1
00:00:00,000 --> 00:00:07,770
タイミングと字幕はthe 🥀Hatefully Yours 🙃
@Viki.comがお届けします

2
00:00:07,541 --> 00:00:09,121
チェ　テジュン

3
00:00:11,741 --> 00:00:12,991
チェ　スヨン

4
00:00:15,291 --> 00:00:16,701
ファン　チャンソン

5
00:00:19,041 --> 00:00:20,491
ハン　ジアン

6
00:00:22,791 --> 00:00:24,391
キム　ミンギュ

7
00:00:24,391 --> 00:00:29,861
だから俺は　アンチと結婚した

8
00:00:43,041 --> 00:00:49,411
第１５話　　語られなかった真実

9
00:00:55,091 --> 00:00:58,617
僕とオイニョンさんの関係ですが

10
00:00:58,621 --> 00:01:01,481
特別な関係にあった事は　事実です

11
00:01:02,733 --> 00:01:04,301
それで　彼女について

12
00:01:04,301 --> 00:01:09,070
成功の為に僕を利用していると
誤解や噂が　多数あるようですが

13
00:01:09,072 --> 00:01:11,298
これ以上　事実ではない事や噂で

14
00:01:11,323 --> 00:01:14,228
彼女が傷付けられない事を　願っています

15
00:01:14,228 --> 00:01:16,736
こうすれば良いのよ

16
00:01:21,661 --> 00:01:23,441
イニョン

17
00:01:29,141 --> 00:01:31,751
嘘で作られた翼で

18
00:01:31,791 --> 00:01:33,701
僕はずっと　羽ばたいてきました

19
00:01:33,701 --> 00:01:35,411
でも気づいたんです

20
00:01:35,411 --> 00:01:39,691
この翼では　引き返す事は出来ないと

21
00:01:39,691 --> 00:01:41,791
今日は　全ての事をお話しします

22
00:01:41,791 --> 00:01:43,691
そして　僕は

23
00:01:44,561 --> 00:01:46,701
皆さまの批判も　真摯に受け止めます

24
00:01:46,701 --> 00:01:48,441
改めて

25
00:01:49,441 --> 00:01:51,811
心から　お詫び申し上げます

26
00:02:03,021 --> 00:02:05,491
ｰ来たぞ　　-来た

27
00:02:05,491 --> 00:02:08,121
これは　引退会見という事ですか

28
00:02:08,121 --> 00:02:10,201
他に話したい事は　ありますか

29
00:02:10,201 --> 00:02:11,831
スクープだ　速報が出たぞ

30
00:02:11,831 --> 00:02:14,631
JJが事故にあったらしい

31
00:02:15,661 --> 00:02:18,041
JJとオイニョンの事故について　ご存知ですか

32
00:02:18,041 --> 00:02:21,211
オイニョンが　自殺を図ったそうです

33
00:02:30,541 --> 00:02:31,621
ヒョン

34
00:02:31,621 --> 00:02:35,221
何が起きたのか　調べてくれ

35
00:02:49,201 --> 00:02:49,991
シュワン

36
00:02:49,991 --> 00:02:52,641
ｰイグニョン　ニュースを見たか
ｰ見たわ　記者会見を

37
00:02:52,641 --> 00:02:53,661
それじゃない

38
00:02:53,661 --> 00:02:55,611
オイニョンが　自殺を図ったんだ

39
00:03:23,811 --> 00:03:25,541
俺があの時

40
00:03:25,541 --> 00:03:28,371
ジェジュンについていけば

41
00:03:28,371 --> 00:03:30,141
俺が　オイニョンの事を

42
00:03:30,141 --> 00:03:32,291
諦めなければ

43
00:03:33,481 --> 00:03:36,841
もっと早く　本当の事を話していれば

44
00:03:37,716 --> 00:03:39,501
俺達３人は

45
00:03:39,501 --> 00:03:41,571
どうして　こんな事になったんだ

46
00:03:42,271 --> 00:03:54,771
♫どこに行けば　孤独な心は終わるの♫

47
00:03:58,211 --> 00:04:01,951
[嘘の人生　フジュンが告白]
[フジュンの人生が嘘　深くお詫び]

48
00:04:01,951 --> 00:04:05,911
[フジュンの初恋の相手
オイニョンが　交通事故で緊急搬送]

49
00:04:05,911 --> 00:04:10,291
[JJとオイニョンの事故は　自殺未遂か]

50
00:04:17,311 --> 00:04:19,781
みんなが　落ちてしまった

51
00:04:21,551 --> 00:04:23,851
全部　私のせいだ

52
00:04:42,851 --> 00:04:44,991
幸運にも　手術は成功しました

53
00:04:44,991 --> 00:04:46,911
でも2人共　意識がありません

54
00:04:46,911 --> 00:04:50,551
オイニョンさんより
ジェジュンさんの容体が　深刻です

55
00:04:50,551 --> 00:04:54,021
集中治療室に　運びましたので
様子を見て行きましょう

56
00:05:06,421 --> 00:05:09,001
お願いします

57
00:05:16,481 --> 00:05:20,671
ジェジュンさんと　オイニョンさんは
大丈夫なのかな

58
00:05:26,951 --> 00:05:28,981
ジェジュン

59
00:05:31,241 --> 00:05:32,741
ジェジュンさん

60
00:05:32,741 --> 00:05:35,471
私には　全然
嫌なヤツではありませんでしたよ

61
00:05:35,471 --> 00:05:38,541
もっと早く　言って欲しかったな

62
00:05:38,541 --> 00:05:41,571
今　そう言われても

63
00:05:42,741 --> 00:05:46,341
世界中からの嫌われ者が　慰められているみたいだ

64
00:07:15,251 --> 00:07:16,911
大丈夫なの

65
00:07:16,911 --> 00:07:19,191
イニョンさんと　ジェジュンさんは

66
00:07:21,331 --> 00:07:23,141
集中治療室だ

67
00:07:26,771 --> 00:07:28,541
本当にごめんなさい

68
00:07:28,541 --> 00:07:31,501
ｰ全部私のせいなの　　-グニョン

69
00:07:34,771 --> 00:07:37,941
俺今　冷静に考えられないんだ

70
00:07:39,871 --> 00:07:41,881
だから　申し訳ないけれど

71
00:07:43,191 --> 00:07:45,301
少し待っていてくれないか

72
00:07:45,301 --> 00:07:51,151
♫あなたの　震える温かな抱擁は♫

73
00:07:51,151 --> 00:07:58,461
♫夜の星になるの♫

74
00:07:58,461 --> 00:08:05,921
♫きっと　最後の夜になってしまう♫

75
00:08:05,921 --> 00:08:12,951
♫短いさよならが　別れの言葉だったとしても♫

76
00:08:23,161 --> 00:08:24,591
ジュン

77
00:08:24,591 --> 00:08:26,621
いつまで　こうしているつもりなんだ

78
00:08:26,621 --> 00:08:28,911
様子を見なくては　ならないんだ

79
00:08:28,911 --> 00:08:31,491
ｰまずは帰ろう　　-目を覚ますから

80
00:08:32,741 --> 00:08:34,611
ああ　そうだな

81
00:08:36,661 --> 00:08:39,191
今　こんな事を言いたくはないが

82
00:08:39,191 --> 00:08:42,741
CMと映画で　問題が起きている

83
00:08:42,741 --> 00:08:46,641
俺がまず　CM関係者に会ってくるから

84
00:08:46,641 --> 00:08:48,711
俺が　自分で行くから

85
00:08:49,521 --> 00:08:50,981
大丈夫なのか

86
00:08:50,981 --> 00:08:53,141
逃げたくないんだ

87
00:08:55,381 --> 00:08:56,991
行こう

88
00:08:57,041 --> 00:08:58,851
そうか

89
00:09:00,791 --> 00:09:03,871
[引退しろ　嘘つきフジュン]

90
00:09:03,871 --> 00:09:05,661
[嘘つき]

91
00:09:05,661 --> 00:09:08,891
[それでも人間か]

92
00:09:15,261 --> 00:09:17,241
こいつら　本当に

93
00:09:18,411 --> 00:09:19,691
行こう

94
00:09:19,691 --> 00:09:21,461
やり過ぎだよ

95
00:09:34,451 --> 00:09:35,621
申し訳ありませんでした

96
00:09:35,621 --> 00:09:39,591
法務部は訴訟対応で　大変な状態なんです

97
00:09:39,591 --> 00:09:42,441
少しお待ちいただければ　世論も
落ち着いてくるかと思います

98
00:09:42,441 --> 00:09:46,391
もうイメージの問題だけでは　無いんですよ

99
00:09:48,041 --> 00:09:50,371
我々では　どうする事も出来ませんから

100
00:09:50,371 --> 00:09:53,971
契約違反に対する準備を　された方が良いと思います

101
00:09:58,151 --> 00:09:59,671
申し訳ありません

102
00:10:11,981 --> 00:10:14,001
あまり心配するな

103
00:10:14,001 --> 00:10:16,711
訴訟までは　起こさないだろうから

104
00:10:18,691 --> 00:10:20,361
申し訳ない

105
00:10:20,361 --> 00:10:24,401
代表になってもらった途端に　違約金を払わせて

106
00:10:24,401 --> 00:10:27,001
スーパースターみたいな事　言うなよ

107
00:10:27,001 --> 00:10:29,291
映画会社との　打ち合わせがあるから

108
00:10:29,291 --> 00:10:31,501
行って直接　説明しよう

109
00:10:32,801 --> 00:10:34,131
分かった

110
00:10:40,201 --> 00:10:41,831
ジュン

111
00:10:41,831 --> 00:10:43,751
イニョンが　目を覚ました

112
00:10:51,401 --> 00:10:52,951
オッパ

113
00:10:59,351 --> 00:11:01,191
良かった

114
00:11:02,641 --> 00:11:04,791
何があったの

115
00:11:09,661 --> 00:11:11,521
ジェジュンオッパは　どこ

116
00:11:21,201 --> 00:11:23,241
きっとすぐに　目を覚ますよ

117
00:11:25,241 --> 00:11:27,291
君がそうだったように

118
00:11:30,191 --> 00:11:32,831
私のせいで

119
00:11:32,831 --> 00:11:34,271
君のせいじゃないよ

120
00:11:34,271 --> 00:11:35,671
そうだろう

121
00:11:38,471 --> 00:11:40,201
ただ

122
00:11:42,641 --> 00:11:45,841
俺達みんな　大事な事を忘れていたんだ

123
00:11:52,833 --> 00:11:54,365
[世論は　嘘つき羊飼いに冷たい反応]

124
00:12:00,161 --> 00:12:01,411
ジュンはどうなる

125
00:12:01,411 --> 00:12:03,331
世間は　あっという間に背を向ける

126
00:12:03,331 --> 00:12:06,341
ジュンはそれを　耐えるんだ

127
00:12:06,341 --> 00:12:07,741
君はジュンに

128
00:12:07,741 --> 00:12:10,141
そんな事をさせて　平気なのか

129
00:12:15,881 --> 00:12:18,041
ジュンさん

130
00:12:19,451 --> 00:12:22,351
私　本当に平気でいられるの

131
00:12:23,201 --> 00:12:25,841
彼は　こんなに大変なのに

132
00:12:25,841 --> 00:12:28,241
私は　何をしているんだろう

133
00:12:36,411 --> 00:12:37,681
ｰグニョンさん

134
00:12:37,741 --> 00:12:39,041
ｰお誕生日おめでとう

135
00:12:39,041 --> 00:12:40,161
ほら　ここよ

136
00:12:40,161 --> 00:12:42,741
何かおかしいと　思ったのよ

137
00:12:42,741 --> 00:12:44,871
わあ　そうだろうな

138
00:12:44,871 --> 00:12:47,291
君の直感は　世界一だな

139
00:12:47,291 --> 00:12:48,891
ちょっと　もう

140
00:12:48,891 --> 00:12:50,391
どうしてなのかな　僕の天使ちゃん

141
00:12:50,391 --> 00:12:53,081
何よ　それ

142
00:12:53,081 --> 00:12:55,211
ちょっともう

143
00:12:55,211 --> 00:12:57,501
代表：　番組を中止しろ

144
00:13:10,891 --> 00:13:12,951
どうしたのよ

145
00:13:14,161 --> 00:13:16,091
わあ

146
00:13:16,091 --> 00:13:18,441
記者会見の余波で

147
00:13:18,441 --> 00:13:21,111
番組中止だそうだ

148
00:13:21,111 --> 00:13:22,981
放送も出来ないって事なの

149
00:13:22,981 --> 00:13:25,901
上からの　お達しだからな

150
00:13:26,601 --> 00:13:28,791
今週が　最終回だったのに

151
00:13:28,791 --> 00:13:32,541
この番組には　辛い事ばかり起きるのね

152
00:13:32,541 --> 00:13:34,661
トップスターのフジュンが　壊れてしまって

153
00:13:34,661 --> 00:13:37,691
今度は　番組中止

154
00:13:37,691 --> 00:13:40,671
どうして　こんな事ばかり起きるの

155
00:13:42,761 --> 00:13:44,741
編集も　止めてよ

156
00:13:44,741 --> 00:13:47,341
もう放送出来ないんだから

157
00:14:11,911 --> 00:14:13,421
ｰ危篤状態からは　抜け出せましたが

158
00:14:13,421 --> 00:14:16,251
ｰ意識が戻るかどうかは…

159
00:14:25,941 --> 00:14:28,341
イニョンが　目を覚ましたよ

160
00:14:31,811 --> 00:14:33,441
だから

161
00:14:38,041 --> 00:14:40,791
あなたも　目を覚まさないと

162
00:15:12,701 --> 00:15:13,491
はい

163
00:15:13,491 --> 00:15:17,341
荷物を　片付ける必要がありましたので

164
00:15:17,341 --> 00:15:20,221
事務所の物は　僕が処理しましたが

165
00:15:20,221 --> 00:15:23,351
大切と思われる物を　持ってきました

166
00:15:24,941 --> 00:15:26,921
ありがとうございます

167
00:16:30,471 --> 00:16:38,851
♫ Girl, I remember... when I laid my eyes on you ♫

168
00:16:38,851 --> 00:16:48,371
♫ Made me surrender, you kept me up all night long ♫

169
00:16:48,371 --> 00:16:55,821
♫ Promised I'll treat you right, but I didn't know how ♫

170
00:16:55,821 --> 00:17:05,561
♫ Girl, I remember, the times that you said you were mine ♫

171
00:17:06,881 --> 00:17:15,171
♫ Baby, you~ I still love you ♫

172
00:17:15,171 --> 00:17:22,181
♫ Baby, you~ I'm still with you ♫

173
00:17:24,201 --> 00:17:32,081
♫ I'm in the cold, girl, I hold you close...
Oh, where do we go from now ♫

174
00:17:32,081 --> 00:17:39,211
♫ Baby, you~ I'm still with you ♫

175
00:17:40,571 --> 00:17:42,971
♫ With you ♫

176
00:17:49,911 --> 00:17:51,531
ヒョン　あなたも

177
00:17:51,531 --> 00:17:53,781
あの頃に　戻りたかったのか

178
00:18:03,041 --> 00:18:06,471
この世を去ろうとしたのは　私だったのに

179
00:18:08,941 --> 00:18:11,531
どうしてオッパが　ここで寝ているの

180
00:18:14,331 --> 00:18:16,691
放っておけば良かったのに

181
00:18:19,431 --> 00:18:21,631
なんでこんな事したのよ

182
00:18:37,751 --> 00:18:41,241
[オイニョンが意識回復　救ったのはフジュンかJJか]

183
00:18:41,241 --> 00:18:43,531
とにかく　良かった

184
00:18:56,291 --> 00:19:00,821
会いたい　７時に公演で会おう

185
00:19:23,629 --> 00:19:25,749
改めて　申し訳ございませんでした

186
00:19:26,491 --> 00:19:29,691
発売日を　延期する事は出来ますでしょうか

187
00:19:29,691 --> 00:19:31,241
簡単だと　思っているんですか

188
00:19:31,241 --> 00:19:33,341
もう直前なんですよ

189
00:19:36,371 --> 00:19:40,001
今発売すれば　間違いなく失敗する

190
00:19:41,621 --> 00:19:44,091
本当に　すみませんでした

191
00:19:44,091 --> 00:19:46,791
違約金は　お支払いしますので

192
00:19:46,791 --> 00:19:49,341
それでは　済まされませんよ

193
00:19:51,771 --> 00:19:55,291
部長を待ちましょう　来ますから

194
00:21:04,341 --> 00:21:07,721
電話を転送いたします

195
00:21:11,871 --> 00:21:12,941
ごめんな

196
00:21:12,941 --> 00:21:15,621
事情があって　今日は会えそうもない

197
00:21:15,621 --> 00:21:17,931
また連絡するから

198
00:21:40,261 --> 00:21:42,641
何で　こんなに遅いのかな

199
00:21:53,291 --> 00:21:55,591
慌てていたから

200
00:22:13,791 --> 00:22:15,741
雪だわ

201
00:22:48,201 --> 00:22:49,201
悪いね　ジュン

202
00:22:49,201 --> 00:22:51,261
遅くなったな

203
00:22:55,661 --> 00:23:01,751
じゃあ　今回の件について話そうか

204
00:23:02,701 --> 00:23:06,471
本当に　言い訳も出来ません

205
00:23:21,091 --> 00:23:28,041
♫私の心が　聞こえるかな♫

206
00:23:28,041 --> 00:23:34,911
♫私の言葉が　見えるかな♫

207
00:23:34,911 --> 00:23:48,491
♫こんな冷たく暗い夜には
あなたの温かい声が　聞きたいの♫

208
00:23:48,491 --> 00:23:55,321
♫私には分かるの　その心が♫

209
00:23:55,321 --> 00:24:01,991
♫覚えているの　その言葉を♫

210
00:24:04,731 --> 00:24:08,581
ごめんな　事情があって
今日は会えそうもない

211
00:24:08,581 --> 00:24:10,371
また連絡するから

212
00:24:15,921 --> 00:24:17,741
大丈夫よ

213
00:24:17,741 --> 00:24:21,641
心配しないで　頑張ってね

214
00:24:21,641 --> 00:24:29,081
♫愛はその言葉より　ありふれているの♫

215
00:24:29,081 --> 00:24:34,951
♫私の心が　つぶやくの♫

216
00:24:34,951 --> 00:24:38,401
♫あなただけなの♫

217
00:24:39,231 --> 00:24:45,271
♫夢の様に　消えたりはしないから♫

218
00:24:45,271 --> 00:24:51,971
♫あなたを　信じてる♫

219
00:24:52,061 --> 00:24:55,501
早く全部何とかして　君に会いに行くから

220
00:25:06,731 --> 00:25:09,041
ジュン

221
00:25:09,041 --> 00:25:11,731
訴訟は　避けられそうにない

222
00:25:14,591 --> 00:25:17,091
仕方がないよ

223
00:25:17,091 --> 00:25:19,361
弁護士を探すよ

224
00:25:19,361 --> 00:25:21,761
少し休めよ

225
00:25:21,761 --> 00:25:25,791
大丈夫だから

226
00:25:26,481 --> 00:25:33,701
♫愛はその言葉より　ありふれているの♫

227
00:25:33,701 --> 00:25:39,661
♫私の心が　ささやくの♫

228
00:25:39,661 --> 00:25:42,791
♫あなただけなの♫

229
00:25:43,791 --> 00:25:49,991
♫夢の様に　消えたりはしないから♫

230
00:25:50,071 --> 00:25:57,971
♫あなたを　信じてる♫

231
00:26:05,231 --> 00:26:07,131
この人だ

232
00:26:08,101 --> 00:26:10,041
お前の父親は

233
00:26:12,731 --> 00:26:16,451
チョ　ヘユン

234
00:26:35,031 --> 00:26:41,851
チョユン法律事務所

235
00:26:43,771 --> 00:26:47,491
チョユン法律事務所

236
00:27:02,171 --> 00:27:03,771
チョ　ヘユン

237
00:27:03,771 --> 00:27:06,760
それで　ご用件は何でしょうか

238
00:27:07,741 --> 00:27:10,521
ご相談したい事が　あるんです

239
00:27:11,291 --> 00:27:13,231
僕についての記事を
ご覧になっているか分かりませんが

240
00:27:13,231 --> 00:27:17,251
ああ　はい
大騒ぎになっていますから

241
00:27:17,251 --> 00:27:19,691
それで　どの様な

242
00:27:19,691 --> 00:27:22,121
訴訟を　起こされるんです

243
00:27:22,741 --> 00:27:25,411
違約金を　支払わなければなりません

244
00:27:26,541 --> 00:27:28,341
分かりました

245
00:27:35,251 --> 00:27:37,841
何か　問題でも

246
00:27:37,841 --> 00:27:39,071
ああ

247
00:27:39,071 --> 00:27:40,871
何でもないです

248
00:27:43,541 --> 00:27:46,451
指輪を　見ていらしたようですが

249
00:27:46,451 --> 00:27:48,041
ええ

250
00:27:48,041 --> 00:27:51,801
私が昔持っていた物に　似ていたもので

251
00:27:58,921 --> 00:28:01,291
良く見て下さい

252
00:28:19,701 --> 00:28:22,731
どこで　これを手に入れたのですか

253
00:28:27,092 --> 00:28:30,362
あなたの探している指輪かどうかは
分からないのですが

254
00:28:32,021 --> 00:28:34,311
でも　どうしてこの指輪を

255
00:28:35,091 --> 00:28:37,091
大した事では　ありません

256
00:28:37,741 --> 00:28:40,251
ただ　失くしたものですから

257
00:28:41,171 --> 00:28:43,541
どうして　失ったのですか

258
00:28:43,541 --> 00:28:45,111
え

259
00:28:49,811 --> 00:28:51,811
この指輪を

260
00:28:53,731 --> 00:28:56,231
いえ　あなたの息子を

261
00:28:58,061 --> 00:29:00,741
大した事では　無いのですか

262
00:29:00,741 --> 00:29:04,741
あんな風に捨てて　それだけなんですか

263
00:29:04,741 --> 00:29:06,861
僕と　母さんを

264
00:29:07,741 --> 00:29:10,341
それじゃあ　君が

265
00:29:11,101 --> 00:29:13,791
ここに来たのは　間違いだったようです

266
00:29:15,351 --> 00:29:17,811
私では　ないんです

267
00:29:28,421 --> 00:29:30,441
指輪は　私の物です

268
00:29:30,441 --> 00:29:35,361
でも君のお母さんに贈ったのは　彼です

269
00:29:37,641 --> 00:29:38,701
つまり

270
00:29:38,701 --> 00:29:40,191
はい

271
00:29:40,191 --> 00:29:42,291
あなたの父親です

272
00:29:43,311 --> 00:29:46,361
私の親友でした

273
00:29:46,361 --> 00:29:50,071
お母さんも一緒に
沢山の時間を　過ごしました

274
00:29:50,071 --> 00:29:52,091
彼らは　深く愛し合っていた

275
00:29:52,091 --> 00:29:54,231
でも　彼の家族に反対された

276
00:29:54,231 --> 00:29:56,391
とても名声のある　家柄だったから

277
00:29:56,391 --> 00:29:59,651
結局　彼は家を逃げ出して
私の家に来たんです

278
00:29:59,651 --> 00:30:05,481
その時に　彼は私の指輪に言葉を刻んだのです

279
00:30:05,481 --> 00:30:07,831
プロポーズをするために

280
00:30:13,041 --> 00:30:15,421
それでは　この指輪の言葉は

281
00:30:15,421 --> 00:30:18,141
"You. Are. My. All."

282
00:30:18,921 --> 00:30:21,741
その頭文字です

283
00:30:28,981 --> 00:30:34,031
どうして　2人は別れたのですか

284
00:30:35,251 --> 00:30:37,271
反対が　激しかったんだ

285
00:30:37,271 --> 00:30:41,141
君のお母さんは　誇り高く1人で耐えた

286
00:30:41,141 --> 00:30:43,511
でも　最後には別れてしまった

287
00:30:43,511 --> 00:30:47,311
それで彼の家族は　急いで
他の結婚を進めたんだ

288
00:30:47,311 --> 00:30:53,111
彼女は　妊娠していた事に
彼の結婚直前に気がづいた

289
00:30:53,111 --> 00:30:56,231
その時　君の父親は知らなかったんだ

290
00:30:56,231 --> 00:31:01,501
お母さんは　妊娠を盾に
関係を迫るような事はしなかった

291
00:31:01,501 --> 00:31:03,241
だから

292
00:31:03,241 --> 00:31:05,291
そう

293
00:31:05,291 --> 00:31:07,771
ただ去って行ったんだ

294
00:31:12,011 --> 00:31:15,201
母は　辛かったんですね

295
00:31:15,201 --> 00:31:17,841
それで　私の父親は

296
00:31:17,841 --> 00:31:20,101
どこにいるのですか

297
00:32:02,891 --> 00:32:06,001
ああ　まったくもう

298
00:32:06,001 --> 00:32:08,591
家にいるのに　電話にも出ないで

299
00:32:13,441 --> 00:32:15,691
どうして来たのよ

300
00:32:15,691 --> 00:32:18,401
電話に　出なかったでしょう

301
00:32:18,401 --> 00:32:19,231
ちょっと

302
00:32:19,231 --> 00:32:21,581
どうしたの　その顔色は

303
00:32:21,581 --> 00:32:25,081
ほら　こういう事だろうって
言ったでしょう

304
00:32:25,081 --> 00:32:26,411
しんどいのか

305
00:32:26,411 --> 00:32:28,701
あいつがテレビに出て　大騒ぎらしいな

306
00:32:28,701 --> 00:32:29,911
あいつのせいなのか

307
00:32:29,911 --> 00:32:32,491
違うから　ただ風邪を引いたのよ

308
00:32:32,491 --> 00:32:33,621
大丈夫よ

309
00:32:33,621 --> 00:32:34,791
大丈夫なもんですか

310
00:32:34,791 --> 00:32:36,991
具合が悪くて　こんな風に寝込んで

311
00:32:36,991 --> 00:32:41,081
小学生の頃　犬が死んだ時以来じゃないの
大丈夫なの

312
00:32:41,081 --> 00:32:43,791
テレビ局のヤツが　何かしたのか

313
00:32:43,791 --> 00:32:45,451
俺が　ぶっ壊してやる

314
00:32:45,451 --> 00:32:47,161
違うから

315
00:32:47,161 --> 00:32:48,661
言ったでしょう

316
00:32:48,661 --> 00:32:50,911
あなたも　止めなさいよ

317
00:32:50,911 --> 00:32:52,161
気絶させる気なの

318
00:32:52,161 --> 00:32:54,201
ほら　向こうで寝なさい

319
00:32:54,201 --> 00:32:55,161
そうだよ

320
00:32:55,161 --> 00:32:57,651
少し　休め

321
00:32:58,331 --> 00:33:00,451
好きな食べ物　みんな持って来たから

322
00:33:00,451 --> 00:33:02,331
しっかり食べて　寝ろ

323
00:33:02,331 --> 00:33:03,911
寝て　食べろ

324
00:33:03,911 --> 00:33:05,511
いいな

325
00:33:11,891 --> 00:33:14,991
友人としての彼は　そんな強い男じゃなかったから

326
00:33:15,001 --> 00:33:19,351
彼は家族の言う事を聞いて　結婚したんだと思う

327
00:33:20,161 --> 00:33:22,421
きっと彼も　辛かったはずだ

328
00:33:22,421 --> 00:33:25,141
もう１０年になるか

329
00:33:25,141 --> 00:33:27,341
彼が　亡くなってから

330
00:33:32,091 --> 00:33:34,171
安らかに　チェ　ソンウォク

331
00:33:55,911 --> 00:34:00,191
君のお母さんに　最後に会ったのは
彼の葬式だったよ

332
00:34:00,191 --> 00:34:02,391
その時に　初めて知ったんだ

333
00:34:02,391 --> 00:34:04,861
子供がいた事を

334
00:34:04,862 --> 00:34:07,952
彼女は　全てを断ち切って

335
00:34:07,952 --> 00:34:10,681
君と　去って行ったんだ

336
00:34:16,121 --> 00:34:18,001
元気にしているか

337
00:34:19,541 --> 00:34:21,781
君の息子が　僕の所に来た

338
00:34:22,951 --> 00:34:25,751
もう話す時だと　思ったよ

339
00:34:48,941 --> 00:34:50,771
ジュン

340
00:34:53,641 --> 00:34:55,711
お母さんよ

341
00:35:17,691 --> 00:35:19,471
私が

342
00:35:20,521 --> 00:35:22,841
悪かったの

343
00:35:34,271 --> 00:35:36,441
背が高くて　良かったよ

344
00:35:37,261 --> 00:35:38,201
グニョン　起きて

345
00:35:38,201 --> 00:35:40,151
お粥　食べなさい

346
00:35:41,501 --> 00:35:44,291
壊れていたのも　気付かなかったのか

347
00:35:45,041 --> 00:35:45,871
うん

348
00:35:45,871 --> 00:35:46,911
気付かなかった

349
00:35:46,911 --> 00:35:48,571
直さないとな

350
00:35:48,571 --> 00:35:52,441
水の出も　悪いようだから
直さないとな

351
00:35:54,311 --> 00:35:57,921
心配するな　父さんが全部直してやる

352
00:36:04,871 --> 00:36:07,411
こんな夜中に　どこに行くのよ

353
00:36:07,411 --> 00:36:09,941
新しいのを　買ってくるんだよ

354
00:36:10,771 --> 00:36:13,721
このドアも　直さないとな

355
00:36:19,121 --> 00:36:21,471
お母さんに　話しなさい

356
00:36:21,471 --> 00:36:23,581
一体何があったの

357
00:36:23,581 --> 00:36:25,901
あの男のせいなのよね

358
00:36:25,901 --> 00:36:27,741
違うわよ

359
00:36:27,741 --> 00:36:29,991
だったら　あの男

360
00:36:29,991 --> 00:36:31,951
何やってるのよ

361
00:36:32,741 --> 00:36:35,351
よく知らないけれど

362
00:36:36,241 --> 00:36:38,901
嘘をついていたらしいじゃない

363
00:36:38,921 --> 00:36:40,791
そうなの

364
00:36:42,581 --> 00:36:45,771
そんな人じゃないわ　お母さん

365
00:36:48,221 --> 00:36:50,421
私も　良く分からないの

366
00:36:52,091 --> 00:36:54,556
お母さんはね

367
00:36:54,556 --> 00:36:56,176
あんた達が

368
00:36:56,176 --> 00:36:59,491
一緒に　家に来た時に

369
00:36:59,491 --> 00:37:04,601
本当に　親しそうだったから

370
00:37:13,351 --> 00:37:14,841
ヒョン

371
00:37:15,721 --> 00:37:17,441
今日

372
00:37:20,591 --> 00:37:22,841
父親が　見つかったんだ

373
00:37:24,451 --> 00:37:26,891
もう　遠くに行っていたけれど

374
00:37:34,291 --> 00:37:36,721
なあ　起きてくれよ

375
00:37:36,721 --> 00:37:38,501
ジェジュン

376
00:37:40,161 --> 00:37:42,711
目を覚ましてくれよ

377
00:37:53,141 --> 00:37:57,141
元気になったばかりなのに　どこに行くのよ

378
00:37:57,141 --> 00:38:00,171
ずっと家にばかりいると　気が塞ぐから

379
00:38:00,171 --> 00:38:01,741
ちょっと　出かけてくる

380
00:38:01,741 --> 00:38:03,721
全く

381
00:38:03,721 --> 00:38:06,351
ほら

382
00:38:06,351 --> 00:38:08,141
外は寒いから

383
00:38:09,341 --> 00:38:11,941
早く帰って来なさいよ

384
00:38:11,941 --> 00:38:13,231
分かった

385
00:38:13,231 --> 00:38:15,671
ｰ早く帰るね　　-うん

386
00:38:23,481 --> 00:38:25,791
どうしてこれ　買ったの

387
00:38:25,791 --> 00:38:28,101
靴を恋人に贈ると　逃げられるって聞いたんだ

388
00:38:28,101 --> 00:38:29,851
そんなに私に　逃げて欲しいの

389
00:38:29,851 --> 00:38:30,621
違うよ

390
00:38:30,621 --> 00:38:33,241
前回贈ったハイヒールで　逃げるのなら

391
00:38:33,241 --> 00:38:35,141
これを履いて　帰って来いよ

392
00:38:35,211 --> 00:38:40,991
♫僕はただ微笑むだけで　君は気が付かないんだ♫

393
00:38:40,991 --> 00:38:48,091
♫昨日別れたばかりなのに♫

394
00:38:49,441 --> 00:38:55,491
♫ずっと一緒にいたかっただけなんだ♫

395
00:38:55,491 --> 00:39:01,501
♫全てが　忘れ去られて行く♫

396
00:39:03,041 --> 00:39:10,351
♫目を閉じて　君の事を思うと♫

397
00:39:10,351 --> 00:39:20,301
♫すぐにでも君の元に　戻れる気がする♫

398
00:39:20,301 --> 00:39:27,491
♫僕の胸の中を　風の様に吹き抜けて♫

399
00:39:27,491 --> 00:39:34,871
♫川の様に　浮かんで流れて行くんだ♫

400
00:39:34,871 --> 00:39:43,001
♫戻る事も　忘れる事もできない愛♫

401
00:39:43,001 --> 00:39:48,841
♫胸の中を　吹き抜けて行く♫

402
00:40:08,041 --> 00:40:08,911
ああ　ジヒャン

403
00:40:08,911 --> 00:40:10,361
ジュン

404
00:40:10,361 --> 00:40:12,501
ジェジュンが　目を覚ました

405
00:40:22,061 --> 00:40:23,731
グニョン

406
00:40:29,741 --> 00:40:31,771
元気だったか

407
00:40:32,521 --> 00:40:34,701
何とかね

408
00:40:34,701 --> 00:40:37,261
あなたこそ　元気だったの

409
00:40:37,261 --> 00:40:38,501
ああ

410
00:40:41,631 --> 00:40:43,941
ジュンは　どうしてる

411
00:40:43,941 --> 00:40:45,771
大丈夫なのか

412
00:40:46,541 --> 00:40:50,341
まあ　そうじゃないよな

413
00:40:52,741 --> 00:40:57,321
多分　頑張っているんだと思う

414
00:40:58,101 --> 00:41:01,101
ジュンと君は　上手く行っているのか

415
00:41:02,741 --> 00:41:04,701
あの限定品のヒール　覚えているかな

416
00:41:04,701 --> 00:41:06,851
僕のレストランの前に　君が捨てたやつだ

417
00:41:06,851 --> 00:41:09,781
俺が贈った　限定品

418
00:41:09,781 --> 00:41:12,121
忘れられるわけが　ないでしょう

419
00:41:12,121 --> 00:41:13,891
こうなったのも　あれのせいなんだから

420
00:41:13,891 --> 00:41:16,511
ジュンが俺に　酷く怒ったんだよ

421
00:41:16,511 --> 00:41:19,121
なんであんな　大きなサイズを贈ったんだって

422
00:41:20,121 --> 00:41:22,291
フジュンは　私達の事を知っていたの

423
00:41:22,291 --> 00:41:25,871
ジュンから　ハイヒールをもらっただろう

424
00:41:25,871 --> 00:41:30,121
あの時　僕にサイズを聞いてきたんだよ

425
00:41:30,121 --> 00:41:32,201
サイズ　ぴったりだったか

426
00:41:38,911 --> 00:41:40,881
気が付いたのか

427
00:41:41,771 --> 00:41:45,991
事故で前頭葉に
ダメージを受けたと思われます

428
00:41:45,991 --> 00:41:49,356
失語症は　一時的なものでしょう

429
00:41:49,356 --> 00:41:51,111
話せないのですか

430
00:41:51,111 --> 00:41:52,501
ええ

431
00:41:52,501 --> 00:41:55,731
暫く　様子を見ましょう

432
00:41:57,841 --> 00:41:59,771
失語症って

433
00:42:11,291 --> 00:42:12,741
どうしてよ

434
00:42:12,741 --> 00:42:13,591
どうして

435
00:42:13,591 --> 00:42:16,741
どうしてあなたは　私の人生に現れたのよ

436
00:42:19,591 --> 00:42:22,281
オッパさえ　いなければ

437
00:42:26,101 --> 00:42:28,521
ずっと　君の側にいた

438
00:42:28,521 --> 00:42:30,411
なのに

439
00:42:30,411 --> 00:42:33,891
俺に出来る事は　何も無いのか

440
00:42:34,751 --> 00:42:37,341
こうして　終わらせてやるわよ

441
00:42:39,021 --> 00:42:41,091
イニョン

442
00:43:01,021 --> 00:43:03,711
自分で占いを　しているの

443
00:43:03,711 --> 00:43:05,681
ちょっと　見ているだけよ

444
00:43:06,671 --> 00:43:08,921
ええと

445
00:43:08,921 --> 00:43:10,921
これは　一緒ね

446
00:43:13,941 --> 00:43:16,281
ジュンが　言ったんだ

447
00:43:16,281 --> 00:43:20,341
グニョンは　占いの１２月のカードの様だって

448
00:43:20,981 --> 00:43:22,521
お母さん

449
00:43:24,221 --> 00:43:27,561
占いで１２月のカードって　どう言う意味なの

450
00:43:28,231 --> 00:43:30,321
１２月

451
00:43:30,321 --> 00:43:31,981
そうね

452
00:43:31,981 --> 00:43:32,941
ああ

453
00:43:32,941 --> 00:43:33,811
これよ

454
00:43:33,811 --> 00:43:34,941
これの事よ

455
00:43:34,941 --> 00:43:36,581
どういう意味なの

456
00:43:36,581 --> 00:43:38,041
涙

457
00:43:38,041 --> 00:43:40,541
そこに光は無い

458
00:43:40,541 --> 00:43:43,691
他の方が　もっと人気があるぞ

459
00:43:43,691 --> 00:43:46,221
どうして　そんな事を聞くの

460
00:43:46,221 --> 00:43:47,441
ちょとね

461
00:43:47,441 --> 00:43:50,381
私が１２月みたいだって　言った人がいて

462
00:43:50,381 --> 00:43:53,241
ｰ伏兵だ　　-え

463
00:43:54,021 --> 00:43:54,981
伏兵って

464
00:43:54,981 --> 00:43:57,091
そうよ

465
00:43:57,091 --> 00:44:00,191
これはね　隠れていて

466
00:44:00,191 --> 00:44:02,311
光にまとわりついて　上手くやるのよ

467
00:44:02,311 --> 00:44:04,441
まさに　伏兵だわね

468
00:44:04,441 --> 00:44:07,741
決してそれを　見下してはいけないんだ

469
00:44:07,741 --> 00:44:10,791
失って初めて　その価値に気づくんだ

470
00:44:10,791 --> 00:44:14,041
ゲームの中では　持っておくべきカードね

471
00:44:14,041 --> 00:44:18,341
無かったら　安全だと思えないわ

472
00:44:18,341 --> 00:44:19,331
何よ

473
00:44:19,331 --> 00:44:20,731
捨てたくないって事なの

474
00:44:20,731 --> 00:44:23,321
持ってもいたくないって事か

475
00:44:23,321 --> 00:44:24,471
待てよ

476
00:44:24,471 --> 00:44:26,101
誰に言われたんだ

477
00:44:26,101 --> 00:44:28,231
ｰあの男か　　-あいつね

478
00:44:28,231 --> 00:44:29,201
誰に言われたの

479
00:44:29,201 --> 00:44:31,751
誰なんだよ

480
00:44:31,751 --> 00:44:33,801
知らない

481
00:44:33,801 --> 00:44:36,811
寒くないわよ

482
00:44:36,811 --> 00:44:38,741
もう1晩　いれば良いのに

483
00:44:38,741 --> 00:44:39,621
だめよ

484
00:44:39,621 --> 00:44:40,981
家を長く　空けられないから

485
00:44:40,981 --> 00:44:42,441
止めてもだめなのね

486
00:44:42,441 --> 00:44:44,101
番組はもう　終わったそうだな

487
00:44:44,101 --> 00:44:45,941
いつ帰ってくるんだ

488
00:44:45,941 --> 00:44:47,771
落ち着いたらね

489
00:44:47,771 --> 00:44:50,991
仕事を探して　英語を勉強するつもり

490
00:44:50,991 --> 00:44:52,841
いつでも　お父さんはお前の味方だからな

491
00:44:52,841 --> 00:44:55,911
だから　思うようにやれ

492
00:44:55,911 --> 00:44:57,311
そうよ

493
00:44:57,311 --> 00:45:01,081
上手く行かなかったら　全部辞めて
帰って来れば良いんだから

494
00:45:01,081 --> 00:45:02,841
書きなさい

495
00:45:02,841 --> 00:45:04,191
そうかな

496
00:45:04,191 --> 00:45:07,741
もう　２人共頼りになるわ

497
00:45:09,271 --> 00:45:11,691
あいつの事だが

498
00:45:11,691 --> 00:45:15,481
子供が傷付けば　親の心も傷つく

499
00:45:15,481 --> 00:45:20,671
お前に何かあれば　俺がテレビ局と一緒に
燃やしてやるからな

500
00:45:20,671 --> 00:45:22,981
優しくしてあげなさい

501
00:45:23,951 --> 00:45:25,461
そうする

502
00:45:25,461 --> 00:45:26,771
ほら　早くしてよ

503
00:45:26,771 --> 00:45:29,031
ｰ疲れたわ　　-ああ

504
00:45:30,271 --> 00:45:31,191
気を付けてね

505
00:45:31,191 --> 00:45:31,891
じゃあね

506
00:45:31,891 --> 00:45:35,641
グニョン　お前は分かってる子だ

507
00:45:36,731 --> 00:45:38,711
気を付けてね

508
00:46:10,541 --> 00:46:13,101
私をいやいや捨てるって事

509
00:46:14,001 --> 00:46:16,661
何よ　それ

510
00:46:25,461 --> 00:46:28,831
グニョンさん　今日は最終回です

511
00:46:28,831 --> 00:46:31,161
何とか　放送出来る事になったから

512
00:46:38,851 --> 00:46:40,941
誰でも　間違いを犯すわ

513
00:46:40,941 --> 00:46:43,021
完璧な人なんて　いないから

514
00:46:43,021 --> 00:46:45,621
そうだよな　だから僕も決めたよ

515
00:46:45,621 --> 00:46:48,821
ある人に言われたんだ　恐れなくていい

516
00:46:48,821 --> 00:46:51,141
すぐに過去になるからって

517
00:46:51,141 --> 00:46:55,841
だから　恐れないでね

518
00:46:55,841 --> 00:46:58,891
グニョンは感動して　言葉が出ない

519
00:46:58,891 --> 00:47:04,271
君が　本物の俺に戻してくれたんだ

520
00:47:04,271 --> 00:47:08,511
今日が　僕らの最後の日だね

521
00:47:08,511 --> 00:47:09,851
変な気持だな

522
00:47:09,851 --> 00:47:10,791
そうだろう

523
00:47:10,791 --> 00:47:11,671
そうね

524
00:47:11,671 --> 00:47:13,171
忘れるなよ

525
00:47:13,171 --> 00:47:15,811
一緒に過ごした時間を

526
00:47:17,921 --> 00:47:21,591
忘れられないわよ　大変だったんだから

527
00:47:21,591 --> 00:47:23,341
そうだよな

528
00:47:28,601 --> 00:47:31,061
彼女に　会いたいよ

529
00:47:32,741 --> 00:47:35,161
君の所に　駆けて行きたい

530
00:47:35,851 --> 00:47:38,341
でも　あと少しだけ待っていて欲しい

531
00:47:39,171 --> 00:47:42,171
静かに　別れを告げる

532
00:47:42,171 --> 00:47:46,741
私は　自分の人生を生きて行くの

533
00:48:06,131 --> 00:48:09,621
唐津に　本当に美味しいトッポギ屋があるんだ

534
00:48:16,121 --> 00:48:18,141
グニョンじゃない

535
00:48:20,731 --> 00:48:25,831
今でも　悪いと思っているの

536
00:48:25,831 --> 00:48:28,141
あなたの事が　酷い噂になって

537
00:48:28,141 --> 00:48:30,541
罪の意識すら　感じているわ

538
00:48:31,521 --> 00:48:34,741
ちょっとは私を　慰めてくれているんですか

539
00:48:34,741 --> 00:48:38,921
あなたは私には　復讐心で一杯でしょうから

540
00:48:39,591 --> 00:48:42,021
悪いと思っているわ

541
00:48:43,641 --> 00:48:45,941
本当の事を言うとね

542
00:48:45,941 --> 00:48:50,801
クビにした原因は　フジュンの事ではないの

543
00:48:52,541 --> 00:48:53,421
え

544
00:48:53,471 --> 00:48:57,371
うちの会社　リストラの準備をしていたのよ

545
00:48:57,411 --> 00:48:59,861
倒産だけは　するわけにはいかなかったから

546
00:48:59,861 --> 00:49:02,291
規模を縮小するために

547
00:49:02,291 --> 00:49:03,561
でもどうして　私だったのですか

548
00:49:03,561 --> 00:49:06,701
あなたの企画を　沢山横取りしたから

549
00:49:06,701 --> 00:49:10,121
正直に言って　毎日顔を合わせるだけでも
居心地が悪かったわ

550
00:49:10,121 --> 00:49:12,391
だからあなたが　リストのナンバー１だったの

551
00:49:12,391 --> 00:49:14,711
ごめんなさい

552
00:49:14,711 --> 00:49:18,101
だったら　そう言ってくれれば良かったのに

553
00:49:18,101 --> 00:49:21,321
そんな事　自分で言える訳がないでしょう

554
00:49:21,321 --> 00:49:23,911
あなたは今でも
契約解除金を　貰っているでしょう

555
00:49:23,911 --> 00:49:28,451
今はもう　私達はそんなには貰えないの

556
00:49:29,741 --> 00:49:31,941
ちょっとは復讐　出来たかしら

557
00:49:33,641 --> 00:49:36,211
授業があるから

558
00:49:36,211 --> 00:49:38,541
先に行くわね

559
00:49:43,191 --> 00:49:46,841
また会う機会があったら　今度は
気分よく会いましょうね

560
00:49:46,841 --> 00:49:48,542
イグニョン

561
00:49:49,291 --> 00:49:51,121
またお会いしましょう

562
00:50:32,941 --> 00:50:34,951
デビューですか

563
00:50:34,951 --> 00:50:38,841
ジェジュンの番だって　言っていたでしょう

564
00:50:38,841 --> 00:50:40,041
ジュン

565
00:50:40,041 --> 00:50:43,871
この歌は　お前の方が似合うから

566
00:50:43,871 --> 00:50:47,331
それに　誰かが先に成功しないと
後が続かないだろう

567
00:50:48,951 --> 00:50:51,211
でも　どうして僕なんですか

568
00:50:51,211 --> 00:50:54,561
ジェジュンが頑張って来たこと　知っているでしょう

569
00:50:54,561 --> 00:50:55,981
僕は　出来ません

570
00:50:55,981 --> 00:50:56,991
すみません

571
00:50:56,991 --> 00:51:00,341
俺はもう　決めたんだ

572
00:51:07,841 --> 00:51:09,441
ヒョン

573
00:51:12,741 --> 00:51:15,321
そんな顔するなよ

574
00:51:17,341 --> 00:51:19,991
お前が先で　構わないから

575
00:51:19,991 --> 00:51:21,741
大丈夫だ

576
00:51:22,601 --> 00:51:24,621
準備しろよ

577
00:51:29,231 --> 00:51:31,691
今度は僕をデビューさせるって
言ったじゃないですか

578
00:51:31,691 --> 00:51:34,371
順番に　やるから

579
00:51:34,371 --> 00:51:36,271
先にいたのは　僕ですよ

580
00:51:36,271 --> 00:51:38,021
だから何だ

581
00:51:38,021 --> 00:51:40,341
後輩を　邪魔する気なのか

582
00:51:41,691 --> 00:51:43,751
もう　決めたんだ

583
00:51:48,785 --> 00:51:51,965
これが　最後のチャンスじゃないから

584
00:52:16,771 --> 00:52:19,191
はい　まだです

585
00:52:20,091 --> 00:52:22,981
きっと言いたい事も　無いんでしょう

586
00:52:24,991 --> 00:52:29,601
退院したら　静かな景色の良い所を
準備してあげて下さい

587
00:52:31,411 --> 00:52:33,541
はい　分かりました

588
00:52:43,061 --> 00:52:45,401
弟がいると　言っていたかな

589
00:52:45,401 --> 00:52:47,531
はい　代表

590
00:52:48,441 --> 00:52:52,121
君は　どんな兄なのかな

591
00:52:52,121 --> 00:52:53,951
私ですか

592
00:52:53,951 --> 00:52:56,371
ごく普通の　兄です

593
00:52:56,371 --> 00:52:59,061
他の方と　変わりません

594
00:53:05,751 --> 00:53:08,111
兄か

595
00:53:12,741 --> 00:53:15,911
きっと　何も話したくないのね

596
00:53:16,541 --> 00:53:21,091
きっと話したい事は　沢山あるけれど
言えないんだよ

597
00:53:22,741 --> 00:53:26,201
一時的なものだと　言っていたから

598
00:53:26,201 --> 00:53:27,941
もう少し　待とう

599
00:53:27,941 --> 00:53:31,481
時間が　もっと早く経てば良いのに

600
00:53:33,391 --> 00:53:35,361
イニョン

601
00:53:36,831 --> 00:53:39,191
自分が悪いと　思うな

602
00:53:39,191 --> 00:53:41,941
自分の場所に　戻るんだ

603
00:53:41,941 --> 00:53:44,491
それが　あいつの願いだ

604
00:53:49,631 --> 00:53:51,581
そうよね

605
00:53:52,941 --> 00:53:55,071
戻るわ

606
00:54:05,481 --> 00:54:09,351
撮った物全てを　放送する事は
出来なかったけれど

607
00:54:09,351 --> 00:54:11,371
でも俺は　満足しているよ

608
00:54:11,371 --> 00:54:13,641
ハンさん　あなたって

609
00:54:13,641 --> 00:54:18,141
満足するの　ずい分早いのね

610
00:54:18,141 --> 00:54:19,641
それが　問題なのよ

611
00:54:19,641 --> 00:54:22,321
俺は早いか

612
00:54:29,041 --> 00:54:30,231
すぐに戻ります

613
00:54:30,231 --> 00:54:31,911
はい

614
00:54:36,381 --> 00:54:39,621
グニョンさんも　満足していないの

615
00:54:39,621 --> 00:54:41,411
でもさ

616
00:54:41,411 --> 00:54:47,061
フジュンは　前と変わったと思わないか

617
00:54:48,691 --> 00:54:50,271
プロデューサー

618
00:54:50,271 --> 00:54:55,991
初めから　こうなるって分かっていたんですか

619
00:55:00,251 --> 00:55:03,371
「高慢と偏見」を読めと　言っただろう

620
00:55:03,371 --> 00:55:05,061
我々は

621
00:55:05,061 --> 00:55:09,701
みんな　プライドという覆いで包まれている

622
00:55:09,701 --> 00:55:15,391
フジュンに君が
靴を投げつけたのを見た時

623
00:55:15,391 --> 00:55:17,571
フジュンとグニョンさん

624
00:55:17,571 --> 00:55:20,791
君達にも　それが見えたんだ

625
00:55:45,541 --> 00:55:50,541
ハンPは私に
「高慢と偏見」を読めと言った

626
00:55:50,541 --> 00:55:54,591
彼の目に映った　私達の始まりは

627
00:55:54,591 --> 00:56:01,421
フジュンのプライドと
それに対する　私の偏見だったのだろう

628
00:56:27,341 --> 00:56:31,101
「高慢と偏見」
フジュンの嘘について

629
00:57:03,811 --> 00:57:07,061
私達の「高慢と偏見」は

630
00:57:07,741 --> 00:57:09,271
わあ　イグニョン

631
00:57:09,271 --> 00:57:11,551
いつ　これを書いたんだよ

632
00:57:11,551 --> 00:57:13,861
すごいじゃないか

633
00:57:13,861 --> 00:57:16,711
ワンダーウーマンで　出せないかな

634
00:57:16,711 --> 00:57:20,841
今私に出来るのは　これだけだから

635
00:57:20,841 --> 00:57:24,371
ところで　フジュンが
クビにしたんじゃなかったんだ

636
00:57:26,291 --> 00:57:29,081
意地悪姫に　英語学校で偶然会ったのよ

637
00:57:29,081 --> 00:57:31,081
それで　話してくれたの

638
00:57:31,081 --> 00:57:32,741
とにかく　クビにはなったみたい

639
00:57:32,741 --> 00:57:33,881
ちょっと待てよ

640
00:57:33,881 --> 00:57:36,381
意地悪姫が　英語学校だって

641
00:57:36,381 --> 00:57:40,741
会社が　英語の出来で
リストラするって言っていたわ

642
00:57:41,641 --> 00:57:44,631
自分だけ　生き残るつもりかよ

643
00:57:46,791 --> 00:57:48,491
シュワン

644
00:57:49,601 --> 00:57:51,791
宜しく頼むね

645
00:57:51,791 --> 00:57:53,021
心配するな

646
00:57:53,021 --> 00:57:56,525
出版するだけじゃなくて
ジャーナリストにも渡すから

647
00:57:56,525 --> 00:57:58,531
連絡するよ

648
00:58:02,741 --> 00:58:04,521
あなたのプライドと

649
00:58:04,521 --> 00:58:07,341
私の偏見は　最後には

650
00:58:09,441 --> 00:58:11,741
世界はかつて　私が信じていたものになると

651
00:58:11,741 --> 00:58:16,271
思わせてくれた

652
00:58:16,271 --> 00:58:22,101
♫私達は　別れなくてはいけないの♫

653
00:58:22,101 --> 00:58:28,021
♫光はいつでも　私を照らして♫

654
00:58:28,021 --> 00:58:32,091
♫そして　消えて行く♫

655
00:58:32,091 --> 00:58:34,581
これ

656
00:58:34,581 --> 00:58:36,081
何ですか

657
00:58:36,081 --> 00:58:40,121
グニョンさんに　僕からの贈り物

658
00:58:40,121 --> 00:58:43,511
♫抱きしめるあなたの　震える温かさ♫

659
00:58:43,511 --> 00:58:45,391
スタッフの1人が

660
00:58:45,391 --> 00:58:48,161
カメラを消すのを　忘れていたんだ

661
00:58:48,161 --> 00:58:49,891
僕がそれを　回収した

662
00:58:49,891 --> 00:58:51,931
これを見たのは　僕だけだから安心して

663
00:58:51,931 --> 00:58:58,681
♫最後の夜が　来てしまう♫

664
00:58:59,641 --> 00:59:01,581
どうして　これが

665
00:59:01,581 --> 00:59:05,531
♫たとえ短い別れでも　別れだから♫

666
00:59:05,531 --> 00:59:13,341
♫あなたは　逃げてしまうのかな♫

667
00:59:13,341 --> 00:59:21,691
♫長い夜に消えてしまう　夢のように♫

668
00:59:22,991 --> 00:59:24,861
会いたいよ

669
00:59:24,861 --> 00:59:28,161
♫心のままには　出来ないから♫

670
00:59:28,161 --> 00:59:38,521
♫あなたが起きて　悲しく泣かないで欲しいの♫

671
00:59:47,121 --> 00:59:49,491
わあ　星が沢山ね

672
00:59:49,491 --> 00:59:51,601
そうだな

673
00:59:53,041 --> 00:59:54,481
じゃあ　どうかな

674
00:59:54,481 --> 00:59:57,241
あの星が欲しいか

675
01:00:04,491 --> 01:00:06,291
私は

676
01:00:08,021 --> 01:00:11,141
大丈夫だよ

677
01:00:16,381 --> 01:00:18,921
いつも通りよ

678
01:00:29,441 --> 01:00:32,141
なんで　泣いてるのかしら

679
01:00:32,141 --> 01:00:34,591
まったく　イグニョン

680
01:00:34,591 --> 01:00:37,361
♫ Girl, I remember...  ♫

681
01:00:39,701 --> 01:00:43,041
♫ When I laid my eyes on you ♫

682
01:00:43,041 --> 01:00:46,361
♫ Made me surrender ♫

683
01:00:47,201 --> 01:00:49,391
そんな風に泣くのなら

684
01:00:49,391 --> 01:00:51,441
♫ You kept me up all night long ♫

685
01:00:51,441 --> 01:00:56,461
待てるなんて　言うなよ

686
01:00:56,461 --> 01:00:59,961
♫ But I didn't know how ♫

687
01:00:59,961 --> 01:01:03,151
♫ Girl, I remember ♫

688
01:01:05,061 --> 01:01:08,841
♫ The times that you said you were mine ♫

689
01:01:10,841 --> 01:01:13,001
どうして

690
01:01:13,001 --> 01:01:17,531
♫ Baby, you~ I still love you ♫

691
01:01:19,301 --> 01:01:22,141
いなくなったと思ったよ　びっくりさせるな

692
01:01:22,141 --> 01:01:26,151
♫ Baby, you~ I'm still with you ♫

693
01:01:28,191 --> 01:01:36,161
♫ I'm in the cold, girl, I hold you close...
Oh, where do we go from now ♫

694
01:01:36,161 --> 01:01:42,941
♫ Baby, you~ I'm still with you ♫

695
01:01:44,851 --> 01:01:46,631
♫ With you ♫

696
01:01:46,631 --> 01:01:52,511
タイミングと字幕はthe 🥀Hatefully Yours 🙃
@Viki.comがお届けしました

697
01:01:52,511 --> 01:01:55,771
♫ Girl, I remember ♫

698
01:01:57,551 --> 01:02:00,991
♫ When I laid my eyes on you ♫

699
01:02:00,991 --> 01:02:04,171
♫ Made me surrender ♫

700
01:02:05,351 --> 01:02:07,261
愛してるよ

701
01:02:07,261 --> 01:02:09,501
お前が頑固な事は　分かっている

702
01:02:09,501 --> 01:02:12,171
でも　お前に耐えられるのかな

703
01:02:12,171 --> 01:02:14,381
きっとあの記事が　何かを変えるはずだ

704
01:02:14,381 --> 01:02:17,041
君の父親と　君はとても似ている

705
01:02:17,041 --> 01:02:19,131
助けてくれる人が　必ずいるから

706
01:02:19,131 --> 01:02:21,271
グニョン　会いたかったけれど

707
01:02:21,271 --> 01:02:22,891
でも今は　ここを離れられないんだ

708
01:02:22,891 --> 01:02:26,551
♫ The times that you said you were mine ♫

709
01:02:27,491 --> 01:02:29,121
ｰ受け取るのは　誰ですか　　-グニョンさんよ

710
01:02:29,121 --> 01:02:29,791
私ですか

711
01:02:29,791 --> 01:02:36,101
♫ Baby, you~ I still love you ♫

712
01:02:36,101 --> 01:02:40,951
だから俺は　アンチと結婚した