1
00:00:20,187 --> 00:00:25,692
＜無実の罪で内蒙古の労働改造所に
送られていた　陸　一心は➡

2
00:00:25,692 --> 00:00:30,197
草原で　思いがけず
日本語を習う事になった。➡

3
00:00:30,197 --> 00:00:34,067
ある日　ふとした傷で
破傷風になった一心は➡

4
00:00:34,067 --> 00:00:39,206
運び込まれた巡回医療隊で
江　月梅と再会する。➡

5
00:00:39,206 --> 00:00:41,141
そして　数年後➡

6
00:00:41,141 --> 00:00:46,547
一心は　内蒙古の人たちが
黒災と恐れている砂嵐の中で➡

7
00:00:46,547 --> 00:00:50,217
３度　月梅と出会う＞

8
00:00:50,217 --> 00:00:54,087
♬～（テ－マ音楽）

9
00:00:54,087 --> 00:02:35,188
♬～

10
00:02:35,188 --> 00:02:38,859
（風の音）

11
00:02:38,859 --> 00:02:43,363
（一心）＜激しい砂嵐の中で
私は　巡回途中　道に迷って➡

12
00:02:43,363 --> 00:02:47,868
息も絶え絶えの江　月梅と
再会した＞

13
00:02:47,868 --> 00:03:11,858
（風の音）

14
00:03:14,828 --> 00:03:32,813
（風の音）

15
00:07:26,813 --> 00:07:29,115
（銃声）

16
00:10:03,169 --> 00:10:05,472
　心の声　

17
00:10:23,189 --> 00:10:25,191
　心の声　

18
00:18:37,149 --> 00:18:53,165
♬～

19
00:21:36,695 --> 00:21:41,200
＜江　月梅の話す　父の思い出は
悲痛だった。➡

20
00:21:41,200 --> 00:21:46,539
医師だった父は
１９５８年　病院の医療行政が➡

21
00:21:46,539 --> 00:21:49,575
官僚的な　ソ連一辺倒で
ある事を指摘すると➡

22
00:21:49,575 --> 00:21:55,548
たちまち　右派の烙印を押され
湖南省の農場へ下放された。➡

23
00:21:55,548 --> 00:21:59,418
同時に
初級中学の３年だった月梅は➡

24
00:21:59,418 --> 00:22:04,356
机の上に　チョ－クで
「右派分子の子ども」と書かれ➡

25
00:22:04,356 --> 00:22:07,493
共産主義青年団への入団も却下。➡

26
00:22:07,493 --> 00:22:12,164
高級中学への進学の道も
閉ざされてしまった。➡

27
00:22:12,164 --> 00:22:16,835
月梅は　子どもの頃から
人の命を救う父に倣い➡

28
00:22:16,835 --> 00:22:20,172
自分も医者になる志を
抱いていたが➡

29
00:22:20,172 --> 00:22:26,512
父が右派分子にされた事で
その夢は　ついえてしまった。➡

30
00:22:26,512 --> 00:22:31,183
小学校の校長だった母は
平教師に降格された。➡

31
00:22:31,183 --> 00:22:37,857
月梅は　やむなく
初級中学から　看護学校へ入った＞

32
00:22:37,857 --> 00:22:43,729
♬～

33
00:22:43,729 --> 00:22:47,533
＜その後　右派分子として
下放されていた父は➡

34
00:22:47,533 --> 00:22:49,869
４年ぶりに　名誉回復し➡

35
00:22:49,869 --> 00:22:52,204
ようやく
両親と　きょうだいが　そろって➡

36
00:22:52,204 --> 00:22:55,107
一家団らんが　よみがえった。➡

37
00:22:55,107 --> 00:22:59,812
だが　それも　つかの間の事だった＞

38
00:23:02,815 --> 00:23:06,685
＜文化大革命が始まると
再び　月梅の父は➡

39
00:23:06,685 --> 00:23:10,489
反革命分子として　何度も
批判闘争大会に引き出され➡

40
00:23:10,489 --> 00:23:16,161
つるし上げられた上　厳しい
隔離審査を受けるはめになった＞

41
00:23:16,161 --> 00:23:21,166
（党員たちのシュプレヒコ－ル）

42
00:23:41,186 --> 00:23:44,089
＜月梅は　病院からの連絡で➡

43
00:23:44,089 --> 00:23:47,059
父の布団を持って
面会に行った時➡

44
00:23:47,059 --> 00:23:50,863
端正だった父の顔に
黒ずんだアザがあり➡

45
00:23:50,863 --> 00:23:52,798
白衣の診察衣は　剥ぎ取られ➡

46
00:23:52,798 --> 00:23:56,535
破れた人民服の中で
体が細っていた。➡

47
00:23:56,535 --> 00:24:02,308
それでも　月梅に向かって
「お前たちは　母さんを助けて➡

48
00:24:02,308 --> 00:24:07,813
仲よく　強く生き抜くんだよ」と
言った父は　それから　５日後➡

49
00:24:07,813 --> 00:24:12,651
病院の４階から　飛び降り自殺を
してしまったのだった＞

50
00:24:12,651 --> 00:24:20,859
♬～

51
00:26:33,025 --> 00:26:52,311
（風の音）

52
00:27:10,129 --> 00:27:13,799
＜１９７２年５月。➡

53
00:27:13,799 --> 00:27:17,469
父が北京駅にいた。➡

54
00:27:17,469 --> 00:27:22,774
父にとって
それは　８日目の北京駅だった＞

55
00:28:04,983 --> 00:28:09,688
＜父は　私が着くのを待っていた＞

56
00:28:11,456 --> 00:28:19,131
♬～

57
00:28:19,131 --> 00:28:24,136
＜その日
突然　釈放される事になった＞

58
00:28:26,471 --> 00:28:30,142
＜釈放の決定は
随分前だったようだ。➡

59
00:28:30,142 --> 00:28:32,477
昨日　釈放が伝えられ➡

60
00:28:32,477 --> 00:28:36,348
今日　囚人服から労働服に
着替えさせられて➡

61
00:28:36,348 --> 00:28:39,818
一枚の切符を渡された＞

62
00:28:39,818 --> 00:28:58,503
♬～

63
00:28:58,503 --> 00:29:02,374
＜黄　書海に会いたかった。➡

64
00:29:02,374 --> 00:29:06,311
もちろん
許される事ではなかった＞

65
00:29:06,311 --> 00:29:19,458
♬～

66
00:29:19,458 --> 00:29:24,129
＜突然の釈放が　なぜなのかも
聞かされていなかった。➡

67
00:29:24,129 --> 00:29:28,300
北京の人民来信来訪室から
釈放の通知を受けた➡

68
00:29:28,300 --> 00:29:31,336
范家屯の父　陸　徳志が➡

69
00:29:31,336 --> 00:29:34,806
もう　１０日近くも
北京駅で待っている事など➡

70
00:29:34,806 --> 00:29:38,677
もちろん
まだ　私が知るはずもない＞

71
00:29:38,677 --> 00:29:57,829
♬～

72
00:29:57,829 --> 00:30:01,500
（汽笛）

73
00:30:01,500 --> 00:30:16,815
♬～

74
00:30:21,520 --> 00:30:25,824
＜５年半ぶりの北京だった＞

75
00:30:52,884 --> 00:30:55,187
（徳志）一心…！

76
00:30:56,755 --> 00:30:59,458
（徳志）一心！

77
00:31:03,829 --> 00:31:07,165
一心！

78
00:31:07,165 --> 00:31:09,167
一心！

79
00:31:18,176 --> 00:31:23,849
♬～

80
00:31:23,849 --> 00:31:28,520
＜父は　痩せていた＞

81
00:31:28,520 --> 00:31:50,208
♬～

82
00:32:47,199 --> 00:32:53,205
＜父は　駅近くの旅館に泊まって
私を待っててくれていた＞

83
00:32:55,073 --> 00:32:59,211
＜一部屋に　７～８人
詰め込まれているから➡

84
00:32:59,211 --> 00:33:04,483
話は　ここの方がいいと
その夜は　駅のベンチで➡

85
00:33:04,483 --> 00:33:08,353
父が持ってきていた毛布に
くるまって寝た＞

86
00:33:08,353 --> 00:33:21,666
♬～

87
00:33:32,511 --> 00:33:36,214
＜さまざまな話をした＞

88
00:33:38,850 --> 00:33:43,722
＜この突然の釈放には
従妹の秀蘭から連絡を受けた➡

89
00:33:43,722 --> 00:33:49,494
解放軍にいる　袁　力本の奔走が
あった事を知った。➡

90
00:33:49,494 --> 00:33:56,401
今は　中学校の教師になった秀蘭が
袁と結婚する事も…＞

91
00:33:56,401 --> 00:34:03,041
♬～

92
00:34:03,041 --> 00:34:07,012
＜私が労働改造所にいる事を
父が知ったのは➡

93
00:34:07,012 --> 00:34:11,716
やはり　江　月梅からの手紙だった＞

94
00:34:15,487 --> 00:34:19,824
＜人民来信来訪室への直訴の間
いつも　持ち歩いて➡

95
00:34:19,824 --> 00:34:25,163
ボロボロになってしまった
その手紙は　簡潔な文章の間に➡

96
00:34:25,163 --> 00:34:29,501
月梅らしい優しさが
あふれていた。➡

97
00:34:29,501 --> 00:34:36,174
父には　その手紙の主が
巡回医療隊の看護婦である事と➡

98
00:34:36,174 --> 00:34:41,179
破傷風で　献身的な看護を
受けた事だけを告げた＞

99
00:36:07,465 --> 00:36:11,803
＜もう一人の父は　日本にいる。➡

100
00:36:11,803 --> 00:36:14,506
４か月後＞

101
00:36:17,142 --> 00:36:54,512
（テレビ）

102
00:36:54,512 --> 00:36:58,216
（耕次）今日は　本社か…。

103
00:37:17,135 --> 00:37:21,840
柿田常務に　お会いしていくか。

104
00:37:34,152 --> 00:37:38,456
あの…　柿田常務室へ。

105
00:37:47,165 --> 00:37:50,502
（柿田）よう！
お出かけですか？

106
00:37:50,502 --> 00:37:55,173
悪いな　これから　常務会なんだよ。
何か　用か？

107
00:37:55,173 --> 00:37:58,076
いえ　ちょっと
お寄りしただけですから。

108
00:37:58,076 --> 00:38:02,780
そうか。　今度　ゆっくり
一度　飯でも食うか。

109
00:38:02,780 --> 00:38:06,451
はい。次　出てくる時は
前もって　連絡くれよ。

110
00:38:06,451 --> 00:38:09,120
申し訳ありません。
突然　伺って…。

111
00:38:09,120 --> 00:38:11,623
そんなつもりで
言ってんじゃないよ。

112
00:38:11,623 --> 00:38:15,126
それじゃ！
失礼します。

113
00:38:15,126 --> 00:38:17,061
（柿田）あっ　そうだ！

114
00:38:17,061 --> 00:38:19,798
また　君にやってもらわなくちゃ
ならない仕事が➡

115
00:38:19,798 --> 00:38:23,668
出てくるかもしれないな。
私にですか？

116
00:38:23,668 --> 00:38:29,807
うん。　今月　社長が中国へ
行ったのは　君も知ってるね？

117
00:38:29,807 --> 00:38:33,978
ああ
社長が団長の稲村訪中団ですね。

118
00:38:33,978 --> 00:38:36,814
うん。　今日の常務会も➡

119
00:38:36,814 --> 00:38:40,485
その事が議題の中心になると
思うんだけどもね。

120
00:38:40,485 --> 00:38:44,656
社長はね
日中の国交が正常化すれば➡

121
00:38:44,656 --> 00:38:47,325
当然　日本の産業界に
大きな影響がある。

122
00:38:47,325 --> 00:38:52,497
特に鉄鋼は影響が大きい。
だから　何か　事があった時➡

123
00:38:52,497 --> 00:38:57,836
すぐ　受け皿になれるような
研究チ－ムを作れっていうんだよ。

124
00:38:57,836 --> 00:39:01,706
社長の本心は
「中国の新国家建設に➡

125
00:39:01,706 --> 00:39:05,643
日本として　協力できる事があれば
協力したい。➡

126
00:39:05,643 --> 00:39:08,780
それが　中国への償いだ」という
信念から➡

127
00:39:08,780 --> 00:39:12,784
出てる発言だとは
思うんだけどもね。

128
00:39:14,452 --> 00:39:18,323
君は　中国に対して➡

129
00:39:18,323 --> 00:39:22,327
いろんな思いを持ってるって事は
僕も承知してるよ。

130
00:39:22,327 --> 00:39:26,798
思い出したくないって事も
含めてね。

131
00:39:26,798 --> 00:39:32,136
ただ　会社としては
君の　中国についての知識を➡

132
00:39:32,136 --> 00:39:35,807
利用させてもらわないという
手はない。

133
00:39:35,807 --> 00:39:39,143
君には　気に入らない
言い方かもしれないけども➡

134
00:39:39,143 --> 00:39:42,046
正直に言えば
そういうとこなんだよ。

135
00:39:42,046 --> 00:39:47,485
今のところはね　海の物とも
山の物ともつかない話だけど➡

136
00:39:47,485 --> 00:39:51,155
具体的に動き出したら
よろしく頼むよ。

137
00:39:51,155 --> 00:39:54,459
はい。
じゃあ！

138
00:39:57,829 --> 00:40:12,176
♬～

139
00:40:12,176 --> 00:40:15,513
　心の声　稲村社長。

140
00:40:15,513 --> 00:40:31,863
♬～

141
00:40:31,863 --> 00:40:35,533
＜１９７２年９月。➡

142
00:40:35,533 --> 00:40:41,406
日本と中国は
新しい関係の時代に入った。➡

143
00:40:41,406 --> 00:40:44,542
しかし　その国交回復が➡

144
00:40:44,542 --> 00:40:48,413
私の職場で
話題になる事はなかった。➡

145
00:40:48,413 --> 00:40:53,217
国都鋼鉄公司に戻っても
現場には戻されなかった。➡

146
00:40:53,217 --> 00:40:56,554
図書室の掃除と
本を整理する仕事が➡

147
00:40:56,554 --> 00:40:59,891
２か月たっても続いていた。➡

148
00:40:59,891 --> 00:41:03,761
夕方になると　図書室の
つづり込み用に配られてくる➡

149
00:41:03,761 --> 00:41:07,165
人民日報の記事を読んだ。➡

150
00:41:07,165 --> 00:41:09,500
国交回復で　これから　自分は➡

151
00:41:09,500 --> 00:41:13,805
中国人として
扱われるようになるのだろうか＞

152
00:41:21,846 --> 00:41:24,515
＜仕事の合間を縫って➡

153
00:41:24,515 --> 00:41:29,821
日本語の専門書を
辞書を引きながら　読んだ＞

154
00:41:35,526 --> 00:41:40,865
＜本の中に　内蒙古の草原で
日本語を教えてくれた➡

155
00:41:40,865 --> 00:41:44,202
黄　書海が浮かんだ＞

156
00:41:44,202 --> 00:41:49,073
（黄）もし　そうなら
母国語である日本語を➡

157
00:41:49,073 --> 00:41:53,544
そして　日本の民族を
知らないという事は➡

158
00:41:53,544 --> 00:41:57,415
とても不幸な事だと　私は思う。

159
00:41:57,415 --> 00:42:01,119
恥だとも思っている。

160
00:42:05,823 --> 00:42:08,126
＜三月　たった＞

161
00:42:12,497 --> 00:42:17,368
＜労働改造所から帰って
半年たっていた。➡

162
00:42:17,368 --> 00:42:21,172
燕京病院にいる　江　月梅に
会いたいと思い➡

163
00:42:21,172 --> 00:42:24,475
病院に手紙を出した＞

164
00:42:29,847 --> 00:42:35,186
＜１年ぶりの　いや　それ以上➡

165
00:42:35,186 --> 00:42:39,857
久々に見る　江　月梅が
走ってくる＞

166
00:42:39,857 --> 00:43:00,144
♬～

167
00:44:28,166 --> 00:44:43,881
♬～

168
00:44:55,860 --> 00:44:59,564
（あつ子）お兄ちゃん　ありがとう！

169
00:45:45,176 --> 00:45:48,512
＜その巡回医療から帰った時➡

170
00:45:48,512 --> 00:45:54,385
私は　もう一度　月梅の前に
ひざまずこうと思っていた。➡

171
00:45:54,385 --> 00:45:57,188
愛を拒絶するのではなく➡

172
00:45:57,188 --> 00:46:01,892
今度は　月梅の愛を求めるために＞

173
00:46:03,461 --> 00:46:08,132
＜翌年の春
私と月梅は　結婚した。➡

174
00:46:08,132 --> 00:46:14,138
式は　日曜日の午後
職場の集会所で挙げた＞

175
00:46:17,808 --> 00:46:22,146
＜長春から
両親が出てきてくれた。➡

176
00:46:22,146 --> 00:46:26,817
今は　北京に戻った
月梅の母と弟も出席し➡

177
00:46:26,817 --> 00:46:31,656
月梅の弟は
自殺した父の写真を抱いていた。➡

178
00:46:31,656 --> 00:46:34,558
出席した
職場の親しい仲間の中に➡

179
00:46:34,558 --> 00:46:37,161
私と同じく　最近　釈放された➡

180
00:46:37,161 --> 00:46:43,334
元技師長の　朱　子明もいた＞

181
00:46:43,334 --> 00:46:49,540
（拍手）

182
00:46:51,075 --> 00:46:53,511
＜１０分間の式が終わり➡

183
00:46:53,511 --> 00:47:00,518
仲間たちが　「乾杯！　乾杯！」と
祝福の声をかけてくれた＞

184
00:47:03,120 --> 00:47:06,023
＜祝福の乾杯を受けるなんて➡

185
00:47:06,023 --> 00:47:10,327
私には
生まれて初めての出来事だった＞

186
00:47:20,137 --> 00:47:24,475
＜月梅との
新しい人生の門出の時に➡

187
00:47:24,475 --> 00:47:26,510
これまで　苦難しかなかった私が➡

188
00:47:26,510 --> 00:47:30,815
初めて受ける事になった
その温かい祝福に➡

189
00:47:30,815 --> 00:47:36,487
私は
涙を止める事ができなかった＞

190
00:47:36,487 --> 00:47:50,501
（話し声）

191
00:47:50,501 --> 00:48:04,782
♬～

192
00:48:04,782 --> 00:48:09,086
＜次の年　子どもが生まれた＞

193
00:48:14,792 --> 00:48:20,097
＜私が病院に駆けつけた時
もう生まれていた＞

194
00:48:30,141 --> 00:48:34,011
＜その子は　燕々と名付けられた。➡

195
00:48:34,011 --> 00:48:38,015
名付け親は　范家屯の父だった＞

196
00:48:43,487 --> 00:48:47,792
＜そして　更に　半年たった＞

197
00:48:53,497 --> 00:48:58,803
＜ある日
人事処長から呼び出された＞

198
00:50:50,214 --> 00:50:59,223
（拍手）

199
00:51:25,849 --> 00:51:28,519
（中国語の説明）

200
00:51:28,519 --> 00:51:33,857
（通訳）当公司は　高炉と転炉を
はじめとする　３２の工場と➡

201
00:51:33,857 --> 00:51:39,530
独自の施工公司を持ち
全従業員　２万５，０００人です。

202
00:51:39,530 --> 00:51:51,241
（中国語の説明）

203
00:51:53,877 --> 00:52:01,151
（中国語の説明）

204
00:52:01,151 --> 00:52:03,821
（通訳）原料の鉱山も
所有しております。

205
00:52:03,821 --> 00:52:08,158
つまり　原料から
製銑　製鋼　圧延まで➡

206
00:52:08,158 --> 00:52:13,030
文字どおり　一貫生産で
原料の搬入　製品の輸送も➡

207
00:52:13,030 --> 00:52:18,335
工場構内に敷設されている
鉄道によって行います。

208
00:52:22,506 --> 00:52:25,175
４基のうち　２基は
動いてないんじゃないか？

209
00:52:25,175 --> 00:52:28,846
文革の影響だよ　多分。

210
00:52:28,846 --> 00:52:39,857
（中国語の説明）

211
00:52:39,857 --> 00:52:41,792
（通訳）高炉は　４基あります。➡

212
00:52:41,792 --> 00:52:46,030
お国にも　２，０００～３，０００リュ－ベの
大型高炉があると思いますが➡

213
00:52:46,030 --> 00:52:48,532
我が工場は　規模こそ違え➡

214
00:52:48,532 --> 00:52:52,202
操業技術は
国際的水準に達しております。➡

215
00:52:52,202 --> 00:52:56,707
中には　お国でさえ　到達して
おられない技術も駆使しています。

216
00:52:56,707 --> 00:53:01,678
それは　高炉の燃焼に　微粉炭の
吹き込み方式という技術を➡

217
00:53:01,678 --> 00:53:03,814
取り入れている事です。

218
00:53:03,814 --> 00:53:10,487
ふ～ん　中国で微粉炭の吹き込みが
やれてるのか。

219
00:53:10,487 --> 00:53:16,660
なお　この技術ライセンスは
欧米諸国へも売っています。

220
00:53:16,660 --> 00:53:19,329
（中国語）
（通訳）どうぞ　こちらの方へ。

221
00:53:19,329 --> 00:53:22,833
（中国語の説明）
（通訳）製鋼工場です。➡

222
00:53:22,833 --> 00:53:26,704
ここでも　自力更生という
毛主席の思想のもと➡

223
00:53:26,704 --> 00:53:30,340
当公司独自の技術が
開発されています。

224
00:53:30,340 --> 00:53:34,678
ご覧のように　上吹き酸素式で
中国で初めて➡

225
00:53:34,678 --> 00:53:39,516
設計　製造　据え付けを行った
転炉です。

226
00:53:39,516 --> 00:53:44,855
遅れてるな～　玩具みたいだ。

227
00:53:44,855 --> 00:53:48,525
＜不用意な言葉を聞いた。➡

228
00:53:48,525 --> 00:53:52,396
その転炉は
私たちが朱技師長の指導で➡

229
00:53:52,396 --> 00:53:55,866
世界の研究書を読みあさり
討論し合って➡

230
00:53:55,866 --> 00:54:00,704
最初は　３０キロ　次に　３トン
そして　３０トンと➡

231
00:54:00,704 --> 00:54:06,810
実験に実験を重ね　精魂を傾けて
造り上げた転炉だった＞

232
00:54:06,810 --> 00:54:11,482
　回想　
遅れてるな～　玩具みたいだ。

233
00:54:11,482 --> 00:54:17,154
♬～

234
00:54:17,154 --> 00:54:21,458
＜２週間後　また
人事処長から呼び出された＞

235
00:54:24,495 --> 00:54:29,500
初めまして　陸さん。
お忙しいですか？

236
00:54:31,168 --> 00:54:34,471
やはり　日本語が分かるね。