1
00:00:20,187 --> 00:00:26,860
＜陸　一心は
妹　あつ子と再会した。➡

2
00:00:26,860 --> 00:00:34,167
しかし　その妹は　死を間近にした
重い病の床についていた＞

3
00:00:36,536 --> 00:00:42,542
＜一心は　北京に連れて帰ると
あつ子を背負ったが…＞

4
00:00:50,083 --> 00:00:54,087
♬～（テ－マ音楽）

5
00:00:54,087 --> 00:02:34,788
♬～

6
00:02:37,491 --> 00:02:40,193
（一心）＜２晩目の夜更け＞

7
00:02:43,397 --> 00:02:48,101
＜死に装束は
ゆうべ　脱がせていた＞

8
00:03:03,150 --> 00:03:07,454
　心の声　
薬の時間　寝過ごさなかった。

9
00:03:36,850 --> 00:03:42,556
＜おかゆの白米は
范家屯の父が送ってくれた＞

10
00:04:06,012 --> 00:04:08,782
あつ子。

11
00:04:08,782 --> 00:04:10,784
あつ子！

12
00:04:16,156 --> 00:04:18,859
あつ子。

13
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
　心の声　
冷たい！　体温が落ちてる。

14
00:05:32,699 --> 00:05:35,402
あつ子！

15
00:05:42,842 --> 00:05:46,179
あつ子！

16
00:05:46,179 --> 00:05:50,517
　心の声　
あつ子が死ぬ。
あつ子が死んでしまう。➡

17
00:05:50,517 --> 00:05:57,190
３５年間　捜して　捜して
やっと　巡り会えたのに！➡

18
00:05:57,190 --> 00:05:59,125
たったの…➡

19
00:05:59,125 --> 00:06:03,797
たったの１年だけで
あつ子が死んでしまう。➡

20
00:06:03,797 --> 00:06:07,100
あつ子が　死んでしまう！

21
00:06:25,085 --> 00:06:34,160
（日本語で）

22
00:06:34,160 --> 00:06:53,847
♬～

23
00:06:53,847 --> 00:06:57,717
ああ～っ！

24
00:06:57,717 --> 00:07:01,454
あ～！

25
00:07:01,454 --> 00:07:33,453
♬～

26
00:07:38,358 --> 00:07:42,495
（泣き声）

27
00:07:42,495 --> 00:07:49,803
＜自分の手で脱がせた死に装束を
また　自分の手で着せた＞

28
00:07:53,139 --> 00:07:55,442
（中国語で）

29
00:09:32,472 --> 00:09:35,475
（車のエンジン音）

30
00:09:37,343 --> 00:09:39,345
（クラクション）

31
00:10:10,176 --> 00:10:12,879
松本先生…？

32
00:10:35,401 --> 00:10:37,403
（耕次）陸さん。

33
00:10:41,875 --> 00:10:44,544
あの…。

34
00:10:44,544 --> 00:10:51,217
北京重工業部の　陸　一心さんです。

35
00:10:51,217 --> 00:10:56,089
少し　話がありますので…。

36
00:10:56,089 --> 00:10:59,893
そうですか。

37
00:10:59,893 --> 00:11:02,195
どうも。

38
00:11:10,169 --> 00:11:15,508
松本先生　どうして　ここへ？

39
00:11:15,508 --> 00:11:21,181
陸さん。
陸さんこそ　どうして　ここへ？

40
00:11:21,181 --> 00:11:25,518
私は…。

41
00:11:25,518 --> 00:11:28,188
妹が死にましたので。

42
00:11:28,188 --> 00:11:31,524
あなたの妹さん？

43
00:11:31,524 --> 00:11:37,230
はい。　今朝でした。

44
00:11:39,399 --> 00:11:43,870
あなたの妹さん…。

45
00:11:43,870 --> 00:11:49,576
あなたの妹さん
もしや　張　玉花さんでは？

46
00:11:51,744 --> 00:11:56,883
はい。　張　玉花です。

47
00:11:56,883 --> 00:12:00,153
張　玉花は…。

48
00:12:00,153 --> 00:12:04,490
いや　玉花さんは…。

49
00:12:04,490 --> 00:12:09,796
あつ子といいませんか？
日本名を　あつ子と。

50
00:12:14,834 --> 00:12:21,174
あつ子ですか？　あつ子ですか！？

51
00:12:21,174 --> 00:12:23,109
あなたは…。

52
00:12:23,109 --> 00:12:26,112
陸さんは…。

53
00:12:40,860 --> 00:12:44,197
あつ子…　あつ子…。

54
00:12:44,197 --> 00:12:46,866
あつ子～！

55
00:12:46,866 --> 00:13:01,381
♬～

56
00:13:01,381 --> 00:13:05,818
これが　あつ子か？

57
00:13:05,818 --> 00:13:08,821
これが　あつ子か…。

58
00:13:12,692 --> 00:13:15,828
違う。

59
00:13:15,828 --> 00:13:19,499
これは　あつ子じゃない…　違う。

60
00:13:19,499 --> 00:13:22,835
あつ子じゃない！　違う！

61
00:13:22,835 --> 00:13:26,839
お守りがあります。
えっ？

62
00:13:32,845 --> 00:13:39,519
あつ子は
私が持ってきた　そのお守りを➡

63
00:13:39,519 --> 00:13:45,191
「私のものを　どうして　あなたが
持っているんだ」と聞きました。

64
00:13:45,191 --> 00:14:00,139
♬～

65
00:14:00,139 --> 00:14:03,042
信濃神社…。

66
00:14:03,042 --> 00:14:10,149
あつ子は　そのお守り袋と➡

67
00:14:10,149 --> 00:14:15,488
私の名前の　カッちゃんを
覚えていました。

68
00:14:15,488 --> 00:14:24,163
♬～

69
00:14:24,163 --> 00:14:26,466
あつ子だ…。

70
00:14:30,837 --> 00:14:33,740
あつ子…。

71
00:14:33,740 --> 00:14:43,182
♬～

72
00:14:43,182 --> 00:14:45,885
かわいそうに。

73
00:14:48,054 --> 00:14:50,857
かわいそうに…。

74
00:14:50,857 --> 00:14:58,164
（すすり泣き）

75
00:15:03,436 --> 00:15:06,139
あつ子…。

76
00:15:06,139 --> 00:15:14,814
♬～

77
00:15:14,814 --> 00:15:18,151
かわいそうに。

78
00:15:18,151 --> 00:15:32,465
♬～

79
00:15:45,178 --> 00:15:50,483
苦労をかけた　長い間。

80
00:15:58,724 --> 00:16:02,462
あつ子は…。

81
00:16:02,462 --> 00:16:08,467
小学校へも行けず
字も読めませんでした。

82
00:16:10,336 --> 00:16:14,640
貧しかったから
働きづめだったんです。

83
00:16:18,010 --> 00:16:21,814
かすかに覚えていた日本語が➡

84
00:16:21,814 --> 00:16:28,120
タマ　シロ　カウチャン。

85
00:16:31,157 --> 00:16:36,495
小さい頃　遊び相手だった　猫と犬。

86
00:16:36,495 --> 00:16:42,368
それと　カウチャンは
カッちゃんなんですが➡

87
00:16:42,368 --> 00:16:45,671
私の名前ですね。

88
00:16:48,508 --> 00:16:56,849
病院に入って
一生懸命　思い出して➡

89
00:16:56,849 --> 00:17:00,119
じいちゃんがいたのと➡

90
00:17:00,119 --> 00:17:03,789
それから　お母さんが➡

91
00:17:03,789 --> 00:17:10,796
タキという名前だったと
そう教えてくれました。

92
00:17:14,433 --> 00:17:23,476
母さんは　タキじゃなく　タキエだよ。

93
00:17:23,476 --> 00:17:28,147
松本タキエだ。

94
00:17:28,147 --> 00:17:31,484
そうでしたか。

95
00:17:31,484 --> 00:17:36,789
じいちゃんは　松本耕平。

96
00:17:39,825 --> 00:17:44,830
お前は　松本勝男。

97
00:17:47,166 --> 00:17:52,505
小さい時から　とても利口で➡

98
00:17:52,505 --> 00:17:56,175
開拓団の　みんなから➡

99
00:17:56,175 --> 00:18:01,480
「カッちゃん　カッちゃん」って
かわいがられていた。

100
00:18:09,722 --> 00:18:13,125
それが　どうして➡

101
00:18:13,125 --> 00:18:17,997
私の名前や　タキエ➡

102
00:18:17,997 --> 00:18:24,136
自分の名前まで
忘れてしまったんだ？

103
00:18:24,136 --> 00:18:27,840
ソ連軍の虐殺です。

104
00:18:30,476 --> 00:18:35,815
私と一緒に生き残った
あつ子の名前以外は➡

105
00:18:35,815 --> 00:18:39,118
全部　忘れてしまいました。

106
00:18:42,154 --> 00:18:50,496
あの時　ソ連兵が
一人一人　まだ　息のある人に➡

107
00:18:50,496 --> 00:18:56,168
銃剣で
ピシャピシャ　とどめを刺していって➡

108
00:18:56,168 --> 00:19:01,007
死んだ人の下に潜って
生き残った時➡

109
00:19:01,007 --> 00:19:07,013
それまでの何もかも
忘れているのに気が付きました。

110
00:19:10,116 --> 00:19:14,787
そういう事だったのか。

111
00:19:14,787 --> 00:19:18,457
だから　名前が➡

112
00:19:18,457 --> 00:19:24,463
中国側の孤児名簿にも
載ってなかったんだな。

113
00:19:26,132 --> 00:19:30,469
あつ子は
読み書きができませんから➡

114
00:19:30,469 --> 00:19:34,473
県に届ける事も
できなかったはずです。

115
00:19:40,146 --> 00:19:43,816
あつ子は　最後まで➡

116
00:19:43,816 --> 00:19:50,489
「父さん　母さんが生まれた国
日本へ行きたい。➡

117
00:19:50,489 --> 00:19:56,195
日本を　一目でも見たい」と
言ってました。

118
00:20:02,101 --> 00:20:05,104
私は…。

119
00:20:07,506 --> 00:20:12,812
勃利の七台屯へ行ったよ。

120
00:20:14,380 --> 00:20:18,851
七台屯へ？
うん。

121
00:20:18,851 --> 00:20:23,723
話は　全部　聞いている。

122
00:20:23,723 --> 00:20:27,026
よく生き延びられた。

123
00:20:29,495 --> 00:20:34,867
本当に　よく生き延びられた。

124
00:20:34,867 --> 00:20:40,539
全部　今の父のおかげです。

125
00:20:40,539 --> 00:20:45,411
父は　七台屯を逃げ出した私が➡

126
00:20:45,411 --> 00:20:50,216
長春駅の近くで
人さらいに売られていた時➡

127
00:20:50,216 --> 00:20:53,886
救ってくれたんです。

128
00:20:53,886 --> 00:20:58,757
お前が　売られていた？

129
00:20:58,757 --> 00:21:05,164
そして　まだ　長春に残っている
日本人を捜して➡

130
00:21:05,164 --> 00:21:09,835
日本へ
帰そうとしてくれたんですが➡

131
00:21:09,835 --> 00:21:15,174
もう　日本人がいなくて
駄目でした。

132
00:21:15,174 --> 00:21:21,046
そのあと
貧しい中で　私を育ててくれ➡

133
00:21:21,046 --> 00:21:25,184
学校へも行かせてもらい➡

134
00:21:25,184 --> 00:21:28,087
大連鋼鉄学院を出て➡

135
00:21:28,087 --> 00:21:33,058
国都鋼鉄公司へ
配属されたんですが➡

136
00:21:33,058 --> 00:21:35,828
ご存じの文革で➡

137
00:21:35,828 --> 00:21:39,532
小日本鬼子として➡

138
00:21:39,532 --> 00:21:44,837
労働改造所に
囚人として送られました。

139
00:21:47,873 --> 00:21:54,213
もしかしたら　その労働改造所で
終わっていたかもしれない命を➡

140
00:21:54,213 --> 00:22:01,520
政府　国務院に　必死に嘆願して
救ってくれたのが　父です。

141
00:22:04,023 --> 00:22:07,159
父は…。

142
00:22:07,159 --> 00:22:15,034
国都鋼鉄公司の工程師だった私が
生産破壊　日本特務の罪名で➡

143
00:22:15,034 --> 00:22:19,672
労働改造所に
送られている事を知ると➡

144
00:22:19,672 --> 00:22:24,176
北京に　真冬にまで➡

145
00:22:24,176 --> 00:22:28,047
何か月も野宿をして
命懸けで直訴をして➡

146
00:22:28,047 --> 00:22:32,851
私の冤罪を晴らしてくれ➡

147
00:22:32,851 --> 00:22:37,723
私は　５年半ぶりに
ようやく　釈放されたんです。

148
00:22:37,723 --> 00:22:44,196
その方は　何をしておられる方…？

149
00:22:44,196 --> 00:22:50,002
父は
長春の田舎の小学校教師です。

150
00:22:50,002 --> 00:22:52,871
もう退職していますが➡

151
00:22:52,871 --> 00:22:58,744
今でも　たくさんの人が
父を慕って集まってきます。

152
00:22:58,744 --> 00:23:01,480
お名前は？

153
00:23:01,480 --> 00:23:06,819
陸　徳志といいます。

154
00:23:06,819 --> 00:23:13,492
私は　七台屯で　大福という名前を
付けられていましたが➡

155
00:23:13,492 --> 00:23:20,165
父が　何事にも一生懸命であれ
という意味で➡

156
00:23:20,165 --> 00:23:25,037
一心と名付けてくれました。

157
00:23:25,037 --> 00:23:29,508
妻は　江　月梅といいます。

158
00:23:29,508 --> 00:23:33,178
私が　内蒙古の
労働改造所にいた時➡

159
00:23:33,178 --> 00:23:39,051
巡回医療隊で回っていた
看護婦の妻と知り合いました。

160
00:23:39,051 --> 00:23:43,188
羊飼いをしていた時
破傷風にかかり➡

161
00:23:43,188 --> 00:23:48,494
死ぬ一歩手前だった私を
救ってくれたのが　妻です。

162
00:23:50,863 --> 00:23:59,538
今　燕々という小学生になる娘が
１人いるんですが➡

163
00:23:59,538 --> 00:24:07,980
妻の父も　文革で自殺をしました。

164
00:24:07,980 --> 00:24:11,183
犠牲者の一人です。

165
00:24:21,160 --> 00:24:28,033
私は　敗戦の前の年に➡

166
00:24:28,033 --> 00:24:34,740
開拓団で　現地召集を受けたんだよ
電話一本で。

167
00:24:36,508 --> 00:24:42,181
牡丹江の部隊に配属されて➡

168
00:24:42,181 --> 00:24:49,688
年取った父　お前たち家族のいる
大陸を守るために➡

169
00:24:49,688 --> 00:24:55,194
銃を握るのだと思っていたが
実は…。

170
00:24:55,194 --> 00:25:00,466
牡丹江から　朝鮮の釜山に送られ➡

171
00:25:00,466 --> 00:25:05,771
夏服を着せられて
南方へ送られると知らされた。

172
00:25:11,477 --> 00:25:16,348
釜山から　日本に帰って➡

173
00:25:16,348 --> 00:25:22,821
南方移動のために
鹿児島で待機中に➡

174
00:25:22,821 --> 00:25:25,824
終戦だ。

175
00:25:28,494 --> 00:25:33,832
私は　なんとか
すぐ　満州に帰ろうと思った。

176
00:25:33,832 --> 00:25:40,539
あちこち　必死に頼んでみたが
駄目だった。

177
00:25:43,175 --> 00:25:54,186
毎日　自分だけが
どうして生き残ってんだろうと➡

178
00:25:54,186 --> 00:25:59,191
責め続けて生きてきた。

179
00:26:02,995 --> 00:26:09,134
開拓団の名前は
何というんですか？

180
00:26:09,134 --> 00:26:14,807
長野県の信濃郷の出なんでね➡

181
00:26:14,807 --> 00:26:19,144
信濃郷開拓団と名付けていた。

182
00:26:19,144 --> 00:26:24,817
じゃあ　「しなのふじ」は？

183
00:26:24,817 --> 00:26:28,153
信濃富士？

184
00:26:28,153 --> 00:26:32,491
いや～　懐かしい名前だ。

185
00:26:32,491 --> 00:26:37,162
開拓団の近くの山に
そういう名前を付けたんだよ。

186
00:26:37,162 --> 00:26:40,833
みんなで　朝晩➡

187
00:26:40,833 --> 00:26:44,536
かしわ手を打って　拝んだもんだ。

188
00:26:46,171 --> 00:26:50,843
そうだったんですか。

189
00:26:50,843 --> 00:27:00,119
では　私は　その長野県の信濃郷で
生まれたんですね。

190
00:27:00,119 --> 00:27:02,120
ああ。

191
00:27:10,462 --> 00:27:16,468
お前にも　あつ子にも…。

192
00:27:20,139 --> 00:27:23,442
本当に苦労かけた。

193
00:27:25,477 --> 00:27:28,380
すまない。

194
00:27:28,380 --> 00:27:31,383
すまない…。

195
00:27:35,821 --> 00:27:39,825
私より苦労したのは　あつ子です。

196
00:27:42,494 --> 00:27:45,797
どうして…。

197
00:27:48,834 --> 00:27:53,505
どうして　もっと早く
捜し出してくれなかったんですか。

198
00:27:53,505 --> 00:28:12,791
♬～

199
00:28:32,344 --> 00:28:37,816
＜あつ子の柩は　とても軽かった。➡

200
00:28:37,816 --> 00:28:40,152
あつ子の遺髪と爪が➡

201
00:28:40,152 --> 00:28:44,856
生きて会えなかった父の
胸の内ポケットにあった＞

202
00:28:57,502 --> 00:29:03,208
＜村の人たちは
村の出口までしか送らない＞

203
00:29:05,310 --> 00:29:16,455
♬「木曽のナー　仲乗りさん」

204
00:29:16,455 --> 00:29:27,466
♬「木曽の御岳　ナンチャラホイ」

205
00:29:27,466 --> 00:29:37,476
♬「夏でも寒い　ヨイヨイヨイ」

206
00:29:37,476 --> 00:30:24,056
♬～

207
00:30:24,056 --> 00:30:28,527
あつ子は　最後まで➡

208
00:30:28,527 --> 00:30:34,833
「父と母の生まれた国　日本に
行きたい」と言っていました。

209
00:30:37,202 --> 00:30:40,872
いつの日か➡

210
00:30:40,872 --> 00:30:46,211
妹の骨を
日本に埋めてやって下さい。

211
00:30:46,211 --> 00:30:52,918
きっと　そうする。
そうしてやりたい。

212
00:30:55,887 --> 00:30:59,758
勝男。

213
00:30:59,758 --> 00:31:03,161
お前に関しても➡

214
00:31:03,161 --> 00:31:08,033
今日まで
立派に育てて下さった方に➡

215
00:31:08,033 --> 00:31:14,172
お伺いして　礼を言いたい。

216
00:31:14,172 --> 00:31:19,044
いえ。　それは　私自身の口から➡

217
00:31:19,044 --> 00:31:23,181
まず　父に話したいと
考えています。

218
00:31:23,181 --> 00:31:28,854
そして　この事は　上級機関に
報告しなければなりません。

219
00:31:28,854 --> 00:31:35,527
それまでは　今までどおり
製鉄所の建設指揮部でも➡

220
00:31:35,527 --> 00:31:42,834
私を　重工業部計画司の
陸　一心として　接して下さい。

221
00:31:45,203 --> 00:32:06,491
（風の音）

222
00:33:25,837 --> 00:33:27,839
（ノック）

223
00:39:30,468 --> 00:39:35,773
（徳志の泣き声）

224
00:40:04,369 --> 00:40:21,753
♬～

225
00:40:21,753 --> 00:40:25,723
松本先生ですか？
私　吉林省外事科の者です。

226
00:40:25,723 --> 00:40:30,862
あっ　私　松本です。
この度は　また　お世話になります。

227
00:40:30,862 --> 00:40:34,198
いいえ。　こちらに
車を用意してますので　どうぞ。

228
00:40:34,198 --> 00:40:36,901
ああ。

229
00:40:39,537 --> 00:40:42,874
たまたま
北京に　出張がありましたので。

230
00:40:42,874 --> 00:40:46,544
そうですか。　長春へは
今度が３度目のようですね。

231
00:40:46,544 --> 00:40:49,881
２度　残留孤児探しに伺いました。

232
00:40:49,881 --> 00:40:53,217
范家屯は？
全くの初めてです。

233
00:40:53,217 --> 00:40:57,388
陸　徳志さんには
事前に連絡をと思ったんですが➡

234
00:40:57,388 --> 00:41:01,159
行き違いがありまして
今日　やっと　人民公社を通して➡

235
00:41:01,159 --> 00:41:03,828
先生の　いらっしゃる事を
通知できました。

236
00:41:03,828 --> 00:41:06,731
まだ　２時間ぐらい前の事です。

237
00:41:06,731 --> 00:41:09,634
そうですか。

238
00:41:09,634 --> 00:41:11,636
（クラクション）

239
00:41:29,053 --> 00:41:31,356
こちらです。

240
00:44:34,772 --> 00:44:38,709
（徳志）
ようこそ　いらっしゃいました。

241
00:44:38,709 --> 00:44:46,017
どうぞ　日本語で　お話して下さい。
少しは　分かりますから。

242
00:44:53,524 --> 00:44:56,193
あの…。

243
00:44:56,193 --> 00:45:00,798
外事科からの連絡が
遅れたようで➡

244
00:45:00,798 --> 00:45:07,471
何か　突然　お訪ねするように
なってしまって➡

245
00:45:07,471 --> 00:45:10,775
心苦しく思っております。

246
00:49:24,461 --> 00:49:28,332
名前の事は　聞きました。

247
00:49:28,332 --> 00:49:34,338
「何事も　一生懸命であれ」。
そういう意味だそうですね。

248
00:51:14,171 --> 00:51:34,158
♬～

249
00:51:56,747 --> 00:52:01,752
いえ
よく　お話しして下さいました。

250
00:52:10,828 --> 00:52:15,833
私は　今　独り身でおります。

251
00:52:26,377 --> 00:52:28,379
はい。

252
00:52:28,379 --> 00:52:34,518
幸い　今の勤め先の社宅に
住んでおりますので➡

253
00:52:34,518 --> 00:52:37,187
不便はありません。

254
00:52:37,187 --> 00:52:39,857
まあ　独り身の気軽さもあって➡

255
00:52:39,857 --> 00:52:44,862
お国の大事な仕事のお手伝いを
させて頂いてる訳です。

256
00:55:09,473 --> 00:55:13,143
とんでもない事です。

257
00:55:13,143 --> 00:55:23,487
私など　分かりようもない
今日まで　死線を越えて➡

258
00:55:23,487 --> 00:55:30,360
共に生きてこられた３人の
陸先生ご夫妻の間から➡

259
00:55:30,360 --> 00:55:34,498
今更　息子を私の手元へなどとは➡

260
00:55:34,498 --> 00:55:37,834
絶対に
申し上げられる事ではありません。

261
00:55:37,834 --> 00:55:43,140
どうか　その事だけは
おっしゃらないで下さい。

262
00:56:00,090 --> 00:56:02,993
申し訳ありません。

263
00:56:02,993 --> 00:56:08,298
陸先生と　積もる話をしたい思いは
いっぱいなのですが…。

264
00:57:07,457 --> 00:57:10,360
サヨウナラ。

265
00:57:10,360 --> 00:57:52,302
♬～