こんなの着たくないにゃ ママ
妈妈 我不想穿这种衣服喵
大切なお客様が来るのよ
重要的客人要来拜访
きちんとした格好でお出迎えしなければいけないの
必须要盛装迎接
でも動きにくいし
但穿上好难行动啊
あなたも高貴なる当家の一員なのだから
你也是高贵本家的一员
恥ずかしくないようにね
别丢了家族的颜面
お兄ちゃんもお姉ちゃんたちも素直に上品に育ったというのに
明明你哥你姐都培养得大方优雅
どうしてあなたは
为什么到了你就…
いい
听到了没
ちゃんと挨拶すること
要好好问候
挨拶の練習はしたわよね
已经练习过问候用语了吧
弾むような頭から手のひら
从头到掌心充斥着的跃雀感
とんかちなリズム刻んでさ
要用小铁锤的旋律铭刻于心
当たり前が少しずれてたって
就算有些理所当然的误差
おんなじじゃないから楽しいんじゃん
独一无二反而饶有趣味
旧石器時代 大先輩
旧石器时代 老前辈
その時から 変わんない
从那时起 依然如故
欲しいものが あれば
所欲之物 若存在
Yes！ この手で
Yes! 用这双手
Yes! 今すぐ
Yes! 就现在
I do it myself!
ありふれた毎日にアイデア
每天都如期而至的新想法
ちょっぴり万能感
有些许神通广大
歌う鼻歌
哼唱着的小曲
はずれても笑い飛ばして
就算跑调也能一笑了之
明日をもっと自由に作るのさ
将明天打造得更加自由吧
Step.5 DIY是指 终于·在某处·有了居所
よし やるか ツリーハウス
那就来造树屋吧
Do It
Yourself
どうも
你们好
遊びに来たにゃ
我来玩了喵
天井から遊びに
从天花板上出现
にゃってなに
「喵」是啥口癖
ニンジャ？
忍者?
よろしく
请多指教
よろしく
请多指教
って何なんだ いきなり
这突然整哪出
前からここが気になってたんだにゃ
我之前就很中意这了喵
すてきな花瓶つりにゃ
这吊式花瓶真漂亮喵
そっか ここDIY部だったんだね
对了 这里是DIY部吧
そうそう DIYってね
对对 DIY指的是…
私結愛せるふ
我叫结爱塞璐芙
Yourself
結愛せるふ？
结爱塞璐芙?
にゃるほど
原来喵此
DIYにぴったりな名前
这名字和DIY真称
よろしくせるふっち
请多指教 塞璐芙亲
湯々女子高専１年 幸希心
汤汤女子高专一年级 幸希心
ニックネームはしー
别名叫希
しーちゃん イエーイ
小希 好耶
あ…あの ひ日蔭匠です
那…那个 我叫日荫匠
それ私が作ったんです
那个是我做的
たくみっちすごいにゃ
匠亲真厉害喵
器用なんだね
心灵手巧呢
あ…ありがとうございます
谢…谢谢你
ニンニン
忍忍
私はジョブ
我叫JOB…
待て待て待て
等下等下
何普通に受け入れて自己紹介してんだ
咋就接受设定还开始自我介绍了
なんで湯専の生徒が…
为什么汤专的学生…
だから前からここが気になってて
我说了 之前就很中意这了
だからって天井から来るか
所以你就从天花板上进来吗
それは
那是因为
あっちの校舎からの最短距離なんだから
这样离那边的教学楼距离最近
しかたないんだにゃ
没办法喵
心配しなくても窓のセキュリティーは解除してきたから大丈夫にゃ
不用担心 我把窗户的安保解除了所以没问题
そういう問題か
问题是在这吗
ニンジャはセキュリティーの解除もできるの
忍者连安保都能解除的吗
仕組みを知ってれば簡単だよ
理解构造的话轻轻松松
なるほど それは盲点ね
原来如此 还有这么个空子
セキュリティー会社に伝えておかなくっちゃ
我得给安保公司说下
さすがニンジャ オンミツ·クノイチ
真不愧是忍者 隐秘·忍者
ってさすが天才少女エリザベスっち
真不愧是天才少女伊丽莎白亲
そうじゃないかと思っていたけど
虽然觉得这不太现实
うにゃ 本物だ
但真是本人
ジョ…ジョブ子って呼ばせてあげるわ
允…允许你叫我JOB子了
Hi ジョブ子っち
你好 JOB子亲
Hi しー
你好 希
ツリーハウスって小さい頃に作った秘密基地みたいでおもしろそう
树屋就像小时候的秘密基地一样 有趣极了
そう まさに秘密基地よ
对 这简直就是秘密基地
ニンジャハウスでもいいんじゃない
忍者安全屋也不错吧
一緒にやりたいにゃ
想一起搞喵
ちょっと待て
给我等下
いきなり和気あいあいとなってるんじゃない
咋突然就这么亲密了
なんでですか
为什么啊
結構役に立てると思うよ
我能派上用场哦
ここは潟女のDIY部で
这里是潟女的DIY部
潟 潟 女 子 高 中
D I Y 部
ここにいる誰より力持ちだと思うけどな
我认为我力气是这里最大的
しーだっけ
你叫希对吧
誰よりは言いすぎだと思うぞ
我觉得「最」这个说法有失偏颇哦
それはどうかにゃ
那可说不定喵
決闘の始まりだ
要决斗了
部長 トンカチはだめですから
部长 别用锤子哦
何のことだ
你在说啥
おい
喂
勝負だ
一决胜负吧
望むところ
正有此意
Ready
预备
あっさりレフェリー役受け入れてます
居然自然而然地当起了裁判
どっちも頑張れ
两边都要加油哦
Go
开始
ご…互角の勝負です
旗…旗鼓相当呢
あれ
咦
心さん
心
ハル姉ちゃんにゃ
治姐喵
お久しぶりですね
好久不见
何年ぶりかな
几年不见了啊
そっか 潟女に赴任してたんだね
对哦 你来潟女教书了啊
そっちの勝ちにゃ
是你赢了
治子先生としーちゃん どういう関係なんですか
治子老师和小希 是什么关系
私と心さんはですね
我和心啊
ハル姉ちゃん コイゲットしたにゃ
治姐 我抓到鲤鱼了
よくできました 心さん
做得不错哦 心
コイって酢昆布食べるかな
鲤鱼吃醋海带吗
そうですね 海藻だから食べるかもしれませんね
我想想 海带算海草 它应该会吃吧
あげてもいい
给它吃可以吗
コイさんには酸っぱすぎるかもしれないから
对鲤鱼来说可能太酸了
やめておきましょうか
还是算了吧
ということで心さんが小さい頃
大概就是这样 心还小的时候
ご両親がビジネスで来日したときに
她父母来过日本做生意
私の実家に何度も遊びにいらしてたのですよ
那时候她来我家玩过好几次
治子先生の実家って東北の豪商だそうだ
我记得治子老师家是东北的豪商
そうだったんですね
是这样啊
豪商
かっこいい
好厉害
GO SHOW？
搞笑？
Great merchant
大商人
ジョブ子っちの実家と同じようなもんだよ
和JOB子你家差不多
Oh I see
我懂了
心さんのご両親もですよ
心的父母也一样哦
東南アジアのご実家は広大な敷地に
在东南亚有很大一块地皮
たくさんのお部屋があって
上面建了很多房屋
虎とかライオンが放し飼いに
还放养了很多老虎狮子
虎とライオンはいないにゃ
没有老虎狮子喵
でもすごい
不过还是很厉害
ニンジャハウスは
忍者屋呢
残念ながら
很遗憾没有
Top secret I understand
顶级机密 我懂
それにしても天井から現れただなんて
话说回来居然从屋顶进来
相変わらずおてんばさんですね
还和以前一样像个野丫头啊
それでですかね
所以她才这样吗
はい
什么
いえ そのなんだか湯専生って
没事 我一直以为汤专的学生
世界中から集まったエリートだから
都是从世界各地聚集起来的精英
そのちょっととっつきにくいイメージがあって
给我种难以接近的印象
勝手な印象なんですけど
但这只是我的个人感觉
しーちゃんすっごくフレンドリーだよね
小希真的很友善啊
うん
嗯
心さんが湯専に入学したとは知りませんでしたよ
我都不知道心去汤专念书了
寮に入ってるんですか
现在住在宿舍吗
うん
嗯
でハル姉ちゃんDIY部の顧問なんでしょ
话说治姐现在是DIY部的顾问吧
みんなと一緒に秘密基地作りたいんだけどいいかにゃ
我想和大家一起制作秘密基地 可以吗
秘密基地？
なるほど おもしろそうですね
原来如此 听起来很有趣
DIY部のシンボルとしてのツリーハウス
作为DIY部标志的树屋
まぁ 計画はちゃんと立てないとですが…
虽说还需好好制定计划
一緒にやりたいのですね
你想一起来做吗
うん
嗯
ハル姉ちゃん遊ぼ
治姐来玩吧
いつもお兄ちゃんたちと別々に遊んでるから…
因为我之前总是和哥哥们各玩各的
許可しましょう
我同意了
やっ
好
やった
成了
よかったね しーちゃん
太好了 小希
うん じゃあ これで部員が５人に
嗯 那这样部员就有5名了
DIY部存続決定
DIY部留存确定
いえ さすがに学校が違うので
不 毕竟学校是不一样的
正式な部員としては認められませんよ
她不会被认定为正式部员
そっか
这样啊
あくまでも心さんは
心顶多算是
DIY部の外部部員ということで
DIY部的外部部员
腕相撲強かったよ
你扳手腕真厉害
よろしくな しー
请多指教 希
秒でここに名札つけるなんて大したもんだな
这么快就挂上了名牌 真了不起
しーちゃん これからよろしくね
小希 今后请多指教
よろしくお願いします
请多指教
さて じゃあ今日はもう遅いからここまでにしましょう
今天已经很晚了 就到此为止吧
明日から秘密基地の計画をきちんと立てましょうね
明天开始好好制定秘密基地的计划哦
じゃ また明日にゃ
明天见喵
じゃね
明天见
すごっ
牛
So cool
帅
心さん 明日はちゃんと校門から入ってくるんですよ
心 明天可要从校门进来哦
まったくだ
真是的
幸希さんがDIY部に？
幸希同学加入了DIY部？
なんで
为什么
I don‘t know Puddingが自分で聞いてみたらいいんじゃない
我不知道 你自己去问一下不就好了
未来さん 未来さん
未来小姐 未来小姐
未来さん 先日の新しいOSの件ですが…
未来小姐 前些日子有关装新系统的事
何がどうなっているのよ
到底怎么回事
未来さん 未来さん OS
未来小姐 未来小姐 系统
牛タンおいしいね
牛舌真好吃
こっちの鶏そぼろもおいしいわよ
这个鸡松也不错哦
牛って自分のおいしい舌をいつでもしゃぶれて幸せだよね
牛可以一直舔自己的舌头 真幸福啊
自分の舌って味するかしらね
舔自己的舌头也有味道吗
反すうもできるしね
还可以反刍
心配いらないよ
不必担心
ごはんはおいしいし授業は楽しいし
饭很好吃 上课很开心
うん うん
嗯 嗯
じゃ お兄ちゃんやお姉ちゃんによろしく伝えておいて
那你代我向哥哥姐姐问声好
はいはい ママおやすみ
好好 妈妈晚安
秘密基地ワクワクにゃ
秘密基地真让人兴奋喵
あの…幸希さん
那个…幸希同学
しーでいいってば しーで
叫我希就好了 希
しーさん
希同学
どうかしたの須理出っち
怎么了吗 须理出亲
その
那个
うん？
嗯?
潟女のDIY部に入ったって聞いたけど
我听说你加入了潟女的DIY部
まぁ どうでもいいんだけど
当然 我是无所谓的啦
ちょっと小耳に挟んだから
只是听到了些消息
どうでもいいんだけど
我是无所谓啦
外部部員にしてもらえたの
我成了外部部员
どうして
为什么
なんかワクワクするからかな
因为有种让人兴奋的感觉吧
あっちは楽しそうだし
感觉在那很开心
気になる
你感兴趣吗
よかったら
可以的话
須理出っちも一緒にやる
须理出亲也加入吧
きっと歓迎してくれるよ
她们肯定会欢迎你的
や…やるわけないでしょ
我…我怎么可能会加入啊
DIYなんて私興味ないから
DIY什么的我可没兴趣
よしっと
好了
ヤッホー
大家好啊
ったく 普通に入ってこいって言ったのに
真是的 都说了叫你正常进来
では 秘密基地計画についての会議を始めます
那么 现在开会讨论秘密基地建造计划
私イメージイラストを描いてきました
我画了秘密基地的印象图
すごいですね
真厉害
すてきだにゃ
真漂亮喵
Nonsense
没意义
どうやって作るのよこんなの
这种怎么可能造得出来
あ…あれ
是…是嘛
まさに秘密基地ですが…
确实是个不错的秘密基地 但是…
せっかくならニンジャハウスを
机会难得 干脆造个忍者屋吧
それもいいね
听起来也不错
まぁ 気持ちだけもらっておくとして
好了 你们的热情我心领了
もう少し現実的な話を始めたいと思う
我想讨论一下更加现实的问题
はーい
好
とりあえず秘密基地の大きさや設計しだいだが…
总之 虽然具体要根据秘密基地的大小和设计决定
最低限必要になるであろう材料と道具を
但是我先把至少需要的材料和工具
ざっと洗い出してきた
大概列了一下
道具は一とおり部にそろっているから
工具的话社团里基本都有
特に買わなくても大丈夫だろう
应该不需要另外去买
また材木だが
木材的话
もともと部にあるものや
就用社团原有的
ここに捨てられている古い机を分解して使ったり
还可以把这里的废弃课桌拆了用
あとはうちの実家のWAKUWAKU WANWANの不用品で
再就是从我家WAKUWAKU WANWAN店里的废品里面
使えるものを利用すれば
挑一些还能用的东西的话
そんなにたくさん買わなくても大丈夫だが…
就不用买太多了…
問題はTABだ
但问题是TAB
はい
提问
せるふ
塞璐芙
TABって何ですか
TAB是什么
T A B
Tree attachment bolt
树木连接螺栓
ツリーハウスづくりの要よ
是建树屋的关健
そのTABが
那个TAB
高い
很贵
今DIY部が使える部費は
现在DIY部能用的活动费有
8万円ですね
8万日元
だがTABを買うだけで12、3万円は必要だ
但光是买TAB就要12、3万日元
全然足りません
完全不够呢
何だ そんなこと
什么嘛 这种事
これでいくらでも
用这个随便刷
貯金から出すよ
我也可以出我的存款
それはだめだ
那可不行
部の活動費と自身のお金はきちんと区別しなくちゃいけない
社团的活动费和个人资金必须好好区分开
さっき実家の不用品がどうこう言ってなかった
刚才你还说用自家的废品怎么样呢
言ってたね
说了吧
それはそれ これはこれだ
这是两码事 不能相提并论
それに資金力じゃなく創意工夫で何とかする
遇到问题不是靠金钱 而是靠创意和心思
それがDIYの精神だろ
这才是DIY精神
Do It Yourself
What happened
发生什么事了
足りないお金をどうするかはこれから考えよう
资金问题之后再考虑吧
にゃ
喵
しー
希
例えばもっと材木が手に入ったらその分お金が浮く？
如果能得到更多木材 那部分的钱就能省下吧？
もちろん
当然
買わなくてよくなるからな
因为不用花钱买了
じゃあ いい考えがあるにゃ
那我有个好主意喵
ここだにゃ
就是这里喵
ここに何が
这里怎么了
これ
这个
What
什么
荷物を運ぶときに使うパレットだな
这是搬运货物时用的木铲板吧
もう使ってないみたいだから
好像已经不用了
もらえちゃったりするんじゃないかにゃ
所以说不定我们可以要来一些喵
なるほど
原来如此
ど…どうでした
怎…怎么样
好きなだけ持っていっていいって
说是随便我们拿
使えるかどうか試しにちょっともらっていこう
先拿一些 试试能不能用吧
はい
はいにゃ
好
好的喵
重い
好重
結構大変ですね
相当累啊
部長っち大丈夫
部长亲 不要紧吧
平気だ
没事
ジョブ子ちゃん ファイト
小JOB子 加油
が…頑張ってください
加…加油
だめだ はがれない
不行 撬不动
貸してみろ
换我试试
見てろ
看好了
こうやるんだ
活是这么干的
こんな感じだ
就是这种感觉
すごいです
真厉害
さすが部長っち
不愧是部长亲
やってみるか
你要来试一下吗
うん
嗯
もっと下のほうを持って
手往下挪一点
そう そこ それでいい
对 就是这里 这样就差不多了
てこの原理ですくい上げるように
就像用杠杆往上翘一样
オッケー
OK
しーちゃん 上手
小希干这个挺拿手呀
にゃるほど よし
我懂了喵 开干
たくましいですね 心さん
心同学体格蛮结实嘛
筋がいいな
挺有干活的天赋呀
かっこいいです
真潇洒
ブルドーザーみたいね
我看她像推土机
どうですか 部長
怎么样 部长
そうだな 試してみるか
我想想 不如试试看吧
はい
好
ではこれよりパレットを使ってウォールシェルフを作りたいと思う
咱们接下来就用木铲板做一个壁挂架吧
はい 部長
部长 我有问题
ウォールシェルフって何ですか
壁挂架是什么呀
要は壁掛け棚だ
就是安在墙上的置物架
小物を置いたりフックを取り付けてカバンを掛けたり
可以放一些小物件 还可以装钩子来挂包
いいかも
听起来很不错嘛
挂钩板
腐って使えない部分もあるけど
虽然有些材料已经腐烂不能用了
使える材料を選別して大きさを調整すれば
只要把能用的部分挑出来再调整一下大小的话
秘密基地ができる
就能造秘密基地了
その分お金が浮くってことね
还能把那部分钱省下来
うん
嗯
あのパレット全部もらってこよう
咱们把那些木铲板都要过来吧
しーのおかげだ
多亏了希啊
ありがとう
谢谢你
どういたしましてだにゃ
不客气喵
うん
嗯
大丈夫 うまくやってるにゃ
我没事 在学校还挺顺利的喵
心配いらないにゃホントに
真不用担心我喵
こっちで楽しいこと見つけたから
我在这边找到好玩的事了
うん 友達もできたし
嗯 朋友也交到了
うん
嗯
じゃあ おやすみ
晚安 再见啦
心配しなくてもちゃんと居場所ができたよ
不用担心 我已经找到自己的容身之处了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：二十三 Kan 槐安 passengercity 校对：Orangeade 时轴：二十三 后期：MIR 繁化：雨林
居場所だってDo It Yourself
寻找容身之处还是要Do It Yourself
にゃ
喵
夕まぐれにあたたかい風は小さな微笑み
向晚的暖风裹着笑容
少し焦れる心をやわらかく撫でた
轻轻抚平心中的躁动
心配してくれて 楽しいは全部きみがくれるね
你关怀备至 你让生活充满愉快
いつもありがとう
心中满是感激
ふたり重ね組み立てて
与你合而为一
ふたり結んで繋いだ
同你携手相伴
やがて違う夢を見て
即便梦中风景迥然
たまにきみを寂しく思っても
就算有时难忍思念
きっとあの日と変わらないまま
一切都像当初那一天
心はそばにいる
和你心灵相牵
隣にきみがいる
你就在我身边
Step.6
DIY是指 无论如何·都是好物·大有用处