Nice nice. Okay?

119
00:07:45,131 --> 00:07:49,969
My number one new movie finish.
Finish finish.

120
00:07:50,470 --> 00:07:53,055
Black Tiger new movie movie.

121
00:07:53,139 --> 00:07:54,765
Very very nice Japan.

122
00:07:55,349 --> 00:07:57,935
（ナレーション）〈今作は
彼が愛する日本からの影響を〉

123
00:07:58,019 --> 00:08:00,354
〈多大に受けた作品に
仕上がったという〉

124
00:08:00,438 --> 00:08:04,734
（ダンパー）Okay. Black Tiger
Cast dream team.

125
00:08:04,817 --> 00:08:07,069
Ah. Good choice, nice choice.

126
00:08:07,153 --> 00:08:08,905
I love Japanese.

127
00:08:08,988 --> 00:08:10,698
Good good good country.

128
00:08:10,781 --> 00:08:13,743
Okay. I like commentator.

129
00:08:14,327 --> 00:08:16,621
Very very exciting interesting.

130
00:08:16,704 --> 00:08:17,914
Ah, Sukkiri.

131
00:08:20,291 --> 00:08:23,085
（ナレーション）〈ドナルド･Ｃ･
ダンパー渾身(こんしん)の最新作〉

132
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
〈「ブラックタイガー」特別予告を
世界最速公開〉

133
00:08:24,754 --> 00:08:26,506
〈「ブラックタイガー」特別予告を
世界最速公開〉

134
00:08:24,754 --> 00:08:26,506
{\an8}（俳優たち）
〈ブラックタイガー〉

135
00:08:27,256 --> 00:08:28,633
（ダンパー）Okay!

136
00:08:28,716 --> 00:08:30,510
Finished. Okay!

137
00:08:30,593 --> 00:08:33,513
Thank you very much.
I like Japan.

138
00:08:33,596 --> 00:08:38,935
“ダンパーフィルム”

139
00:08:40,394 --> 00:08:44,065
{\an8}（英語）
（デーブ）

140
00:08:44,899 --> 00:08:46,651
（爆発音）

141
00:08:47,235 --> 00:08:48,236
{\an8}（英語）
（カイヤ）

142
00:08:48,319 --> 00:08:49,737
{\an8}（英語）
（ラミレス）

143
00:08:54,825 --> 00:08:57,411
（ラミレス）
〈さあ 急いで逃げるんだ
急げ 急げ〉

144
00:09:00,039 --> 00:09:01,082
〈出ていけ！〉

145
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
{\an8}（ラミレス）

146
00:09:02,959 --> 00:09:05,294
{\an8}（英語）
（ロバート･
キャンベル）

147
00:09:05,378 --> 00:09:06,921
（ナレーション）
〈ロバート･キャンベル〉

148
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
（ナレーション）〈ラミレス〉

149
00:09:10,258 --> 00:09:12,093
{\an8}（デーブ）

150
00:09:12,176 --> 00:09:13,302
{\an8}（英語）
（モーリー･
ロバートソン）

151
00:09:13,302 --> 00:09:15,304
{\an8}（英語）
（モーリー･
ロバートソン）
（ナレーション）
〈モーリー･
ロバートソン〉

152
00:09:18,307 --> 00:09:18,724
{\an8}（英語）
（手下）

153
00:09:18,724 --> 00:09:20,851
{\an8}（英語）
（手下）
（ナレーション）
〈デーブ･スペクター〉

154
00:09:20,851 --> 00:09:22,770
{\an8}（英語）
（手下）

155
00:09:22,853 --> 00:09:23,688
（銃声）

156
00:09:25,356 --> 00:09:27,108
{\an8}（ラミレス）
（ナレーション）
〈カイヤ〉

157
00:09:27,108 --> 00:09:27,858
{\an8}（ラミレス）

158
00:09:28,859 --> 00:09:31,779
{\an8}（ラミレス）

159
00:09:38,244 --> 00:09:39,537
（殴る音）

160
00:09:40,329 --> 00:09:42,123
{\an8}（カイヤ）

161
00:09:59,015 --> 00:09:59,640
{\an8}（銃声）

162
00:10:02,435 --> 00:10:03,811
{\an8}（手下）

163
00:10:03,894 --> 00:10:06,480
{\an8}（ロバート）

164
00:10:06,564 --> 00:10:07,857
{\an8}（手下）

165
00:10:07,940 --> 00:10:10,860
（ロバートの叫び声）

166
00:10:13,446 --> 00:10:16,282
{\an8}（デーブ）

167
00:10:16,365 --> 00:10:17,742
（悲鳴）

168
00:10:17,825 --> 00:10:18,618
（笑い声）

169
00:10:18,701 --> 00:10:20,620
（悲鳴）

170
00:10:20,703 --> 00:10:24,915
{\an8}（ロバート）

171
00:10:34,300 --> 00:10:35,468
{\an8}（３人）

172
00:10:52,234 --> 00:10:55,988
{\an8}（デーブ）

173
00:10:59,659 --> 00:11:01,327
{\an8}（ナレーション）
〈カイヤ〉

174
00:11:02,411 --> 00:11:03,996
（ラミレス）〈おい おい！〉

175
00:11:04,080 --> 00:11:06,540
〈待てよ！　クソ野郎
俺の車だぞ！〉

176
00:11:06,624 --> 00:11:08,250
{\an8}（ラミレス）
〈チクショウ！〉
（ナレーション）
〈ラミレス〉

177
00:11:10,586 --> 00:11:12,922
{\an8}（ナレーション）
〈モーリー･
ロバートソン〉

178
00:11:14,965 --> 00:11:17,009
{\an8}〈デーブ･スペクター〉

179
00:11:17,635 --> 00:11:23,391
{\an8}（デーブ）

180
00:11:23,474 --> 00:11:25,726
{\an8}（ナレーション）
〈ロバート･
キャンベル〉

181
00:11:29,522 --> 00:11:31,857
〈「ブラックタイガー」〉

182
00:11:33,651 --> 00:11:36,779
〈話題沸騰中の映画〉

183
00:11:38,280 --> 00:11:39,949
{\an8}〝ロバート ラミレス
カイヤ 〞

184
00:11:40,032 --> 00:11:41,492
{\an8}〝モーリー デーブ 他 〞

185
00:11:44,412 --> 00:11:47,957
（ダンパー）Okay okay okay.
Thank you very much.

186
00:11:48,040 --> 00:11:49,333
（カイヤたち）〈ありがとう〉

187
00:11:49,417 --> 00:11:50,960
（ダンパー）All finish okay.

188
00:11:51,043 --> 00:11:56,006
Very very very good.
Very good. okay.

189
00:11:56,090 --> 00:11:57,800
Uh, enjoy?

190
00:11:57,883 --> 00:11:59,385
（ラミレス）〈とても楽しかった〉
（カイヤ）〈ええ〉

191
00:11:59,468 --> 00:12:01,470
（ロバート）
〈天気もいいし最高だった〉

192
00:12:01,554 --> 00:12:04,223
（カイヤ）〈終わりたくない
もっと撮りたいわ〉

193
00:12:04,306 --> 00:12:09,311
（ダンパー）Awww… Caiya,
very very, uh very sexy.

194
00:12:09,395 --> 00:12:10,771
（カイヤ）〈ありがとう〉

195
00:12:10,855 --> 00:12:11,689
（ダンパー）Okay.

196
00:12:11,772 --> 00:12:15,443
And Campbell, very nice.
Nice actor.

197
00:12:17,403 --> 00:12:20,197
Ramiréz, you are okay.
Very very good.

198
00:12:20,281 --> 00:12:21,449
（ラミレス）〈ありがとう〉

199
00:12:21,532 --> 00:12:22,491
（ダンパー）Okay.

200
00:12:22,575 --> 00:12:23,367
See you!

201
00:12:23,451 --> 00:12:24,201
（ラミレス）〈ああ〉

202
00:12:24,285 --> 00:12:26,078
（ダンパー）
Okay. Okay. Good bye.

203
00:12:26,162 --> 00:12:28,289
Bye bye bye bye bye.
Okay. Go go go!

204
00:12:28,372 --> 00:12:30,082
（カイヤたち）〈気をつけて〉
（ロバート）〈またな〉

205
00:12:30,166 --> 00:12:31,792
（ダンパー）
Moving, moving, moving.

206
00:12:32,877 --> 00:12:36,130
〈作品を心待ちにしてくれている
みんな〉

207
00:12:36,213 --> 00:12:39,592
〈こんなすばらしい映画を
届けられるなんて〉

208
00:12:39,675 --> 00:12:41,385
〈最高に幸せな気分だよ〉

209
00:12:41,469 --> 00:12:43,345
〈絶対に楽しめるはず〉

210
00:12:43,429 --> 00:12:48,934
〈だって あのすばらしい監督の
作品だからね〉

211
00:12:49,018 --> 00:12:51,145
（カイヤ）〈本当に幸せね〉
（ロバート）〈ああ〉

212
00:12:51,228 --> 00:12:52,563
（ラミレス）〈いいね ハハハッ〉

213
00:12:52,646 --> 00:12:54,064
（カイヤ･ラミレス）フウッ！

214
00:12:54,148 --> 00:12:56,901
（ラミレス）
〈最高さ　みんなも楽しんで〉

215
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
〈劇場で会えるのを
楽しみにしてるよ エンジョイ！〉

216
00:12:59,028 --> 00:13:00,070
（カイヤ）〈エンジョイ！〉

217
00:13:07,036 --> 00:13:08,829
{\an8}（ラミレス）

218
00:13:08,913 --> 00:13:11,040
{\an8}（ロバート）

219
00:13:11,123 --> 00:13:12,833
{\an8}（ラミレス）

220
00:13:13,417 --> 00:13:15,377
{\an8}（ナレーション）

221
00:13:23,302 --> 00:13:26,555
（ナレーション）
とんでもない奴(やつ)らが やってきた

222
00:13:32,561 --> 00:13:35,356
（モーリー）〈すみません
殺(や)りそこねてしまって…〉

223
00:13:35,439 --> 00:13:37,942
{\an8}〈ああ そうか
あいつら手強(てごわ)いよな〉
（ナレーション）

224
00:13:38,442 --> 00:13:39,151
（銃声）

225
00:13:39,235 --> 00:13:40,569
{\an8}（ナレーション）

226
00:13:40,653 --> 00:13:42,404
（カイヤ）〈撃って〉
（ロバート）〈参ったな〉

227
00:13:42,488 --> 00:13:43,989
（ナレーション）究極のミッション

228
00:13:44,073 --> 00:13:46,450
（ラミレス）〈よし行くぞ
俺たちは ブラックタイガーだ〉

229
00:13:46,534 --> 00:13:47,576
（３人）〈ブラックタイガー〉

230
00:13:47,660 --> 00:13:50,162
（ナレーション）
ドリームチームが大暴れ

231
00:13:50,246 --> 00:13:51,956
（カイヤ）〈行け行け〉
（ラミレス）〈早くしろ〉

232
00:13:55,125 --> 00:13:59,046
（ナレーション）「親日家
ブラックタイガーの逆襲」

233
00:14:01,048 --> 00:14:04,093
{\an8}（ナレーション）

234
00:14:06,345 --> 00:14:09,431
Very good movie. Okay okay.

235
00:14:09,515 --> 00:14:10,641
（英語）

236
00:14:10,724 --> 00:14:15,688
（英語）

237
00:14:25,364 --> 00:14:31,245
（英語のラップ）

238
00:14:47,636 --> 00:14:49,763
♪ The movie
　　　　SHINNICHIKA

239
00:14:49,847 --> 00:14:51,849
♪～

240
00:15:17,917 --> 00:15:19,919
～♪

241
00:15:24,965 --> 00:15:28,594
S. U. "SU," okay?