布丁
ねえ ちょっと
喂 你这懒虫
起きなさいよ
快起床啊
連絡 来たでしょ
来通知了吧
どうだったの
怎么样
うん 来たよ
嗯 来了
ぷりんは？
布丁呢？
もちろん 湯専合格よ
当然是汤专合格了
合格通知书
你成功通过了汤汤女子高等职业学校的入学考试
汤汤女子高等职业学校
わぁ おめでとうぷりん
哇 恭喜啊布丁
っていうか ぷりんって呼ばないで
还有 不要叫我布丁
私は未来よ
我叫未来
で せるふの結果は
那 你的结果呢
私も合格だったよ
我也合格了哦
そっ
哦
アンタにしちゃあ 頑張ったじゃない
你还是努力过的嘛
一応おめでとうって言っておくわ
姑且恭喜你一下
これで一緒の高校に
那么我们就能上同一所高中…
潟 潟 女 子 高 中
潟女に
潟女
潟女？
潟女?
滑り止めでしょ
那是保底校吧
湯専はどうだったのよ
汤专怎么样了
ああ そっちは落ちたよ
那个落榜了
エリート高校の壁は高かったね
精英高中的门槛真是高啊
どうせまた試験中にアホな夢でも見てたんでしょう
你肯定又在考试时睡着做蠢梦了吧
なに怒ってるの ぷりん
为什么要生气啊 布丁
バカせるふ
笨蛋塞璐芙
いいお天気だな
天气真好啊
Step.1 DIY是什么东西?
What’ｓ in a name
That which we call a rose
By any other word
would smell as sweet
So Romeo would, were he not Romeo called
あの雲
那朵云
お昼寝したら気持ちいいだろうなぁ
用来午睡一定很舒服
はい 今日はここまで
那么 今天到此结束
ちゃんと 予習と復習しておくんですよ
大家要好好预习复习
いきなり授業についてこられないなんてことがないようにね
千万别突然跟不上课程进度
じゃあ また明日ね
明天见
お疲れ
辛苦了
あ…あの
那…那个
授業 終わりましたけど
已经放学了
バイバーイ
拜拜
じゃあ また明日ね
明天见
たくみん 部活決めた？
匠匠决定去哪个社团了吗
たくみん？
匠匠？
いえ まだです
没 还没有
結愛さんは
结爱同学呢
まだなんだ
我也没
なにしようかな
去哪好呢
せるふでいいよ たくみん
叫我塞璐芙就好 匠匠
たくみん あの
匠匠 那个
私の名前はたくみでして
我的名字是匠
知ってるよ
我知道哦
だから たくみん
所以才叫你匠匠
たくみん
匠匠
そんなふうに呼ばれるの初めてで
还是第一次有人这么叫我
風強いね-
风真大啊
ビル風が…
穿堂风…
潟潟女子高中
汤汤女子高等职业学校
なんでこんな建て方したんでしょうか
为什么是这种建筑规划
さあ
谁知道呢
じゃあ また明日ね たくみん
那就 明天见 匠匠
さ…さよなら せるふさん
再…再见 塞璐芙同学
たくみん
匠匠
行きはいいけど
去时易
帰りはきつい
归时难
いいな スクールバス
有校车真好啊
ぷりん おかえり
欢迎回来 布丁
私はもう3Dプリンターを使いこなしてるわ
3D打印机我已经运用自如了
今日はね 本当に手術に使える血管を作ったのよ
今天做了用在临床手术中的血管
へぇ すごいね
是吗 真厉害啊
注：哲学家皇帝，全称马尔克·奥列里乌斯·安东尼·奥古斯都
私はマルクス・アウレリウス・アントニヌス帝について習ったよ
我今天学习了马可·奥勒留皇帝
私たちは世界の最先端技術について学んでいるのに
我们在学习世界上最尖端的技术
そっちはカビの生えた歴史の勉強
而你们却在学习发了霉的历史
お似合いね
真相称啊
それほどでもないよー
也没有那么称啦
褒めてないわよ
我没在夸你
シャツくらい ちゃんとしまいなさい
你好歹把衬衫下摆收好啊
ぷりん おやつ 食べていけば
布丁 要不要去我家吃下午茶
私は猫アレルギーで犬アレルギーで豚アレルギーで
我对猫过敏对狗过敏对猪过敏
せるふアレルギーなの
还对你过敏
バカせるふ
笨蛋塞璐芙
ま いっか
算了
まったくもう
真是的
おかえりなさい 未来さん
欢迎回家 未来小姐
おかえりなさい 未来さん
欢迎回家 未来小姐
はいはい ただ今帰りました
听见了听见了 我回来了
わかりました お風呂を沸かします
了解 现在为您烧水
お風呂 お風呂 お風呂 お風呂 お風呂
洗澡 洗澡 洗澡 洗澡 洗澡
なんでよ
你在搞什么
ただいま
我回来了
よし こい
好 来吧
ただいま ポチ タマ ミート
我回来了波奇 塔姆 米特
おかえり せるふ
欢迎回家塞璐芙
今ご飯の支度してるから
我在准备晚饭
先にお風呂に入っちゃて
你先去洗个澡吧
生き返るな
活过来了
ミートも気持ちいい？
米特你也很舒服吗
ねえ ポチ 湯気は食べ物だったらいいのにね
要我说 波奇 如果热气是吃的就好了
でも 湯気って美味しいかな
不过 热气好吃吗
お砂糖かけて
要不撒上点砂糖
それとも醤油
还是加酱油呢
湯気には絶対にポン酢ね
热气肯定是加橙醋最好吃
いいね さすがお母さん
好棒啊 不愧是妈妈
でしょ
是吧
ポン酢だったか
加橙醋吗
そうだね ポン酢だね
是啊 加橙醋
豚しゃぶ美味しい
涮猪肉好好吃
行ってきます
我出门了
空飛ぶ自転車っていつ発売されるんだろう
什么时候才能发售会飞的自行车呢
学校までひとっ飛び… うわっ
骑着它一下就能飞到学校…
チェーンが外れって
链条掉了
ハンドルが曲がってる
把手也歪了
この辺に自転車屋さんなんてないし
这附近也没有自行车店
遅刻しちゃうな たぶん
看来要迟到了
ま いっか いたっ
算了 没事 疼
いや 良くない良くない
不行 不好不好
パンク
爆胎了吗
あ パンクじゃなくて
不 不是爆胎
チェーンとハンドルが
是链条和把手坏了
ちょっと待ってな
稍等一下
よし 直った
嗯 修好了
確認してみて
你看看吧
あっ はい
嗯 好的
スムーズ
好顺滑
ありがとうござい…
十分感…
お礼 言いそびれちゃった
没来得及道谢
あたっ
疼
我慢我慢
忍一忍吧
これで入学式以来皆勤賞
开学到现在你可是全勤哦
新記録達成ですよ せるふさん
达成新纪录了 塞璐芙
わ～い
好耶
喜んでどうするですか
你开心什么啊
ついぼうっとしちゃって
我骑车时一不小心走神了
自転車を直してくれたの たぶん先輩だと思うです
帮我修好自行车的 应该是学姐
なんか車輪の付いたシューズに犬のシールが貼ってあって
我记得她穿着贴有狗狗图案带轮子的鞋子
ああ 三年の矢差暮さんですね
啊 是高三的矢差暮吧
矢差暮さん？
矢差暮学姐？
東３ブロックの角にホームセンターがあるでしょう
东3街区的拐角处不是有家家居中心吗
WAKUWAKU WANWAN
名字叫WAKUWAKU WANWAN
そのお店なら知ってる
我知道那家店
そこの娘さんですよ
她是那家店店长的女儿哦
綿あめ
棉花糖
あの…せるふさん
我说…塞璐芙同学
そのケガ どうしたんですか
你那伤口是怎么回事
どのケガ
哪个伤口
これ それともこれ
这个 还是这个
えっと 足の
是腿上的伤口
ああ これ
哦 这个啊
自転車で街灯にぶつかっちゃって
我骑车时不小心撞上了路灯
そしたら 通りかかった先輩がね
然后 有个路过的学姐
シュパパパパ～ってあっという間に私の自転車直してくれたんだけど
乒乒乓乓 一下子就帮我把自行车修好了
お礼 言いそびれちゃって
我还没来得及向她道谢
その先輩 矢差暮礼さんって
那位名叫矢差暮礼的学姐
うわさで聞いたことがあるんですが…
我听过有关她的传闻
いきなりトンカチで殴りかかってきたとか
突然抄起一把铁锤敲过来之类的
そ…そんなに怖い先輩なの
是…是那么可怕的学姐吗
ちゃんとお礼を言っておいた方がいいんじゃないでしょうか
最好是好好跟她道个谢吧
必ず生きて戻ってくるからね たくみん
我一定会活着回来的 匠匠
は…はい
嗯…好
見た
看了吗
見た見た ヤバかったよね
看了看了 好好看
ヤバかった マジウケるよね
太好看了 真的很搞笑
あ…あの すみません
那…那个 不好意思
どうしたの
怎么了
矢差暮さんを捜しているんですが…
我在找矢差暮学姐…
たぶん校舎裏よ
她应该在校舍后面
校舎裏？
校舍后面？
いつもそこの小屋に入り浸ってるわ
她一直泡在那边的小屋里
校舎裏の小屋？
校舍后面的小屋？
ここかな
是这里吗
なんの小屋だろ ここ
这小屋是干什么的呢
ろ くち…かな
这写的是「ろくち」吗？
な…なに
什…什么情况
窓ガラスが汚い
窗玻璃好脏
ちゃんとお礼言わなきゃ
我得好好跟她道谢
あの こんにちは
那个 你好
いきなりトンカチで殴りかかってきたとか
突然抄起一把铁锤敲过来之类的
なに
咋了
ちょっちょっとビックリしただけです
我…我只是吓了一跳
頭を叩き割られるのかと思って
我还以为会把我的头敲破
じゃなくて すみません
不是 对不起
今朝自転車を直してもらったのに
今早 你把我的自行车修好了
ちゃんと お礼言えなくて
我却没能好好道谢
助かりました ありがとうございました
帮大忙了 十分感谢
ああ
哦
これでよし
这样就可以了
さてと
接下来
失礼しました
打扰了
これでオッケー
这样就OK了
あの 矢差暮先輩
那个 矢差暮学姐
何を作っているんですか
你在做什么?
ブックスタンド
书架
ブックスタンド
书架？
お店で売ってるのに
店里明明有卖的
す…すみません
对…对不起
ちょうどいいサイズがなかったからな
因为没有合适的尺寸
へぇ それで
哦 所以就
自分で作るんだ
自己动手啊
もしかして この小屋も自分で作ったんだったりして
说不定 这个小屋也是她自己建的
いいな
真好啊
ホイッサ ホイサ よっこらしょ
嘿咻 嘿咻
ココア おいしい
热可可真好喝
カカオ
可可豆
やってみるか
要试试看吗
ネジを締めやすいように
为了方便拧紧螺丝
先にドリルで穴をあける
先用钻头钻孔
穴をあけたらドリルを外して
打好洞之后把钻头拆下来
プラスドライバーに付け替える
换上十字螺丝刀
そして ネジを締める
然后拧紧螺丝
こんな感じだ
就像这样
へぇ
哦
ほら
给你
ああ はい
嗯 好
重っ
好重
トリガーを引くと ドライバーが高速回転する
按下扳机后螺丝刀就会高速旋转
トリガー
扳机
このネジ 締めてみな
试试把这个螺丝拧紧
これですか
是这个吗
最初はそっと小刻みにトリガーを引かないと
一开始一定要轻轻地 一点点按下扳机
結構腕をもっていかれるから 慎重にな
手腕很容易就被带偏了 小心一点
しっかりまっすぐ持って
使劲 笔直地握住
小刻みにトリガーを引く
一点点按下扳机
おい 大丈夫か
喂 你没事吧
はい 平気です
嗯 我没事
はい オッケー
好了
骨に異常はないと思うけど 痛みが続くようだったら
没有伤到骨头 但如果持续疼痛
ちゃんと病院に行ってレントゲン撮って診てもらうんですよ
最好去医院照个X光检查一下
はーい
好
ぷりん おかえり
布丁 欢迎回来
アンタって昔から不器用よね
你从小就笨手笨脚的
ホント不器用よね 昔から…
笨手笨脚 从小就这样…
何度ケガしたことかしら
都受过多少次伤了
せるふちゃん 私がやろうか
塞璐芙 我来做吧
大丈夫だって
没关系的
せるふちゃん
塞璐芙
私がやるよ
我来做
余裕 余裕
轻轻松松
でも またケガしたら
万一你又受伤了
わぁ ケガ
哇 受伤了
せるふちゃん
塞璐芙
禁止手工
工作は禁止します
禁止做手工
代わりにこれでお絵描きしなさい
用画画来代替吧
はーい
好
用心して 食べても安全なクレヨンにしておいてよかったわ
幸好我谨慎 给你用的是可食用的蜡笔
いったい何本食べたことかしら
你可是吃了好多根
ホント困ったもんだね
真让人头疼啊
絵に描いた果物も食べたりしたわね
你还把画里的水果吃掉了
あははじゃないわよ
别敷衍过去
まったく
真是的
ぷりんちゃん あ～ん
布丁 啊
あ～ん はむ
啊
じゃあ せるふちゃんも
那 塞璐芙也来
はい あ～ん
来 啊
あ～ん
啊
もうせるふちゃんったら
真是的 塞璐芙你啊
小さいころは一緒に
小时候 我们一起
そうだ もしベンチがあれば
对了 有长椅的话
またぷりんと
就又可以和布丁
ねえねえ
我说我说
須理出っちは選択授業 何にすんの？
须理出亲 选修课你想选什么?
須理出っち？
须理出亲？
にゃ？
喵？
にゃ
喵
ベンチ作るのに
想做一把长椅
ちょっと材料とか道具 借りられないかな
不知道能不能借用一下材料和工具
失礼しまーす
打扰啦
治子先生？
治子老师？
部員が部長の矢差暮さんだけになっちゃいましたね
成员就剩你这个部长了
お話し中だった
正在谈话呀
学校の規則でね 最低５人いないと部として認められないんですって
学校规定 不够五人就不能算作社团
そうですか 別にいいです
这样啊 我无所谓
でもね 部として学校に認められないと
可是啊 学校不承认这是社团的话
活動予算も出ないの
就不给咱们发活动经费
それは困るでしょう
这很难受吧
校長先生に確認したらね
我跟校长确认过了
１学期いっぱいで５人部員がそろったら
校长说 一学期内能凑够五个人的话
部として認めるっておっしゃってました
就可以承认这个社团
１学期いっぱい
一学期内
どう
怎么样
５人 集められそうですか
感觉能凑够五个人吗
とりあえず１人います
你看这不就有一个吗
おい コソコソしてないで入ってこい
喂 别在那偷偷摸摸的 给我进来
こ…こんにちは
大…大家好
あら せるふさん
哎呀 这不是塞璐芙吗
せるふ
塞璐芙？
self
昨日体験入部もしました
她昨天已经来体验过了
あら そう
是吗
へっ
啥
このネジを締めただろ
你不是拧这个螺丝了吗
それ すごーい
这个好棒
できてる
已经做好了
でも ちょっと曲がっちゃってる
就是有一点歪
売るわけじゃないから このくらい問題ない
又不拿出去卖 这点瑕疵不成问题
むしろ 味があって悪くない
倒不如说这才有手工的感觉 还不赖
そっか 私が締めたネジ
是吗 这就是我拧的那个螺丝
この部に入るんですか
你想加入这个社团吗
はい
嗯
はい？
嗯？
入るんだろ
要加入的吧
は はい
嗯 嗯
はい？
嗯？
入るよな
你会加入的吧
自分で作るか
自己做东西吗
なら 私もいつか自分で作れるようになるかな
那我有朝一日也能自己做出东西来吗
はい せるふちゃん
张嘴 塞璐芙
あ～ん
啊
はい 入部します
好 我加入
本当か
真的吗
じゃあ 部長の矢差暮礼さんと新入生のせるふさんが部員ということで
那算上部长矢差暮和新人塞璐芙
あと ３人ですね
还差三个人
ちなみに 私がこの部の顧問です
顺便一提 我是这个社团的指导老师
よろしくね
请多关照
よろしくお願いしまーす
还请老师多关照了
尊敬的指导老师
社团加入申请
我希望加入如下的社团，请多关照。
これにクラスと名前を
在这写上班级姓名吧
なんて読むんだ それ
你的姓怎么读啊
「ゆあ」です
读作「Yua」
結愛せるふ
结爱塞璐芙
結愛せるふって
结爱塞璐芙
Yourself
この部にぴったりだ
和我们社团还真是般配
そうですね
就是呀
あの この部って大工さん部ですよね
话说 这里是木工部对吧
大工さんとはちょっと違いますけど
跟木工有点不一样
DIY部だからな
这里是DIY部
DIYってなんですか
DIY是什么意思啊
略だよ
是一个缩写
なんの
什么的缩写
Do It
結愛せるふ
结爱塞璐芙
Yourself
はい？
啥？
Do It Yourself
どぅー・いっと・ゆあせるふ？
Do It Yourself？
これは家具や友情や
这篇故事描写了少女们在家具和友情
ひいては人生までも考え 工夫し
乃至人生问题上绞尽脑汁 煞费苦心
苦労し 失敗し
备尝艰苦 历经失败
それでも諦めずに 自分の手で完成させて
但仍不放弃 靠自己的双手解决问题
未来を切り開いていこうとする少女たちのその最初の一歩を描く物語である
并意图开拓未来的过程中所经历的最初一步
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：二十三 Kan 槐安 passengercity 校对：Orangeade 时轴：二十三 后期：MIR 繁化：雨林
弾むような頭から手のひら
从头到掌心充斥着的跃雀感
とんかちなリズム刻んでさ
要用小铁锤的旋律铭刻于心
当たり前が少しずれてたって
就算有些理所当然的误差
おんなじじゃないから楽しいんじゃん
独一无二反而饶有趣味
旧石器時代 大先輩
旧石器时代 老前辈
その時から 変わんない
从那时起 依然如故
欲しいものが あれば
所欲之物 若存在
Yes！ この手で
Yes! 用这双手
Yes! 今すぐ
Yes! 就现在
I do it myself!
ありふれた毎日にアイデア
每天都如期而至的新想法
ちょっぴり万能感
有些许神通广大
歌う鼻歌
哼唱着的小曲
はずれても笑い飛ばして
就算跑调也能一笑了之
明日をもっと自由に作るのさ
将明天打造得更加自由吧
Step.2
DIY是指 和别人·一起·做事情吗？