すでに処分場に入ってしまったため
因为送进了垃圾处理厂
戻すことはできないということです
所以已经无法退还了
校舎裏の産業廃棄物の搬出は
本来计划这周末搬出
当初今週末だと聞いていたのですが
学校后面堆放的工业废物
スケジュールが変更になったという連絡が
我和老师们并没有收到
私や先生たちには回っていませんでした
日程更变的消息通知
私がもっと確認しておけば こんなことには
要是我再主动确认下就好了
申し訳ありません
真是对不起大家
そうですか
这样吗
いえ 事務的なミスならしかたありません
没事 通知失误那也没办法
これからどうすれば
接下来该怎么办呢
I have no choice
我没辙了
こうなったら
既然事已至此
にゃったら
喵此
ブラックカードの力で
就用黑卡的力量
貯金から
用我的存款
だめだって
だめですよ
这可不行
万万不可
そこはきちんと線引きしよう
还请划清界限
矢差暮さんの言うとおりです
矢差暮说的对
じゃあ どうするの
那我们该怎么办啊
めぼしい運送会社や工場
我们已经从大的物流公司 工厂
ワークワンからパレットやいらない材料はもらいつくしたからにゃ
还有WAKUWAN要来了不用的木铲板和木材
帰るか
先回家吧
弾むような頭から手のひら
从头到掌心充斥着的跃雀感
とんかちなリズム刻んでさ
要用小铁锤的旋律铭刻于心
当たり前が少しずれてたって
就算有些理所当然的误差
おんなじじゃないから楽しいんじゃん
独一无二反而饶有趣味
旧石器時代 大先輩
旧石器时代 老前辈
その時から 変わんない
从那时起 依然如故
欲しいものが あれば
所欲之物 若存在
Yes！ この手で
Yes! 用这双手
Yes! 今すぐ
Yes! 就现在
I do it myself!
ありふれた毎日にアイデア
每天都如期而至的新想法
ちょっぴり万能感
有些许神通广大
歌う鼻歌
哼唱着的小曲
はずれても笑い飛ばして
就算跑调也能一笑了之
明日をもっと自由に作るのさ
将明天打造得更加自由吧
Step.10 DIY是指 陷入绝境?·做不成?· 有勇气和干劲在就无所不能！
あの みくさん
那个 未来小姐
Bless you レインコート持ってなかったの
保重身体 你没带雨衣吗
注：打完喷嚏后说「Bless you」为西方习俗
着るのを忘れてただけ
忘记穿了
そんなに落ち込んで
那么失魂落魄
せるふも
塞璐芙也是吗
うん ぼう然としてた
嗯 她一直在发呆
まぁ 無理もないわね
也不怪你们
せっかく集めた材料が全部なくなったなんて
好不容易收集来的木材全都不见了
今お風呂沸かすわね
现在给你烧洗澡水
はい お任せください
好的 请交给我吧
ううん 寝る
不 我要睡了
あった
找到了
塞璐芙·未来
はーい
来啦
あら ぷりんちゃんいらっしゃい
是小布丁 欢迎
こんにちは
您好
ちょっとおじゃましていいですか
请问能打扰一下吗
もちろんよ
当然
せるふはお部屋よ
塞璐芙在房间里
せるふ いる
塞璐芙 你在吗
入るわよ
我进来了
おじゃまするわね
我来打扰了
ポチ タマ ミート
波奇 塔姆 米特
せるふ
塞璐芙
ジョブ子ちゃんに聞いたわよ
我从小JOB子那里听说了
ツリーハウス 秘密基地のために集めた材料
为建造秘密基地树屋而收集的材料
全部なくなっちゃったって
全都没了
それでね ちょっと思ったんだけど
然后 我就想
今度は工場とかお店じゃなくて
这回不从工厂和店铺
普通のお宅から材料を集めてみたら
而是从普通家庭收集材料试试
どうかなって
怎么样
どこの家でも壊れたイスとか
我觉得哪家都会有些坏掉的椅子
いらなくなった机とかあると思うの
或是不要的桌子之类的
古いまな板なんかも使えたりする
旧砧板之类的能用上吗
学校の掲示板とか
我们可以在学校的公告栏
WAKUWAKUWANWANだっけ
还有那个好像叫WAKUWAKUWANWAN的店里
お店にお知らせ貼ってもらうとかしてみるの
张贴募集材料的告示
もともといらないものだもの
因为本来就是不需要的东西
きっと喜んでくれるわよ
大家肯定很高兴送给我们的
DIYってそもそもそういうものを使ってやるものじゃない
DIY本就是用这样的东西进行创作的对吧
いや よく知らないけど
虽然我也不是很清楚
ちりも積もれば山となるよ
总之积土成山嘛
ほら これあげる
这个给你
だから ねっ 元気出しなさいよ
所以 请打起精神来
「ま いっか」って
像往常那样说着「算了 没事」
いつものように前向きに ねっ
积极向前看 好吗
懐かしい
好怀念啊
あれ ぷりん
布丁
なんでここにいるの
你怎么会在这
私はね秘密基地の材料が全部なくなったっていうから
我是听说建造秘密基地的材料都不见了
落ち込んでるんじゃないかと思って心配して来たのよ
担心你心情消沉才来的
材料 学校の掲示板とかで
用学校的公告栏之类的
各家庭からいらないものを募ったら
从每家每户那里募集材料的话
結構集まるんじゃないかって
我觉得可以收集到不少
ほら これ材料
材料给你
昔庭にあったベンチの成れの果て
是以前庭院里长椅的残骸
さすがぷりん
不愧是布丁
私とまったく同じこと考えてたんだね
和我想到一块去了
いらない木材や壊れたタンスとか募集したらね
通过募集不需要的木材 坏掉的柜子之类的
すっごいたくさん集まったんだ
我收集到了好多材料
集まった？
收集到了？
そう
对啊
秘密基地を1000個も作ることができて
大概可以做1000个秘密基地那么多
部員が押し寄せて
部员蜂拥而至
せるふ アンタずっとぼう然としてたってジョブ子ちゃんに聞いたけど
塞璐芙 我从小JOB子那听说你这家伙一直在发呆
妄想して楽しんでたのね
居然是在幻想中偷着乐
あれ 私の部屋？
这是我的房间？
いつの間に帰ってきてたの
我什么时候回来的
いつ着替えたんだろ
什么时候换的衣服
塞璐芙·未来
好きだったんだこれ
我好喜欢这个
たしかぷりんのお父さんがボウリング場の床をもらってきたんじゃなかったっけ
我记得这是布丁爸爸用保龄球场的地板做的
そうだっけ
是吗
そうだったかも
好像是
うん こういう使ってない板とか
嗯 像这种不用了的地板
きっとどこの家にもあるよね
哪家都会有吧
たくさん集めることができそう
感觉可以收集到好多
よーし
好
明日からまた秘密基地の材料を集めるぞ
从明天开始再次收集秘密基地的材料吧
ぷりん 心配してくれてありがとう
布丁 谢谢你关心我
う…うん
嗯
やめなさいよ
别这样
まぁ いっか
算了 没事
待ちなさい せるふ
等我下 塞璐芙
先に行くんじゃないわよ
别自己先走啊
ジョブ子ちゃん おはよう
小JOB子 早上好
こんな早く学校行くの
这么早去学校吗
You too
你也一样
ホントだ
真的呢
せるふ 前
塞璐芙 前面
前？
前面？
イタタタタ
痛痛痛痛痛
いいですね
不错啊
いいにゃ
不错喵
せるふさん ジョブ子さん
塞璐芙同学 JOB子同学
おはにゃ
早上好喵
考えてることは同じだな
我们想到一块去了呢
できた
完成了
これをコピーしてあちこちに貼るとしよう
把这个复印一下到处张贴吧
なんで手描きなのよ
为什么是手绘的
『ひまわりの少女たち』でも手描きのチラシを作って
因为《向日葵少女》就是通过手绘传单
肥料を集めていましたので
收集了好多肥料
それにあやかって
就仿照着做了
たくさん集まってたからな 肥料
当时收集到了好多肥料呢
はい 近所迷惑なほどに
嗯 多到快给邻居添麻烦了
じゃあ私はネットで募集をかけるわ
那我就在网上进行募集吧
前回は運送会社からパレットを
上次因为从运输公司那收集了很多木铲板
ワークワンからは余りものの木材をもらえたから
还从WAKUWAN那拿到了很多用剩的木材
使う必要なかったけど
就没用网络宣传
送信
发送
よし 材料はなくなったけどもなくなったのならば
那么 虽然材料没了 但既然丢都丢了
また集めればいい
また集めましょう
重新收集就好了
重新收集吧
また集めればいいにゃ
また集めればいいのよ
重新收集就行了喵
重新收集就行了啊
よーし
好
Do It Yourself
ツリーハウスだって
说是要建树屋
树屋
木材征集
~征集要点~ ○家里的木板和木材等 ○不再使用的桌子和架子等家具 ○多出来的钉子、螺丝、绳子等 什么样的都可以！欢迎联系我们！ DIY部全体成员 潟潟女子高中xxxx-xx-xxxx
おもしろそうだね
好像很有趣呢
すのこでもいいのかな
不知道竹帘行不行
うちにも何かあったかな
我家有没有可以用得上的呢
隣の家この前改築してたから聞いてみよ
邻居家前阵子在改建 我去问问吧
WAKUWAN工坊 个人工作间
就算没有道具和经验 也能轻松愉悦地享受DIY！
いらない木材を募集とね
征集不要的木材啊
あったらでいいんです
只要有就可以
こんなすてきなアクセサリーのお礼といったらなんだけど
就当是这漂亮首饰的谢礼
古い本棚持ってこようかねぇ
我把我家的旧书架拿来吧
終活もかねて
也算是临终准备
部屋をすっきりさせるのもええかもしれんな
清理一下房间也不错
終活仲間にSNSで拡散しておくよ
我用SNS在朋友圈里分享一下吧
ありがとうございます
感激不尽
あの すみません
那个 打扰了
潟々女子高等学校のDIY部の者なんですけど
我们是潟潟女子高中DIY部的部员
えっと 裏庭に板が立てかけてあるのが
那个 我们在路边看见
道から見えたのですが
您家后院里摆放了一些木板
も…もしいらなければでいいんですけど
如…如果您不要了
そのいただいたりすることは可能でしょうか
可以把那些木板送给我们吗
三条香辛料研究所 今天的咖喱
A 压制大豆配蔬菜干 B 辣酱鸡肉 C Rasam 酸辣汤
ストップ
停
その右のほうをズームして
放大画面右侧
ここか
这里吗
しーにメッセージを送って
给希发消息 就说
ネットでの募集に返信あり
网络征集有回信了
木材をくれるって言うから
说是要给我们木材
取りに行ってって
你到这里去取吧
こんなにもらっていいの
给我这么多真的可以吗
かまわないよ
没关系
どうせ台風で折れたものだからね
反正都是被台风吹断了的东西
助かるにゃ
帮大忙了喵
頑張るんだよ
加油哦
これ差し入れ
这个你收下吧
今朝作った笹だんごさ
我今早做的竹叶团子
ありがとう
谢谢
喜んでいただきますにゃ
那我就不客气收下了喵
このように文法が…
像这样的语法…
結愛さんはともかく
结爱同学就算了
日蔭さんは珍しいわね
日荫同学也这样倒是很少见呢
拾って拾って拾いまくろう
让我们捡个痛快吧
はい
オッケー
にゃ
好
OK
喵
ケガには気をつけてくださいね
注意别受伤哦
はーい
好的
クラゲにも注意しましょうね
也要小心水母哦
はーい
好的
はっわ
啊
しみる
刺痛
ちゃんと注意したじゃありませんか
都叫你要小心了
これも使える
这个也用得上吗
うん バッチリ
嗯 没问题
隣のうちからもらってきたやつだけど
这是我从邻居那里要的
ありがとう
谢谢
これがツリーハウスの材料になるの
这些材料会用来建树屋吗
そう 秘密基地になるの
没错 是秘密基地的材料
Do It Yourselfだよ
Do It Yourself哦
だいぶ集まったね
收集了不少呢
はい
是啊
DIY部财产 不要扔!!
でも
但是
そうだな
是啊
もっと必要だな
还需要更多
この倍はいる
还需要这些的一倍
倍
一倍
頑張って集めるにゃ
加油收集喵
近くに取り壊す家とかボウリング場とかないかな
这附近有没有要拆的房子或者保龄球场之类的呢
そもそもボウリング場が近くにないだろ
这附近根本就没有保龄球场吧
そっか そうですね
是吗 也对
たくみんボウリング好き
匠匠喜欢打保龄球吗
い…いえ やったことないです
不…我没打过保龄球
今度行こうよ おもしろいよ
那下次一起去吧 很有趣的哦
今その話する必要ある
现在有必要讨论这个吗
まったく
真是的
ジョブ子ちゃんも行くよね
小JOB子也会一起去的吧
そりゃあ行くけど
那当然是去了
すごーい
好厉害
これ治子先生が…
这些都是治子老师…
夜通し何百キロも走り回ってきました
我通宵开了好几百公里的车才拉回来的
ガソリン代はおまけしておきますよ
燃油费我就不收了
人には自分のお金 使うなとか言っておいて
亏你还对别人说不要用自己的钱呢
まったくもう
真是的
でもGood job
但是Good job
少しは顧問らしいことをさせてください
也稍微让我做些指导老师该做的吧
これだけあれば
有这么多木材的话
大丈夫ですか
就没问题了吧
そうだな
是啊
やったにゃ
太好了喵
あの でもこんなにたくさんどうやって
那个 但是这么多的木材 您是怎么收集到的呢
OG 私たちの先輩方に声をかけたんですよ
我去找OG 找我的老前辈们帮忙了
OG：old girls
OG？
OG?
ハル姉ちゃんDIY部だったの
治姐你以前也是DIY部的吗
そうだったんですか
还有这么一回事啊
言ってませんでしたか
我没跟你们说过吗
和 小 朋 友 一 起 D I Y
だから こうやって顧問をやっているんですよ
我就是因为这个才当的指导老师呀
昔はそれこそ部室に入りきらないくらい
以前社团的成员可多了
大勢の部員がいましてね
多到屋子都装不下
みんな 楽しみながら
大家都亲自动手
自分の手で何かを作っていました
享受着创造带来的快乐
1つ作ったら次また次
作品一个接着一个
さぁ 何を作ろうってワクワクして
所有人都在期待下个作品是什么
最先端の技術で高い性能の製品を
现在 人们可以使用最尖端的技术
大量に生産することができるようになって
大批量生产高性能产品
人類は安価で豊かさを享受できるようになりました
人类得以用低廉的价格享受美好的生活
いきなり文明の話になったわね
怎么突然就讲起人类文明了
これからも人類はさまざまな困難を乗り越え
今后人类一定会克服重重困难
世界はますます便利で豊かになるでしょう
让这个世界更加便捷和丰饶
ですけど 自分の手でみんなで力を合わせて
不过 大家齐心协力
何かを作るというのもいいものですよね
用自己的双手进行创造同样意义非凡
はい
是呀
Exactly
没错
そのとおりだにゃ
就是这个道理喵
DIYってとっても楽しいですもんね
DIY真的好有意思
はい
是啊
この木材先輩方のそれぞれの家にあったものです
这些木材都是从各位前辈的家里拿来的
月日を重ねても当たり前のように
即使流年似水
DIYをなされているんですね
她们也不曾离开DIY
皆さん 秘密基地を作るって話したら
听说了秘密基地的计划
快く提供してくださいましたよ
她们都爽快地拿出了这些材料
そうそう 私たちのあの部室は
还有啊 咱们那间活动室
初代の部員さんたちが建てたものなんです
其实是第一代成员造的
矢差暮さん
矢差暮
せるふさん
塞璐芙
日蔭さん
日荫
ジョブ子さん
JOB子
心さん
心
だから…あなたたちにもできます
你们也一定能行
先輩方の思いを受け継いで
愿你们继承前辈精神
秘密基地頑張って作り上げてください
努力造好秘密基地
はい
一定
集まったのかしら 材料
她们凑齐材料了吗
今度こそ秘密基地着工だ
秘密基地这下要正式开工了
夏休みまでに作り上げる
暑假之前一定要弄完
はい
オッケー
にゃ
好
OK
喵
Do It
Yourself
ぷりん
布丁
塞璐芙·未来
ねぇ ここにおいでよ
喂 到我们这来吧
おーい
喂
私？
我？
ぷりん
布丁
なに
找我干什么
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：二十三 Kan 槐安 passengercity 校对：Orangeade 时轴：二十三 后期：Run 繁化：雨林
ぷりんも一緒にやろ
布丁也一起动手吧
夕まぐれにあたたかい風は小さな微笑み
向晚的暖风裹着笑容
少し焦れる心をやわらかく撫でた
轻轻抚平心中的躁动
心配してくれて 楽しいは全部きみがくれるね
你关怀备至 你让生活充满愉快
いつもありがとう
心中满是感激
ふたり重ね組み立てて
与你合而为一
ふたり結んで繋いだ
同你携手相伴
やがて違う夢を見て
即便梦中风景迥然
たまにきみを寂しく思っても
就算有时难忍思念
きっとあの日と変わらないまま
一切都像当初那一天
心はそばにいる
和你心灵相牵
隣にきみがいる
你就在我身边
Step.11
DIY是指 Do·it·yourself！