弾むような頭から手のひら
从头到掌心充斥着的跃雀感
とんかちなリズム刻んでさ
要用小铁锤的旋律铭刻于心
当たり前が少しずれてたって
就算有些理所当然的误差
おんなじじゃないから楽しいんじゃん
独一无二反而饶有趣味
旧石器時代 大先輩
旧石器时代 老前辈
その時から 変わんない
从那时起 依然如故
欲しいものが あれば
所欲之物 若存在
Yes！ この手で
Yes! 用这双手
Yes! 今すぐ
Yes! 就现在
I do it myself!
ありふれた毎日にアイデア
每天都如期而至的新想法
ちょっぴり万能感
有些许神通广大
歌う鼻歌
哼唱着的小曲
はずれても笑い飛ばして
就算跑调也能一笑了之
明日をもっと自由に作るのさ
将明天打造得更加自由吧
Step.8 DIY是指 做不成？·不！·一定行!
はい 今日の追加分
这些 今天做的
ジョブ子ちゃんいつもすごいね
小JOB子做的就是好
センス抜群です
品味非凡
そ…それほどでもあるわ
那…那倒是
Pudding Good job
布丁 Good job
私も作ってきたにゃ
我也把我做的带来了喵
ずいぶん凝った作りだな
做工好精细
3Dプリンター使ったからね
因为我用了3D打印机呀
3Dプリンター持ってたの
你还有3D打印机吗
学校にあるやつをね
用的是学校里的
勝手に使って大丈夫なのか
擅自使用没问题吗
ちゃんとセキュリティー切って忍び込んだから大丈夫
我把安保切断了再潜入的 没问题
忍び
潜入
何が大丈夫なんだか
这算哪门子没问题啊
あ…あの 私も作ってきたものがあって
那…那个 其实我也做了点东西
なになに
什么什么
ブローチ 指輪 ペンダント
胸针 戒指 还是挂件
そういうのじゃ…ないんですけど
并不是…用来卖的
先日WAKUWAKUWANWANでいただいたエプロンで
前些天我在WAKUWAKUWANWAN要了几条围裙
そのDIY部のおそろいのものがあればって
就想着我们DIY部要有一式的东西就好了
たくみんすごくいい感じだよ
匠匠 这个看着真不错
Good job
よかったです
太好了
うれしいにゃ 大切にするにゃ
好开心喵 我会好好珍惜喵
これって「ひま少」みたいだ
这简直就跟「向日葵少女」一样
向 日 葵 少 女
そ…そうなんです
是啊
園芸部のあの子たちが
想到那些园艺部的女生
おそろいのエプロンを着けていたのを思い出して
都穿着一式的围裙
それで私もやってみたいなって
所以我也想试试看
その気持ち 確かに受け取った
你的心意 我们领会到了
は…はい
嗯…嗯
「ひま少」のみんなに負けないよう
别输给「向日葵少女」里的角色
私たちもひまわりのように立派な花を咲かせよう
我们也一起绽放出向日葵般绚丽的花朵吧
はい
好
す…すみません つい
不…不好意思 情不自禁
さて 今日の収支を確認するとしよう
那咱们 把今天的账算一下吧
ネットで出品したものは順調に売れている
挂在网上的销量不错
主页 通知 上架 支付方式 个人主页
それからワークワンの店内で売っているものも順調に売れている
摆在WAKUWAN店里的那些卖得也很好
これはかわいいねぇ
这个好可爱
若いころを思い出すわぁ
让我想起年轻的时候了
これを着けたらおじいさんときめいてくれるかねぇ
戴上这个 我家老头子会心动吗
特殊商品区
学生们的
DIY手工作品
近所のおばあちゃんたちに大好評だ
附近的奶奶们赞不绝口
それで昨日の段階で合計4万円になった
截至昨天 已经入账4万日元了
もうそんなに
已经卖了这么多啊
ツリーアタッチメントボルトを買える日も近いわね
离树木连接螺栓到手的日子不远了
千里の道も一歩からだにゃ
可谓千里之行始于足下喵
秘密基地はもう夢じゃない
秘密基地再也不是天方夜谭
うん
嗯
では そろそろ設計について具体的に
那咱们差不多该具体一下设计…
はい 部長
我有问题 部长
なに
什么
私の作ったものはどれくらい売れたのでしょうか
我做的东西卖得怎么样呀
それは
那个
それは
那个
その
怎么说呢…
1個も売れてないね
一个都没卖出去
グッジョばない
不太行
その…あれだ
那个…其实吧
せるふの作ったものはちょっとクオリ…
塞璐芙你做的东西质量…
ちょっと個性的すぎるのかもな
可能是太有个性了
いえ わかってます
不用顾虑 我也有数
ちょっと傾いてたり
要么有点歪
ちょっとゆがんでたり
要么有点变形
ちょっと接着剤がはみ出てたり
还有的漏了点胶水
ちょっと？
有点?
でだ そろそろ秘密基地の設計について具体的に進めたいと思って
那我们该具体一下秘密基地的设计了
何事もなかったかのように話を戻したにゃ
若无其事地回到原来的话题了喵
せ…せるふさん 大丈夫です
塞…塞璐芙同学 没事的
これから売れますよきっと
之后一定会卖出去的
そうだ
对了
少し値下げしたりすれば
打个折的话
うん 励ましてくれてありがとう たくみん
嗯 谢谢你鼓励我 匠匠
設計を進めるってどうするんですか
具体一下设计是要怎么做呢
どんな秘密基地を作るのかというイメージを作る
先把秘密基地的大致印象给定下来
そしてイメージをもとに設計図を引く
再以这个印象为基础画出设计图
製図する…ってことですか
那就是说要制图是吗
うん
嗯
実際にはその場の判断で作っていくこともあるらしいけど
实际上也有那种根据情况临时发挥的
それはプロのやり方だ
但那是专业人士的做法
まあ 売り物を作るわけじゃないので
咱们做这个也不是拿来卖的
ミリ単位の精度が求められるわけじゃない
不需要精确到毫米
サイズ 材料の把握
大小 材料的把控
組み立ての手順を決めるために設計図が必要ってことね
确定组装顺序等都需要设计图
ああ
是的
そのイメージ作りですが
在印象设计这一块
せるふさんがまとめてみるというのはどうでしょうか
让塞璐芙同学来协调大家的想法如何
私が
我吗
はい
嗯
イラスト得意ですし
你画画那么棒
ピッタリだと思うんです
我觉得你正合适
なるほど そうだな
原来如此 确实
さんせい
赞成
売り上げゼロのせるふをフォローしてあげるなんて
帮销售额为零的塞璐芙找点存在感
たくみんは優しいわね
匠匠真的好温柔
い…いえ そういうわけじゃないんですけど
不…不是这样的
どうでしょう
怎么样
せるふさん
塞璐芙同学
うん 頑張るよ
嗯 我加油
じゃあ イメージはせるふにまとめてもらうとして
那概念图就拜托塞璐芙了
どんな秘密基地にしたいか 意見があったら言ってくれ
想造什么样的秘密基地 大家畅所欲言吧
どうぞ
请指示
ブランコが欲しいにゃ
想要秋千喵
空からぶら下がっているみたいな長いの
从空中挂下来 很长的那种
ブランコ いいね
秋千 不错哦
景色を眺めながら紅茶を飲みたいです
想一边眺望风景一边喝红茶
窓際にカウンターとか
窗边要是有个吧台就好了
カウンター いいね
吧台 不错哦
ハンモックは外せないわね
不能少了吊床
ハンモック いいね
吊床 不错哦
煙突があるといいな
要是有烟囱就好了
もちろん飾りだけど
当然只是装饰
煙突 いいですね
烟囱 不错哦
秘密基地の上から滑車でビューンってしたいにゃ
想从秘密基地上面用滑索嗖地滑下来喵
滑車
滑索
天窓ってどうですか
天窗怎么样
いいかもな
挺好啊
作るの難しいかもしれないけど
不过做起来可能很困难
天窓 天窓
天窗 天窗
ドローンの発着場もいるわ
无人机的起降台也要
いるか
这也要啊
ドローン ドローンと
无人机 无人机
どんでん返しや
不能少了翻转门
刀隠しも必要よね
还有藏刀暗格
忍者屋敷かよ
你是要造忍者屋吗
どんでん返し 刀隠し
翻转门 藏刀暗格
書かなくていい
这俩不用写
そうだ
对了
変形するとかっこいいよね
要是能变形可太帅了
それはかっこいいにゃ
帅呆了喵
調子に乗るな
别得意忘形了
ごめんなさい
对不起
よし これでみんなのイメージは出そろったな
嗯 这样大家的想法都齐了吧
树屋印象设计 秋千 吧台 想喝红茶 吊床
烟囱 (装饰用) 嗖嗖滑索 天窗 无人机 翻转门 刀 变形
よーし 燃えてきたぞ
好嘞 我燃起来了
大丈夫かな
没问题吧
できました
完成啦
秘密基地のイメージイラスト
秘密基地的概念图
これは
这是
一晩で描いたの
一晚上就画出来了吗
いろんなイメージが湧いちゃって
因为灵感不断涌现
せるふっちすごいにゃ
塞璐芙亲真厉害喵
この家
这个房子
宇宙を飛んでるな
是在遨游太空啊
いろんなイメージが湧いちゃって
因为灵感不断涌现
これはツリーハウス
这与其说是树屋
というよりツリータウンですね
倒不如说是树城
いろんなイメージが湧いちゃって
因为灵感不断涌现
木の周りにジェットコースターと観覧車まであるじゃない
树边连云霄飞车和摩天轮都有啊
いろんなイメージが湧いちゃって
因为灵感不断涌现
これなんか幹の中にもツリーハウスがあるにゃ
这个树干里都有树屋喵
いろんなイメージが湧いちゃって
因为灵感不断涌现
あの…せるふさんのイラスト
那个…塞璐芙同学的概念图
とってもすてきですけど
确实非常棒
このイラストだとちょっと作れそうもないかと
但照这个概念图去做 恐怕是做不出来
うん そうだよね
嗯 也是
で…でもですね
不…不过
この屋根の形とか煙突とか
像这个屋顶的形状和烟囱
この窓の感じとか私大好きで
这个窗户的样式之类的我都非常喜欢
だからそれぞれのいいところ
所以 把各处的优点
作れそうなところを抜き出して
能实现的部分都找出来
組み合わせていくというのはどうでしょう
再把它们组合到一起如何
なるほど 確かに
原来如此 确实
このロケットツリーハウスは無理だけど
这个火箭树屋虽然造不出来
タイヤを使ったブランコはできると思います
但轮胎可以用来做秋千
惑星から惑星への滑車も
连接两颗星星的滑索
ツリーハウスから部室の屋根につなげられないかにゃ
改成从树屋连到活动室的屋顶如何
なるほど
原来如此
ドローンの発着場は難しくてもこのハンモックはGood job
无人机起降台或许很难做 但这个吊床真不错
ジョブ子ちゃん
小JOB子
よし
好
せるふのイラストをみんなでまとめていこう
大家一起来整理塞璐芙的概念图吧
はい
YES
にゃ
好
YES
喵
できた
完成啦
いいんじゃない
不错啊
せるふっちやったね
塞璐芙亲真棒
DIY部の立派なシンボルになりますね
一定能成为DIY部的地标
なんか一気に作れる気がしてきた
忽然感觉能一口气完成这项工程了
それでこのイメージをもとに誰が設計図を引くんですか
那由谁来根据这个概念图制作设计图呢
これはすてきなものになりそうですね
这个做出来一定相当不错
せるふさん とてもいいですよ
塞璐芙 画得很好哦
それで設計図はどうするんですか
那设计图怎么办
棚や椅子なんかを作るときには
我做架子和椅子之类的东西时
ざっくりとした設計図は用意してましたけど
画过粗略的设计图
さすがに秘密基地ほどの大物になると
但像是秘密基地这样的大工程
ある程度はちゃんとしたものじゃないといけないですよね
不把设计做好怕是不行
そうですね
确实如此
AIでもイラストをもとに設計ってのは無理かにゃ
就算是AI也没法以概念图为原型做设计图喵
強度や色のシミュレーションには役立つだろうけど
强度和颜色的仿真倒是能用上
わかりました
我明白了
何が？
什么？
私が設計図を引きます
我来绘制设计图
さすがに設計図は
再怎么说设计图还是
ちょっと…
有点…
わかった
好吧
難しいけど私がなんとか頑張って
虽然难度不小 我想办法解决吧
私がやるわ
我来吧
ジョブ子ちゃん
小JOB子
できるのですか
你会画吗
Yes I can
当然可以
設計？ そんなものブレックファースト前よ
设计？ 对我来说小菜一碟
だったら
你要是会
昨日のうちに言ってくれ
昨天怎么不说
Sorry
不好意思
ちょっと様子を見てただけよ
我只是想稍微观望一下
うん
嗯
ベースとなる木の測定 完了
地基树的测量 完成
このデータをもとに設計を行うわ
我就根据这些数据进行设计了
ジョブ子さん頼もしいです
JOB子同学真可靠
期待してるにゃ
等着你的好消息喵
任せていいんだな
交给你真没问题吧
Of course
当然
大船に乗ったつもりでいなさい
你们就放一百个心吧
今日のカレーはチキンを使ってみたわ
今天做咖喱我用鸡肉试了试
ちょっと辛いけどおいしいね
虽然有点辣 但是很好吃
よかった
那就好
明日はカツカレーにしようかしら
明天就做咖喱猪排饭吧
設計図が引けるなんてさすが天才少女
还会画设计图 真不愧是天才少女
なんでもできるのね
什么都能干
うん
嗯
たくみんも細かい作業が得意だし
匠匠很擅长做精细的手工活
部長はなんでも作れるし
部长则是什么都能做
しーちゃんは身軽で力持ちだし
小希身轻如燕又有力气
DIY部のみんなすごいな
DIY部的成员都很厉害
私ももっと役に立ちたいな
我也好想尽一份力
でもイラストを描いたんでしょ
但你不是画了概念图吗
そうだけど
是啊
ブローチは売れないし
但我做的胸针完全卖不出去
今のままじゃ秘密基地を作るときに
就凭现在这样 等到了建秘密基地的时候
何ができるかなって
我想不出来能帮上什么忙
よし
我想到了
お母さん トンカチとのこぎりとドライバー
妈妈 锤子锯子和螺丝刀
その他 もろもろの工具ってどこにあったっけ
还有各式各样的工具都放哪了
なに
什么动静
くぎでも打ってるのかしら
塞璐芙在钉钉子吗
ケガしないといいけど
别受伤就好
あたたっ
好痛
ジョブ子ちゃん お風呂入った
小JOB子 洗澡了吗
どうしたの
怎么了
おなかでも痛いの
肚子疼吗
これって何の設計図
这是什么东西的设计图
あの…ジョブ子ちゃん
那个…小JOB子
私先にお風呂入るわね
那我先洗了
せるふ何を作ろうとしてたのかしら
塞璐芙想做什么东西啊
この間拾ってきたシーグラス ブレスレットにしてみようかな
试着用之前捡到的海玻璃做成手链吧
ルーターで穴をあけて
用电磨钻眼
チェーンを通して
再用链子串起来
って そんなことしてる場合じゃないわ
不对 现在不是做这个的时候啊
課題進めなくちゃ
得先把作业写了
ジョブ子ちゃん？
小JOB子？
もしかして話を聞いてほしいのかしら
她是想跟我说什么吗
ジョブ子ちゃん さっき何か悩んでたみたいだけど
小JOB子 我看你刚才的样子 是不是有烦心事
あの設計図結構古そうだったけど
那个设计图看起来挺旧的
よかったら詳しく教えてくれない
可以的话 能不能跟我说一说
しようがないわね
真是拿你没办法
Puddingがそんなに聞きたくてたまらないというのなら
如果你那么想听的话
教えてあげなくもないわ
我也不是不能告诉你
あれはね 私が小さいころ
那个是在我小的时候
Momが引いたツリーハウスの図面よ
我妈妈画的树屋设计图
ママが
你妈妈画的
My treasure
这是我的宝贝
どうしてそれを見てたの
为什么要看那个设计图呢
今度DIY部の秘密基地づくり
这次DIY部要建造秘密基地
その設計図を私が引くことになったの
由我来绘制设计图
すごいじゃない
挺厉害的嘛
それほどでもないわ
过奖过奖
他のみんなに任せても心配だから引き受けたってわけ
交给别人做我不放心 就接下来了
それでママの設計図を参考にしようと思ったのね
所以你打算看看妈妈的设计图来参考一下吗
まあね
算是吧
参考になった
看完有用吗
わかんない
弄不明白
全然わかんない
完全搞不懂
わかんないって
搞不懂是指
だって設計図なんて勉強したことないし
毕竟我完全没学过设计图的知识
建築学なんて知らないし
不懂建筑学
CADの使い方だってわからないし
也不会用CAD
ジョブ子ちゃん天才なんだし
你那么有天赋
すぐできるようになるんじゃないの
应该马上就能学会吧
そうよ 私は天才
没错 我是天才
なんでもやればできるわ
只要想做就没有办不到的
でもね
但是
さすがにゼロから勉強するには時間がなさすぎるのよ
再怎么说 从零开始学时间也不够啊
っていうか
既然你不会
だったらなんでそもそも引き受けたのよ
一开始为什么要接下来啊
それはだって
那是因为
だって
因为什么
楽しかったから…
因为开心…
あのときすごい楽しかったから
当时真的很开心
Momと一緒にツリーハウスを作って
和妈妈一起造树屋的时候
私も一生懸命手伝って
我鼓足干劲去帮忙
パパも喜んで
爸爸也很开心
せるふや部長やたくみんやしーも
塞璐芙 部长 匠匠和希
同じ気持ちを感じてくれたらいいなって
她们要是也能体会到一样的喜悦…就好了
設計図いつまでに必要なの
设计图什么时候用啊
ひびづぎじをなづやすびまでにがんぜい
秘密基地要在暑假前造…
梅雨明けしたらすぐに始めたいって話だったから
我们想着梅雨天结束了就立刻动手
今月いっぱいくらい
大概就月底吧
あと10日もないじゃない
那不是连10天都没有吗
私も1学期の間しかいられないし
我也只能在这待一个学期呀
それまでに完成させたい
我想走之前造好
わかったわ 手伝ってあげるわよ
那行吧 我帮你
できるの
你会吗
私もやったことないけど
我也没做过
2人でやれば半分の時間でできるでしょ
两个人一起的话 要花的时间不就减半了
I love you Pudding
我爱你 布丁
ちょっと 変なところ触らないで
干什么呢 别摸奇怪的地方啊
よいではないか よいではないか
有什么不好的 有什么不好的
新鲜水果 KANEGI水果村
芒果
草莓
阳光玫瑰葡萄
谁都能学会 Auto CAD入门手册 特别赠送免费素材 一看就会的视频讲解 只看这一本就OK 给你传授专家的窍门
おはよう ジョブ子ちゃん
早上好 小JOB子
Good morning
早上好
ねぇ Pudding
布丁
なに
什么事
その…Thank you
那个…谢谢你
おかげで設計図ができた
多亏你帮忙才把设计图弄好
私も結構楽しかった
我做这个也挺开心的
きっとDIY部のみんなもPuddingに感謝すると思う
DIY部的成员肯定都会感激你
わ…私が手伝ったのはないしょにしといてね
你可别告诉她们我帮忙了
Why
为什么
だってDIYなんてカビの生えた時代遅れの代物だなんて
我曾说过DIY是发霉过时没卵用的东西
さんざんバカにしておいて 今更
狠狠嘲笑一通 如今哪还有脸…
それもそうね
说的也是
にしても
话说回来
Summer in Japan is muggy
日本的夏天也太闷热了
梅雨も夏も嫌なのね
你很讨厌梅雨天和夏天啊
ジョブ子ちゃんすっごい
小JOB子好厉害
さすが天才少女です
不愧为天才少女
見事だ
干得漂亮
まさにGood jobだにゃ
毫无疑问是Good job
これなら大丈夫でしょう
这样一来计划就没问题了吧
脱帽です ジョブ子さん
向你脱帽致敬 JOB子
まあ これくらい私にかかればIt’s easy
没什么 对我来说这都是小事 简单得很
あとは実作業のなかで変更点も出てくるでしょうけど
等到实际施工的时候 会出现需要修改的地方
そのつど対応しましょう
到时候大家随机应变吧
材料と資金もほぼ集まった
材料和资金都凑齐了
梅雨も明けたし
梅雨天也过了
期末テストが終わったら
等期末考完试
秘密基地づくりを始めよう
就开始建造秘密基地吧
はい
OK
はいにゃ
好
OK
好的喵
頑張ってくださいね
大家加油
そうだ
对了
あのですね 秘密基地を作り始める前に
在秘密基地开工之前
一度みんなで家に来てほしいんですけど
我想请各位先来我家一趟
せるふっちの家に
去你家里吗
どうして
为什么呢
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：二十三 Kan 槐安 passengercity 校对：Orangeade 时轴：二十三 后期：MIR 繁化：雨林
見てもらいたいものがあるのです
有东西想给你们看看
夕まぐれにあたたかい風は小さな微笑み
向晚的暖风裹着笑容
少し焦れる心をやわらかく撫でた
轻轻抚平心中的躁动
心配してくれて 楽しいは全部きみがくれるね
你关怀备至 你让生活充满愉快
いつもありがとう
心中满是感激
ふたり重ね組み立てて
与你合而为一
ふたり結んで繋いだ
同你携手相伴
やがて違う夢を見て
即便梦中风景迥然
たまにきみを寂しく思っても
就算有时难忍思念
きっとあの日と変わらないまま
一切都像当初那一天
心はそばにいる
和你心灵相牵
隣にきみがいる
你就在我身边
Step.9
DIY是指 吓了一跳?·出乎意料!·真没想到!