＜北京の国都鋼鉄公司に戻った 陸 一心は➡
江 月梅と結婚した。➡
翌年には 燕々が生まれた。➡
ある日 一心は 日本から来た 視察団員の不用意な言葉を聞く＞
遅れてるな～ 玩具みたいだ。
＜数日後 人事処長に呼び出され➡
日本語の通訳になるよう 命令された＞
♬～（テ－マ音楽）
♬～
＜１９７６年１月 周 恩来首相が死に➡
８か月後の９月 毛 沢東主席が後を追った。➡
そして １年後 文化大革命が終結宣言された。➡
その年の秋 中国金属学会考察団が 北京空港をたった。➡
団長は 重工業部次官の趙 大烈。➡
私の大連時代の恋人 趙 丹青の父である＞
＜考察団は 日本に向かっていた。➡
重工業部へ移って ３年近く たっていた。➡
職場も 外事司から 計画司に変わった。➡
その陰には 外事司にいた時から➡
日本の文献関係で よく話し合う事の多かった➡
計画司の楊処長の 強い引きがあった＞
＜考察団の日本訪問は 中国に➡
新鋭製鉄所を建設するための 調査を目的にしていた＞
♬～
（紅谷）さあ どうぞ。
（拍手）
（稲村）あ～ 皆さん 遠路 ようこそ お越し下さいました。
会長 こちらが 今回の団長の趙 大烈先生です。
ほう！ 趙 大烈先生。 初めて お目にかかります。
会長をしております 稲村です。
いえいえ。
私たちこそ 中国の鉄鋼界の 指導者の諸先生方を➡
初めて 日本へ お迎えする事ができて感無量です。
故周総理とは お国の製鉄の近代化について➡
いろいろと 協力を要請されながら➡
ついに ご存命の時に それが果たせず➡
心から申し訳なく思っております。
（紅谷）趙 大烈先生は 重工業部の筆頭副部長です。
筆頭副部長というのは 日本では 各省の次官にあたる要職です。
さあ 皆さん どうぞ お掛け下さい。
さあさあ どうぞ どうぞ。
（柿田）さあ どうぞ 召し上がって下さい。
お一人お一人のご紹介は 後にさせて頂きますが➡
考察団の皆さんは 重工業部の司長 司長。
日本の局長にあたります。
それと 重工業部傘下の製鉄所➡
最大の鞍山 武漢 北京 馬鞍山の 鋼鉄公司の総経理 社長ですね。
そして 党書記の方々です。
（拍手）
いや ありがとうございます。
私は 長い間 待ち望んでいた 中国の鉄鋼関係の方々を➡
お迎えできて 心から喜んでおります。
善隣友好関係の絆を 深めるために➡
私どものできる事は 何でも協力させて頂きますから➡
どうぞ 遠慮なく おっしゃって下さい。
ご紹介が遅れましたが➡
国家重点弁公室の重工業担当 冷 珠先生です。
鉄鋼業については この方が➡
中国の基本建設計画の策定を されています。
そうですか。
いや 私も勉強致しまして➡
多少 聞き取りぐらいは 中国語が分かりますので。
ひと言で言えば やはり 基幹産業である鉄鋼の発展は➡
政府と民間とが 一体となって やり遂げたという事でしょうかな。
同じ意味で お国が 「鉄をもって要とする」と➡
四つの現代化の柱に➡
鉄鋼を置いているという事には 敬意を表します。
冷 珠女史は 別名 鉄の女ともいわれてます。
（笑い声）
では これから １か月➡
皆さん 存分に 日本の鉄鋼業界を考察され➡
有益な成果を上げて お帰り下さいませ。
皆さん どうぞ お体は 十分に お気を付け下さい。
さあさあ どうぞ この菓子の方 召し上がって下さい。
♬～
（工場長） 構内に緑が多いのはですね 環境規制が厳しくて➡
敷地の２０％は 緑化しなければ いけない事になっていますので➡
それでなんです。
（中国語で通訳）
（工場長）ご承知のように 日本は 資源を持っていません。➡
そのために 原料となる鉄鉱石は➡
当然 外国からの輸入に 頼らざるをえません。➡
国内に到着してからの 輸送コストを考えますと➡
製鉄所の立地条件は 直接 輸入した原料を受けられる➡
臨海地が ベストという事になります。
という事で この木更津工場も 海を埋め立てて 建設されました。
♬～
（中国語） （通訳）「大きい」と言ってます。
ああ… 私の知識では 多分➡
中国では まだ このクラスの高炉は お持ちじゃないと思います。
我が国でも最大級のものですから。
（中国語で通訳）
（中国語）
作業員が少ないのは 今 休憩時間ですか？
いや 炉前の作業員は 通常 １０名で操業しております。
（中国語で通訳）
（工場長）転炉は ご存じのように 銑鉄に酸素を吹き込み➡
鏨の成分を調整する設備です。
こちらの転炉は ３００トンあり➡
我が社で開発した 上底吹き方式を採用しています。
心の声 （耕次）四川省で そんな事があったのか。
♬～（琴）
いらっしゃいませ。 どうぞ。
♬～
（斎木） さあ 皆さん よろしいかな？
本日は 大変 お疲れさまでした。
会を始めます前に 会長から ひと言 ご挨拶を申し上げます。
（拍手）
では 改めまして➡
中国金属学会の先生方のご来日を 歓迎致します。
これから １か月にわたる➡
日本の鉄鋼業界のご視察が 実りあるもので➡
中日友好に寄与するを お祈りするとともに➡
ご一行の皆様のご健康を お祈りして➡
乾杯したいと思います。
じゃあ 乾杯！ （趙）干杯！
（拍手）
（斎木）皆さん どうぞ お平らに どうぞ お平らに。
いや～。
早速 当社の木更津工場を ご見学頂き お疲れでしょう。
いかがでしたか？
そう言って頂けると 光栄です。
ここまで来るのに 従業員ともども➡
血のにじむような企業努力を 重ねてまいりました。
ありがとうございます。
日本の国民性として 勤勉であると よく言われますが➡
勤勉であると同時に➡
教育水準が 概して高いという事も➡
関係してるんでは ないでしょうかな。
＜考察団が日本から帰って １か月たった。➡
私は 浙江省の北崙港から 上海に向かう海防艦上にいた。➡
考察団の報告を受けて➡
臨海大型製鉄所の建設を 国務院が認可し➡
その候補地探しで もう２週間も 軍艦の船旅が続いていた。➡
明日は 港へ戻る。➡
軍艦を使う事になったのは➡
航路に 海軍の軍事基地が 含まれているからだった。➡
艦には 候補地検分のため➡
１００人もの要員が 乗り込んでいた。➡
皆 中央行政機関のメンバ－で➡
製鉄所の建設計画に関わる単位の 代表者だった。➡
私は 重工業部計画司の 楊処長について 乗艦した＞
（稲村）えっ？ ２年と おっしゃいましたか？
木更津工場と同様のものを ２年ですか？
柿田君 どうかね？
命令一下 何十万もの労働者が動く というのは➡
確かに 工期短縮の大きな利点ですが➡
何分 今までの製鉄所とは異なる 最新鋭の大型工場になりますと➡
中国の皆さんにとっても 未経験の工事になります。
それから お話を伺っていて➡
先ほどから 気になってる事があるのですが➡
その製鉄所を どこに建てるのか➡
もう お決めになって おられるのでしょうか？
立地探しも 今から 手をつけるという事になると➡
到底 ２年という訳には いかないと思いますが。
私から よろしいですか？
もし 仮に ２年という事で お受けしますと➡
私どもとしては 大変 不本意な事なんですが➡
建設費が膨らむのではないかと 思います。➡
と申しますのは 短期となれば 簡単な建設機材に至るまで➡
お国で作成してる時間が ありませんので➡
日本から 購入して頂く事になります。
それでは お国のご負担が➡
大になりすぎないかと 懸念しますが…。
（中国語）
そうですね… 木更津工場クラスになりますと➡
世界の平均的建設費は トン当たり 約１，０００ドルになりますが➡
故 周 恩来総理との 約束を果たし➡
お国の この四つの近代化に お役に立つためには➡
このプロジェクトで 社の利益を上げよう という考えはありません。
しかし ２年と言われますと➡
ただいま 斎木が懸念致しましたように➡
あらゆるものを➡
輸入しなければならんという事に なりますが…。
一括現金払い？
なるほど。 分かりました。
今日の張高官の要請をもとに➡
我が社および関連企業で 大枠を作りまして➡
早急に 実務家レベルで 話し合いを 進める事に致しましょう。
我が社としても できるだけの努力は致しましょう。
何を おっしゃる。
私どもは 中国の よりよい発展のために➡
なんとか お力添えをしたいと もう それだけですから。
（拍手）
＜私の家 重工業部の宿舎は➡
職場へ 自転車で２０分 バスで１０分の近さにあった。➡
製鉄所建設の候補地探しから ３週間ぶりに 家に帰った＞
＜軍艦から上陸した上海から 特急列車で帰ってきた＞
＜託児所に預けている 燕々を連れて➡
月梅が そろそろ 病院から帰る時間だ＞
♬～
＜范家屯から 父が出てくる。➡
１週間前 「冬休みを利用して➡
久しぶりに孫の顔を見たい」という 簡単な手紙が来ていた。➡
春節を待たずに急に上京するのは 何かあるのだろうか？＞
（徳志）一心！
一心。
はっ？
陸さん。
お久しぶり。 柿田先生。
その節は いろいろと ありがとう。
技術が よく分かる あなたの 通訳のおかげで助かりましたよ。
いえ 私の方こそ 先生方に いろいろ 教えて頂き➡
本当に ありがとうございました。
今は 君 計画司にいるそうじゃないか。
近い将来 また会う事になると 思うけど その節は よろしくね。
こちらこそ よろしくお願い致します。
これから どういうご予定なんですか？
明日 上海だよ。
例の候補地を 見せてもらえそうなんでね。
そうですか 上海も このところ 寒いようですから➡
どうか お体には お気を付け下さい。
ありがとう。 それじゃ！
失礼します。
♬～
＜１９７８年１０月 日本の協力により➡
上海で 近代的な 大型製鉄所の建設が始まった＞
回想 君に 今度の中国の上海事務所長に 赴任してもらいたいんだ。
回想 （柿田）今度の製鉄所建設は 体力や経験だけでは務まらない。➡
中国に 何らかの深い思い入れを 持った人物が必要なんだよ。
あっ 所長！ さっき 上海大厦の 事務所の方から電話が入って➡
「東京まで 明日の飛行機 取れてるぞ」って。
ああ そう。 ありがとう。 お帰りは いつですか？
う～ん 今度は 起工式の打ち合わせだから➡
３日もしたら 帰ってくるよ。 そうですか お疲れさまです。
（狭間）「戦後初めての 中国大陸での日々➡
いかが お過ごしですか。➡
さぞかし 余人には計り知れぬ お気持ち➡
我々のように 北満の開拓団に行き➡
悲惨な 敗戦の経験をした者でなければ➡
到底 計り知る事のできぬ➡
感無量の思いでおられる事と 推察致します。➡
さて 本日 お便り致しましたのは➡
このほど 我々の開拓団の近くの 更級郷にいた戦争孤児➡
２人の女性が 帰国してきました。➡
早速 会いに行きましたところ➡
佐渡開拓団跡で ソ連軍の虐殺に遭った時➡
生き残ったのは 自分たちのほかにも➡
子どもを中心に 相当数おり➡
信濃郷では 大沢咲子が生き残って➡
中国人の嫁になっている という事です。➡
何しろ 戦後 ３３年も たっているので➡
具体的な様子を聞くと 記憶が薄れ あやふやな点がありますが➡
全滅を伝えられていた信濃郷に 大沢咲子生存の知らせは➡
一つの明かりがついたような 気がします。➡
早速 中国紅十字会を通じて 現地の調査方を依頼します。➡
頭から 大きな希望を抱く事は できませんが➡
取り急ぎ 一筆 お知らせ致します」。
あ～ もしもし 夜分 申し訳ありません。
私 松本と申す者ですが➡
狭間信一さん おられるでしょうか？
☎（狭間）ああ 松本さん？ 中国から帰られたんですか？
はい。 今 木更津へ戻りました。
☎そうですか。 いや～ これは奇縁だな～。
はっ？ 奇縁と申しますと？
☎あなたに お手紙 差し上げた あの大沢咲子が➡
今 日本に帰ってるんですよ 里帰りで。
日本に？ ☎はい。➡
結婚した中国人との間にできた 男の子を連れましてね。➡
それで 明日午後１時から 衆議院議員会館で行われる➡
中国残留孤児の連絡会で 報告する事になってるんです。➡
もしもし 松本さん？➡
出張で帰っておられるなら とても お忙しいでしょう。➡
大沢咲子は 報告会のあと 長野へ 帰る事へなっていますから➡
あなたのご家族の事は 私が よく聞いて お知らせしますから。
いえ あの 会社の方は なんとか 都合つけて➡
たとえ １時間でも ３０分でも 駆けつけるようにしますので。
☎そうですか。 じゃあ 明日 お待ちしますから。➡
議員会館 お分かりですね？ はい。
☎受付で 残留孤児連絡会と お尋ね下さい。
はい。 ☎いや～ それにしても➡
どういう縁なんでしょうね これは。
いや～ 家族が➡
死んだ家族が引き合わせてくれる。 そう思います。
☎そうですね。 じゃあ 明日 お待ちしています。
はい よろしくお願い致します。 ☎ごめんなさい。
失礼します。 （通話が切れる音）
♬～
隣の大沢さんの咲ちゃんが 元気で帰ってるんだそうだ。
馬が好きな子で よく 勝男と あつ子を乗せてくれたろ。
誰か 一人でも…。