帰ろう帰ろう
回家回家
あっち
热死了
溶けちゃう
我都要化了
アイス 食べたい
好想吃雪糕
いや カレーだね
该吃咖喱才对吧
なんでよー
为什么呀
ということで期末テストも終わったし
咱们期末考试也完事了
たまった資金でTAB ツリーアタッチメントボルトも発注したので
也用赚的钱下单了TAB 树木连接螺栓
秘密基地(树屋)
工作项目确认表
负责人 工作内容
矢差暮 匠 筹集资金
矢差暮 下单TAB(树木连接螺栓)
矢差暮 (矢差暮家)
收集废旧材料
塞璐芙 概念图
矢差暮 匠 设计图
週明け月曜日の放課後から作業を開始したいと思う
我想在下周一放学后开工
ざっと最初の1週間は材料の切り出し
刚开始的一周就先切切材料
ロープ編みなどの下準備だ
编编绳子 做点准备工作
力仕事は任せてにゃ
力气活就包在我身上喵
必要な工具足りない部品などがあったら
要是缺了关键工具或者零件不够
そのときに用意する
到时候再去弄
次の1週間はTABの打ち込み 足場 土台 床を作る
第二周的任务是装TAB 安脚手架 打地基 铺地板
I see
明白
あとは力を合わせて秘密基地を組み上げる
最后就是齐心协力组装秘密基地
めっちゃワクワクしてきたにゃ
可把我激动坏了喵
みんないくよ
大家加油
Do It
Yourself
弾むような頭から手のひら
从头到掌心充斥着的跃雀感
とんかちなリズム刻んでさ
要用小铁锤的旋律铭刻于心
当たり前が少しずれてたって
就算有些理所当然的误差
おんなじじゃないから楽しいんじゃん
独一无二反而饶有趣味
旧石器時代 大先輩
旧石器时代 老前辈
その時から 変わんない
从那时起 依然如故
欲しいものが あれば
所欲之物 若存在
Yes！ この手で
Yes! 用这双手
Yes! 今すぐ
Yes! 就现在
I do it myself!
ありふれた毎日にアイデア
每天都如期而至的新想法
ちょっぴり万能感
有些许神通广大
歌う鼻歌
哼唱着的小曲
はずれても笑い飛ばして
就算跑调也能一笑了之
明日をもっと自由に作るのさ
将明天打造得更加自由吧
せるふ 期末テストの結果はどうだったんだ
塞璐芙 你期末成绩咋样
3位でした
我考了第3名
な…なに
不…不会吧
Step.9 DIY是指 吓了一跳?·出乎意料!·真没想到!
3位？
第3名?
クラスで
是班里第3吗
下から
是倒数的吗
学年全体で上からです
是全年级正数第3名
案外頭いいんだな
没发现你脑子还挺好使
せるふさんはもともと本命は湯専でしたよね
塞璐芙本来是想考汤专的吧
そうだったのか
这样啊
でも 落ちちゃいましたし
不过我没考上
たくみんのほうがすごいんですよ
匠匠更是厉害
学年で1位でしたから
全年级第一
い…一位
第…第一
たまたまです
碰巧而已
たまたまほとんどの教科で満点が取れただけで
只是碰巧几乎每一科都考了满分而已
たまたまほとんどの教科で満点？
碰巧几乎所有科目都满分？
なんだそのパワーワード
此话何等震撼
で…でもせるふさん試験中に寝てなかったら
其…其实塞璐芙考试时没睡着的话
もっといい成績だったんじゃ
成绩还能更好的吧
ちょっと疲れてて
我当时有点累了
なぜてれる
你害羞个什么劲
まあ いいよね
还好吧
何がいいんだか
哪里好了
ジョブ子は
JOB子呢
4位
第4名
まさかせるふに負けるなんて
真没想到会败给塞璐芙
す…すごいなお前たち
你…你们几个好厉害
国語以外はパーフェクト
除了语文我都是Perfect
汤女
潟女
そっか まだ日本語の読み書きは苦手だって言ってたもんな
也是 你说过自己不擅长日语读写
読むのはもう問題ない
读已经没问题了
書くのが苦手なの
就是写起来费劲
结爱塞璐芙 日荫匠 JOB子 幸希心
もうなんで日本にはひらがな カタカナ 漢字
为什么日语里会有平假名 片假名 汉字
何種類も文字があるのよ
这么多种写法啊
ていうかこのペーパーレスの時代に手書きの答案って
还有现在都是无纸化时代了 竟然还要手写答案
教室にはクーラーもないし 選挙の投票も紙だし
教室里空调都没有 投票选举还要写纸上
どこが先進国なの
这算什么发达国家呀
投票は今関係ないだろ
咱们也没提投票选举的事啊
湯専はクーラーあるし 試験もペーパーレスだにゃ
汤专不光有空调 考试也是无纸化喵
It’s common sense
这才是常识好吧
しーはテストの結果
希的成绩怎么样
って湯専に入学してる時点で成績はいいんだよな
不用问了 你都考上汤专了 肯定很不错
それほどでもないけど
没有你说的那么厉害啦
部長っちは成績どうだったのかにゃ
部长亲成绩怎么样喵
まあまあだ
也就那样吧
まあまあってどれくらい
那样是什么样
まあまあはまあまあだ
那样就是那样
まあまあ 成績の話はこれくらいで
就这样吧 成绩就先不聊了
じゃあ 試験も終わったことですし
那大家都考完试了
せるふの家に行けばいいんだよな
该去你家了是吧
はい そのとおりです
嗯 是的
では 日曜日の午後1時に集合ということで
那就周日下午1点集合吧
行きも帰りも下り坂だったらいいのに
来回都是下坡该多好啊
それでずいぶんともったいぶってるけど
看你煞有介事
見せたいものってなんなのよ
到底想给我们看什么呀
それはあとのお楽しみだよ
你就拭目以待吧
せるふが毎晩遅くまで
你这段时间天天大半夜
ギコギコガンガンドンドンやってるのと関係あるのよね
吱吱嘎嘎 叮叮咣咣 乒乒乓乓 弄的就是那玩意吗
聞こえてた
你都听见了吗
聞こえないわけないでしょ
怎么可能听不见啊
あんな大きな音
动静那么大
なんか傷の数も増えてるし
你还多了些伤口
Puddingも気にしてたわよ
布丁也很担心你哦
ぷりんが？
布丁也？
なぜてれる
你害羞什么
そうだ
对了
ぷりんにも来てもらおうっと
也叫上布丁吧
よし 送信っと
好 发送
あれ 自転車が倒れてる
咦 自行车怎么倒了
やれやれ
真是的
えっとたしか
我记得…
あった
找到了
米特之家
まだミートが家に来たばっかりのころ
那还是米特刚来家里的时候
おうちがないとかわいそうだなぁと思って
觉得它没有自己的家实在太可怜了
作ってあげたんだけど
就给它做了一个
戳
わらがチクチクするからずっとピーピー鳴いてたんだっけ
但稻草太扎了 导致它一直哭个不停
アイタタタタ
痛痛痛
ホントに不器用なんだから…
真是笨拙啊
等你到了就知道了~
要给我看什么
明日午後1時に家に来てね
明天下午1点来我家吧
見てもらいたいものがあるんだ
有好东西给你看
DIY部のみんなもくるよー
DIY部的成员也会来哦
明日は何をしようとしてるのかしらね
塞璐芙明天打的什么算盘
そうね 豚小屋
嗯 大概是小猪屋
カクニ
红烧肉
豚小屋
小猪屋
もしくは猫小屋か犬小屋
又或是猫窝狗窝
要は自分も秘密基地づくりに役に立つって証明したいのよ
大概是想证明自己也能在秘密基地建设中帮上忙
Why
为什么
せるふの作ったアクセサリー 全然売れてないんでしょ
塞璐芙做的饰品不是一件都没卖出去吗
で自分だけ何も役に立ってないって そう思ったんだと思うの
大概是觉得只有自己什么忙都没帮上
なるほど
原来如此
でも別に気にすることないのに
不过 她其实不必耿耿于怀
せる他の人にはない
塞璐芙常常能想到别人想不到的
奇想天外なアイデアを持ってるんだもの
异想天开的点子
だからできないことは私に…
所以说 自己做不到的事交给我…
誰かに任せればいいのよ
交给别人就好了
Live and let liveってことね
己欲立而立人的意思吗
Puddingってホントにせるふのベストフレンドよね
布丁还真是塞璐芙最好的朋友啊
な…なによその目は
你…你那眼神什么意思
もうちょっと素直になったほうがbetterなんじゃない
再坦率点就更好了
余計なお世話です
要你多管闲事
No
シャンプーが目に
洗发水进眼睛了
バスタオル バスタオル
浴巾 浴巾
反撃だ
反击
コ…コラ やめなさい
喂 快停下
麗しき乙女たちの仲むつまじきお風呂
美丽的少女们洗澡时贴贴
風流ですね
真是风雅
いらっしゃい
欢迎光临
ようこそ結愛家へ
欢迎来到结爱家
DIY部の皆さんいらっしゃい
DIY部的各位 欢迎光临
いつもうちの娘がお世話になってます
我女儿平日承蒙关照了
ふつつか者ですが…
小女子不才
こんにちは 部長の矢差暮礼です
您好 我是部长矢差暮礼
お…おじゃまします 日蔭匠です
叨扰了 我是日荫匠
幸希心です
我是幸希心
須理出っちのクラスメートでもありますにゃ
同时也是须理出亲的同班同学喵
まあまあ そうなんですね
原来如此
ぷりんちゃんとジョブ子ちゃんもいらっしゃい
也欢迎小布丁和小JOB子来我们家
あっはい おじゃまします
嗯 打扰了
Thank you for inviting me
谢谢你们邀请我
じゃ 見せてもらおうじゃない せるふ
那么 是不是该给我们看看了 塞璐芙
はい
嗯
皆さん 裏庭に移動です
大家 去后院吧
それでは 今から
那么 现在开始
豚小屋を作りたいと思いまーす
做小猪屋
お風呂場で言ってたとおりだわ
和你在浴室里说的一样
ビンゴ
猜中了
その材料はせるふが切りそろえたのか
这些材料都是塞璐芙切的吗
はい
嗯
それでそんなにたくさんすり傷があるんだにゃ
所以才会有这么多擦伤喵
試験中寝てたのもこれのせいですか
考试时睡着也是因为这个吗
もうなんでアンタは
你为什么
大事な試験より豚小屋のほうに集中できるのよ
比起重要的考试 更热衷于搭小猪屋
見事豚小屋を組み上げて
我要造出一个精品小猪屋
私も秘密基地づくりに役に立つところを見せたいのです
证明自己在造秘密基地时也能帮上忙
That’s right
全对
でしょ
是吧
役に立つって
能帮上忙是什么意思
そんなことしなくても
就算不搞这些也没关系啊
では
那么
始めまーす
我开始了
コラ工具を振り回すんじゃない
喂 不要挥舞工具啊
はい すみません
对不起
結愛せるふ
结爱塞璐芙
Do It Yourselfです
要Do It Yourself
長さがバラバラ
长度参差不齐
こっちをもう少し短くして
把这个裁短点
いや こっちをもう少し長くかな
不 还是把这个接长点呢
ドライバーの回転方向切り替えてなかった
忘记改螺丝刀的旋转方向了
時間かかりそうだにゃ
好像要花不少时间喵
よし これで大丈夫かな
好 这样大概就可以了
私たちも何か作るか
我们也来做些什么吧
そうですね
是啊
材料はいっぱいあるしね
毕竟有很多材料呢
爪研ぎ台なんかどうかにゃ
做个猫抓柱怎么样喵
そう うれしい？
是吗 很开心？
よーし よし 任せるにゃ
好 包在我身上
そうだな お前に餌台作ってやろうか
我想想 给你做个餐桌吧
じっとしててもしかたないものね
闲着也是闲着
でしょ
是吧
そうね
没错
よし たくみっち棒がまっすぐになるように
好 匠亲请帮我扶着棒子
押さえててくれるかにゃ
让它保持笔直
了解です
我明白了
高さはこれくらいかな
大概这个高度就可以了吧
もうちょっと高くてもいいかも
感觉可以再高一点
ものすごく危なっかしいな
这个小猪屋看起来相当危险啊
それ 今日中に終わるの
那个 今天之内能完成吗
せるふ
塞璐芙
大丈夫だよぷりん
没问题的 布丁
かっこいいおうち作ってあげるからね ミート
我会给你造一个帅气的房子 米特
皆さんお疲れさま
大家辛苦了
スイカ切ってきたから休憩にしましょ
我给你们切了西瓜 稍微休息一下吧
冷たいうちに食べてくださいね
趁着冰快来吃吧
ありがとうございます
谢谢
Thank you せるふ’s mom
谢谢 塞璐芙妈妈
頑張ってね せるふ
加油哦 塞璐芙
スイカ甘っ
西瓜好甜
生き返る
感觉满血复活了
麦茶おいしいにゃ
麦茶也很好喝喵
ねっ たくみっち
是吧 匠匠
はい しみますね
是啊 真是沁人心脾
コークの麦茶割り I like it
可乐大麦茶 I like it
にしても
但是
なんかちょっとゆがんでいるような
总感觉有些歪歪扭扭的呢
まあ いっか
算了 没事
よくない
不行吗
わかったよー 直すよー
我知道了 我会修好的啦
こっち側を短くして
把这一侧弄短一点
苦戦してるにゃ
挺艰难的喵
いや 反対側を長くしたほうが…
不对 应该把另一侧接长
せるふさん
塞璐芙同学
見てられないわね
真看不下去啊
尾巴
緊張するなぁ
好紧张啊
このくぼんだところがジグソーの刃の通り道だから
这个凹槽是锯条切割的位置
这里
下書きの線にこれを合わせて
所以要把它和划的线对齐
板と刃は接触してると大きくはじかれちゃうから
木板一旦接触到锯条就会剧烈晃动
这个距离
重要
最初は離しておくのが大切っと
所以最开始保持一定距离很重要
せるふ
塞璐芙
貸して
交给我吧
でも1人でできるところを見せたいと
但是 我想让大家看看我一个人也可以办到
なに言ってんだ
说什么呢
私たちはDIY部 だろ
我们是DIY部 对吧
せるふさんみんなで作りましょう
塞璐芙同学 大家一起来做吧
無理しないで
不要勉强
それぞれができることをすればいいんだにゃ
各自都尽力而为就好了喵
だけど私アクセサリーも売れなくて
但是我做的饰品也卖不出去
役に立てないし 不器用だし
而且我没什么用 还很笨拙
没 用
笨 拙
Don’t worry
别担心
せるふはonly oneなアイデアが出せたりするでしょ
塞璐芙你提出了独一无二的想法对吧
それでいいじゃない
这样就足够了
ってPuddingが言ってたわよ
这是布丁说的哦
ぷりんが…
布丁说的…
わ…私は
我…我只是觉得
個性的なアイデアを出せるところが
能够提出有个性的想法
せるふのいいところかなって
这是你的优点
せるふは役立たずなんかじゃない
塞璐芙你不是没用
だからほら ジグソー貸して
所以 把曲线锯交给我吧
はい
好的
よろしくお願いします
请您多多指教
よし それでいい
好的 这样就好了
じゃ
那么
うん
嗯
改めて
让我们再一次
Do It
Yourself
決まった
就这么决定了
頑張りましょうね
加油吧
よく言うわよ
瞧你说的
よろしくにゃ
拜托了喵
さっきまでしょんぼりしてたくせに
明明刚才还在垂头丧气
油性 6L 标准涂刷面积（涂刷两次） 8~11.4m² 内外 木制品 ●门窗隔扇●木工用品等
深褐色
第三代 海格雷特·米特 The Third
できた
完成啦
やったな
做到了呢
よくできましたにゃ
干得漂亮喵
まっ こんなもんでしょう
不过如此
ミートさんもすっごくうれしそうです
米特看起来也很高兴
たくみん ジョブ子ちゃん
匠匠 小JOB子
部長 しーちゃん
部长 小希
ありがとうございます
谢谢你们
せるふ
塞璐芙
お前も立派な戦力だ
你也成为优秀的战力了
もちろんです
当然
absolutely
正是如此
はい
嗯
そっか
这样啊
これあげる
这个给你
頑張って作ったから
我好不容易做的
ぷりんちゃんに持っていてほしいの
希望你能收下它
みんなでお菓子パーティーにゃ
大家一起享受点心喵
いいねぇ
好啊
楽しみですね
好期待
Good idea
好主意
課題やらないと
我得去写作业了
いよいよ明日から秘密基地づくり
明天就要开始建造秘密基地了
楽しみだな
真让人期待呀
入学したときはDIY部に入るなんて思ってなかったけど
刚入学的时候都没想过会加入DIY部
部長に出会って
遇见部长
DIYに出会って
又遇见DIY
たくみんにジョブ子ちゃんに
还有匠匠 小JOB子
しーちゃん
小希
どんどん部員が増えて
成员越来越多
まだDIY部存続のためには部員が足りないけど
想要保住DIY部 人数还不太够
秘密基地ができたらもっと部員が増えて
等秘密基地建好之后 一定能吸引更多成员
そしたら
到那时候
名札をかける場所が足りなくなっちゃう
挂名牌的地方都不够用了
困るな 困るな
难办了呀 难办了呀
名札をかける壁を作らなくちゃならないかも
说不定得专门砌一堵挂名牌的墙才行
明日も楽しみ
明天也好令人期待
第三代 海格雷特·米特 The Third
Do It Your…
うん 絶好の秘密基地日和
好啊 今天是个建造秘密基地的好天气
おはよう
早上好
おはよう
早上好
おはよう
早上好
おはようございます 部長
早上好 部长
Good Morning
早上好
いよいよだな
终于到开工的日子了
はい
是呀
いよいよですね
终于到开工的日子
たくみん おはよう
匠匠 早上好
おはようございます
早上好
せるふさん 部長さん ジョブ子さん
塞璐芙 部长 JOB子
いよいよですね
终于到开工的日子
ああ いよいよだ
嗯 终于等到今天了
いよいよ
终于等到了
何回いよいよって言えば気が済むのよ
你们到底要说几遍啊
いよいよー
终于等到了
我能挑战建造树屋了 妈妈
よし
好
準備はいいな
大家都做好准备了吧
はい
Yes
嗯
Yes
秘密基地 着工ですね
秘密基地就要开工了
まずは材料を運ぶにゃ
第一步先去搬材料喵
あれ
奇怪
どうした
怎么了
そ…そんな
怎么…怎么这样
What happened
发生什么事了
あれ あれれ
怪了 这下可怪了
一生懸命みんなで集めた材料が
大家费那么大力气收集的材料
全部なくなっちゃった
都没了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：二十三 Kan 槐安 passengercity 校对：Orangeade 时轴：二十三 后期：Run 繁化：雨林
夕まぐれにあたたかい風は小さな微笑み
向晚的暖风裹着笑容
少し焦れる心をやわらかく撫でた
轻轻抚平心中的躁动
心配してくれて 楽しいは全部きみがくれるね
你关怀备至 你让生活充满愉快
いつもありがとう
心中满是感激
ふたり重ね組み立てて
与你合而为一
ふたり結んで繋いだ
同你携手相伴
やがて違う夢を見て
即便梦中风景迥然
たまにきみを寂しく思っても
就算有时难忍思念
きっとあの日と変わらないまま
一切都像当初那一天
心はそばにいる
和你心灵相牵
隣にきみがいる
你就在我身边
Step.10
DIY是指 陷入绝境?·做不成?· 有勇气和干劲在就无所不能!