ジメジメする
又潮又热
湿度
Bad job
糟糕透顶
日本の梅雨って最低
日本的黄梅天真要命
しかもこの学校エアコンがないなんて
而且这学校竟然连空调也没有
I can’t understand
我无法理解
レジン液 なかなか乾きません
树脂胶也一直干不了
みんな ちょっと聞いてくれ
大家听我说
秘密基地計画の資金のための小物作り
咱们是为了凑齐秘密基地的资金才做这些手工的
この蒸し暑さじゃ作業がはかどらないから
但天气这么湿热没法好好干活
梅雨の間はうちで作業するってのはどうだろう
要不黄梅天就来我家做吧
部長っちのうち？
部长亲家里?
その この間遊びに来るって言ってただろ
那个 之前你们不是说要来我家玩吗
だから まぁ
所以 就…
はい 行きます
好耶 我要去
は…はい
我也是
もちろんにゃ
我也要去喵
じゃあ そういうことで
那就这么定了
エアコンあるんでしょうね
你那有空调的吧
弾むような頭から手のひら
从头到掌心充斥着的跃雀感
とんかちなリズム刻んでさ
要用小铁锤的旋律铭刻于心
当たり前が少しずれてたって
就算有些理所当然的误差
おんなじじゃないから楽しいんじゃん
独一无二反而饶有趣味
旧石器時代 大先輩
旧石器时代 老前辈
その時から 変わんない
从那时起 依然如故
欲しいものが あれば
所欲之物 若存在
Yes！ この手で
Yes! 用这双手
Yes! 今すぐ
Yes! 就现在
I do it myself!
ありふれた毎日にアイデア
每天都如期而至的新想法
ちょっぴり万能感
有些许神通广大
歌う鼻歌
哼唱着的小曲
はずれても笑い飛ばして
就算跑调也能一笑了之
明日をもっと自由に作るのさ
将明天打造得更加自由吧
おいしい
好吃
Step.7 DIY是指 天气潮湿·就在家里·做事
お好み焼きはキャベツと豚肉
大阪烧是用卷心菜和猪肉做的
ラーメンは豚の背脂たっぷりよ
拉面也放了满满的猪背油
でも 部長さんのおうちに行くなら
话说回来 要去部长家的话
手土産が必要ね
得带件伴手礼的吧
もらい物だけど お煎餅があるから
家里有仙贝 虽说是别人送的
持っていきなさい
你带去吧
ありがと お母さん
谢啦 妈妈
ホットチョコレートに酢昆布って
热可可加醋海带
その食べ合わせってどうなの
你这搭配味道怎么样
HOTCHOCOLATE is best with SUKONBU
热可可和醋海带简直绝配
Really
真的吗
Sure
当然
部長さんのお宅に行くなら バウムクーヘン持っていったら
去部长家的话带份年轮蛋糕吧
もらい物だけど
虽说是我收到的礼物
Why
为什么
手土産って Souvenir？ Gift？
伴手礼该怎么解释呢 Souvenir? Gift?
つまらないものですがって挨拶して渡すの
说着「一点小心意」然后送出去
OK Pudding
OK 布丁
日本の心遣い Good job
日本人的小心意 真不错
木螺丝
半牙木螺丝
これもあれもどれもネジ ネジ ネジ
这里 那里 到处都是螺丝 螺丝 螺丝
小号螺丝
一口にネジって言っても
虽然都叫螺丝
こんなにたくさんの種類があるんですね
却有这么多种类
14.4ボルト いいパワーしてそうね
14.4伏 动力看起来不错
こんな大きなハンマー何に使うのかにゃ
这么大的锤子是干什么用的喵
WAKUWAN工坊 个人工作间
就算没有道具和经验 也能轻松愉悦地享受DIY！
みんなこっちに来てくれ
大家到我这来
なかなかの腕前ね
手法不错啊
なんで上から目線なんだ
你怎么一副居高临下的态度
いらっしゃい
欢迎
DIY部のみんなだね
大家是DIY部的成员吧
ワークワンの専務
这位是WAKUWAN的专员
私の父だ
还是我爸
おじゃましまーす
打扰了
礼から話は聞いてるよ
礼都跟我说过了
あそこにあるものは自由に使っていいからね
那边的东西随便用
全部ですか
全部都可以吗
どうせもう売れないものだから
反正是些卖不出去的东西
秘密基地作り頑張って
要加油建造秘密基地哦
ありがとうございます
谢谢您
使えそうかな
能派上用场吗
この板すべすべ 気持ちいい
这块木板滑溜溜的 摸起来真舒服
いろいろありますね
东西真不少
このエプロン
这些围裙
さびてるけど 全然使えるにゃ
虽然有些生锈 但完全能用
これまた学校まで運ばなきゃいけないってこと
又得把这些搬去学校吗
店長は
店长呢
ママは配達だよ
妈妈去送货了
そっか
哦
専務
专员
得意先からお電話です
老顾客来电话了
はーい
知道了
じゃあ ごゆっくり
那你们慢慢弄吧
とりあえず私の部屋に行こうか
先去我房间吧
かわいい
真可爱
すてきです
真漂亮
そうか
是吗
ありがとう
谢谢啦
DIYの部長ならこれくらい当然よね
作为DIY部的部长 这种程度理所应当吧
だからなんで上から目線なんだ
我说你怎么总是一副居高临下的态度啊
これも部長っちが作ったの
这也是部长亲做的吗
ああ
是啊
これも？
这也是?
これも？
这也是?
こっちのも？
这些全是?
そのコーヒードリッパーは自分でも気に入ってる
这个咖啡冲滤架 我自己也很钟意
これいいにゃ いいにゃ
这个真不错喵 真不错喵
コーヒー飲むのか
你喝咖啡吗
実家じゃバターでローストした豆を使ってよく飲んでたよ
我在老家常拿黄油烤的豆子做咖啡喝
バターコーヒーってあるよね
我听说过黄油咖啡
それはまた違うものだけどね
那又是另一种东西了
これ私がネジを締めたブックスタンド
这是我亲手拧过螺丝的书架
初めて使った電動ドライバーで
因为那是我第一次用电钻
バタバタしてネジも傾いちゃったんだけど
手忙脚乱 螺丝也拧歪了
部長使ってくれてるんだ
部长真的在用啊
ぶ…部長
部…部长
「ひま少」の単行本
《向日葵少女》的单行本
やっぱり部長も「ひま少」好きなんですね
果然部长也喜欢《向日葵少女》呀
ああ 漫画のほうだけど
嗯 虽然只看过漫画
小説は
小说呢
読んでない
没读过
大きな展開は一緒なんですが
虽然总体走向是一样的
細かいところで結構違っているんです
但细节方面各有不同
うん うん
嗯嗯
両方読むとより物語とキャラクターに深みが増すんです
漫画和小说都看的话 故事和人物会更有深度
そうなのか
是这样吗
細かいところが違うって
你说细节方面不同
例えばどういうところだ
可以举个例子吗
文化祭の事件のときに
比方说文化节的时候
その話今しなくちゃだめ
这话一定要现在说吗
うんうん
嗯嗯
助けてくれた先生がいたじゃないですか
不是有个来帮忙的老师吗
たくみん結構グイグイいくんだね
匠匠有点停不下来了
うんうん
嗯嗯
その先生が小説だと
在小说里那个老师
意外
好意外
す…すみません つい
对…对不起 上头了
部長っちが少女漫画ってのも意外だにゃ
部长居然也喜欢少女漫画 真是意外喵
そっか
这样吗
ヤンキー漫画とか読みそうだもんにゃ
感觉小混混漫画之类的才符合你的气质喵
意外と女子力高かったんだね
没想到你女子力还挺高的
意外とって
你这话什么意思
よし じゃあ「ひま少」の話はここまでにして
好 《向日葵少女》的话题就先聊到这里吧
作業始めるか
该干活了
す…すみません そうですね
对…对不起 确实该干活了
今度は何よ
这次又怎么了
部長 手土産持ってきたんです
部长 我带伴手礼来了
私も
我也是
私もです
我也是
Me too
我也是
そんな気を遣わなくていいのに
用不着这么费心啊
これつまらないものですが
请收下这个 一点小心意
つまらないものですが…
一点小心意
つまらなくないけど つまらないものって言うんだよね
明明礼物不小 却要说小心意
おいしいものって言わないところが
不说自己的礼物有多好
日本人の奥ゆかしさってやつでしょ
算是日本人的礼节吧
知ってるわ
这个我都知道
ありがとう
谢谢
しかし これ全部お菓子
不过 这些全是点心吗
お煎餅です
这是仙贝
たくみんは
匠匠呢
ミルフィーユチョコです
我的是巧克力千层饼
私はPuddingが持たせてくれたバウムクーヘン
我的是布丁让我带来的年轮蛋糕
私はハル姉ちゃんオススメの金平糖
我的是治子姐姐推荐的金平糖
お菓子食べ放題ですね
可以放开吃点心了
あとでみんなで食べよう
等会大家一起吃吧
ねぇ 部長っち
部长亲
ブローチもいいけど
虽说胸针也不错
これも作りたいにゃ
这个我也想做喵
いいけど 自分の欲しいものじゃなくて
也行 但不要只做自己喜欢的
売り物を作るんだぞ
要做卖得出去的东西哦
了解にゃ
明白喵
私はタブレットスタンドを作るわ
我要做平板支架
いいだろう
可以啊
なら
那
ジョブ子としーはこっちで作業するといい
JOB子和希就在这里干活吧
すてきなウッドデッキ
好棒的木制露台
さすが部長
不愧是部长
よし
那好
それじゃあ みんな頑張ろう
大家加油吧
Do It
Yourself
ホントにたくみん器用だよね
匠匠手真巧啊
繊細
手法好细腻
何ですかそれ
这是什么
UVレジンだ
光敏树脂
ゆーぶい れじんだ
灌饼书痴？
UVレジンってのは紫外線で固まる硬化樹脂のこと
光敏树脂是通过紫外线来固化的硬化树脂
まぁ 一緒にやってみよう
一起试一试就知道了
じゃあ まずはこの前拾ってきた貝殻でネックレスを作ろう
那就用我们之前捡到的贝壳做条项链吧
はい
好
最初に電動ドリルでひもを通す穴をあけておく
先用电钻开一个穿绳的孔
次にクリアレジンを混ぜた砂で砂浜を作る
再用掺了透明树脂的沙子做成沙滩
そしてUVライトを当ててレジン液を硬化させる
然后通过照射紫外线来固化树脂胶
次にクリアレジンとブルーのレジンを混ぜて色を作る
之后把透明树脂和蓝色树脂混合起来调好颜色
つまようじを使うと混ぜやすい
用牙签搅拌起来会很轻松
これを流し込んで海を作っていく
把这个倒进去做成大海
そしてUVライトで固める
接着再用紫外线固化
これを何度か繰り返して海がいい感じになったら
像这样重复多遍 直到大海像模像样了
今度は波を作ろう
再制作波浪
クリアレジンに白レジンをライン状に流していく
在透明树脂上用白色树脂画一条线
これにドライヤーの風を当てて波の模様を出す
用吹风机吹出波浪的形状
すごーい
好厉害
いい形になったら
吹出好看的波纹后
すぐUVライトで固める
马上用紫外线固化
仕上げにこれ
最后用这个收尾
筆でさっとクリアレジンを塗って
用毛笔快速涂上透明树脂
スパンコールやビーズをコラージュ
然后贴上闪光片或小珠子
UVライトで固めたらクリアレジンでコーティングして
用紫外线固化后再用透明树脂涂一层
最後のUVライト
最后再用紫外线照射
固まったら最初にあけた穴に革ひもを通して
固化好了往一开始那个洞里穿一条皮绳
固結びしたら
然后把绳子拴好
完成
いい感じ…ですかね
感觉不错…吗
何か結構泡が…
里面有好多气泡…
部長のはきれいですね
部长做的这个就很干净
途中レジン液を流し込むときに
我在填充树脂胶的过程中
気泡が入ったのをちゃんと抜いたからな
把气泡都去掉了
先に教えてくださいよ
早点告诉我啊
まぁ いっか
算了 没事
これも味ですよね
这也别有一番特色
まぁ 自分で使うならそれでもいいが…
自己用也就算了
一応売るつもりならもっと丁寧にな
要卖的话还是要做得细致一点
はい
好
やってみます
我试试
そっちはどうだ
你们这边怎么样了
切り終わったにゃ
材料已经切好了
準備完了よ
准备工作已经完成了
じゃあ まずはコーヒードリッパーのほうだが
那就先做咖啡冲滤架吧
これに丸く穴をあける
在这上面开个圆洞
2枚をワンセットとして
两张木板并在一起
マスキングテープを十字型に貼って固定する
用纸胶带贴一个十字固定好
これの四隅に支柱を通すための穴をあけるんだけど
在四角打上穿立柱用的孔之前
あらかじめテープを貼っておくと
先贴上胶带
バリが出にくいぞ
就不容易出木刺
鉛筆で穴あけの目印を付けたら
用铅笔标好打孔的位置
ドリルドライバーで穴をあけていく
然后用电钻打孔
それぞれの材料に支柱用の穴をあけ終わったら
穿立柱用的孔都开好之后
片方の板にコンパスで円を描く
在其中一张木板上用圆规画圆
その円に沿ってざっくりとドリルで穴をあけ
顺着圆的轨迹用电钻随便开几个孔
ジグソーでカット
再用曲线锯切割
板の中心に直径50ミリの穴をあける
在木板中间开一个直径50毫米的洞
穴の縁は紙ヤスリをかけて
然后用砂纸打磨边缘
材料の穴あけが終わったら
所有洞都开好之后
ステインで着色して風合いを出す
用着色剂把质感做出来
次に支柱になる全ネジに
下一步 在用作立柱的丝杆上
170ミリの長さで印を付けたら
标好170毫米的长度
切断機でカットする
用切割机切下来
この全ネジを板にあけた
把丝杆穿过木板
四隅の穴に通してナットで固定する
在四角用螺母固定好
ナットがなかなか入らないにゃ
螺母怎么拧也拧不上去喵
ネジを切断したときにバリができて
这是切丝杆的时候出毛边了
ナットが回りにくくなってるな
拧螺母就会很费劲
そんなときはこれでバリを取る
现在该它出场去除毛边了
ドリルの先端に装着したバリ取りビットを回転させて
换用外倒角钻头然后启动电钻
全ネジをぐりぐり動かせば
再把丝杆抵在上面
きれいに回転してるにゃ
螺母转得好顺畅喵
最後は全ネジを上の板に通して
最后让丝杆穿过上板
袋ナットを締める
拧紧盖形螺母
出来た
做好了
我ながらいい出来栄えにゃ
我自己都觉得这个做得好喵
コーヒードリッパーのほうは任せてよさそうだな
咖啡冲滤架已经可以交给你了
さて ジョブ子のほうは…
再看看JOB子这边…
GとHを重ねて
把G和H叠在一起
5.5ミリの穴をあけると
钻一个5.5毫米的孔
Well
嗯…
背面用の３枚の板を木工用ボンドで接着
用木工胶把用作背板的三块木头粘在一起
これにD Eとさっき穴をあけたGをビスで固定
然后把它和D E还有刚才打孔的G用螺丝固定
他のパーツも仮組みして
其他零件也像这样比量一下
位置を決めたほうがいいな
先把位置定下来比较好
スタンド脚の位置を決めたら
定好支撑脚的位置后
いったん外して
先拆开
ビスを打つ前ドリルで下穴をあける
拧螺丝之前先用电钻打好底孔
プラスドライバーに取り替えてビスでとめていく
再换上十字批头拧上螺丝
スタンド脚になるFとHのパーツを
然后是用作支撑脚的F和H
木工用ボンドで接着したら
用木工胶把它们粘好
ビスでとめる
也拧上螺丝
これをボルトと蝶ナットとワッシャーで取り付けて 動きを確認
再装好螺栓 蝶形螺母和垫圈 看一下活动程度
OK
そして角に鉛筆でカーブを描いてジグソーでカット
用铅笔在两角处画好弧线 拿曲线锯切掉
タブレットを受ける部分をボンドとビスでくっつける
放平板的地方就用胶水和螺丝固定
このパーツにボンドを塗って
给这部分涂上胶水
本体パーツと接着
跟本体结合
裏からビスでとめて固定
从背面用螺丝固定
最後にカーブ状にカットしたところに
最后是切成弧线的地方
ステインを着色して
用着色剂处理一下
タブレットスタンドの完成
平板支架就做好了
まっ こんなもんね
不过如此
次別のデザインのも作ろう
下次换个款式做
こっちは任せといてよさそうだな
这边已经可以放心让她们去做了
どれ せるふとたくみんは
我再看看塞璐芙和匠匠怎么样了
レジン液がこぼれちゃった
树脂胶洒出来了
そんなに慌てなくてもレジンクリーナーで拭き取れば大丈夫だから
别慌 用树脂清洗液擦一擦就行了
よかった
那就好
さっきもらったお土産だけど
这是大家刚才送我的伴手礼
みんなで食べて ちょっと休憩しよう
大家一起吃吧 休息一会
やった
太好啦
お菓子たくさん
好多点心呀
WOW
哇
おいしそうなサブレ－
这个小酥饼看起来真不错
あれ
奇怪
お土産の中にクッキーなんてありましたっけ
带来的伴手礼里有曲奇来着吗
私が…作ったんだ
这是…我做的
その 今日はみんなが来るから
那个 因为你们今天要来
部長の手作りなんですか
这是部长亲手做的吗
ああ
嗯
時々作っててな
我偶尔会做一点
DIYだけじゃなくてお菓子作りも上手なんですね
不光是DIY 部长连做点心也这么在行呀
部長っち何でもできてすごいにゃ
部长亲什么都会 好厉害喵
本当に「ひま少」の部長みたいです
真像是《向日葵少女》里的部长
ま…まぁ 食べてくれ
先别说了 大家尝尝吧
いただきまーす
不客气啦
じゃあ 私はロッカクタコサブレーから
那我先尝尝这个六角风筝小酥饼
どう
味道怎么样
えっと
怎么说呢
その
那个
生焼けでおいしくないなんて
没烤熟好难吃这种话
言えません
不忍心说出口啊
正直に言ったら
我要是说了实话
怒ってしまうかも
部长没准会生气
どうした
怎么了
えっと まず
那个 好难
ま…まず
好…好难
まずはゆっくりと味わいたいと思います
好难判断 等我先仔细品味一下
たくみんはどう
匠匠你觉得如何
お…おいしいです
好…好吃
180℃のオーブンであと５分焼いたら
烤箱180℃再烤五分钟的话
もっとおいしくなるんじゃないでしょうか
味道没准会更好
そうか よかった
是吗 那太好了
店長も専務もおいしいって言ってくれるんだ
店长和专员也都说这个好吃
もしかして私に気を遣って
我本来还以为
そう言ってるんじゃないかって思ってたんだけど
他俩是照顾我的心情才这么说的
お…おいしいよ
挺…挺好吃的
上手に焼けたんじゃない
这不是烤得挺好吗
2人においしいって言ってもらえて安心した
你俩都说好吃的话 我就放心了
絶対ご両親も
她父母肯定也是
気を遣っている
怕影响她心情
どんどん食べていいぞ
好吃就使劲吃
じゃあ 遠慮なく
那我不客气啦
おいしい おいしいにゃ
好吃 好吃喵
どうかした
你俩怎么了
しーちゃん これ全部食べていいよ
小希 爱吃就全吃了吧
え…ええ
都给你吧
私たちは他のお菓子もありますから
我们可以吃点别的
ホントにいいの
真的可以吗
あれ クッキーもうないの
怎么回事 曲奇这就吃没了
アンタどんだけ食べてんの
你到底吃了多少啊
ありがとうございました
多谢招待
また明日からも伺いますので
那我们明天也来叨扰
よろしくお願いします
到时候还得麻烦你们了
大きな木材切るとか
你们要想切大块木材
何か手伝えることがあったら遠慮なく言ってね
或者是有别的需要帮忙 直接说别客气
はい
Yes
好
Yes
あ…あの 専務さん
那个 专员先生
工作室にエプロンもあったのですが
我看工作间里有一些围裙
もらっていいものですか
可以拿走吗
もちろん
当然可以
ありがとうございます
多谢啦
あれ
那个
たくみんエプロン持ってるよね
我记得匠匠你有围裙啊
え…ええ 持ってますけど
是有一个
ちょっとやってみたいことがあって
我有想尝试做的事
ってことでこれからしばらく
所以呀 这段时间
放課後は部長の家で作業することになったわ
我放学之后先去部长家里做手工
ちょっと帰り遅くなるかも
晚上可能回来得晚点
楽しそうで何よりね
你高兴就好
特殊商品区
学生们的
DIY手工作品
商品信息
分类
手工生产 首饰(女) 项链
商品状态
全新/未使用
贝壳之海项链
感谢您浏览本商品
本商品名为"贝壳之海项链" 是纯手工制作的树脂装饰品
以大海为设计蓝图 使用真实海砂制作
纯手工制品可能存在瑕疵和污渍
若有不明之处还请留言咨询
本店还有其他手工艺品在售 欢迎您前去浏览
关键词 树脂工艺品 树脂 贝壳 项链 纯手工 海
发货方式
邮费选择
包邮(卖家付费)
配送方法
普通快递(标准规格 非标准规格)
预计发货时间
1-2天发货
输入价格
定价
手续费(10%)
实际收益
せ…設定できました
都…都设置好了
特殊商品区
学生们的
DIY手工作品
よし じゃあ
好 那就上架吧
世界に向けて売り出そう
我们的商品要远销四海
売れるといいにゃ
希望有个好销量喵
早くしなさいよ
快上架呀
あはい
好
上架
保存
删除
出品する
上架
上架完成
继续上架
查看已上架商品
で…できました
弄好啦
どう
怎么样
売れた まだ
卖没卖出去呢
そんなすぐには
哪有那么快
Stay calm
冷静点
焦らなくてもおそらくそこそこ売れるわよ
不用着急 销量一定很不错
なんてったってこの私が作ったんだし
这可是我亲自动手做的
どこから湧いてくるんだその自信
哪来的自信啊
でも ネットもだけど
咱们不光在网上卖
こうやってワークワンの中にも場所を借りられて
还在WAKUWAN里借了一块地方卖
これならきっと資金がたまるにゃ
肯定能凑齐资金喵
秘密基地計画順調だね
秘密基地计划顺利进行
この調子で頑張ろ
一鼓作气加油吧
じゃあ みんなで力を合わせて
咱们劲往一处使
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：二十三 Kan 槐安 passengercity 校对：Orangeade 时轴：二十三 后期：MIR 繁化：雨林
Do It
Yourself
夕まぐれにあたたかい風は小さな微笑み
向晚的暖风裹着笑容
少し焦れる心をやわらかく撫でた
轻轻抚平心中的躁动
心配してくれて 楽しいは全部きみがくれるね
你关怀备至 你让生活充满愉快
いつもありがとう
心中满是感激
ふたり重ね組み立てて
与你合而为一
ふたり結んで繋いだ
同你携手相伴
やがて違う夢を見て
即便梦中风景迥然
たまにきみを寂しく思っても
就算有时难忍思念
きっとあの日と変わらないまま
一切都像当初那一天
心はそばにいる
和你心灵相牵
隣にきみがいる
你就在我身边
Step.8
DIY是指 做不成?·不对!·一定行!