1
00:00:05,440 --> 00:00:08,530
サッカー　昨日勝ってよかったね

2
00:00:08,530 --> 00:00:11,820
助っ人外国人が大活躍でさ！

3
00:00:11,820 --> 00:00:13,950
すごかったね～

4
00:00:17,210 --> 00:00:19,040
せ… せるふさん！

5
00:00:17,910 --> 00:00:20,120
イタタタ…

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,420
たくみん　おはよう

7
00:02:39,720 --> 00:02:42,470
おはよう…

8
00:02:42,470 --> 00:02:43,800
あっ　おはよう

9
00:02:56,940 --> 00:02:57,770
あの…

10
00:02:59,520 --> 00:03:02,240
Do you need any help?

11
00:03:02,240 --> 00:03:03,740
Do you need any...

12
00:03:03,740 --> 00:03:05,610
シャラーップ！

13
00:03:09,330 --> 00:03:11,450
Leave me alone!

14
00:03:15,750 --> 00:03:17,920
お待たせしました

15
00:03:23,460 --> 00:03:25,380
なに？

16
00:03:48,160 --> 00:03:50,030
じゃまた明日ね～

17
00:03:50,030 --> 00:03:51,370
バイバイ！

18
00:03:52,660 --> 00:03:54,830
アメリカから来た留学生？

19
00:03:55,410 --> 00:03:58,170
はい　隣のクラスに…

20
00:03:59,540 --> 00:04:04,130
飛び級で高校に進学した天才少女だそうですよ

21
00:04:04,130 --> 00:04:06,760
まだ 12 歳ですって

22
00:04:06,760 --> 00:04:08,800
チラっと見かけましたけど

23
00:04:08,800 --> 00:04:11,720
確かに賢そうな子でした

24
00:04:11,720 --> 00:04:13,010
へぇ

25
00:04:13,010 --> 00:04:17,020
まっ　関係ない話だな

26
00:04:17,020 --> 00:04:17,980
せるふ

27
00:04:17,980 --> 00:04:19,730
しっかり集中しろ

28
00:04:19,730 --> 00:04:21,690
あっ　はい！

29
00:04:21,690 --> 00:04:22,900
いいか

30
00:04:22,900 --> 00:04:25,650
金づちはまっすぐ振り下ろすんだ

31
00:04:25,650 --> 00:04:28,660
持ち上げたヘッドの重さを利用する感じで

32
00:04:28,660 --> 00:04:29,860
はい

33
00:04:29,860 --> 00:04:32,490
まっすぐ振り下ろす…

34
00:04:32,490 --> 00:04:35,160
ヘッドの重さを利用して…

35
00:04:35,160 --> 00:04:37,410
よし

36
00:04:37,410 --> 00:04:40,120
まっすぐ～

37
00:04:50,890 --> 00:04:54,310
宇宙ってとっても広いよね

38
00:04:57,270 --> 00:04:59,440
目の前に集中しろって

39
00:04:59,940 --> 00:05:02,310
ハッ… よ… よ～し！

40
00:05:05,480 --> 00:05:07,070
何も言ってないです

41
00:05:18,540 --> 00:05:21,960
金髪… もしかして？

42
00:05:21,960 --> 00:05:24,540
うわさの天才少女です

43
00:05:26,340 --> 00:05:27,550
せるふさん？

44
00:05:33,550 --> 00:05:37,720
トンカチとハンカチ… どっちがいい？

45
00:05:37,720 --> 00:05:40,560
Oh my gosh...

46
00:05:42,230 --> 00:05:45,230
やっぱりハンカチだよね

47
00:05:45,230 --> 00:05:48,280
すごいな　あの無神経…

48
00:05:48,280 --> 00:05:50,950
遠慮なく踏み込む感じ

49
00:05:50,950 --> 00:05:54,450
はい　とてもまねできませんね

50
00:06:01,920 --> 00:06:05,380
こ… ここ廃屋じゃ…

51
00:06:05,380 --> 00:06:07,840
DIY 部の部室だよ

52
00:06:07,840 --> 00:06:09,960
DIY 部？

53
00:06:09,960 --> 00:06:12,970
DIY っていうのはね　Do It…

54
00:06:12,970 --> 00:06:14,930
Do it yourself.

55
00:06:14,930 --> 00:06:17,010
It's natural to know.

56
00:06:17,010 --> 00:06:19,810
すご～い　よくできました～

57
00:06:19,810 --> 00:06:22,480
こ… 子ども扱いするな！

58
00:06:22,480 --> 00:06:24,020
どうして泣いてたの？

59
00:06:25,690 --> 00:06:28,480
What? Where? Who?

60
00:06:28,480 --> 00:06:30,070
何かあったの？

61
00:06:30,070 --> 00:06:31,530
時代遅れ

62
00:06:31,530 --> 00:06:32,400
え？

63
00:06:33,320 --> 00:06:35,600
DIY なんて…

64
00:06:37,160 --> 00:06:41,330
カビの生えた時代遅れの　役立たずの代物よね

65
00:06:42,790 --> 00:06:45,380
ぷりんも同じこと言ってたよ

66
00:06:45,380 --> 00:06:46,630
ぷりん？

67
00:06:46,630 --> 00:06:49,880
え～とね… ぷりん is Pudding

68
00:06:50,880 --> 00:06:54,340
Pudding もあなたと同じこと言ってたんだ～

69
00:06:54,340 --> 00:06:57,050
日本の Pudding はしゃべるの？

70
00:06:57,050 --> 00:06:59,100
んなことはどうでもいい

71
00:06:59,100 --> 00:07:02,560
DIY が役に立たないってどういうことだ？

72
00:07:03,480 --> 00:07:06,100
ち… ちまちま手作業なんて

73
00:07:06,100 --> 00:07:09,520
この機械化の時代の効率化に逆行してる！

74
00:07:09,520 --> 00:07:10,610
Nonsense!

75
00:07:10,610 --> 00:07:12,650
なんだと～！

76
00:07:12,650 --> 00:07:13,990
まぁまぁ

77
00:07:30,590 --> 00:07:31,250
はい

78
00:07:31,250 --> 00:07:33,970
これでよし！

79
00:07:33,970 --> 00:07:37,840
ところで　今日二度目ですね　せるふさん

80
00:07:37,840 --> 00:07:39,470
エヘヘ～

81
00:07:39,470 --> 00:07:43,430
しかも　留学生と一緒にケガとは…

82
00:07:50,060 --> 00:07:52,070
おひとつどうぞ

83
00:07:58,570 --> 00:08:00,660
This is perfect!

84
00:08:00,660 --> 00:08:02,490
GOOD JOB!

85
00:08:02,490 --> 00:08:04,370
本場っぽい！

86
00:08:04,370 --> 00:08:06,210
グッドジョブ！

87
00:08:07,500 --> 00:08:11,750
そんなに気に入ったのなら　差し上げますわ

88
00:08:13,800 --> 00:08:15,670
これは何て読むの？

89
00:08:15,670 --> 00:08:18,130
酢昆布ですよ

90
00:08:18,930 --> 00:08:20,930
SUKONBU?

91
00:08:21,720 --> 00:08:24,850
SUKONBU SUKONBU SUKONBU

92
00:08:24,850 --> 00:08:26,980
SUKONBU SU...

93
00:08:31,110 --> 00:08:32,360
で… では

94
00:08:32,360 --> 00:08:34,030
失礼

95
00:08:43,740 --> 00:08:46,160
DIY なんて大嫌い！

96
00:08:46,160 --> 00:08:47,120
ベーッ！

97
00:08:48,870 --> 00:08:50,830
なんだアイツ！

98
00:08:51,330 --> 00:08:53,800
今日編入してきたのですよね？

99
00:08:54,670 --> 00:08:57,300
もうお友達になったのですか？

100
00:08:57,300 --> 00:08:59,090
泣いてたの

101
00:08:59,090 --> 00:09:01,140
ん？泣いていた？

102
00:09:01,140 --> 00:09:03,930
何かあったのかな？

103
00:09:03,930 --> 00:09:06,100
い… イジメとか？

104
00:09:06,100 --> 00:09:09,520
いじめられるような性格じゃなさそうだけどな

105
00:09:09,520 --> 00:09:12,810
ったく　何が時代遅れだ

106
00:09:12,810 --> 00:09:15,980
だったら湯専に留学すればよかったんだ

107
00:09:15,980 --> 00:09:17,570
そうですよね

108
00:09:17,570 --> 00:09:21,320
向こうなら最先端の設備と授業が…

109
00:09:21,320 --> 00:09:25,950
なぜわざわざ留学先に普通の女子校を選んだのでしょう？

110
00:09:26,700 --> 00:09:28,790
不思議だね～

111
00:09:28,790 --> 00:09:30,710
だな

112
00:09:28,790 --> 00:09:30,710
ですね

113
00:10:22,380 --> 00:10:24,970
1　2…！

114
00:10:24,970 --> 00:10:26,930
速いよ　待って！

115
00:10:28,430 --> 00:10:29,520
早く！

116
00:10:40,820 --> 00:10:41,650
はっ！

117
00:10:42,530 --> 00:10:44,610
ありゃ…

118
00:10:44,610 --> 00:10:46,990
まっすぐだ　まっすぐ

119
00:10:46,990 --> 00:10:47,910
はい！

120
00:10:47,910 --> 00:10:49,450
指を打つなよ

121
00:10:49,450 --> 00:10:50,540
集中しろ

122
00:10:51,000 --> 00:10:51,620
えいっ！

123
00:10:52,660 --> 00:10:54,500
ありゃりゃ～

124
00:10:54,500 --> 00:10:56,920
まっすぐだって

125
00:10:56,920 --> 00:10:58,290
Bad shit.

126
00:11:01,420 --> 00:11:04,050
いらっしゃい　遊びにきたの？

127
00:11:04,050 --> 00:11:07,350
べ… 別に遊びにきたわけじゃない

128
00:11:07,350 --> 00:11:10,060
これを返しにきただけ

129
00:11:10,060 --> 00:11:12,270
ちゃんとクリーニングしてある

130
00:11:12,270 --> 00:11:14,640
そのままでよかったのに

131
00:11:14,640 --> 00:11:16,650
でも　ありがとう

132
00:11:16,650 --> 00:11:18,860
はぁ　やれやれ

133
00:11:18,860 --> 00:11:22,610
こんなところにいると　こっちまでカビが生えちまう

134
00:11:23,320 --> 00:11:24,950
行っちゃった

135
00:11:28,030 --> 00:11:29,780
いただきま～す

136
00:11:34,710 --> 00:11:36,500
これおいしいね

137
00:11:36,500 --> 00:11:38,040
牛タン？

138
00:11:38,040 --> 00:11:39,590
豚タンよ

139
00:11:40,040 --> 00:11:42,050
どう？DIY 部は…

140
00:11:42,590 --> 00:11:43,880
楽しい？

141
00:11:43,880 --> 00:11:46,380
うん　部員を増やすためにね

142
00:11:46,380 --> 00:11:49,800
部室をかわいくしようって　あれこれやってるの

143
00:11:49,800 --> 00:11:52,100
とっても楽しいよ！

144
00:11:52,100 --> 00:11:54,730
ケガだけはしないようにね

145
00:11:54,730 --> 00:11:57,560
それ以上

146
00:11:57,560 --> 00:11:58,810
もちろん！

147
00:12:04,900 --> 00:12:07,490
豚タンおいしい

148
00:12:21,750 --> 00:12:24,130
Fourth Industrial Revolution.

149
00:12:24,130 --> 00:12:28,050
ってフレーズはいつから使われるようになったの？

150
00:12:28,050 --> 00:12:31,470
はい　「フォースと共にあれ」ですね

151
00:12:31,470 --> 00:12:35,230
そのフレーズは 1977 年に公開された映画…

152
00:12:35,230 --> 00:12:36,350
違うわよ！

153
00:12:38,850 --> 00:12:41,770
じゃあその誕生日だけどサプライズにしない？

154
00:12:41,770 --> 00:12:43,320
わぁ　それいいね！

155
00:12:43,320 --> 00:12:45,280
それ今日の放課後決めよう

156
00:12:58,670 --> 00:13:01,130
本当に不器用

157
00:13:03,090 --> 00:13:05,960
だからお前は何なんだ！

158
00:13:05,960 --> 00:13:07,590
毎日毎日！

159
00:13:07,590 --> 00:13:12,850
原始人がどんな進化するか見学しに来てるだけ

160
00:13:12,850 --> 00:13:13,720
ほら

161
00:13:13,720 --> 00:13:15,350
これを見て

162
00:13:15,350 --> 00:13:17,100
スマホがどうした？

163
00:13:17,100 --> 00:13:19,690
これは私が作ったの

164
00:13:19,690 --> 00:13:20,650
あっそ

165
00:13:20,650 --> 00:13:21,350
すっごい！

166
00:13:21,350 --> 00:13:24,900
設計から組み立てまで私がやったの！

167
00:13:24,900 --> 00:13:29,610
コンピューターと 3D プリンター　そしてオートメーションマシン

168
00:13:29,610 --> 00:13:32,870
それが時代と人類の最先端！

169
00:13:33,320 --> 00:13:37,700
だったら湯々女子高専に留学すりゃよかったんだ

170
00:13:37,700 --> 00:13:41,710
そしたら好きなだけ最先端の勉強できただろ

171
00:13:42,750 --> 00:13:45,170
わ… 私だって本当は…

172
00:13:45,170 --> 00:13:47,090
DIY をバカにするなら

173
00:13:47,090 --> 00:13:48,550
もうここに来るな！

174
00:13:51,630 --> 00:13:52,800
あ… あの…

175
00:13:52,800 --> 00:13:54,350
わかったわ！

176
00:13:54,350 --> 00:13:57,350
誰がこんなバラック小屋に来るもんか！

177
00:13:57,350 --> 00:14:00,230
や～い　原始人！

178
00:14:00,230 --> 00:14:01,350
待って！

179
00:14:04,230 --> 00:14:06,270
小学生かよ

180
00:14:06,270 --> 00:14:07,440
そうですよ

181
00:14:07,440 --> 00:14:08,860
年齢的には…

182
00:14:28,300 --> 00:14:31,760
リムジンって速いね

183
00:14:31,760 --> 00:14:33,930
追いかけたんですね

184
00:14:34,930 --> 00:14:37,390
まぁ　明日も来るだろ

185
00:14:37,390 --> 00:14:40,100
そしたらちょっとフォローするさ

186
00:14:41,980 --> 00:14:43,020
はい

187
00:14:56,120 --> 00:14:57,700
来ませんね

188
00:14:57,700 --> 00:14:59,410
来ないな

189
00:14:57,700 --> 00:14:59,410
来ないね

190
00:15:01,200 --> 00:15:05,120
あの子　寂しかったのかもしれないですね

191
00:15:06,580 --> 00:15:09,340
12 歳で親元を離れて

192
00:15:09,340 --> 00:15:11,510
知らない土地に留学してきて…

193
00:15:12,420 --> 00:15:15,360
周りは何歳も年上で…

194
00:15:16,300 --> 00:15:17,430
きっと…

195
00:15:21,270 --> 00:15:24,730
きっと　クラスにも溶け込めないで…

196
00:15:24,730 --> 00:15:27,860
だからここに来てたって？

197
00:15:29,320 --> 00:15:33,070
寂しくて泣いてた… か

198
00:15:34,900 --> 00:15:38,200
本当に来ないつもりでしょうか？

199
00:15:38,200 --> 00:15:39,080
よっ！

200
00:15:40,870 --> 00:15:42,910
じゃあ迎えに行こうよ！

201
00:15:43,450 --> 00:15:46,290
迎えにって　そんな簡単に…

202
00:15:47,750 --> 00:15:49,460
いや

203
00:15:49,460 --> 00:15:52,130
簡単でいいんだな　こういうのは

204
00:15:52,130 --> 00:15:54,090
はい！

205
00:16:00,560 --> 00:16:02,220
ササササ…

206
00:16:02,220 --> 00:16:03,390
サササ…

207
00:16:06,560 --> 00:16:07,600
What!?

208
00:16:07,600 --> 00:16:09,020
ほら　行くぞ！

209
00:16:09,020 --> 00:16:10,150
一緒に！

210
00:16:10,150 --> 00:16:11,400
Where!?

211
00:16:11,400 --> 00:16:14,360
DIY 部だよ！

212
00:16:16,820 --> 00:16:18,700
一緒にやろう！

213
00:16:18,700 --> 00:16:22,620
電動ドライバーの使い方教えてあげるよ

214
00:16:22,620 --> 00:16:24,200
なんで私が…

215
00:16:24,200 --> 00:16:26,960
ネジどめの練習してみようか

216
00:16:26,960 --> 00:16:30,000
まずドリルで穴をあけるんだ

217
00:16:30,000 --> 00:16:31,960
こうやってしっかり持って

218
00:16:31,960 --> 00:16:33,800
トリガーを引く

219
00:16:33,800 --> 00:16:36,170
あれ？あれれ？

220
00:16:36,170 --> 00:16:38,430
回転方向が逆だ

221
00:16:38,430 --> 00:16:42,140
あっ　そうだった　そうそう

222
00:16:42,140 --> 00:16:44,220
こうやって穴を…

223
00:16:45,350 --> 00:16:47,940
クラッチを切り替えなさい

224
00:16:47,940 --> 00:16:48,850
え？

225
00:16:48,850 --> 00:16:50,360
ああ　もう！

226
00:16:50,360 --> 00:16:53,150
トルクが足りないの！貸して！

227
00:16:53,150 --> 00:16:54,540
こうやって…

228
00:17:03,490 --> 00:17:04,290
こう！

229
00:17:06,250 --> 00:17:08,920
フン　ざっとこんなものよ

230
00:17:09,620 --> 00:17:13,340
エントリータイプとしてはなかなかよね

231
00:17:15,340 --> 00:17:17,300
ほぅ

232
00:17:19,680 --> 00:17:22,140
D… DIY なんて…

233
00:17:22,140 --> 00:17:23,930
好きなんですね

234
00:17:26,720 --> 00:17:28,230
そうなのか？

235
00:17:46,660 --> 00:17:49,410
I did it, Mom!

236
00:17:49,410 --> 00:17:51,250
GOOD JOB!

237
00:17:54,500 --> 00:17:56,210
Mom...

238
00:17:59,380 --> 00:18:01,590
トンカチのほうがよかった？

239
00:18:04,640 --> 00:18:07,060
それおもしろくない

240
00:18:13,770 --> 00:18:15,980
留学はいつまでだ？

241
00:18:18,150 --> 00:18:19,940
1 学期の間

242
00:18:21,070 --> 00:18:24,910
その間だけでも　部員になるか？

243
00:18:24,910 --> 00:18:26,370
え？

244
00:18:26,370 --> 00:18:28,160
DIY 部の…

245
00:18:28,160 --> 00:18:29,870
一緒にやろうよ！

246
00:18:29,870 --> 00:18:31,620
ねっ　ね～！

247
00:18:31,620 --> 00:18:32,830
部長！

248
00:18:38,460 --> 00:18:40,170
嫌なら別にいい

249
00:18:41,470 --> 00:18:44,140
入ってあげないこともない

250
00:18:44,640 --> 00:18:45,600
え？

251
00:18:47,180 --> 00:18:49,810
入ってあげないこともない！

252
00:18:50,230 --> 00:18:52,020
素直じゃないな

253
00:18:55,360 --> 00:18:57,110
じゃあ　これ

254
00:18:57,110 --> 00:18:58,400
ん？

255
00:18:58,400 --> 00:18:59,900
名前書いて

256
00:18:59,900 --> 00:19:03,110
そういえば　何て名前だっけ？

257
00:19:03,110 --> 00:19:04,030
私は…

258
00:19:04,030 --> 00:19:05,950
あっ　待って

259
00:19:05,950 --> 00:19:07,330
当ててみる

260
00:19:07,330 --> 00:19:12,370
えっとね～　リンカーン　ケネディ　オバマ…

261
00:19:12,370 --> 00:19:15,920
知ってる大統領の名前言ってるだけですよね？

262
00:19:15,920 --> 00:19:19,130
ジュリエット・クイーン・エリザベス 8 世

263
00:19:19,130 --> 00:19:20,090
長っ…

264
00:19:20,090 --> 00:19:22,590
すてきな名前ですね

265
00:19:23,010 --> 00:19:25,050
I don't like it.

266
00:19:25,050 --> 00:19:26,340
え？

267
00:19:26,340 --> 00:19:28,140
なんでもない

268
00:19:28,140 --> 00:19:31,140
長くて　これじゃ書けない

269
00:19:31,140 --> 00:19:32,850
あだ名でもいいぞ

270
00:19:32,850 --> 00:19:34,450
あだ名？

271
00:19:34,450 --> 00:19:36,230
ニックネームのことです

272
00:19:36,230 --> 00:19:37,110
ニックネーム？

273
00:19:37,110 --> 00:19:38,520
つけてあげるよ

274
00:19:38,520 --> 00:19:43,320
えっと　ジュリエット・クイーンエリザベス 8 世ちゃんだから…

275
00:19:43,320 --> 00:19:44,990
よく覚えたな

276
00:19:44,990 --> 00:19:48,830
略して　ジュ… ク…

277
00:19:49,450 --> 00:19:51,700
GOOD JOB!

278
00:19:51,700 --> 00:19:53,410
ジョブ子ちゃん！

279
00:19:53,410 --> 00:19:54,960
ジョブ子？

280
00:19:54,960 --> 00:19:57,540
GOOD JOB のジョブ子ちゃん

281
00:19:57,540 --> 00:19:59,840
せ… せるふさん…

282
00:19:59,840 --> 00:20:02,380
いくらなんでもそれは…

283
00:20:05,340 --> 00:20:07,260
気に入ってる

284
00:20:07,260 --> 00:20:08,970
気に入ってます！

285
00:20:24,860 --> 00:20:26,360
ジョブ子

286
00:20:29,410 --> 00:20:33,080
順調に部員が増えてるな　いい感じだ

287
00:20:33,080 --> 00:20:35,250
廃部の危機だったの？

288
00:20:35,250 --> 00:20:37,080
ありがたく思いなさい

289
00:20:37,080 --> 00:20:38,500
小学生か

290
00:20:38,500 --> 00:20:39,170
フン！

291
00:20:44,340 --> 00:20:48,010
あの金髪の子　この前の…

292
00:20:48,010 --> 00:20:53,680
あれ～？潟女に留学生って珍しいにゃ～

293
00:20:53,680 --> 00:20:55,810
ねっ　須理出っち

294
00:20:55,810 --> 00:20:59,310
その呼び方やめてって言ったわよね？幸希さん

295
00:20:59,310 --> 00:21:03,070
幸希さんだにゃんて　そんな他人行儀な…

296
00:21:03,070 --> 00:21:04,860
しーでいいのに

297
00:21:04,860 --> 00:21:06,530
だって他人でしょ？

298
00:21:06,530 --> 00:21:08,110
まったくもう

299
00:21:10,490 --> 00:21:12,370
なぁ　ジョブ子…

300
00:21:12,370 --> 00:21:15,250
なんでわざわざ潟女に留学してきたんだ？

301
00:21:16,200 --> 00:21:18,830
私も気になっていました

302
00:21:19,920 --> 00:21:21,210
ジョブ子ちゃん？

303
00:21:26,090 --> 00:21:30,090
本当は世界最先端の設備と授業を誇る

304
00:21:30,090 --> 00:21:33,470
湯々女子高専に留学するはずだったの

305
00:21:33,470 --> 00:21:34,390
じゃあ…

306
00:21:34,390 --> 00:21:37,230
間違ったの！日本語を！

307
00:21:37,230 --> 00:21:39,230
間違ったって？

308
00:21:39,230 --> 00:21:41,190
そんなに上手なのに

309
00:21:41,190 --> 00:21:43,650
読み書きはまだ苦手で

310
00:21:43,650 --> 00:21:46,280
だから間違ったの！

311
00:21:46,280 --> 00:21:50,660
手続きするときに　潟女と湯女を…

312
00:21:54,870 --> 00:21:57,080
笑うな！

313
00:21:57,080 --> 00:21:59,080
だって間違ったって！

314
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
かわいいですね

315
00:22:00,080 --> 00:22:02,140
難しいんだよ！

316
00:22:00,670 --> 00:22:02,920
まっ　そんなこともあるよね

317
00:22:05,040 --> 00:22:06,920
うわ　おもしろい