1
00:00:21,455 --> 00:00:26,860
＜一心が無断外出の規律違反に
問われている事を知った耕次は➡

2
00:00:26,860 --> 00:00:31,565
ホテルに団長を訪ね
寛大な処置を求めた＞

3
00:00:33,533 --> 00:00:39,840
＜帰り際　耕次は
一心の母　タキエの写真を手渡した＞

4
00:00:41,408 --> 00:00:46,413
＜エレベーターで擦れ違ったのは
馮　長幸だった＞

5
00:00:50,083 --> 00:00:54,221
♬～（テ－マ音楽）

6
00:00:54,221 --> 00:02:35,222
♬～

7
00:02:43,864 --> 00:02:47,200
（耕次）ここでいいよ。

8
00:02:47,200 --> 00:02:52,539
その封筒の中に
少し　金が入ってる。

9
00:02:52,539 --> 00:02:57,210
帰国する時
范家屯のお父さん　お母さんに➡

10
00:02:57,210 --> 00:03:01,481
何か　土産を買って帰ってくれ。

11
00:03:01,481 --> 00:03:05,352
私の心ばかりのお礼だ。

12
00:03:05,352 --> 00:03:08,055
（一心）はい。

13
00:03:09,823 --> 00:03:12,492
元気でな。

14
00:03:12,492 --> 00:03:16,363
あなたも。

15
00:03:16,363 --> 00:03:18,665
うん…。

16
00:03:18,665 --> 00:03:24,171
＜父とは言えなかった＞

17
00:03:24,171 --> 00:03:35,515
♬～

18
00:03:35,515 --> 00:03:40,854
＜後ろ姿が　とても悲しかった＞

19
00:03:40,854 --> 00:03:52,199
♬～

20
00:03:52,199 --> 00:03:58,505
＜帰国後　私は　厳しい事情聴取を
受ける事になった＞

21
00:07:57,510 --> 00:08:02,115
＜そして　間もなく
処分が決定された。➡

22
00:08:02,115 --> 00:08:04,050
言い渡された処分は➡

23
00:08:04,050 --> 00:08:08,788
内蒙古の鋼鉄公司への
転属だった。➡

24
00:08:08,788 --> 00:08:14,127
その転属の発令で
人事司長は　こう言った。➡

25
00:08:14,127 --> 00:08:18,998
「この度　党中央が打ち出した
辺境地の工業重視政策に沿って➡

26
00:08:18,998 --> 00:08:23,136
人材を内陸部の製鉄所に
配属する事になった。➡

27
00:08:23,136 --> 00:08:27,807
陸同志のような優れた人材は
特に要望されている。➡

28
00:08:27,807 --> 00:08:33,513
党と国家のために
鉄鋼増産に貢献してもらいたい」＞

29
00:08:38,151 --> 00:08:43,156
＜月梅…　また　苦労をかける＞

30
00:11:10,503 --> 00:11:45,205
♬～（レコ－ド）

31
00:12:17,170 --> 00:12:42,862
♬～（レコード）

32
00:13:03,149 --> 00:13:21,434
♬～（レコード）

33
00:14:09,015 --> 00:14:21,327
♬～（レコード）

34
00:14:29,836 --> 00:14:59,132
♬～（レコード）

35
00:15:17,350 --> 00:15:28,361
（すすり泣き）

36
00:15:39,839 --> 00:15:44,143
＜久しぶりに
范家屯から　両親が出てくる＞

37
00:15:58,858 --> 00:16:05,565
＜父も母も　私が　内蒙古へ
転属する事を　まだ知らない＞

38
00:17:01,120 --> 00:17:12,465
♬～

39
00:17:12,465 --> 00:17:16,168
⚟（燕々の声）

40
00:18:46,158 --> 00:18:48,861
（すすり泣き）

41
00:21:29,188 --> 00:21:31,190
（徳志）一心。

42
00:26:21,413 --> 00:26:36,428
♬～

43
00:26:39,164 --> 00:26:43,035
＜１週間後　私は　北京から➡

44
00:26:43,035 --> 00:26:46,038
内蒙古自治区の首都
呼和浩特へ向かう➡

45
00:26:46,038 --> 00:26:51,176
一日一便の直快列車に乗った。➡

46
00:26:51,176 --> 00:26:54,513
范家屯の両親は
おととい　帰った。➡

47
00:26:54,513 --> 00:26:58,383
妻は　昨日から
また　巡回医療に出ている。➡

48
00:26:58,383 --> 00:27:02,321
燕々は　いつものように
妻の実家に預けられ➡

49
00:27:02,321 --> 00:27:06,792
今頃は　元気に
学校で勉強しているはずだ。➡

50
00:27:06,792 --> 00:27:10,462
１７年前　文革が始まると➡

51
00:27:10,462 --> 00:27:15,334
手錠をかけられて
囚人列車に詰め込まれた。➡

52
00:27:15,334 --> 00:27:19,471
今は　手錠もなく
囚人服も着ていなかったが➡

53
00:27:19,471 --> 00:27:24,476
目に見えない手錠が
心と体を縛っていた＞

54
00:27:27,346 --> 00:27:32,651
＜翌日の午後　呼和浩特に着くと
バスに乗り継いだ＞

55
00:27:35,020 --> 00:27:40,159
＜１時間ほどすると
草原が広がった。➡

56
00:27:40,159 --> 00:27:46,832
草原が途切れると
一面の砂漠地帯になった。➡

57
00:27:46,832 --> 00:27:51,703
その砂漠の　はるかかなたに
小さな高炉が見えてきた。➡

58
00:27:51,703 --> 00:27:54,706
西蒙古鋼鉄公司だった＞

59
00:28:05,317 --> 00:28:11,456
＜そして　１年半たった。
辺地の製鉄所で働く者同士➡

60
00:28:11,456 --> 00:28:15,761
心を開いて　つきあえる
仲間もできた＞

61
00:30:59,825 --> 00:31:02,728
＜総経理は
反右派運動で追放され➡

62
00:31:02,728 --> 00:31:07,699
２５年前に　この鋼鉄公司に
北京から赴任してきた。➡

63
00:31:07,699 --> 00:31:11,837
そのまま忘れ去られ
一切の表情をなくし➡

64
00:31:11,837 --> 00:31:14,840
化石のような人物になった＞

65
00:31:29,388 --> 00:31:33,091
＜半年前に出した提案書だった＞

66
00:31:43,201 --> 00:31:48,874
＜西蒙古鋼鉄公司の主要製品
レ－ルの品質改良を考えていた。➡

67
00:31:48,874 --> 00:31:53,211
今は　ヘゲ疵が多く
長期使用で　亀裂が出来やすい。➡

68
00:31:53,211 --> 00:31:56,114
日本の新幹線で使われていた
技術だが➡

69
00:31:56,114 --> 00:31:58,083
中国の常識にはない➡

70
00:31:58,083 --> 00:32:01,787
銑鉄に脱酸素材のチタンを混ぜる
技術だった＞

71
00:32:19,371 --> 00:32:22,174
＜だが　本当の結果は➡

72
00:32:22,174 --> 00:32:26,178
レール工場で　製品にしてみなければ
分からない＞

73
00:32:28,046 --> 00:32:31,516
＜５日後　レールが出来た。➡

74
00:32:31,516 --> 00:32:35,387
検査ラインに並べられて　目視検査。➡

75
00:32:35,387 --> 00:32:40,392
今までは
５％の不合格品が出ていた＞

76
00:32:57,209 --> 00:33:00,512
（歓声）

77
00:33:12,691 --> 00:33:19,164
（歌声と手拍子）

78
00:33:19,164 --> 00:33:22,834
＜その夜は
仲間たちと　内蒙古の酒を飲み➡

79
00:33:22,834 --> 00:33:26,171
喜びを分かち合った＞

80
00:33:26,171 --> 00:33:45,156
（歌声と手拍子）

81
00:33:47,459 --> 00:33:51,763
♬～（歌声）

82
00:34:11,483 --> 00:34:17,355
＜テレビのニュ－スが　懐かしい
上海の製鉄所を映し出していた。➡

83
00:34:17,355 --> 00:34:20,492
ほとんどの施設が完成して➡

84
00:34:20,492 --> 00:34:25,497
中には
私が心血を注いだものもあった＞

85
00:34:44,182 --> 00:34:46,885
（柿田）おお～！

86
00:34:50,522 --> 00:34:54,859
すばらしいな　これは！

87
00:34:54,859 --> 00:34:58,196
我が社の木更津工場も
顔色ないぞ　これは。

88
00:34:58,196 --> 00:35:01,466
（村井）いや～　本当ですな。

89
00:35:01,466 --> 00:35:05,337
どうですか？　これまで　副社長が
手がけられた製鉄所に比べても➡

90
00:35:05,337 --> 00:35:08,139
一級品じゃないですか。

91
00:35:08,139 --> 00:35:11,810
そうだね。

92
00:35:11,810 --> 00:35:14,145
いろいろな事があったけども➡

93
00:35:14,145 --> 00:35:18,016
松本君
本当に　ご苦労さんだったね。

94
00:35:18,016 --> 00:35:21,486
ありがとうございます。

95
00:35:21,486 --> 00:35:25,156
あとは　火入れ式と完工式だ。

96
00:35:25,156 --> 00:35:32,030
来年の９月１５日が火入れ式。
１１月２０日が完工式。

97
00:35:32,030 --> 00:35:37,502
あと　ひと頑張り頼むな。

98
00:35:37,502 --> 00:35:39,504
はい。

99
00:35:50,515 --> 00:35:55,186
実は　折り入って
お願いしたい事があるんですが…。

100
00:35:55,186 --> 00:35:58,089
何だね？　改まって。

101
00:35:58,089 --> 00:36:00,792
この１年半ほど　機会があったら➡

102
00:36:00,792 --> 00:36:05,130
お願いしようと
思っていたんですが➡

103
00:36:05,130 --> 00:36:07,065
一身上の都合で➡

104
00:36:07,065 --> 00:36:14,773
この際に　上海事務所長の職を
解いて頂きたいのです。

105
00:36:18,677 --> 00:36:23,481
君が　いつ　それを言いだすかと
思ってたよ。

106
00:36:23,481 --> 00:36:27,819
陸　一心君の事なんだろう？

107
00:36:27,819 --> 00:36:29,754
はい。

108
00:36:29,754 --> 00:36:33,158
陸君
相変わらず　内蒙古にいるの？

109
00:36:33,158 --> 00:36:36,061
はい。

110
00:36:36,061 --> 00:36:39,497
そう…。

111
00:36:39,497 --> 00:36:45,837
同じ親の立場で言えば　僕も　多分
同じ事を言ってるだろうね。

112
00:36:45,837 --> 00:36:50,508
しかし
君が　上海から　身を引いても➡

113
00:36:50,508 --> 00:36:55,380
それで　陸君の容疑が晴れるという
保証はないだろう。

114
00:36:55,380 --> 00:37:03,088
少し　言い過ぎかもしらないけども
「子故の闇」という感じもある。

115
00:37:03,088 --> 00:37:05,023
それに　この大事な時期に➡

116
00:37:05,023 --> 00:37:09,027
所長を代えるという訳には
いかないし。

117
00:37:11,463 --> 00:37:14,365
冷酷なようだが　会社としては➡

118
00:37:14,365 --> 00:37:19,137
今までどおり　所長の任務を
遂行してもらいたい。

119
00:37:19,137 --> 00:37:23,475
おっしゃる事は
よく分かるんです。

120
00:37:23,475 --> 00:37:26,144
でも　私は…。

121
00:37:26,144 --> 00:37:28,813
それでは　私は…。

122
00:37:28,813 --> 00:37:34,152
我が子を
２度　捨てた事になります。

123
00:37:34,152 --> 00:37:44,863
♬～

124
00:41:02,493 --> 00:41:09,200
（すすり泣き）

125
00:48:33,410 --> 00:48:36,814
＜１週間後　馮　長幸は➡

126
00:48:36,814 --> 00:48:42,820
国家重点弁公室の党委員会から
査問を受けた＞

127
00:48:45,489 --> 00:48:49,827
＜それを　もちろん
私は　後で知らされるのだが➡

128
00:48:49,827 --> 00:48:53,697
重工業部計画司に　３度にわたって
送られた密告書も➡

129
00:48:53,697 --> 00:48:56,167
馮　長幸と分かり➡

130
00:48:56,167 --> 00:49:00,037
その結果
国家重点弁公室から外されて➡

131
00:49:00,037 --> 00:49:05,042
ある会社の食料買い付け部門に
転属させられた＞

132
00:49:10,448 --> 00:49:13,450
＜年が明けて…＞

133
00:50:27,524 --> 00:50:30,528
＜やはり　そうだった＞

134
00:52:16,500 --> 00:52:18,836
（ドアが開く音）
一心！

135
00:52:18,836 --> 00:52:21,839
一心！
一心！

136
00:53:52,196 --> 00:54:09,146
♬～

137
00:54:09,146 --> 00:54:11,081
＜翌日。➡

138
00:54:11,081 --> 00:54:14,818
明日は　北京へ出発という夕方➡

139
00:54:14,818 --> 00:54:20,157
茫漠とした野を歩きたくなり
歩いた＞

140
00:54:20,157 --> 00:54:30,167
♬～

141
00:54:30,167 --> 00:54:32,503
＜３月。➡

142
00:54:32,503 --> 00:54:36,173
もう　大地の底が
ぬるんできている。➡

143
00:54:36,173 --> 00:54:38,108
夕方　近くても➡

144
00:54:38,108 --> 00:54:44,515
冬の　あの刺すような冷たさは
失われている。➡

145
00:54:44,515 --> 00:54:50,187
日本語を教えてくれた
黄　書海を思った。➡

146
00:54:50,187 --> 00:54:54,191
今も　行方が分からない＞

147
00:55:02,132 --> 00:55:05,435
　回想　（黄）お～い　一心！

148
00:55:08,805 --> 00:55:11,008
北京へ　帰るよ。

149
00:55:23,820 --> 00:55:27,691
　心の声　珍しいな　乗用車だ。➡

150
00:55:27,691 --> 00:55:30,994
鋼鉄公司へ　外国人の客だろう。

151
00:55:32,829 --> 00:55:35,532
一心　一心！

152
00:58:09,453 --> 00:58:13,457
＜意外な告白だった＞