1
00:00:20,587 --> 00:00:26,293
＜裏工程表を紛失して
内蒙古に転出した陸　一心は➡

2
00:00:26,293 --> 00:00:30,130
趙　丹青が
夫　馮　長幸を告発した事で➡

3
00:00:30,130 --> 00:00:34,301
名誉を回復された。➡

4
00:00:34,301 --> 00:00:38,972
北京へ帰る前日
茫漠とした野を歩く一心を➡

5
00:00:38,972 --> 00:00:42,843
丹青が訪ねた。➡

6
00:00:42,843 --> 00:00:48,148
夕日の中で
丹青は　長幸との離婚を告げた＞

7
00:00:50,317 --> 00:00:54,187
♬～（テ－マ音楽）

8
00:00:54,187 --> 00:02:34,888
♬～

9
00:03:07,587 --> 00:03:09,890
（丹青）一心…。

10
00:03:27,908 --> 00:03:36,616
（泣き声）

11
00:03:46,626 --> 00:03:52,299
（一心）＜１週間後
私は　上海の華宝製鉄所にいた。➡

12
00:03:52,299 --> 00:03:54,968
高炉火入れを半年後に控えて➡

13
00:03:54,968 --> 00:03:57,871
３，０００人の工人　工程師が
集められ➡

14
00:03:57,871 --> 00:04:03,877
私は　その一人として
生産管理処の処長に発令された＞

15
00:04:10,417 --> 00:04:13,220
（拍手）

16
00:05:34,267 --> 00:05:37,270
（拍手）

17
00:05:39,606 --> 00:05:44,611
＜高炉火入れに向かって
作業は開始された＞

18
00:05:51,952 --> 00:05:55,755
＜翌日　劉副指揮から呼び出された＞

19
00:07:16,136 --> 00:07:20,573
＜石炭は　コ－クス炉で
蒸し焼きにしなければならない。➡

20
00:07:20,573 --> 00:07:26,246
その期間を考えると
２か月の余裕しかない。➡

21
00:07:26,246 --> 00:07:32,919
早速　石炭部　対外貿易部
国家重点弁原材料局へ手を打ち➡

22
00:07:32,919 --> 00:07:36,256
オ－ストラリア炭のスポット買いを
打診したが➡

23
00:07:36,256 --> 00:07:39,926
予想以上に割高で
しかも　このスケジュ－ルでは➡

24
00:07:39,926 --> 00:07:44,631
海上輸送する配船の
手当がつかないという＞

25
00:07:51,271 --> 00:07:57,577
＜東洋製鉄の生産技術協力部に
盛田部長を訪ねた＞

26
00:07:59,145 --> 00:08:02,215
（盛田）お待たせしました。
しばらく。

27
00:08:02,215 --> 00:08:05,919
ご無沙汰しています。
さあ　どうぞ。

28
00:08:07,887 --> 00:08:12,559
火入れ準備
順調に始まったようですね。

29
00:08:12,559 --> 00:08:17,230
実は　その事なんですが
緊急のお願いがありまして。

30
00:08:17,230 --> 00:08:20,133
緊急？
はい。

31
00:08:20,133 --> 00:08:25,905
実は　唐山のカイルアン炭坑の石炭が
入らなくなり➡

32
00:08:25,905 --> 00:08:28,808
オ－ストラリアの石炭　買い付けに
努力したんですが➡

33
00:08:28,808 --> 00:08:32,579
価格だけでなく
船舶の手配がつかず➡

34
00:08:32,579 --> 00:08:35,915
コ－クス炉の稼働に　間に合いそうも
ない事態になりました。

35
00:08:35,915 --> 00:08:41,788
何ですって！
陸さん　原料の確保については➡

36
00:08:41,788 --> 00:08:46,926
我が社として　くどいほど
申し上げてきたはずでしょう。

37
00:08:46,926 --> 00:08:48,862
一体　どうするつもりです？

38
00:08:48,862 --> 00:08:50,797
申し訳ありません。

39
00:08:50,797 --> 00:08:54,801
おっしゃりたい事は
全て承知で伺いました。

40
00:08:54,801 --> 00:08:57,937
それでも　ここは
東洋製鉄のお力にすがるより➡

41
00:08:57,937 --> 00:09:00,540
方策が見つかりません。

42
00:09:00,540 --> 00:09:03,877
御社が　オ－ストラリアから
買い付けている石炭を➡

43
00:09:03,877 --> 00:09:07,080
緊急非常用として　お回し下さい。

44
00:09:09,215 --> 00:09:11,551
陸さん。

45
00:09:11,551 --> 00:09:16,423
話には　できる事と　できない事が
ありますよ。

46
00:09:16,423 --> 00:09:19,225
あなたが
今　おっしゃっているのは➡

47
00:09:19,225 --> 00:09:22,729
先の話ではなくて
即刻という事でしょう？

48
00:09:22,729 --> 00:09:25,765
そこを
なんとか　ご理解頂けませんか？

49
00:09:25,765 --> 00:09:28,902
御社の枠内から
緊急に分けて頂かなければ➡

50
00:09:28,902 --> 00:09:31,237
１か月半後に
コ－クス炉は稼働できず➡

51
00:09:31,237 --> 00:09:35,108
９月１５日の火入れも
変更せざるをえなくなります。

52
00:09:35,108 --> 00:09:40,246
それは
我が国には許されない事です。

53
00:09:40,246 --> 00:09:45,251
中日友好の手を　どうか
今しばらく差し伸べて下さい！

54
00:09:52,258 --> 00:09:58,131
分かりました。
なんとか　やってみましょう。

55
00:09:58,131 --> 00:10:01,267
盛田先生！

56
00:10:01,267 --> 00:10:06,139
ただ　これは　私の一存で　どうなる
というものではありません。

57
00:10:06,139 --> 00:10:11,611
東京の本社へ連絡して
依頼をするという意味ですよ。

58
00:10:11,611 --> 00:10:13,546
ハハハハ！

59
00:10:13,546 --> 00:10:16,483
しかし　あなたの熱意とか➡

60
00:10:16,483 --> 00:10:20,620
現場で必死に働いていらっしゃる
皆さんの事を思うと➡

61
00:10:20,620 --> 00:10:23,957
なんとか
うまくいくようにしてあげたい。

62
00:10:23,957 --> 00:10:25,892
それだけの事です。

63
00:10:25,892 --> 00:10:30,630
ありがとうございます。
今のお言葉には感激しております。

64
00:10:30,630 --> 00:10:34,968
帰りましたら　火入れの指揮に
当たっている劉　冠謙にも➡

65
00:10:34,968 --> 00:10:37,637
盛田先生の温かいお言葉を
伝えます。

66
00:10:37,637 --> 00:10:40,139
ありがとう。

67
00:10:40,139 --> 00:10:42,642
劉副指揮に
よろしくお伝え下さい。

68
00:10:42,642 --> 00:10:46,980
はい！　ありがとうございました。

69
00:10:46,980 --> 00:10:57,991
♬～

70
00:10:57,991 --> 00:11:02,829
今の話　お聞きになってたでしょ？
（耕次）ああ。

71
00:11:02,829 --> 00:11:07,600
彼　確か　内蒙古の鋼鉄公司から➡

72
00:11:07,600 --> 00:11:11,271
生産管理処の処長になって
戻ってきた男のはずですよ。

73
00:11:11,271 --> 00:11:16,609
いつですか？
ああ　戻ったのですか？

74
00:11:16,609 --> 00:11:20,280
１０日も　たってないんじゃ
ないでしょうか。

75
00:11:20,280 --> 00:11:22,949
何があったか知らないが➡

76
00:11:22,949 --> 00:11:25,618
中国も
どうして　ああいう人材を➡

77
00:11:25,618 --> 00:11:30,290
辺地の製鉄所なんかに
送ってたんでしょうかね。

78
00:11:30,290 --> 00:11:33,192
まあ　彼のためにも➡

79
00:11:33,192 --> 00:11:38,631
絶対に　石炭　回してもらうように
本社に頼んでおきますから。

80
00:11:38,631 --> 00:11:48,308
♬～

81
00:11:48,308 --> 00:11:52,645
＜半年たった。
火入れ式を１週間後に控えた➡

82
00:11:52,645 --> 00:11:55,548
残暑の厳しい　９月８日。➡

83
00:11:55,548 --> 00:11:59,852
いよいよ
高炉の原料充填作業が始まった＞

84
00:12:27,280 --> 00:12:31,284
（拍手）

85
00:12:40,627 --> 00:12:44,297
＜まず　原料の燃えつきを
よくするための➡

86
00:12:44,297 --> 00:12:50,970
レ－ルの枕木を高炉の中に運び込み
その底に並べる。➡

87
00:12:50,970 --> 00:12:53,873
巨大な空洞となっている
高炉の本体は➡

88
00:12:53,873 --> 00:13:00,246
実は内張りしたレンガの乾燥の余熱で
２００度近くの温度になっている。➡

89
00:13:00,246 --> 00:13:06,119
しかし　この作業は　全て
人力に頼らなければならない。➡

90
00:13:06,119 --> 00:13:09,956
そのために　数か所から
冷風を送り込んでいるが➡

91
00:13:09,956 --> 00:13:14,594
サウナ風呂の中も同然で
作業は　３０分と　もたない。➡

92
00:13:14,594 --> 00:13:19,899
だから　１班４０人が
２班交代で作業に当たる＞

93
00:13:22,268 --> 00:13:27,940
＜交代した作業員は
用意された飲み水に殺到する。➡

94
00:13:27,940 --> 00:13:33,813
一番　恐ろしいのは
高温のための枕木の自然発火だ。➡

95
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
万一の火災発生に備えて➡

96
00:13:35,815 --> 00:13:39,552
工場の外には
消防自動車を待機させているが➡

97
00:13:39,552 --> 00:13:44,957
いざ　火事ともなれば
枕木の全焼は免れない＞

98
00:13:44,957 --> 00:14:00,907
♬～

99
00:14:00,907 --> 00:14:06,913
＜２年半ぶりに間近に見る
日本の父だった＞

100
00:14:14,921 --> 00:14:19,792
＜９月１５日　高炉火入れの日。➡

101
00:14:19,792 --> 00:14:25,932
その朝　上海工業地帯のメインストリ－トを
聖火が走った。➡

102
00:14:25,932 --> 00:14:31,270
聖火は　華宝製鉄所に運ばれる
火種であった。➡

103
00:14:31,270 --> 00:14:34,941
その火種は
上海の製鉄の発祥の地である➡

104
00:14:34,941 --> 00:14:37,610
第一工廠でとられた。➡

105
00:14:37,610 --> 00:14:41,280
僅か２５０リュ－ベの小さな高炉から
とられた火が➡

106
00:14:41,280 --> 00:14:48,588
中国現代化の象徴　華宝製鉄の
４，０００リュ－ベの高炉の火種になる＞

107
00:14:50,289 --> 00:14:55,161
＜５００メ－トルごとに
ランナ－が入れ代わって走る＞

108
00:14:55,161 --> 00:15:07,774
♬～

109
00:15:07,774 --> 00:15:13,513
＜最後のランナ－が
高炉に向かって走った＞

110
00:15:13,513 --> 00:15:46,813
（拍手）

111
00:16:01,561 --> 00:16:03,896
（中国語で）高炉点火！

112
00:16:03,896 --> 00:16:06,799
高炉点火！

113
00:16:06,799 --> 00:16:08,768
（拍手）

114
00:16:08,768 --> 00:16:15,475
＜火入れされた。
もう　やり直しは　きかない＞

115
00:16:20,246 --> 00:16:26,252
＜高炉が初湯を出すために
陣痛を始めた＞

116
00:16:29,589 --> 00:16:32,291
＜８時間たった＞

117
00:16:42,168 --> 00:16:44,604
（盛田）おい　水谷。

118
00:16:44,604 --> 00:16:48,474
原料の入り方に
ちょっと　時間かかってないか？

119
00:16:48,474 --> 00:16:50,943
（水谷）部長も　そう思いますか。

120
00:16:50,943 --> 00:16:53,279
実は　ちょっと　おかしいと
思ってるんです。

121
00:16:53,279 --> 00:16:55,281
（警報音）

122
00:16:58,150 --> 00:17:00,887
部長！
分かっている。

123
00:17:00,887 --> 00:17:04,223
「燃料装入に時間がかかっている
警報だ」と言ってくれ。

124
00:17:04,223 --> 00:17:06,158
騒ぐ事じゃない。
はい。

125
00:17:06,158 --> 00:17:08,895
おい　見てきてくれ。
はい。

126
00:17:08,895 --> 00:17:12,231
（警報音）

127
00:17:12,231 --> 00:17:16,903
ああ　盛田だ。　梅井君か？

128
00:17:16,903 --> 00:17:20,206
燃料装入に警報が出た。
ちょっと調べてくれ。

129
00:17:43,596 --> 00:17:48,267
水谷先生。
原料供給系統に　トラブルですか？

130
00:17:48,267 --> 00:17:50,603
トラブルかどうか　まだ分かりません。

131
00:17:50,603 --> 00:17:54,941
ただ　この鉱石庫から
１回分の装入量が分け取られ➡

132
00:17:54,941 --> 00:17:58,277
ベルトコンベヤ－で
あの炉頂まで運ばれます。

133
00:17:58,277 --> 00:18:01,280
警報は　ここから出てるんですよ。

134
00:18:07,553 --> 00:18:12,892
（物音）

135
00:18:12,892 --> 00:18:16,896
変だな…。
何ですか？

136
00:18:18,564 --> 00:18:22,868
変な音がするでしょう？
音…？

137
00:18:37,249 --> 00:18:41,587
何か落ちてる！

138
00:18:41,587 --> 00:18:45,891
あそこだな。　来てくれ！

139
00:18:57,937 --> 00:19:01,540
鉱石が落ちてきてる！

140
00:19:01,540 --> 00:19:06,212
（水谷）分かったぞ！　中継槽の底の
出口に　鉄片が引っ掛かってる！

141
00:19:06,212 --> 00:19:09,915
出口を塞いで
原料の供給を止めてるんだ！

142
00:19:16,222 --> 00:19:21,927
（鉱石が落ちる音）

143
00:19:25,231 --> 00:19:28,134
部長　大変です！
鉄片が引っ掛かり➡

144
00:19:28,134 --> 00:19:31,404
原料鉱石が　中継槽に
１０トン近くたまって　排出しません！

145
00:19:31,404 --> 00:19:35,908
何！？　なぜ　そんな所に
鉄片が引っ掛かってるんだ！

146
00:19:35,908 --> 00:19:38,244
これから　炉内に
原料が装入できなくなると➡

147
00:19:38,244 --> 00:19:40,579
大変な事態になるぞ！
どうなるんですか？

148
00:19:40,579 --> 00:19:44,250
原料が入らないと
炉の上半分が空になって➡

149
00:19:44,250 --> 00:19:46,185
空だき状態になるんです。

150
00:19:46,185 --> 00:19:49,588
もちろん　炉が傷むし
今　決められている➡

151
00:19:49,588 --> 00:19:51,924
明日　午前１０時の初出銑は
無理です。

152
00:19:51,924 --> 00:19:53,859
それは　大問題です。

153
00:19:53,859 --> 00:19:56,595
高炉の出銑が遅れれば
後工程も遅れて➡

154
00:19:56,595 --> 00:19:59,498
華宝製鉄の一斉立ち上がりの
計画は水の泡です！

155
00:19:59,498 --> 00:20:01,467
どうすればいいんですか？

156
00:20:01,467 --> 00:20:04,937
中継槽に詰まっている
１０トンの鉱石を取り出す以外➡

157
00:20:04,937 --> 00:20:09,275
方法はありません。
（柿田）盛田君　どうしたんだ？

158
00:20:09,275 --> 00:20:14,947
原料が　ベルトコンベヤ－の中継槽に
目詰まりして　装入できません。

159
00:20:14,947 --> 00:20:20,820
現在　１０トンほど　たまっています。
何…？

160
00:20:20,820 --> 00:20:24,290
その鉱石を
どう早く処理するかだ。

161
00:20:24,290 --> 00:20:28,294
遅れると
炉内が加熱するばかりだぞ。

162
00:20:29,962 --> 00:20:33,299
（通訳）一旦　送風を止めて下さい。
直ちに　人海戦術で…。

163
00:20:33,299 --> 00:20:35,234
とんでもない！

164
00:20:35,234 --> 00:20:39,638
送風を止めたりしたら　たちまち
炉内の温度が下がって➡

165
00:20:39,638 --> 00:20:44,310
炉自体　今後
トラブル続きになりかねませんから。

166
00:20:44,310 --> 00:20:48,013
盛田君　手を打ちたまえ！
（盛田）はい。

167
00:20:58,324 --> 00:21:02,595
それなら　この炉頂へ上っている
ベルトコンベヤ－を➡

168
00:21:02,595 --> 00:21:06,465
逆に　地上の方向へ変えたら
どうでしょう？

169
00:21:06,465 --> 00:21:09,468
（中国語で通訳）

170
00:21:09,468 --> 00:21:12,605
なるほど…　確かに　そうだ！

171
00:21:12,605 --> 00:21:16,275
副社長！
それで　いけますよ　絶対！➡

172
00:21:16,275 --> 00:21:20,579
電気技師を呼びましょう！
よし！

173
00:21:23,149 --> 00:21:26,152
（水谷）もしもし…。

174
00:21:30,623 --> 00:21:33,325
（電気技師）ここだ。

175
00:21:44,637 --> 00:21:47,339
配線　変えました。
スイッチ　入れます！

176
00:22:00,119 --> 00:22:06,258
動いてます。　動いてます！
鉱石が戻り始めました！

177
00:22:06,258 --> 00:22:09,595
もう　大丈夫です。
もう　大丈夫です！

178
00:22:09,595 --> 00:22:14,266
分かった。
鉱石が　どんどん戻ってるそうだ。

179
00:22:14,266 --> 00:22:17,603
よかったな！

180
00:22:17,603 --> 00:22:21,907
（盛田）陸君！　君　やるな！

181
00:22:26,946 --> 00:22:45,965
♬～

182
00:22:45,965 --> 00:22:49,835
（盛田）ただいま　午前９時です。➡

183
00:22:49,835 --> 00:22:53,639
火入れより
２２時間　経過しました。➡

184
00:22:53,639 --> 00:23:01,247
これより　初出銑を控えて
試し掘りに入ります。➡

185
00:23:01,247 --> 00:23:08,921
炉の底には　１，５００度の溶けた
鉄鋼が　たまっているはずです。➡

186
00:23:08,921 --> 00:23:11,257
ご承知のとおり　試し掘りは➡

187
00:23:11,257 --> 00:23:17,129
昨日の来賓を迎えて
１時間後に行われる初出銑で➡

188
00:23:17,129 --> 00:23:22,868
計画どおり　無事　初湯が
出るように行うものであります。➡

189
00:23:22,868 --> 00:23:28,274
では　試し掘りを開始します。➡

190
00:23:28,274 --> 00:23:30,976
開始！

191
00:24:15,254 --> 00:24:18,557
（梅井）おい！　ドリルを換えろ！

192
00:24:22,928 --> 00:24:26,265
熱が効き過ぎて　耐火物が
焼け固まってしまったか➡

193
00:24:26,265 --> 00:24:30,602
逆に熱が効かなくて
炉内の壁の方で➡

194
00:24:30,602 --> 00:24:33,505
固まって　鉄になっているかの
どちらかでしょう。➡

195
00:24:33,505 --> 00:24:36,942
この炉の場合は
まだ　十分に温度がついてなくて➡

196
00:24:36,942 --> 00:24:39,278
多分　後の方だろうと思います。

197
00:24:39,278 --> 00:24:45,617
その場合は　酸素を吹き込むと
燃えて　鉄が溶け➡

198
00:24:45,617 --> 00:24:48,287
固まっている場所を
破る効果があります。

199
00:24:48,287 --> 00:24:52,291
よし！　酸素を吹き込んでみよう。

200
00:24:54,159 --> 00:24:59,631
実はですね　初出銑の時間は
遅らせる訳にはいかないんです。

201
00:24:59,631 --> 00:25:02,534
遅れると　中で溶けた鉄が➡

202
00:25:02,534 --> 00:25:04,903
羽口の位置まで
せり上がってきて➡

203
00:25:04,903 --> 00:25:08,240
炉ごと爆発する危険があるんです。

204
00:25:08,240 --> 00:25:11,543
それ　行けよ！

205
00:25:22,588 --> 00:25:24,523
抜けました！

206
00:25:24,523 --> 00:25:26,525
よし！

207
00:25:32,264 --> 00:25:36,135
よ～し！　ストップ！

208
00:25:36,135 --> 00:25:42,841
時間どおり　初出銑します。
来賓の皆さんに来て頂いて下さい。

209
00:26:53,946 --> 00:27:01,753
（拍手と歓声）

210
00:27:01,753 --> 00:27:13,432
♬～

211
00:27:13,432 --> 00:27:16,201
松本君。

212
00:27:16,201 --> 00:27:46,598
♬～

213
00:27:46,598 --> 00:27:52,471
（歓声）

214
00:27:52,471 --> 00:28:05,184
♬～

215
00:29:45,250 --> 00:30:07,939
♬～

216
00:30:59,858 --> 00:31:02,260
ママ！

217
00:31:02,260 --> 00:31:34,259
♬～

218
00:35:30,261 --> 00:35:32,263
⚟（燕々）ママ！

219
00:35:35,133 --> 00:35:37,435
（燕々）ママ！

220
00:36:41,266 --> 00:36:46,971
（飛行機の音）

221
00:36:56,614 --> 00:37:59,277
♬～

222
00:37:59,277 --> 00:38:05,083
いや～　三峡下りというから
観光船なのかと思ったら➡

223
00:38:05,083 --> 00:38:08,386
下は　一般の人で
生活船なんだね　これは。

224
00:38:08,386 --> 00:38:10,321
そうなんですよ。

225
00:38:10,321 --> 00:38:13,558
一番上は　外人客専用で
２等なんですが➡

226
00:38:13,558 --> 00:38:16,895
下は３等以下で
５等まであるんです。

227
00:38:16,895 --> 00:38:21,232
ふ～ん　なるほどね。

228
00:38:21,232 --> 00:38:27,572
どうだ　サロンで持ってきた
インスタントだけど　コ－ヒ－でも飲むか？

229
00:38:27,572 --> 00:38:29,874
いいですね。

230
00:38:31,910 --> 00:38:37,415
そのセ－タ－　よく似合うよ。
えっ？　ありがとうございました。

231
00:38:37,415 --> 00:38:41,920
ハハハ！　礼は　いいよ。
私のお古なんだから。

232
00:38:55,600 --> 00:38:58,937
中国は　やはり　広いな～。

233
00:38:58,937 --> 00:39:03,241
この悠揚とした流れは
どこまで続くんだ？

234
00:39:09,214 --> 00:39:13,518
華宝製鉄　大成功で
本当に　よかった。

235
00:39:16,888 --> 00:39:21,226
いろいろと
ありがとうございました。

236
00:39:21,226 --> 00:39:26,531
いろいろか…。
本当に　いろいろあったな～。

237
00:39:30,902 --> 00:39:37,575
いや～　親子で　三峡下りですか。
羨ましいですな。

238
00:39:37,575 --> 00:39:42,247
いえ　どうも。

239
00:39:42,247 --> 00:39:46,117
セ－タ－なんだな。
ええ。

240
00:39:46,117 --> 00:39:52,257
いや～
この船で　２泊３日　宣昌まで。

241
00:39:52,257 --> 00:39:57,262
お前と２人きりの旅か…。

242
00:40:01,266 --> 00:40:13,845
♬～

243
00:40:13,845 --> 00:40:19,851
あつ子を　連れてきたかった。

244
00:40:25,290 --> 00:40:29,160
僕もです。

245
00:40:29,160 --> 00:40:32,163
じいさんも…。

246
00:40:32,163 --> 00:40:38,836
母さんも…　みつ子もだ。

247
00:40:38,836 --> 00:40:40,838
はい。

248
00:40:40,838 --> 00:40:49,314
♬～

249
00:40:49,314 --> 00:40:54,986
日本に帰って
これから　どうされるんですか？

250
00:40:54,986 --> 00:41:02,593
ん？　いや～　分からん。

251
00:41:02,593 --> 00:41:10,268
一度は　系列の会社の役員か
何かで出されるんだろうが➡

252
00:41:10,268 --> 00:41:13,571
もう　年だからね。

253
00:41:17,608 --> 00:41:25,283
少し　例の孤児問題の方を
お手伝いしようかと思ってる。

254
00:41:25,283 --> 00:41:31,155
そうすると　また　東北へ？

255
00:41:31,155 --> 00:41:37,161
そうだね。
お前の方は　どうするんだ？

256
00:41:40,298 --> 00:41:44,635
全く分かりません。

257
00:41:44,635 --> 00:41:49,941
この国では
党と国の意志が全てですから。

258
00:41:52,977 --> 00:41:57,648
しかし　いい家庭を持ってる。

259
00:41:57,648 --> 00:42:01,519
燕々は　とても利発だし➡

260
00:42:01,519 --> 00:42:10,928
月梅さんも　控えめで　しんの強い
すばらしい人だ。

261
00:42:10,928 --> 00:42:13,931
ありがとうございます。

262
00:42:19,270 --> 00:42:25,276
どうだ。　この辺りで…。

263
00:42:26,944 --> 00:42:31,949
日本に帰ってきてくれないか？

264
00:42:36,621 --> 00:42:42,326
帰ってきてくれ！　私の所へ…。

265
00:42:54,639 --> 00:42:57,308
（ガイド）さあ　皆さん
お待たせしました。➡

266
00:42:57,308 --> 00:42:59,977
いよいよ
これから　三峡に入ります。➡

267
00:42:59,977 --> 00:43:01,913
もう見えてきましたが➡

268
00:43:01,913 --> 00:43:07,251
北の岸　皆さんから見て　左側
よく見て下さい。

269
00:43:07,251 --> 00:43:12,590
小高い山の頂に　大きく甍がはねた
白い廟が見えてきますね。➡

270
00:43:12,590 --> 00:43:16,260
そうそうそう。
あれが有名な白帝城で➡

271
00:43:16,260 --> 00:43:22,133
この先から　長江三峡の最初の門
チュイタン峡になります。➡

272
00:43:22,133 --> 00:43:26,270
白帝城は
「三国志」の劉備　諸葛孔明と➡

273
00:43:26,270 --> 00:43:28,206
ゆかりのある所です。➡

274
00:43:28,206 --> 00:43:31,609
ご存じだと思いますが
李白の詩にも➡

275
00:43:31,609 --> 00:43:35,279
「朝に辞す　白帝　彩雲の間➡

276
00:43:35,279 --> 00:43:38,616
千里の江陵　一日にして還る。➡

277
00:43:38,616 --> 00:43:41,519
両岸の猿声　啼いて　つきざるに➡

278
00:43:41,519 --> 00:43:48,292
軽舟　すでに過ぐ　万重の山」という
詩があります。

279
00:43:48,292 --> 00:43:59,303
（中国語で朗読）

280
00:43:59,303 --> 00:44:04,909
「朝に辞す　白帝　彩雲の間➡

281
00:44:04,909 --> 00:44:09,580
千里の江陵　一日にして還る」。

282
00:44:09,580 --> 00:44:18,923
（中国語で朗読）

283
00:44:18,923 --> 00:44:23,594
「両岸の猿声　啼いて　つきざるに➡

284
00:44:23,594 --> 00:44:29,300
軽舟　すでに過ぐ　万重の山」。

285
00:44:39,944 --> 00:44:44,815
明かり　消しましょうか？

286
00:44:44,815 --> 00:44:47,518
ああ…。

287
00:45:07,104 --> 00:45:10,908
今　どの辺でしょう？

288
00:45:10,908 --> 00:45:13,611
うむ。

289
00:45:17,782 --> 00:45:22,253
今夜が　最後だな。

290
00:45:22,253 --> 00:45:29,961
お前と旅をして
枕を並べて寝られるのは…。

291
00:45:36,801 --> 00:45:40,938
ゆうべの事だが…。

292
00:45:40,938 --> 00:45:49,947
（汽笛）

293
00:45:51,949 --> 00:45:55,953
日本へ行く事ですか？

294
00:46:03,561 --> 00:46:08,866
分かりません　僕には…。

295
00:46:17,908 --> 00:46:20,911
私は…。

296
00:46:23,781 --> 00:46:29,487
外事規律を犯してまで
木更津の家を訪ねました。

297
00:46:32,256 --> 00:46:35,926
あの時…。

298
00:46:35,926 --> 00:46:40,598
仏壇の前に座った時…。

299
00:46:40,598 --> 00:46:45,603
今まで　味わった事のないような
安らぎを感じました。

300
00:46:50,274 --> 00:46:53,944
それは　多分…。

301
00:46:53,944 --> 00:47:02,553
多分　自分の生まれとか育ちから
解放されて➡

302
00:47:02,553 --> 00:47:06,891
何の緊張感もない➡

303
00:47:06,891 --> 00:47:12,196
この国では　味わえなかった
安らぎだったと思うんです。

304
00:47:18,235 --> 00:47:21,906
そして…。

305
00:47:21,906 --> 00:47:23,841
今は亡い➡

306
00:47:23,841 --> 00:47:32,850
母　祖父　妹たちの位はいに
手を合わせた時…。

307
00:47:35,920 --> 00:47:42,226
私は　たまらない
家族のつながりを感じました。

308
00:47:47,264 --> 00:47:53,571
白い割烹着を着た母の写真を
見た時…。

309
00:47:55,940 --> 00:48:00,778
本当の母親を
自分は亡くしたんだと➡

310
00:48:00,778 --> 00:48:04,749
声を上げて泣きました。

311
00:48:04,749 --> 00:48:20,564
♬～

312
00:48:20,564 --> 00:48:23,267
でも…。

313
00:48:26,437 --> 00:48:29,440
でも…。

314
00:48:32,176 --> 00:48:39,884
では　范家屯の両親は
どうなんでしょう？

315
00:48:45,589 --> 00:48:49,460
私の父　陸　徳志は➡

316
00:48:49,460 --> 00:48:55,466
自分の命を懸けて
私を　冤罪から救ってくれました。

317
00:48:58,602 --> 00:49:04,408
私が「日本へ行く」と言ったら
父は泣き➡

318
00:49:04,408 --> 00:49:09,113
病の床についてしまうのでは
ないでしょうか。

319
00:49:15,085 --> 00:49:18,389
私には分かりません…。

320
00:49:21,225 --> 00:49:23,928
私には…。

321
00:49:26,564 --> 00:49:30,868
私には　どちらも　父です。

322
00:49:33,904 --> 00:49:37,775
２人の父です…。

323
00:49:37,775 --> 00:49:43,581
（泣き声）

324
00:49:43,581 --> 00:49:54,291
♬～

325
00:50:02,600 --> 00:50:04,535
（ガイド）
皆さん　気を付けて下さいね。➡

326
00:50:04,535 --> 00:50:06,937
気を付けて
よ～く味わって下さい。➡

327
00:50:06,937 --> 00:50:12,810
これが長江三峡下りのハイライト
西陵峡ですよ。➡

328
00:50:12,810 --> 00:50:14,812
手を離しちゃいけませんよ。

329
00:50:14,812 --> 00:50:18,549
死にたくなかったら　しっかりと
こう　こう　つかまってね。➡

330
00:50:18,549 --> 00:50:22,286
いいですか？
それじゃ　解説いきますよ。➡

331
00:50:22,286 --> 00:50:26,123
西陵峡は　全長７５キロ。

332
00:50:26,123 --> 00:50:30,294
世界でも有数の
急流のある峡谷です。

333
00:50:30,294 --> 00:50:32,796
北側の岩壁を見て下さい。➡

334
00:50:32,796 --> 00:50:35,833
厚い書物が
重なってるように見えますね。➡

335
00:50:35,833 --> 00:50:39,970
それと　剣の形をした細長い岩。➡

336
00:50:39,970 --> 00:50:44,642
その北側は　兵書宝剣峡と
名付けられています。➡

337
00:50:44,642 --> 00:50:48,312
ほかにも　鐘乳石が垂れ下がった➡

338
00:50:48,312 --> 00:50:52,182
断崖とか奇岩とかね
もう　たくさんあるんですよ。➡

339
00:50:52,182 --> 00:50:55,185
ここを過ぎると
いよいよ　本当に　いよいよ➡

340
00:50:55,185 --> 00:50:59,924
三峡の中でも
最も狭いコンリン灘です。➡

341
00:50:59,924 --> 00:51:03,260
そこへ行くと
もう　私も怖いんですよ。➡

342
00:51:03,260 --> 00:51:06,931
解説できないから
今のうちにしちゃいましょう。➡

343
00:51:06,931 --> 00:51:11,268
今は…　つまり　解放後ですよ。➡

344
00:51:11,268 --> 00:51:15,139
危険な岩礁を取り除いて
通りやすくしたんですけれども➡

345
00:51:15,139 --> 00:51:20,611
昔は小舟でもね　空っぽにしないと
通れなかったそうですよ。➡

346
00:51:20,611 --> 00:51:24,281
もう何人も死んだらしいですね。➡

347
00:51:24,281 --> 00:51:27,952
とにかく　見ない事には
始まらないですから。➡

348
00:51:27,952 --> 00:51:30,287
いいですか？
本当に揺れるからね。➡

349
00:51:30,287 --> 00:51:33,958
ジェットコースターみたいなもんだから。
しっかり　つかまってね。➡

350
00:51:33,958 --> 00:51:36,293
覚悟して下さいよ。

351
00:51:36,293 --> 00:51:44,969
♬～

352
00:51:44,969 --> 00:51:51,642
＜私の目の前に
私を育んでくれた大地があった。➡

353
00:51:51,642 --> 00:51:59,316
河岸の峰々の　一木一草が
全て　私自身に思えた。➡

354
00:51:59,316 --> 00:52:06,624
そして　中国人にとって　母なる川
長江があった＞

355
00:52:08,125 --> 00:52:13,831
＜その深い底から湧き起こる
長江を　たたえる歌を➡

356
00:52:13,831 --> 00:52:18,836
私は　確かに聞いた＞

357
00:52:25,476 --> 00:52:27,478
大地の子…。

358
00:52:31,615 --> 00:52:34,618
大地の子です。

359
00:52:37,955 --> 00:52:43,260
私は　この大地の子です。

360
00:52:46,630 --> 00:52:51,502
この中国の大地が…➡

361
00:52:51,502 --> 00:52:56,306
大地が　私の父なんです。

362
00:52:56,306 --> 00:52:58,242
母なんです。

363
00:52:58,242 --> 00:53:08,585
♬～

364
00:53:08,585 --> 00:53:15,926
＜父の目に
涙が　あふれたようだった。➡

365
00:53:15,926 --> 00:53:20,798
きっと　父は　その言葉を➡

366
00:53:20,798 --> 00:53:26,937
永遠の別れの言葉と知ったのだ＞

367
00:53:26,937 --> 00:53:44,621
♬～

368
00:54:57,294 --> 00:55:00,998
（発車ベル）

369
00:55:02,566 --> 00:55:09,573
（発車ベル）

370
00:55:14,178 --> 00:55:21,485
（発車ベル）

371
00:55:59,623 --> 00:56:09,433
♬～

372
00:56:09,433 --> 00:56:12,736
＜呼和浩特に着いた＞

373
00:56:52,276 --> 00:56:57,614
＜３年前　同じ道を
バスに揺られて走っていた。➡

374
00:56:57,614 --> 00:57:02,219
今は　新しい生産の意欲に
燃えている工人が運転する➡

375
00:57:02,219 --> 00:57:05,555
車の中にいる＞

376
00:57:05,555 --> 00:57:14,898
♬～

377
00:57:14,898 --> 00:57:20,570
＜私の　新しく…
いや　また選んだ職場➡

378
00:57:20,570 --> 00:57:26,276
西蒙古鋼鉄公司が
私を待ってくれている＞

379
00:57:43,794 --> 00:57:55,472
♬～

380
00:57:55,472 --> 00:58:04,548
（汽笛）

381
00:58:04,548 --> 00:58:28,772
♬～

382
00:58:28,772 --> 00:58:40,083
♬～