NETFLIX オリジナルシリーズ
♪～
～♪
“全映画ファンに捧ぐ”
“ドナルド･Ｃ･ダンパー史上 最高傑作”
“ドリームチームが大集結！”
「ブラックタイガー」
〝ダンパー監督 最新作のトレーラーが 〞
（英語） （デーブ･スペクター） 〈さらばだ〉
〝ダンパー監督 最新作のトレーラーが 〞
〝このあと 世界最速公開 〞
“ハリウッドのレジェンド ドキュメンタリー”
（英語） （ナレーション）〈1960年〉
〈サウスミリノア州で生まれる〉
〈彼は あることで 映画界を驚かせた〉
〈それは いい映画を 撮るための手法〉
〈彼は32年間“撮影用バギー”から 一度も降りたことがない〉
“彼は32年間 撮影に挑み続けている”
（ナレーション） 〈映画にすべてを捧げた“怪人”〉
〈映画史に燦然(さんぜん)と—〉
〈その名を残す 不朽の名作たち〉
〈ドナルド･Ｃ･ ダンパー〉
（ドナルド･Ｃ･ダンパー） Movie, movie, movie.
（ダンパー） Movie. I like movie.
（ナレーション）〈彼は何を思い カメラを回し続けるのか？〉
Okay. Movie, movie okay.
Okay, next, next, next. Change, change, change.
Scene change, scene change.
Scene change.
Ah, next, next, next.
Scene change, scene change, scene change.
No time. No time. Scene change.
（ナレーション）〈彼は いつも “撮影用バギー”で現場に入る〉
（ダンパー） Movie, movie, movie, movie.
（ナレーション）〈脚本 撮影 すべて自ら手がける—〉
〈完璧主義者であるがゆえ〉
〈“フィルム界の怪人”と 評されることも少なくない〉
（ダンパー）Movie, movie, movie.
Very good. Very good. Very good. Movie.
Okay!
Ai, okay, ready.
Action!
Okay.
（ナレーション） 〈“世の中 あらゆる所に 映画の題材は転がっている”〉
（ダンパー）Movie, movie, movie. Very good. Very good. Movie.
（ナレーション）〈“俺なんて お蔵入りの映像が死ぬほどある”〉
Okay! Cut!
（ナレーション）〈彼は言う〉
〈“撮影中 少しでも気を抜くことは”〉
〈“恥ずべきことだ”と〉
〈“映画の神様は 怠け者を一番嫌うのさ”〉
（目覚ましアラーム音）
（ナレーション）〈彼は32年間〉
〈“撮影用バギー”から 一度も降りたことがない〉
〈睡眠 食事 趣味 すべての時間を “撮影用バギー”の上で過ごす〉
〈“なぜ降りる必要が あるんだい？”〉
〈“このほうが すぐに映画が 撮れるだろ”と彼は笑う〉
（ダンパー） Morning, morning. Good morning.
Ahhhh.
Wake up.
Movie, movie.
Sleep near movie.
Everyday everyday. Everyday in car.
Eat food and sleep.
Okay, get up. Good morning. Walking.
Movie, movie, movie.
Coffeetime. Movie, movie. Coffeetime.
Movie.
Movie, movie, movie.
Okay.
Very good.
（一同の笑い声）
（俳優の笑い声） （ダンパー）No. No.
（俳優たちの笑い声）
（ダンパーの英語）
No.
Ahhhhh, hahaha.
（ナレーション） 〈一流の役者といえども 気が休まることはない〉
（笑う練習をする声）
（ナレーション） 〈だからこそ 彼の映画は 観客の心をつかんで離さない〉
（ナレーション）〈彼は32年間〉
〈“撮影用バギー”から 一度も降りたことがない〉
〈彼は“撮影用バギー”が 走行できない場所での仕事は〉
〈断ってきた〉
〈世界各国を 撮影で旅したダンパーが〉
〈最も魅力を感じた 忘れられない国があるという〉
I like Japan.
Umm, No.1. Beautiful.
Country beautiful. Japanese beautiful.
（ナレーション）〈彼には 日本を愛する大きな理由がある〉
〈滞在中に見かけた 日本のテレビ番組の質の高さだ〉
（ダンパー） In Japanese morning program TV,
and Sukkiri and Sunday Japon.
Ah… Sukkiri.
Ah… exciting. Very nice program.
（ナレーション） 〈彼が口にした「スッキリ」 「サンデージャポン」は〉
〈日本を代表する テレビ番組であるという〉
〈特に 日本の番組で〉
〈曜日ごとに担当が分かれる “コメンテーター”に〉
〈感銘を受けた〉
〈真剣な話—〉
〈彼は32年間“撮影用バギー”から 一度も降りたことがない〉
〈密着して２ヵ月がたった頃 驚くべきことが起こった〉
〈突然 ダンパーがバギーを降り 近づいてきてくれたのだ〉
Okay.
Oh… whoa… stone, stone.
Stone okay.
Ground, stone, shoes, okay.
No. Stone.
Thank you.
Oh!
（ナレーション） 〈そして ついにダンパー作品史上 最高峰と呼び声の高い—〉
〈新作「ブラックタイガー」 について 口を開いた〉
Ahhh, battle. Battle, battle, battle.
Ah, very exciting. Nice nice very very movie.
Nice nice. Okay?
My number one new movie finish. Finish finish.
Black Tiger new movie movie.
Very very nice Japan.
（ナレーション）〈今作は 彼が愛する日本からの影響を〉
〈多大に受けた作品に 仕上がったという〉
（ダンパー）Okay. Black Tiger Cast dream team.
Ah. Good choice, nice choice.
I love Japanese.
Good good good country.
Okay. I like commentator.
Very very exciting interesting.
Ah, Sukkiri.
（ナレーション）〈ドナルド･Ｃ･ ダンパー渾身(こんしん)の最新作〉
〈「ブラックタイガー」特別予告を 世界最速公開〉
（俳優たち） 〈ブラックタイガー〉
（ダンパー）Okay!
Finished. Okay!
Thank you very much. I like Japan.
“ダンパーフィルム”
（英語） （デーブ）
（爆発音）
（英語） （カイヤ）
（英語） （ラミレス）
〈さあ 急いで逃げるんだ 急げ 急げ〉
〈出ていけ！〉
（ラミレス）
（英語） （ロバート･ キャンベル）
（ナレーション） 〈ロバート･キャンベル〉
（ナレーション）〈ラミレス〉
（デーブ）
（英語） （モーリー･ ロバートソン）
（ナレーション） 〈モーリー･ ロバートソン〉
（英語） （手下）
（ナレーション） 〈デーブ･スペクター〉
（英語） （手下）
（銃声）
（ラミレス） （ナレーション） 〈カイヤ〉
（ラミレス）
（殴る音）
（カイヤ）
（銃声）
（手下）
（ロバート）
（手下）
（ロバートの叫び声）
（デーブ）
（悲鳴）
（笑い声）
（悲鳴）
（ロバート）
（３人）
（デーブ）
（ナレーション） 〈カイヤ〉
（ラミレス）〈おい おい！〉
〈待てよ！ クソ野郎 俺の車だぞ！〉
（ラミレス） 〈チクショウ！〉 （ナレーション） 〈ラミレス〉
（ナレーション） 〈モーリー･ ロバートソン〉
〈デーブ･スペクター〉
（デーブ）
（ナレーション） 〈ロバート･ キャンベル〉
〈「ブラックタイガー」〉
〈話題沸騰中の映画〉
〝ロバート ラミレス カイヤ 〞
〝モーリー デーブ 他 〞
（ダンパー）Okay okay okay. Thank you very much.
（カイヤたち）〈ありがとう〉
（ダンパー）All finish okay.
Very very very good. Very good. okay.
Uh, enjoy?
（ラミレス）〈とても楽しかった〉 （カイヤ）〈ええ〉
（ロバート） 〈天気もいいし最高だった〉
（カイヤ）〈終わりたくない もっと撮りたいわ〉
（ダンパー）Awww… Caiya, very very, uh very sexy.
（カイヤ）〈ありがとう〉
（ダンパー）Okay.
And Campbell, very nice. Nice actor.
Ramiréz, you are okay. Very very good.
（ラミレス）〈ありがとう〉
（ダンパー）Okay.
See you!
（ラミレス）〈ああ〉
（ダンパー） Okay. Okay. Good bye.
Bye bye bye bye bye. Okay. Go go go!
（カイヤたち）〈気をつけて〉 （ロバート）〈またな〉
（ダンパー） Moving, moving, moving.
〈作品を心待ちにしてくれている みんな〉
〈こんなすばらしい映画を 届けられるなんて〉
〈最高に幸せな気分だよ〉
〈絶対に楽しめるはず〉
〈だって あのすばらしい監督の 作品だからね〉
（カイヤ）〈本当に幸せね〉 （ロバート）〈ああ〉
（ラミレス）〈いいね ハハハッ〉
（カイヤ･ラミレス）フウッ！
（ラミレス） 〈最高さ みんなも楽しんで〉
〈劇場で会えるのを 楽しみにしてるよ エンジョイ！〉
（カイヤ）〈エンジョイ！〉
（ラミレス）
（ロバート）
（ラミレス）
（ナレーション）
とんでもない奴(やつ)らが やってきた
（モーリー）〈すみません 殺(や)りそこねてしまって…〉
〈ああ そうか あいつら手強(てごわ)いよな〉 （ナレーション）
（銃声）
（ナレーション）
（カイヤ）〈撃って〉 （ロバート）〈参ったな〉
（ナレーション）究極のミッション
（ラミレス）〈よし行くぞ 俺たちは ブラックタイガーだ〉
（３人）〈ブラックタイガー〉
（ナレーション） ドリームチームが大暴れ
（カイヤ）〈行け行け〉 （ラミレス）〈早くしろ〉
（ナレーション）「親日家 ブラックタイガーの逆襲」
（ナレーション）
Very good movie. Okay okay.
（英語）
（英語のラップ）
♪ The movie SHINNICHIKA
♪～
～♪
S. U. "SU," okay?