1
00:00:04,260 --> 00:00:06,840
[シン・ヘソン]

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,320
[イ・ジヌク]

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,620
[カン・フン]

4
00:00:11,620 --> 00:00:14,030
[チョ・ヘジュ]

5
00:00:14,030 --> 00:00:16,220
[カン・サンジュン]

6
00:00:22,660 --> 00:00:32,680
日本語字幕: Saryon
 💞 Double Trouble 💞 Team @viki.com

7
00:00:32,680 --> 00:00:36,050
[私のヘリへ]

8
00:00:38,000 --> 00:00:41,330
[このドラマはフィクションであり
登場する人物や団体はすべて架空のものです]

9
00:00:41,330 --> 00:00:43,970
助けてくれる？

10
00:00:43,970 --> 00:00:48,070
チュ・ウノ 自分が汚いって知ってたか？
[2015年]

11
00:00:48,070 --> 00:00:50,880
質問に答えてよ

12
00:00:50,880 --> 00:00:53,360
洗い物を何日ためてたんだ

13
00:00:53,360 --> 00:00:58,740
早く答えて 私が溺れたら助ける？

14
00:00:58,740 --> 00:01:02,100
自分でなんとかしろ

15
00:01:02,100 --> 00:01:03,930
なによ

16
00:01:09,060 --> 00:01:11,100
何するんだよ

17
00:01:11,100 --> 00:01:14,670
- 痛い？
- 噛んだのか？

18
00:01:16,130 --> 00:01:18,820
- 本気でどうかしてる
- 噛んだわよ

19
00:01:18,820 --> 00:01:21,330
思いっきり噛んでやったわ
[2015年]

20
00:01:21,330 --> 00:01:23,800
後で覚えてろよ

21
00:01:23,800 --> 00:01:27,360
[2016年]

22
00:01:27,360 --> 00:01:29,500
- ヒョノ
- なに？

23
00:01:29,500 --> 00:01:33,930
[テレビの音]

24
00:01:34,700 --> 00:01:37,250
私と9時のニュースならどっち？

25
00:01:37,250 --> 00:01:39,410
どういう質問だよ

26
00:01:39,410 --> 00:01:43,420
私か9時のニュースか答えてよ

27
00:01:43,420 --> 00:01:44,810
あのなあ

28
00:01:44,810 --> 00:01:47,110
早く答えて

29
00:01:49,030 --> 00:01:51,860
いいか 一回しか言わないぞ

30
00:01:53,050 --> 00:01:55,120
絶対に9時のニュースだ

31
00:01:55,120 --> 00:01:59,260
[テレビの音]

32
00:02:00,130 --> 00:02:02,870
ああ もう！

33
00:02:05,500 --> 00:02:07,360
マジでどうかしてる

34
00:02:07,360 --> 00:02:09,180
私と9時のニュースなら？

35
00:02:09,180 --> 00:02:13,210
いい加減にしろよ
[2016年]

36
00:02:13,210 --> 00:02:15,940
[2017年]

37
00:02:15,940 --> 00:02:18,200
- ヒョノ
- なんだ？

38
00:02:18,200 --> 00:02:19,820
私と掃除機ならどっち？

39
00:02:19,820 --> 00:02:22,050
質問として成り立ってない

40
00:02:22,050 --> 00:02:24,410
クエスチョンマークがあれば質問よ

41
00:02:24,410 --> 00:02:27,640
早く答えなさい どっち？

42
00:02:27,640 --> 00:02:29,850
一体なんなんだ

43
00:02:29,850 --> 00:02:32,550
私？掃除機？

44
00:02:33,150 --> 00:02:35,550
- 早く答えて
- 蹴るなって

45
00:02:35,550 --> 00:02:39,900
どっち？私？掃除機？
[2017年]

46
00:02:39,900 --> 00:02:44,410
[2018年]

47
00:02:44,410 --> 00:02:46,400
[テレビの音]

48
00:02:46,400 --> 00:02:48,700
ヒョノ

49
00:02:48,700 --> 00:02:50,500
ん？

50
00:02:50,500 --> 00:02:53,840
私と9時のニュースなら？

51
00:02:53,840 --> 00:02:57,300
もちろんお前だ

52
00:02:57,300 --> 00:02:59,640
掃除機よりお前が好き

53
00:02:59,640 --> 00:03:02,100
ニュースよりも好きだよ

54
00:03:02,100 --> 00:03:05,630
満足か？

55
00:03:05,630 --> 00:03:07,520
ううん

56
00:03:07,520 --> 00:03:09,890
もっと言って

57
00:03:09,890 --> 00:03:12,720
何があるかな

58
00:03:12,720 --> 00:03:14,900
洗い物よりも好き

59
00:03:14,900 --> 00:03:20,170
時事よりも特ダネよりも好き

60
00:03:22,790 --> 00:03:24,790
じゃあ...

61
00:03:25,590 --> 00:03:28,030
必ずあの席に座ってね

62
00:03:29,730 --> 00:03:32,470
急になぜ優しいんだ？

63
00:03:34,370 --> 00:03:37,420
なぜなら私はあなたをー

64
00:03:41,110 --> 00:03:43,190
愛してるから

65
00:03:46,690 --> 00:03:48,520
俺もだよ

66
00:03:49,820 --> 00:03:52,610
[第1話: 決して愛の話ではない]

67
00:03:52,610 --> 00:03:58,630
あなたを愛してるし応援してる
[第1話: 決して愛の話ではない]

68
00:03:59,800 --> 00:04:03,540
[愛の話だなんて]

69
00:04:06,920 --> 00:04:08,560
嫌です

70
00:04:08,560 --> 00:04:10,880
どうして？

71
00:04:11,580 --> 00:04:12,810
一体なぜだ

72
00:04:12,810 --> 00:04:16,320
チーム長 私は明け方にラジオの仕事が

73
00:04:16,320 --> 00:04:19,900
朝5時出勤で午後2時まで働いてー

74
00:04:19,900 --> 00:04:22,600
その上 午後4時の生放送まで？

75
00:04:22,600 --> 00:04:26,520
午後出勤のメンバーに任せればいい

76
00:04:26,520 --> 00:04:28,350
その通り

77
00:04:28,350 --> 00:04:33,650
お前が午後出勤に変えればいいだけだろ

78
00:04:33,650 --> 00:04:40,250
午後出勤だとラジオをやめることに
それは嫌なんです

79
00:04:40,250 --> 00:04:42,840
クソッ なんでだよ？

80
00:04:42,840 --> 00:04:46,130
私のラジオは聴取率1位なんです

81
00:04:46,130 --> 00:04:47,740
2位でもなく1位

82
00:04:47,740 --> 00:04:51,020
これは簡単なことじゃない

83
00:04:51,020 --> 00:04:55,380
私が3年間苦労して手に入れたんです

84
00:04:55,380 --> 00:05:00,470
誰がそんな大事なものを諦めると？

85
00:05:00,470 --> 00:05:02,800
"ラジオは長期継続が大事だ"

86
00:05:02,800 --> 00:05:05,130
"10-20年は続けるものだ"

87
00:05:05,130 --> 00:05:07,170
"それがリスナーへの礼儀だ"と

88
00:05:07,170 --> 00:05:10,720
私が言いましたか？彼でしたか？

89
00:05:10,720 --> 00:05:12,870
それとも彼？

90
00:05:12,870 --> 00:05:15,380
チーム長のお言葉ですよ

91
00:05:15,380 --> 00:05:18,500
だからチーム長が考えを変えられては？

92
00:05:18,500 --> 00:05:21,190
午後4時の生放送を私がやる意味が？

93
00:05:21,190 --> 00:05:24,220
アナウンサーはこんなに多いのに

94
00:05:25,880 --> 00:05:28,100
女性が必要なんだ

95
00:05:28,100 --> 00:05:30,270
"女性"が

96
00:05:30,270 --> 00:05:33,790
進行はハン・ソクジン先輩だぞ

97
00:05:33,790 --> 00:05:35,040
考えてもみろ

98
00:05:35,040 --> 00:05:39,980
彼の隣に女性が立つべきか 男性が立つべきか

99
00:05:42,000 --> 00:05:44,230
男性です

100
00:05:44,230 --> 00:05:46,190
- なに？
- 男性ではダメな理由が？

101
00:05:46,190 --> 00:05:48,620
こんなに男が多いのに

102
00:05:49,480 --> 00:05:53,670
チーム長 最近はBLの時代ですよ

103
00:05:53,670 --> 00:05:56,740
- なんだって？
- 男同士が隣に立てばー

104
00:05:56,740 --> 00:06:02,190
ジェンダー意識に囚われない先駆者になれますよ

105
00:06:02,190 --> 00:06:05,610
- 頭おかしいのか
- 私に話しても無駄なのでー

106
00:06:05,610 --> 00:06:09,200
この中から1人を選んでください

107
00:06:09,200 --> 00:06:12,220
"お前はイマイチだ"

108
00:06:12,220 --> 00:06:16,190
"入社14年目にして未だ世間からの認知度も低くー"

109
00:06:16,190 --> 00:06:21,160
"会社でも管理職に就けないようなら終わりだ"と

110
00:06:21,160 --> 00:06:25,270
"フリーランサーになっても稼げない"と

111
00:06:25,270 --> 00:06:26,830
私が言いましたか？

112
00:06:26,830 --> 00:06:30,290
彼が言いましたか？

113
00:06:30,290 --> 00:06:34,400
チーム長が私に言ったんです

114
00:06:37,160 --> 00:06:39,300
ですから この話はー

115
00:06:39,300 --> 00:06:41,640
僕がやりますよ

116
00:06:46,440 --> 00:06:48,080
なんだと？

117
00:06:50,750 --> 00:06:55,280
4時の生放送"Issue-In"を僕がやります

118
00:06:58,820 --> 00:07:00,830
"あれ"の代わりに

119
00:07:01,740 --> 00:07:03,700
"あれ"ですって？

120
00:07:03,700 --> 00:07:07,820
ちょっと 私をモノ扱いしたの？

121
00:07:07,820 --> 00:07:10,520
いや ダメだ

122
00:07:10,520 --> 00:07:12,660
ダメだ ヒョノ

123
00:07:12,660 --> 00:07:15,070
何言ってるんだよ

124
00:07:15,070 --> 00:07:17,070
4時の生放送だぞ

125
00:07:17,070 --> 00:07:22,910
アナウンサーが直接現場に行く番組だ

126
00:07:22,910 --> 00:07:27,000
現場から躍動感のある報道をしてー

127
00:07:27,000 --> 00:07:30,540
認知度が上がるのもいいことだ

128
00:07:30,540 --> 00:07:34,440
ニシキテグリや鯖も捕まえてー

129
00:07:34,440 --> 00:07:36,350
それもいいとしよう

130
00:07:36,350 --> 00:07:39,120
だがニュースに出るやつがー

131
00:07:39,120 --> 00:07:40,850
出ていい番組じゃない

132
00:07:40,850 --> 00:07:44,510
5年後でも10年後でもなくー

133
00:07:44,510 --> 00:07:50,840
すぐにニュースに出るんだからな

134
00:07:50,840 --> 00:07:53,700
どういう意味かしら？

135
00:07:53,700 --> 00:07:57,470
鯖は私が捕まえて あいつがいいとこ取りを？

136
00:07:57,470 --> 00:07:58,900
これは男女差別よ

137
00:07:58,900 --> 00:08:01,740
男女差別じゃないぞ

138
00:08:01,740 --> 00:08:03,120
人間の差別だ

139
00:08:03,120 --> 00:08:07,270
正確にはお前とこいつの差別だ

140
00:08:07,270 --> 00:08:10,360
ヒョノ ダメだからな

141
00:08:12,220 --> 00:08:14,960
説得できないでしょう

142
00:08:14,960 --> 00:08:16,630
"あれ"を

143
00:08:16,630 --> 00:08:19,080
また"あれ"って...

144
00:08:19,080 --> 00:08:20,840
ちょっと！

145
00:08:21,380 --> 00:08:23,230
それでもダメだ

146
00:08:23,230 --> 00:08:25,120
俺がなんとかする

147
00:08:25,120 --> 00:08:27,220
あいつは気にするな

148
00:08:27,220 --> 00:08:29,840
今それどころじゃないだろう

149
00:08:29,840 --> 00:08:32,640
分かったな？

150
00:08:38,780 --> 00:08:41,070
いいえ チーム長

151
00:08:41,070 --> 00:08:44,000
4時の生放送は僕がやります

152
00:08:45,240 --> 00:08:47,790
- では
- おい

153
00:08:48,380 --> 00:08:51,660
ダメだ ヒョノ

154
00:08:52,580 --> 00:08:55,550
チョン・ヒョノ！おい

155
00:09:08,680 --> 00:09:10,960
おい お前！

156
00:09:10,960 --> 00:09:12,820
どうするつもりだ

157
00:09:12,820 --> 00:09:16,240
先輩 あいつどうかしてる

158
00:09:16,240 --> 00:09:19,530
- 私を"あれ"だって
- おい！

159
00:09:19,530 --> 00:09:21,420
お前が責任取れ

160
00:09:21,420 --> 00:09:23,690
あいつはダメだ 分かるだろ

161
00:09:23,690 --> 00:09:25,750
絶対にダメだ

162
00:09:25,750 --> 00:09:28,730
責任をとって奴を説得してこい

163
00:09:28,730 --> 00:09:32,530
ダメならお前がやるんだからな

164
00:09:32,530 --> 00:09:35,870
- 自分がやるって言ってるのにー
- おい！

165
00:09:35,870 --> 00:09:41,430
他の奴らの前では言わなかったが
どれほど苦労して取ったと思ってるんだ

166
00:09:41,430 --> 00:09:44,340
製作陣はお前なんて知らない

167
00:09:44,340 --> 00:09:47,410
ヒョノを出したがってたんだ

168
00:09:49,220 --> 00:09:54,030
製作陣も本人も望んでいるのに なぜー

169
00:09:54,030 --> 00:09:58,880
俺が無理を言ってお前を推薦したんだ

170
00:09:58,880 --> 00:10:02,100
お前のためにセッティングしたんだ

171
00:10:02,100 --> 00:10:07,670
何かまともな仕事をして欲しかったからだ

172
00:10:07,670 --> 00:10:10,810
なら感謝して受けるべきだろ

173
00:10:10,810 --> 00:10:12,370
なのにー

174
00:10:12,370 --> 00:10:14,910
"BL"だと？

175
00:10:15,570 --> 00:10:17,890
よく分かりました

176
00:10:23,470 --> 00:10:25,270
どうした

177
00:10:25,270 --> 00:10:26,770
なんだよ

178
00:10:27,670 --> 00:10:31,580
私のことを嫌ってると思ってた

179
00:10:31,580 --> 00:10:34,480
間違ってはいないな

180
00:10:34,480 --> 00:10:38,610
だがそれほど強い感情もない

181
00:10:40,120 --> 00:10:42,650
でも違った

182
00:10:42,650 --> 00:10:45,390
よく考えてみたらー

183
00:10:46,290 --> 00:10:49,180
私をまだ愛してるのね

184
00:10:50,550 --> 00:10:52,460
仰ってる意味がよく...

185
00:10:52,460 --> 00:10:53,970
お酒でも飲まれましたか？

186
00:10:53,970 --> 00:10:55,480
4時の生放送ー

187
00:10:55,480 --> 00:10:59,370
私のために立候補したんでしょ

188
00:10:59,370 --> 00:11:03,250
お前が頑固で皆が困ってたからー

189
00:11:03,250 --> 00:11:06,110
俺が犠牲になったとは思わないのか？

190
00:11:06,110 --> 00:11:10,840
思わない あれは完全に私のためだったわ

191
00:11:10,840 --> 00:11:12,860
勘違いするな

192
00:11:13,710 --> 00:11:17,410
あのね 私も勘違いなら嬉しいけど

193
00:11:17,410 --> 00:11:19,620
それはあり得ない

194
00:11:19,620 --> 00:11:22,620
公私を区別できる人ならともかくー

195
00:11:22,620 --> 00:11:26,800
私は血気盛んな37歳の独身婦人よ

196
00:11:26,800 --> 00:11:31,720
私が皆からこれ以上嫌われないようにー

197
00:11:31,720 --> 00:11:34,200
こんな風に手助けするなんて

198
00:11:34,200 --> 00:11:36,700
考えられることは限られてる

199
00:11:36,700 --> 00:11:39,350
"あら 私を愛してるのね"

200
00:11:39,350 --> 00:11:42,800
"まだ私に未練があるのね"

201
00:11:42,800 --> 00:11:44,870
もちろん私の返事は決まってるけど

202
00:11:44,870 --> 00:11:49,150
私は結構よ 未練や愛情は必要ない

203
00:11:50,100 --> 00:11:56,400
むしろ嫌われる方がマシよ 分かった？

204
00:11:58,850 --> 00:12:00,250
話は済んだか？

205
00:12:00,250 --> 00:12:02,130
いいえ 分かってるでしょ

206
00:12:02,130 --> 00:12:06,380
あなたの愛情はいつでも言葉だけよ

207
00:12:06,380 --> 00:12:09,660
だからそんなもの要らない

208
00:12:11,050 --> 00:12:12,900
私がチーム長に話して他の人にー

209
00:12:12,900 --> 00:12:15,840
聞きたいことがあるんだが

210
00:12:17,000 --> 00:12:23,070
何も答えたくはないけど一応どうぞ

211
00:12:23,070 --> 00:12:24,870
そんなに午前チームが好きか？

212
00:12:24,870 --> 00:12:26,940
うん 好きよ

213
00:12:26,940 --> 00:12:30,620
ラジオ番組を死守するためには残らないと

214
00:12:30,620 --> 00:12:35,950
なら4時の生放送を朝に移動させてやる

215
00:12:37,580 --> 00:12:39,710
- はあ？
- 朝ならいいんだろ？

216
00:12:39,710 --> 00:12:41,770
午前チームにも残れるし

217
00:12:41,770 --> 00:12:43,530
何言ってるの

218
00:12:43,530 --> 00:12:48,490
番組を動かすのが簡単なことだとでも思ってるの？

219
00:12:49,090 --> 00:12:53,000
いくらあなたがエースでも

220
00:12:53,000 --> 00:12:56,970
次のニュースアンカーだとしても無理よ

221
00:12:56,970 --> 00:13:01,760
自分を全知全能だとでも思ってるの？

222
00:13:01,760 --> 00:13:06,200
ずっと思ってたけど自意識過剰なのよ
気づいてる？

223
00:13:06,200 --> 00:13:09,280
いや 俺は本当にすごいんだ

224
00:13:09,280 --> 00:13:11,170
俺ならできそうだ

225
00:13:11,170 --> 00:13:12,800
笑わせないで

226
00:13:12,800 --> 00:13:15,350
この会社があなたのものだとでも？

227
00:13:15,350 --> 00:13:17,130
そんなことはPPSの社長もー

228
00:13:17,130 --> 00:13:18,440
こんにちは

229
00:13:18,440 --> 00:13:22,650
"Issue-In"は本日より少し早めに放送されます

230
00:13:22,650 --> 00:13:26,120
司会のアナウンサー チョン・ヒョノです

231
00:13:26,120 --> 00:13:29,840
皆様の出勤時間を共にさせていただきます

232
00:13:29,840 --> 00:13:32,170
アナウンサー チュ・ウノです

233
00:13:36,620 --> 00:13:38,380
びっくりした

234
00:13:38,380 --> 00:13:39,660
先輩

235
00:13:39,660 --> 00:13:42,070
な-なんだよ

236
00:13:42,070 --> 00:13:45,850
不思議な体験をしました

237
00:13:47,260 --> 00:13:52,490
ヒョノが "そんなに午前チームが守りたければ"

238
00:13:52,490 --> 00:13:56,270
"俺が番組の時間を変えてやる"と

239
00:13:56,270 --> 00:14:00,110
だから"社長でも不可能だ"と言ったら

240
00:14:00,110 --> 00:14:06,910
気づけば朝の9時5分に"Issue-in"の進行を

241
00:14:07,810 --> 00:14:09,910
なんてこと

242
00:14:09,910 --> 00:14:13,190
番組がそんなに簡単に...

243
00:14:13,190 --> 00:14:17,000
ヒョノの一言で朝の時間に

244
00:14:18,460 --> 00:14:21,100
でももっと不思議なことが

245
00:14:21,100 --> 00:14:25,830
私のパートナーはハン・ソクジン先輩のはず

246
00:14:25,830 --> 00:14:32,480
なのに気づけば私の隣にはヒョノが
なぜでしょう？

247
00:14:34,180 --> 00:14:36,900
ああ それはな...

248
00:14:37,990 --> 00:14:43,490
ハン・ソクジン先輩は時間が合わないそうで

249
00:14:45,560 --> 00:14:50,290
ヒョノが責任をとって立候補を

250
00:14:50,290 --> 00:14:54,390
なら1人でやればいいのに私まで？

251
00:14:54,390 --> 00:14:56,760
もう一度言っておくがー

252
00:14:56,760 --> 00:15:00,650
男の隣には女が並ぶのがー

253
00:15:02,090 --> 00:15:03,850
悪かった

254
00:15:05,190 --> 00:15:10,130
まだ俺は昔の考え方から抜け出せない

255
00:15:10,130 --> 00:15:11,600
そうですか

256
00:15:11,600 --> 00:15:13,520
ところで知ってましたか？

257
00:15:13,520 --> 00:15:16,190
私とヒョノが付き合っていたと

258
00:15:16,190 --> 00:15:20,540
もちろん 8年付き合ってただろ

259
00:15:21,700 --> 00:15:24,170
それなのに どういうつもりかしら

260
00:15:24,170 --> 00:15:28,160
別れたカップルを共同司会者に？

261
00:15:37,710 --> 00:15:41,320
あの 心からの忠告だがー

262
00:15:41,320 --> 00:15:42,880
仕事が入ったら感謝すべきだ

263
00:15:42,880 --> 00:15:45,830
チョン・ヒョノの隣なのよ

264
00:15:45,830 --> 00:15:48,490
なのに感謝しろと？

265
00:15:48,490 --> 00:15:51,020
*ヒョンは仕事ができるだろ
(*親しい年上男性または実の兄)

266
00:15:51,020 --> 00:15:53,860
隣でいい気運をもらうべきだ

267
00:15:55,570 --> 00:15:57,370
ジオン

268
00:15:57,370 --> 00:15:59,830
私とヒョノは同い年よ

269
00:15:59,830 --> 00:16:02,650
なのになぜ奴にだけ"ヒョン"と？

270
00:16:02,650 --> 00:16:04,460
私にも敬意を示しなさい

271
00:16:04,460 --> 00:16:06,880
"*ヌナ"とか"先輩"とか
(親しい年上女性または実の姉)

272
00:16:06,880 --> 00:16:12,120
もしくはヒョノのように"ちょっと" "あの"とか

273
00:16:12,120 --> 00:16:16,750
俺は女として見てる相手を"ヌナ"とは呼ばない

274
00:16:17,670 --> 00:16:19,680
ああ そうですか

275
00:16:19,680 --> 00:16:24,080
皆に親切なくせにそこだけは譲らないのね

276
00:16:24,080 --> 00:16:27,640
でもヒョンも皆に親切だろ？

277
00:16:27,640 --> 00:16:29,030
なのにお前と付き合った

278
00:16:29,030 --> 00:16:31,860
俺も皆に親切なのに付き合えない理由は？

279
00:16:31,860 --> 00:16:33,950
私はそれが一番嫌いだから

280
00:16:33,950 --> 00:16:35,500
なのになぜ付き合った？

281
00:16:35,500 --> 00:16:38,650
知ってて付き合ったとでも？

282
00:16:38,650 --> 00:16:43,680
私は自分にだけ親切な人が好きなの

283
00:16:46,170 --> 00:16:48,910
なら努力してみるよ ウノ

284
00:16:48,910 --> 00:16:52,650
必要ないわ それに私ー

285
00:16:56,260 --> 00:16:58,260
復讐する

286
00:17:00,080 --> 00:17:02,200
なんの復讐を？

287
00:17:02,200 --> 00:17:08,290
インターネットでこんな言葉を見つけたの

288
00:17:08,290 --> 00:17:09,340
どんな言葉？

289
00:17:09,340 --> 00:17:13,370
"元彼に復讐する方法は綺麗になること"

290
00:17:13,370 --> 00:17:18,150
"彼が近づけないほどに"

291
00:17:19,130 --> 00:17:23,720
あの どうしても気になるのですがー

292
00:17:23,720 --> 00:17:27,700
ウノのヘアメイクは一体なぜあんなことに？

293
00:17:27,700 --> 00:17:30,200
戦争でも起きたの？どこ？

294
00:17:30,200 --> 00:17:33,540
衣装も何事？フランチェスカ？

295
00:17:34,250 --> 00:17:37,690
さあ 番組的に問題が？

296
00:17:37,690 --> 00:17:41,360
まあ問題ってほどではないわね

297
00:17:42,070 --> 00:17:43,530
次のニュースです

298
00:17:43,530 --> 00:17:48,790
冬から春への移り変わりの季節
気温差による風邪が流行りますよね

299
00:17:48,790 --> 00:17:54,080
そうですね 風邪への免疫が必要となります

300
00:17:54,080 --> 00:17:58,520
- そこで"Issue-In"では免疫力を高める食べ物をー
- 何あれ？

301
00:17:58,520 --> 00:18:00,120
現場を訪れました

302
00:18:00,120 --> 00:18:02,590
VCRスタート

303
00:18:05,460 --> 00:18:07,900
クローズアップのツーショットどうする？

304
00:18:07,900 --> 00:18:11,090
チョン先輩のバストショットで終わりますか？

305
00:18:12,630 --> 00:18:17,170
先輩のバストショットで終わるのでお願いしますね

306
00:18:17,170 --> 00:18:22,820
３ ２ １ キュー

307
00:18:22,820 --> 00:18:25,040
今日はここまでです

308
00:18:25,040 --> 00:18:27,550
- 依然としてー
- 冷たい風が吹きます

309
00:18:27,550 --> 00:18:30,090
皆様 健康にお気をつけて

310
00:18:30,090 --> 00:18:31,780
- 良いー
- 良い一日を

311
00:18:31,780 --> 00:18:34,090
いいわよ 先輩

312
00:18:34,090 --> 00:18:36,010
監督 カメラ2のバスト固定で

313
00:18:36,010 --> 00:18:38,450
ツーショットは撮らずにクローズします

314
00:18:38,450 --> 00:18:42,710
このまま終わります タイトルスタート

315
00:18:48,500 --> 00:18:50,840
ごめんなさい ヒョノさん

316
00:18:50,840 --> 00:18:52,800
痛いですか？

317
00:18:52,800 --> 00:18:57,350
ヒョノさん 痛いか聞いてるんですけど

318
00:18:58,000 --> 00:19:00,100
- 大丈夫です
- いいえ

319
00:19:00,100 --> 00:19:03,780
かなり痛そうだけど

320
00:19:05,020 --> 00:19:07,050
どけよ

321
00:19:08,060 --> 00:19:11,060
まだ踏んでたのね

322
00:19:12,370 --> 00:19:14,650
ヒョノさん 今なんと？

323
00:19:14,650 --> 00:19:17,630
"どけ"？ 違うかな

324
00:19:17,630 --> 00:19:20,160
"今すぐどかないか"？

325
00:19:20,160 --> 00:19:21,910
もう帰れ

326
00:19:22,510 --> 00:19:24,500
あのね ヒョノさん

327
00:19:24,500 --> 00:19:27,410
痛いなら我慢せず怒りなさい

328
00:19:27,410 --> 00:19:29,150
私を罵りたい気分でしょ

329
00:19:29,150 --> 00:19:30,760
だったらー

330
00:19:30,760 --> 00:19:33,880
- 帰れ
- なぜ私のセリフを奪ったの？

331
00:19:33,880 --> 00:19:37,390
最後の数秒ですら取り上げたかった？

332
00:19:38,410 --> 00:19:39,890
おい

333
00:19:41,150 --> 00:19:42,990
なに？何か用？

334
00:19:42,990 --> 00:19:44,700
お前は現状把握ができないのか

335
00:19:44,700 --> 00:19:48,240
ちょっと 私は完璧に把握してるわよ

336
00:19:48,240 --> 00:19:51,060
この仕事を14年もしてー

337
00:19:51,060 --> 00:19:53,500
まだプロ意識に欠ける

338
00:19:53,500 --> 00:19:57,410
お前の行動が番組を貶めるとは思わないのか？

339
00:19:59,500 --> 00:20:02,300
ならなぜセリフを奪ったの？

340
00:20:02,300 --> 00:20:08,440
そっちの方がよほど番組を貶める行動でしょう

341
00:20:09,640 --> 00:20:11,610
さあな

342
00:20:11,610 --> 00:20:15,730
お前が予想もしていないところで事故は起きる

343
00:20:17,040 --> 00:20:20,820
ちょっと 私に忠告でもしてるの？

344
00:20:20,820 --> 00:20:22,750
いいや

345
00:20:22,750 --> 00:20:24,450
警告だ

346
00:20:30,100 --> 00:20:32,760
あいつ...

347
00:20:32,760 --> 00:20:35,390
大丈夫ですか？これを巻いて

348
00:20:35,390 --> 00:20:37,320
どうしてこれを？

349
00:20:37,320 --> 00:20:39,550
スカートが破れたでしょう

350
00:20:39,550 --> 00:20:41,820
え？どこ？

351
00:20:43,710 --> 00:20:45,560
何よこれ

352
00:20:45,560 --> 00:20:49,550
先輩がセリフを代わらなければ放送事故でした

353
00:21:03,530 --> 00:21:08,110
ヒョンへの復讐心でキャリアを台無しにするな

354
00:21:08,110 --> 00:21:10,440
なによ

355
00:21:10,440 --> 00:21:14,050
ヒョノと同じことを言うのね

356
00:21:14,050 --> 00:21:15,810
ヒョンもそう言ったの？

357
00:21:15,810 --> 00:21:20,190
うん "プロ意識にかけてる"って

358
00:21:20,190 --> 00:21:23,550
正直心に刺さったわ

359
00:21:23,550 --> 00:21:26,590
こんなことも考えた

360
00:21:26,590 --> 00:21:33,340
"ああ 私がバカだから人生もこんな調子なのね"

361
00:21:33,340 --> 00:21:36,940
"だからヒョノにもバカ扱いされたのね"

362
00:21:36,940 --> 00:21:38,810
- チョ・ウノ
-  ジオン

363
00:21:38,810 --> 00:21:41,970
"ヌナ"か"先輩"よ

364
00:21:41,970 --> 00:21:45,620
ヒョンを嫌わなきゃダメ？

365
00:21:46,390 --> 00:21:48,580
どういう意味？

366
00:21:48,580 --> 00:21:53,220
あまりに嫌うからむしろ好きみたいだ

367
00:21:54,380 --> 00:21:56,770
何言ってるのよ

368
00:21:56,770 --> 00:21:58,970
なら嫌うなよ

369
00:21:58,970 --> 00:22:00,940
俺が気になる

370
00:22:08,190 --> 00:22:10,660
- ムン・ジオン
- なんだよ

371
00:22:10,660 --> 00:22:12,780
私とデートする？

372
00:22:15,640 --> 00:22:17,070
なに？

373
00:22:17,070 --> 00:22:19,980
私とデートしない？

374
00:22:21,060 --> 00:22:23,110
いや...

375
00:22:23,110 --> 00:22:25,740
今週しか時間ないけど

376
00:22:25,740 --> 00:22:27,470
来週からずっと収録で

377
00:22:27,470 --> 00:22:28,980
今週末にすればいい

378
00:22:28,980 --> 00:22:30,700
キャンセルはなしだぞ

379
00:22:30,700 --> 00:22:32,860
いいわよ

380
00:22:34,480 --> 00:22:36,950
何したい？食べたいものは？

381
00:22:36,950 --> 00:22:39,440
欲しいものは？言ってみろ

382
00:22:39,440 --> 00:22:43,010
デートごときで大袈裟ね

383
00:22:43,010 --> 00:22:47,270
だったらサムギョプサルがいい

384
00:22:47,270 --> 00:22:49,890
1人では食べられないから

385
00:22:49,890 --> 00:22:52,250
サムギョプサルを食べに行こう

386
00:22:52,250 --> 00:22:55,690
もう少しデートらしいものがいい

387
00:22:55,690 --> 00:22:57,850
高級レストランとか寿司とか

388
00:22:57,850 --> 00:22:59,750
鉄板焼きとか

389
00:22:59,750 --> 00:23:03,010
寿司も高級レストランも無し

390
00:23:03,010 --> 00:23:04,960
- あと何だっけ？
- おい

391
00:23:04,960 --> 00:23:07,430
デートじゃなくて旅行にするぞ

392
00:23:07,430 --> 00:23:09,010
旅行でサムギョプサル？いいね

393
00:23:09,010 --> 00:23:11,410
まったく

394
00:23:11,410 --> 00:23:15,890
サムギョプサルじゃなく牛肉は？

395
00:23:15,890 --> 00:23:18,710
サムギョプサルがいいのに

396
00:23:18,710 --> 00:23:20,950
オーケイ とりあえず牛肉で

397
00:23:20,950 --> 00:23:23,980
牛肉オーケイ！

398
00:23:25,080 --> 00:23:27,430
今日はやけに綺麗だな

399
00:23:27,430 --> 00:23:30,320
でしょ？綺麗すぎるでしょ

400
00:23:30,320 --> 00:23:32,740
でも他の皆は怯えてた

401
00:23:32,740 --> 00:23:37,120
そうか？俺には理解できない

402
00:23:37,120 --> 00:23:39,870
そうよね？もっと綺麗って言って

403
00:23:39,870 --> 00:23:42,790
自信をつけたいの

404
00:23:45,100 --> 00:23:48,590
今週末のアイテムは？

405
00:23:49,170 --> 00:23:52,400
しょ-少々お待ちを

406
00:23:52,400 --> 00:23:54,790
海洋ゴミの取材です

407
00:23:54,790 --> 00:23:57,490
週末に一泊二日です

408
00:23:57,490 --> 00:23:59,970
チョ・ウノにやらせよう

409
00:23:59,970 --> 00:24:03,330
出張費もほとんど出ないのよ

410
00:24:03,330 --> 00:24:06,370
皆出たがらないアイテムよ

411
00:24:06,370 --> 00:24:08,460
あいつはそういうのが好きだ

412
00:24:08,460 --> 00:24:09,840
ウノを行かせよう

413
00:24:09,840 --> 00:24:12,480
あり得ないわよ

414
00:24:12,480 --> 00:24:17,880
先輩 誰も行きたがらないんだってば

415
00:24:17,880 --> 00:24:20,540
はい 行きます

416
00:24:21,070 --> 00:24:22,210
は-はい？

417
00:24:22,210 --> 00:24:25,420
海洋ゴミの撮影行きます

418
00:24:25,420 --> 00:24:27,240
日程は？

419
00:24:27,240 --> 00:24:29,710
ああ えっと...

420
00:24:29,710 --> 00:24:32,900
今週末です

421
00:24:32,900 --> 00:24:35,230
週末か...

422
00:24:38,150 --> 00:24:40,470
やっぱりダメですよね？

423
00:24:40,470 --> 00:24:43,030
週末に一泊二日はちょっとね

424
00:24:43,030 --> 00:24:46,110
VCRは何分ほど？

425
00:24:47,990 --> 00:24:49,590
ええっと...

426
00:24:49,590 --> 00:24:51,960
13...14分ですね

427
00:24:51,960 --> 00:24:54,560
14分ですか

428
00:24:54,560 --> 00:24:56,650
はい イマイチですよね

429
00:24:56,650 --> 00:24:59,140
一泊二日で14分なんてね

430
00:24:59,140 --> 00:25:00,720
聞いてみただけです

431
00:25:00,720 --> 00:25:02,440
やります

432
00:25:06,930 --> 00:25:12,250
土曜日の朝5時出発ですが...

433
00:25:12,250 --> 00:25:16,280
いいですね 私は朝型なので

434
00:25:19,890 --> 00:25:22,530
朝型なんですね

435
00:25:22,530 --> 00:25:25,600
では土曜日に

436
00:25:26,750 --> 00:25:29,040
ありがとうございます

437
00:25:31,440 --> 00:25:33,860
- なに？
- デートだけど

438
00:25:33,860 --> 00:25:35,980
来週末はどう？

439
00:25:35,980 --> 00:25:37,760
来週末なら私がー

440
00:25:37,760 --> 00:25:41,210
来週から収録だって言っただろ

441
00:25:41,210 --> 00:25:43,960
うん そうよね

442
00:25:43,960 --> 00:25:48,620
それならデート気分で電話するとか

443
00:25:48,620 --> 00:25:50,960
電話は好き？

444
00:25:50,960 --> 00:25:56,560
それか今から社内食堂でデート気分をー

445
00:25:56,560 --> 00:25:59,500
さては何か撮影が入ったな？

446
00:26:01,980 --> 00:26:03,990
どうして分かったの？

447
00:26:03,990 --> 00:26:06,340
VCRを独占しようと？

448
00:26:06,340 --> 00:26:07,920
さっき隣にいたの？

449
00:26:07,920 --> 00:26:10,430
全部聞いてた？

450
00:26:10,430 --> 00:26:13,780
俺よりも尺を取るわけだ

451
00:26:13,780 --> 00:26:15,490
それが...

452
00:26:15,490 --> 00:26:19,050
"Issue-In"で週末に撮影があるの

453
00:26:19,050 --> 00:26:21,420
何分の尺だと思う？

454
00:26:21,420 --> 00:26:25,050
なんと14分よ

455
00:26:25,050 --> 00:26:28,620
私のアナウンサー人生14年でー

456
00:26:28,620 --> 00:26:32,750
一度も14分も単独で映ったことなんてない

457
00:26:32,750 --> 00:26:35,430
そんな私に機会が

458
00:26:35,430 --> 00:26:39,040
当然受けるべきじゃない？

459
00:26:40,440 --> 00:26:43,400
分かった 受け入れるよ

460
00:26:43,990 --> 00:26:45,950
なに？

461
00:26:45,950 --> 00:26:48,660
あなたの心はチチカカ湖？

462
00:26:48,660 --> 00:26:51,570
標高4000メートルで大地を見下ろすチチカカ湖？

463
00:26:51,570 --> 00:26:53,980
開けていて広いの？

464
00:26:53,980 --> 00:26:57,230
いや 俺も行くよ

465
00:26:57,870 --> 00:26:59,960
どういう意味？一泊二日なのよ

466
00:26:59,960 --> 00:27:01,630
より良いな

467
00:27:01,630 --> 00:27:03,190
部屋も一緒に使おう

468
00:27:03,190 --> 00:27:05,680
オーケイ 土曜日に会おう

469
00:27:05,680 --> 00:27:07,400
なんですって？

470
00:27:07,400 --> 00:27:09,180
ムン・ジオン？

471
00:27:09,180 --> 00:27:10,900
ムン・ジー

472
00:27:13,000 --> 00:27:15,580
[模範賞]

473
00:27:30,930 --> 00:27:32,920
- もしもし？
- 先輩

474
00:27:32,920 --> 00:27:36,190
撮影現場にウノが誰を連れてきたと思う？

475
00:27:36,190 --> 00:27:38,120
ムン・ジオンを連れてきたのよ

476
00:27:38,120 --> 00:27:41,470
一泊二日なのに男を...

477
00:27:41,470 --> 00:27:43,420
2人は付き合ってるの？

478
00:27:43,420 --> 00:27:45,800
一体何を考えてー

479
00:27:52,620 --> 00:27:54,280
ミヨン

480
00:27:55,030 --> 00:27:57,090
頼みがある

481
00:27:57,090 --> 00:27:59,660
頼みって？

482
00:27:59,660 --> 00:28:04,150
今日中に撮影を終えられるか？

483
00:28:04,150 --> 00:28:05,600
どうして？

484
00:28:05,600 --> 00:28:09,120
高波の問題とかで難しいわ

485
00:28:09,120 --> 00:28:12,530
それでも切り詰めればいけるだろ

486
00:28:12,530 --> 00:28:16,310
それが可能なら最初からそうしてる

487
00:28:16,310 --> 00:28:19,700
努力はするけど難しいわ

488
00:28:19,700 --> 00:28:23,700
でもどうしてそんなことを？

489
00:28:24,600 --> 00:28:27,700
ここはヤンワンにあるビーチです

490
00:28:27,700 --> 00:28:31,210
こちらのゴミが見えますか？

491
00:28:31,210 --> 00:28:35,440
このゴミはどこから来たのでしょうか

492
00:28:36,220 --> 00:28:39,530
しかもブータンガスなど

493
00:28:39,530 --> 00:28:42,910
誰かがここで焼肉をしたようですがー

494
00:28:42,910 --> 00:28:45,960
これらのゴミを片付けるのは人間ではありません

495
00:28:45,960 --> 00:28:48,460
ここに住む動物です

496
00:29:02,860 --> 00:29:06,480
ゴミがあるのはビーチだけではありません

497
00:29:06,480 --> 00:29:08,240
このようにー

498
00:29:14,590 --> 00:29:17,920
カット ウノさん 入れなさそう？

499
00:29:17,920 --> 00:29:20,710
入らなくてもいいですよ

500
00:29:22,070 --> 00:29:24,780
いいえ 入れます

501
00:29:25,880 --> 00:29:30,920
なら足をつける程度で もう一度

502
00:29:30,920 --> 00:29:33,720
キュー

503
00:29:37,300 --> 00:29:42,940
海の中でもゴミが見られます

504
00:29:53,570 --> 00:29:55,410
ジオンさん

505
00:29:55,410 --> 00:29:58,190
ワカメみたいだ

506
00:30:01,900 --> 00:30:04,680
誤解して悪かったわ

507
00:30:06,370 --> 00:30:11,390
ご覧ください 海洋ゴミはこんなにも深刻です

508
00:30:17,320 --> 00:30:21,650
オッパ もう笑い止んでください

509
00:30:21,650 --> 00:30:23,110
ですよね？

510
00:30:23,110 --> 00:30:25,290
噂が流れてますよ

511
00:30:25,290 --> 00:30:27,670
- なんの噂？
- オンニのことが嫌いすぎてー

512
00:30:27,670 --> 00:30:32,310
オンニの大変な姿を見るためについてきたって

513
00:30:34,980 --> 00:30:38,320
オンニ 探しても着替えがありませんでした

514
00:30:38,320 --> 00:30:41,320
持ってきた服も雨で濡れてしまって

515
00:30:41,320 --> 00:30:44,230
風邪を引いたらどうしましょう

516
00:30:45,030 --> 00:30:47,660
大丈夫よ ユヨンさん

517
00:30:50,330 --> 00:30:52,550
私は荷物を積んできますね

518
00:30:52,550 --> 00:30:55,010
お二人は後で来てください

519
00:31:05,470 --> 00:31:07,090
早く飲め

520
00:31:10,280 --> 00:31:12,310
ほら

521
00:31:12,930 --> 00:31:15,200
散々笑っておいて

522
00:31:15,200 --> 00:31:17,540
今更？

523
00:31:17,540 --> 00:31:19,010
じゃあー

524
00:31:19,010 --> 00:31:22,820
ここまで来て気持ちがバレる行動をとったらー

525
00:31:22,820 --> 00:31:28,140
お前のキャリアに傷がつくだろ

526
00:31:30,370 --> 00:31:33,450
本当に風邪引く前に早く飲め

527
00:31:43,210 --> 00:31:46,250
俺の車で帰るだろ？

528
00:31:47,030 --> 00:31:48,350
さあね

529
00:31:48,350 --> 00:31:50,790
なんでだよ

530
00:31:52,140 --> 00:31:55,030
お疲れ様でした

531
00:31:55,030 --> 00:31:56,580
お気をつけて

532
00:31:56,580 --> 00:31:58,330
ユヨン また会社でな

533
00:31:58,330 --> 00:31:59,980
はい

534
00:32:16,890 --> 00:32:19,780
これを着てろ

535
00:32:22,330 --> 00:32:23,620
これを？

536
00:32:23,620 --> 00:32:25,840
ああ 寒いだろ

537
00:32:25,840 --> 00:32:28,340
着てろ 何か買ってくる

538
00:32:48,810 --> 00:32:51,690
ただいま電話に出ることができません

539
00:32:51,690 --> 00:32:55,100
発信音の後に通話料が発生します

540
00:33:13,610 --> 00:33:15,290
なんだよ

541
00:33:15,290 --> 00:33:18,690
俺が格好よく見えるか？

542
00:33:19,480 --> 00:33:20,900
いいえ

543
00:33:20,900 --> 00:33:23,400
考えてみたらー

544
00:33:23,950 --> 00:33:27,130
あなたはいつも真面目なのに

545
00:33:27,130 --> 00:33:30,970
皆はあなたを軽い人だと思ってる

546
00:33:33,430 --> 00:33:37,030
俺が真面目だと知ってくれてる

547
00:33:38,890 --> 00:33:41,370
だからお前が好きだ

548
00:33:54,540 --> 00:33:56,790
送ってくれてありがとう

549
00:33:56,790 --> 00:33:59,330
服は洗って返すわ

550
00:33:59,330 --> 00:34:03,020
疲れてないか？寝てろって言ったのに

551
00:34:03,020 --> 00:34:05,810
家で寝ればいいから

552
00:34:05,810 --> 00:34:07,920
じゃあね

553
00:34:21,850 --> 00:34:23,650
でもー

554
00:34:26,820 --> 00:34:30,020
なぜ俺とデートしようと？

555
00:34:33,270 --> 00:34:37,050
どうせ付き合う気はないだろ

556
00:34:38,930 --> 00:34:41,490
他の理由があるんだろ

557
00:34:43,750 --> 00:34:46,460
言いたいことがあるんじゃ？

558
00:34:46,460 --> 00:34:47,680
なんなんだ？

559
00:34:47,680 --> 00:34:49,530
今度ね

560
00:34:49,530 --> 00:34:51,120
今度話してもいい？

561
00:34:51,120 --> 00:34:53,660
またデートしようって？

562
00:35:16,940 --> 00:35:20,320
ジオン 私はー

563
00:35:22,120 --> 00:35:24,100
ヒョノがー

564
00:35:26,440 --> 00:35:28,120
嫌いよ

565
00:35:31,290 --> 00:35:33,060
まだ？

566
00:35:34,030 --> 00:35:35,590
うん

567
00:35:37,270 --> 00:35:39,120
なぜ嫌いなんだ？

568
00:35:39,850 --> 00:35:42,560
結婚だなんて

569
00:35:43,930 --> 00:35:45,750
しないよ

570
00:35:46,330 --> 00:35:48,820
俺はそんなものしない

571
00:35:50,770 --> 00:35:53,300
手に入らないから

572
00:35:53,300 --> 00:35:56,110
どんなに頑張ってもー

573
00:35:56,110 --> 00:35:59,260
どんなに切実でも

574
00:36:00,580 --> 00:36:03,380
絶対手に入らない

575
00:36:06,830 --> 00:36:10,010
切実に欲しいものを諦めるには

576
00:36:12,180 --> 00:36:15,510
どれほど嫌う必要があるか

577
00:36:16,770 --> 00:36:18,350
分かる？

578
00:36:20,900 --> 00:36:22,360
だからヒョンのことがー

579
00:36:22,360 --> 00:36:24,960
うん 嫌いよ

580
00:36:26,580 --> 00:36:28,730
死ぬほど嫌いよ

581
00:36:32,570 --> 00:36:34,060
ごめんね

582
00:36:43,020 --> 00:36:44,920
いや

583
00:36:46,140 --> 00:36:48,360
謝る必要はない

584
00:36:48,860 --> 00:36:50,310
え？

585
00:36:50,830 --> 00:36:53,540
お前が選んでくれ

586
00:36:54,940 --> 00:36:59,140
- 何を？
- 俺は絶対にお前といる

587
00:37:02,230 --> 00:37:04,610
ジオン 私はー

588
00:37:04,610 --> 00:37:09,060
嫌だと言ったらもう何もしない

589
00:37:09,060 --> 00:37:13,290
でも何も言わずにそこにいるならー

590
00:37:13,290 --> 00:37:18,590
俺が努力してヒョンを嫌わないで済むようにする

591
00:37:26,530 --> 00:37:28,230
どうだ？

592
00:37:28,970 --> 00:37:30,800
決めたか？

593
00:37:32,490 --> 00:37:34,440
いや 私は...

594
00:37:34,440 --> 00:37:36,540
俺は決めた

595
00:37:41,770 --> 00:37:43,980
本当に分からない

596
00:37:43,980 --> 00:37:45,640
私のどこが好きなの？

597
00:37:45,640 --> 00:37:48,820
私は37歳でー

598
00:37:48,820 --> 00:37:53,500
俺が関係ないって言ってるのにいつまで歳の話を？

599
00:38:15,760 --> 00:38:19,490
お気をつけて

600
00:38:24,000 --> 00:38:25,880
どうしたの？

601
00:38:28,620 --> 00:38:30,780
また夢でも見た？

602
00:38:37,580 --> 00:38:40,100
なんの夢？

603
00:38:44,450 --> 00:38:49,080
私がアナウンサーの夢です

604
00:38:49,080 --> 00:38:52,310
その夢を見たんです

605
00:38:52,310 --> 00:38:56,860
もう少し詳しく話せますか？

606
00:38:59,530 --> 00:39:04,370
私と同じ顔をしたアナウンサーがー

607
00:39:04,370 --> 00:39:08,860
放送局を駆け回る夢を見ました

608
00:39:10,090 --> 00:39:14,360
今回はビーチに撮影まで行きました

609
00:39:14,360 --> 00:39:16,240
そこでー

610
00:39:16,240 --> 00:39:21,680
はるかに若い男の人とキスまで...

611
00:39:22,370 --> 00:39:27,080
先生 私の夢がリアルで鮮明なのはー

612
00:39:27,080 --> 00:39:31,010
私が16時間も寝るからですか？

613
00:39:31,910 --> 00:39:36,080
それよりも何か疲れることは？

614
00:39:36,080 --> 00:39:38,230
疲れるだなんて

615
00:39:38,230 --> 00:39:41,550
毎日すごく退屈です

616
00:39:41,550 --> 00:39:46,210
私が記憶のほとんどを失ったからでしょうか

617
00:39:46,210 --> 00:39:49,270
記憶を失えば退屈というよりもー

618
00:39:49,270 --> 00:39:53,040
もっと不安が強いはずです

619
00:39:53,040 --> 00:39:59,290
日常に楽しみを見つけるのも方法の一つです

620
00:40:00,670 --> 00:40:03,870
"楽しみ"というのは

621
00:40:06,290 --> 00:40:09,490
恋のことでしょうか

622
00:40:09,490 --> 00:40:12,400
それも一つですね

623
00:40:12,400 --> 00:40:16,710
もしかして恋に落ちたんですか？

624
00:40:21,790 --> 00:40:25,390
好きな人ができました

625
00:40:42,990 --> 00:40:45,760
あの ここ空いてますか？

626
00:40:45,760 --> 00:40:48,130
いいえ 工事中です

627
00:40:48,130 --> 00:40:50,590
向こうへどうぞ

628
00:40:50,590 --> 00:40:53,510
いや ここにあるけど？

629
00:40:56,330 --> 00:40:58,140
まったく

630
00:41:45,120 --> 00:41:48,550
[メディアNソウル 駐車管理所]

631
00:41:53,180 --> 00:41:56,260
どんな人ですか？

632
00:42:02,660 --> 00:42:04,780
皆様 こんにちは

633
00:42:04,780 --> 00:42:08,570
3月18日月曜日 メディアNソウル8時のニュースです

634
00:42:08,570 --> 00:42:14,510
サルモネラ菌の検出から
食中毒注意報が発令されました

635
00:42:14,510 --> 00:42:19,340
テジュで玉ねぎからサルモネラ菌が検出されー

636
00:42:19,340 --> 00:42:22,590
[ニュースの音]

637
00:42:24,940 --> 00:42:29,140
[メディアNソウル駐車管理所]

638
00:42:38,470 --> 00:42:42,860
[テジュ集団食中毒 原因 'サルモネラ菌']

639
00:42:44,580 --> 00:42:46,790
いい人

640
00:42:48,220 --> 00:42:50,470
それから

641
00:42:50,470 --> 00:42:52,860
格好いい人

642
00:42:52,860 --> 00:42:54,900
だから好きなの？

643
00:42:54,900 --> 00:42:58,900
いいえ 不親切だから

644
00:42:58,900 --> 00:43:00,590
いい人なんでしょ？

645
00:43:00,590 --> 00:43:02,590
いい人だけど

646
00:43:06,200 --> 00:43:08,530
不親切な人よ

647
00:43:08,530 --> 00:43:10,150
え？

648
00:43:12,980 --> 00:43:15,260
ちょ-ちょっと待って

649
00:43:17,040 --> 00:43:18,830
それのどこがいいの？

650
00:43:18,830 --> 00:43:21,740
ウェブ小説で見たけどー

651
00:43:21,740 --> 00:43:27,760
そういう男は自分の女には誠実なの

652
00:43:29,060 --> 00:43:31,140
見たことあるの？

653
00:43:33,160 --> 00:43:34,540
うん

654
00:43:47,410 --> 00:43:52,590
このままじゃ遅れるから行けよ

655
00:43:52,590 --> 00:43:54,260
遅れません

656
00:43:54,260 --> 00:43:56,250
全部押せばいいですか？

657
00:43:59,190 --> 00:44:02,420
なら男が好きってこと？

658
00:44:02,420 --> 00:44:05,850
いや 自分側の人間に親切なの

659
00:44:05,850 --> 00:44:10,400
だとしてもあなたが彼女になれるかどうかは

660
00:44:10,400 --> 00:44:15,740
ミニョン 私は記憶を失ってるでしょ

661
00:44:15,740 --> 00:44:19,600
だから失敗体験もないの

662
00:44:19,600 --> 00:44:23,960
ゆえに自信たっぷりなのよ

663
00:44:26,550 --> 00:44:28,390
そうですか

664
00:44:30,470 --> 00:44:32,450
ところで チュ・ヘリ

665
00:44:32,450 --> 00:44:33,910
うん？

666
00:44:34,630 --> 00:44:36,300
カン・ジュヨンだ

667
00:44:45,240 --> 00:44:46,950
冗談よ

668
00:44:49,230 --> 00:44:52,020
気になることがある

669
00:44:52,020 --> 00:44:53,570
なに？

670
00:44:53,570 --> 00:44:58,960
そういう男は1人の時何を考えるのかな

671
00:45:21,460 --> 00:45:23,510
セヨン

672
00:45:23,510 --> 00:45:28,400
母さんはあなたがアナウンサーになって嬉しいわ

673
00:45:28,400 --> 00:45:30,470
あなたは格好いいから

674
00:45:30,470 --> 00:45:32,560
[表彰杯]

675
00:45:32,560 --> 00:45:38,260
ジュヨンもあなたぐらい格好よくて
アナウンサーになればよかったのに

676
00:45:38,260 --> 00:45:42,350
父親の真似をして軍人になりたがって

677
00:45:43,250 --> 00:45:50,270
セヨン 昨日お父さんが夢に出てきたわ

678
00:45:50,270 --> 00:45:53,000
夢でお父さんがねー

679
00:45:55,650 --> 00:45:57,440
セヨン...

680
00:45:58,610 --> 00:46:00,320
母さん

681
00:46:02,070 --> 00:46:04,020
僕はジュヨンだ

682
00:46:45,480 --> 00:46:47,100
先輩

683
00:46:52,090 --> 00:46:54,210
今から出勤？

684
00:46:54,210 --> 00:46:55,770
ああ ヘヨン

685
00:46:55,770 --> 00:46:57,700
今夜時間ある？

686
00:46:57,700 --> 00:46:59,210
ないけど ヘヨン

687
00:46:59,210 --> 00:47:02,190
新しい屋台でうどんをやってるんだけど

688
00:47:02,190 --> 00:47:04,130
うどんの名前がなんだと思う？

689
00:47:04,130 --> 00:47:05,990
"しこしこもちもち"よ

690
00:47:05,990 --> 00:47:09,950
うどんにそんな名前をつけるなんてー

691
00:47:09,950 --> 00:47:12,390
あり得ないでしょ 先輩？

692
00:47:13,500 --> 00:47:16,360
あり得るけど ヘヨン

693
00:47:21,510 --> 00:47:22,790
ほらね

694
00:47:22,790 --> 00:47:25,060
あの2人は付き合ってる

695
00:47:25,060 --> 00:47:26,760
待ってよ

696
00:47:28,160 --> 00:47:30,000
違うわ

697
00:47:33,240 --> 00:47:36,540
カン・ジュヨンが相手するのは彼女だけでしょ

698
00:47:36,540 --> 00:47:38,400
そうよ

699
00:47:38,400 --> 00:47:41,110
ならどういう仲だと？

700
00:47:44,380 --> 00:47:46,320
[カルチャースペース]

701
00:47:46,320 --> 00:47:48,200
[ナイトセブン]

702
00:47:55,370 --> 00:47:59,060
先輩 どこに行くの？今退勤？

703
00:47:59,060 --> 00:48:00,350
ああ ヘヨン

704
00:48:00,350 --> 00:48:02,440
先輩 お願いがあるの

705
00:48:02,440 --> 00:48:04,820
先輩が聞いてくれる？

706
00:48:05,880 --> 00:48:08,510
いや それは無理だ

707
00:48:08,510 --> 00:48:12,880
願いを叶えるのは難しいことだ ヘヨン

708
00:48:12,880 --> 00:48:17,370
いいえ とても簡単よ

709
00:48:17,370 --> 00:48:21,190
一緒に晩御飯を食べてくれればいい

710
00:48:23,280 --> 00:48:25,590
じゃあ先輩の願いは？

711
00:48:25,590 --> 00:48:28,180
聞いてあげたら私のも叶えてくれる？

712
00:48:28,180 --> 00:48:30,740
先輩の願いは？

713
00:48:32,460 --> 00:48:35,690
地球が滅亡することだ

714
00:48:36,680 --> 00:48:40,860
- なんて？
- 外に出たら家の前の木が全部抜かれてたとか

715
00:48:40,860 --> 00:48:44,280
会社に来たら紙コップが全部天井に吊るしてあるとか

716
00:48:44,280 --> 00:48:48,860
ニュースの時間に突風で机が吹き飛ぶとか

717
00:48:48,860 --> 00:48:51,300
- じゃあな
- 彼女の片想いよ

718
00:48:51,300 --> 00:48:53,700
なぜそんな願い事を？

719
00:48:54,320 --> 00:48:57,730
私は勇気を出そうと思う

720
00:48:57,730 --> 00:49:01,670
いつも顔にカーテンをかけてるあなたが？

721
00:49:01,670 --> 00:49:07,000
自己愛に溢れてるけど
顔にカーテンをかけてるあなたが？

722
00:49:07,000 --> 00:49:09,700
勇気を出すって？

723
00:49:09,700 --> 00:49:12,240
- ミニョン
- なに？

724
00:49:12,950 --> 00:49:19,150
彼が私の顔を見たら惚れちゃうかと思って

725
00:49:19,150 --> 00:49:21,740
綺麗すぎて

726
00:49:23,130 --> 00:49:24,890
ねえ

727
00:49:24,890 --> 00:49:28,650
それを今まで誰も否定してくれなかったの？

728
00:49:28,650 --> 00:49:30,950
うん いても覚えてない

729
00:49:30,950 --> 00:49:33,830
私は記憶を失ったから

730
00:49:33,830 --> 00:49:37,700
わあ 楽な人生ね

731
00:49:37,700 --> 00:49:41,390
私も記憶を失いたい

732
00:49:41,390 --> 00:49:44,060
今まではタイミングが悪かった

733
00:49:44,060 --> 00:49:48,210
私は片想い中の自分すら愛してたから

734
00:49:48,210 --> 00:49:50,400
すごいわね

735
00:49:50,400 --> 00:49:52,490
それで？

736
00:49:52,490 --> 00:49:54,920
どうするの？

737
00:49:57,030 --> 00:49:59,780
心の準備をする

738
00:49:59,780 --> 00:50:03,310
両思いの私自身と出会うためのー

739
00:50:04,210 --> 00:50:06,570
心の準備

740
00:50:10,360 --> 00:50:13,560
病院に行った方がいい

741
00:50:13,560 --> 00:50:17,530
毎週水曜日5時半に通ってる

742
00:50:17,530 --> 00:50:20,540
知ってるでしょ

743
00:50:20,540 --> 00:50:22,370
そうね

744
00:50:23,290 --> 00:50:25,890
その分私が働いてる

745
00:50:25,890 --> 00:50:28,440
それは悪く思ってる

746
00:50:28,440 --> 00:50:30,200
精算を

747
00:50:34,590 --> 00:50:37,060
ああ はい

748
00:50:37,060 --> 00:50:39,450
精算します

749
00:50:45,360 --> 00:50:47,240
できました

750
00:51:01,750 --> 00:51:04,460
心の準備ができたはずじゃ？

751
00:51:04,460 --> 00:51:06,240
なのになぜ隠れるの？

752
00:51:06,240 --> 00:51:10,280
今から準備するって意味で

753
00:51:10,280 --> 00:51:11,510
今からね

754
00:51:11,510 --> 00:51:14,420
そうよ 今から

755
00:51:27,680 --> 00:51:33,060
[テジュ地域 玉ねぎ関連"誤報"論争]

756
00:51:40,010 --> 00:51:43,870
[玉ねぎ...]

757
00:51:47,760 --> 00:51:52,730
誤報を流したカン・ジュヨンは降板しろ！

758
00:51:52,730 --> 00:51:54,990
降板しろ！

759
00:51:54,990 --> 00:51:57,320
訂正報道を要求する！

760
00:51:57,320 --> 00:51:59,360
要求する！

761
00:51:59,360 --> 00:52:01,760
カン・ジュヨン出てこい！

762
00:52:03,010 --> 00:52:04,500
お引き取りを

763
00:52:05,890 --> 00:52:10,940
[メディアNソウル]

764
00:52:12,720 --> 00:52:15,600
降板しろ！

765
00:52:29,830 --> 00:52:32,230
何を仰ってるんですか

766
00:52:32,230 --> 00:52:34,310
困ります

767
00:52:34,310 --> 00:52:37,020
離して！

768
00:52:37,020 --> 00:52:38,840
やめてください

769
00:52:38,840 --> 00:52:40,500
ダメです

770
00:52:40,500 --> 00:52:42,380
カン・ジュヨン！

771
00:52:58,230 --> 00:53:00,660
[事務室]

772
00:53:00,660 --> 00:53:03,360
これは終わりましたがー

773
00:53:03,360 --> 00:53:05,830
もう一つはまだです

774
00:53:05,830 --> 00:53:08,810
おかげで皆夜勤ですよ

775
00:53:08,810 --> 00:53:12,520
地下の方もできたそうなので行ってみてください

776
00:53:12,520 --> 00:53:14,110
はい

777
00:53:17,540 --> 00:53:20,740
何するんですか

778
00:53:21,400 --> 00:53:24,550
ちょっと あんた！

779
00:53:24,550 --> 00:53:29,170
死ね！

780
00:53:31,090 --> 00:53:35,880
自分が何をしたか分かってる？

781
00:53:35,880 --> 00:53:38,000
死んでしまえ

782
00:53:38,900 --> 00:53:42,520
あんたのせいで...

783
00:54:00,230 --> 00:54:02,210
カン・ジュヨン 待ちなさい！

784
00:54:02,210 --> 00:54:04,180
カン・ジュヨン！

785
00:54:21,000 --> 00:54:22,690
あの

786
00:54:35,100 --> 00:54:37,450
カン・ジュヨン！

787
00:54:37,450 --> 00:54:39,980
出てきなさい！どこに隠れたの

788
00:54:39,980 --> 00:54:42,950
カン・ジュヨン！

789
00:54:42,950 --> 00:54:47,140
殺してやる

790
00:54:48,180 --> 00:54:51,250
落ち着いてください

791
00:54:52,860 --> 00:54:54,690
行きますよ

792
00:54:54,690 --> 00:54:57,850
どうやってここまで？

793
00:55:16,610 --> 00:55:18,130
あの...

794
00:55:20,370 --> 00:55:21,950
それが...

795
00:55:22,750 --> 00:55:24,560
皆ー

796
00:55:24,560 --> 00:55:27,190
行きました

797
00:55:33,700 --> 00:55:35,370
つまり...

798
00:55:38,010 --> 00:55:42,060
彼女が急にエレベーターの前に現れてー

799
00:55:42,060 --> 00:55:45,440
僕を脅迫してきたのでなんとかしようとー

800
00:55:45,440 --> 00:55:48,570
止めていたのですが...

801
00:55:57,700 --> 00:56:01,850
あなたが怪我をするとは思いませんでしたか？

802
00:56:10,100 --> 00:56:11,510
あ...

803
00:56:13,390 --> 00:56:15,470
怪我はないですか？

804
00:59:15,850 --> 00:59:17,620
おい チュ・ウノ

805
00:59:39,590 --> 00:59:43,300
夢で会った人をー

806
00:59:43,300 --> 00:59:46,060
現実で見たと？

807
00:59:46,550 --> 00:59:48,830
はい 先生

808
00:59:51,750 --> 00:59:54,540
[チョン・ヒョノ]

809
00:59:57,090 --> 00:59:59,460
この人に会いました

810
00:59:59,460 --> 01:00:02,640
この人が私の前に実際に現れたんです

811
01:00:02,640 --> 01:00:04,770
[チョン・ヒョノ]

812
01:00:09,430 --> 01:00:11,800
どうしてそんなことが？

813
01:00:11,800 --> 01:00:15,010
夢の中の人が実在するなんて

814
01:00:15,010 --> 01:00:19,620
しかも私をなんと呼んだと思いますか？

815
01:00:20,720 --> 01:00:23,940
夢の中の女性の名前です

816
01:00:23,940 --> 01:00:27,600
どうしてそんなことが？

817
01:00:29,550 --> 01:00:35,690
ウノさん 夢の中の女性の名前は？

818
01:00:35,690 --> 01:00:38,560
夢の中の女性の名前はー

819
01:00:42,530 --> 01:00:44,470
今なんと？

820
01:00:44,470 --> 01:00:48,000
夢の中の女性の名前は？

821
01:00:48,000 --> 01:00:50,210
いいえ それじゃなくてー

822
01:00:52,930 --> 01:00:54,950
ウノさん

823
01:01:01,740 --> 01:01:05,260
先生 私はー

824
01:01:07,450 --> 01:01:09,880
ウノさんですか？

825
01:01:12,590 --> 01:01:14,750
はい ウノさん

826
01:01:15,350 --> 01:01:21,530
2ヶ月前から通院されているウノさん

827
01:01:21,530 --> 01:01:23,540
どうしましたか？

828
01:01:24,110 --> 01:01:28,620
先生 私はヘリです

829
01:01:30,770 --> 01:01:32,640
いいえ

830
01:01:33,220 --> 01:01:37,500
ウノさんはヘリさんではなくー

831
01:01:38,770 --> 01:01:40,870
ウノさんです

832
01:01:54,960 --> 01:01:56,350
私...

833
01:01:57,100 --> 01:01:58,830
私が...

834
01:02:00,220 --> 01:02:02,460
この人とー

835
01:02:02,460 --> 01:02:04,410
[チュ・ウノ 1988年生まれ アナウンサー]

836
01:02:09,760 --> 01:02:12,790
同一人物だと？

837
01:02:40,680 --> 01:02:50,900
日本語字幕: Saryon
 💞 Double Trouble 💞 Team @viki.com

838
01:02:50,900 --> 01:02:56,690
[私のヘリへ]

839
01:02:58,580 --> 01:03:00,670
そこで何を？

840
01:03:03,220 --> 01:03:05,050
なぜそんな歩き方を？

841
01:03:05,050 --> 01:03:07,350
俺を笑わせようとしてる？

842
01:03:07,910 --> 01:03:09,480
なんでこんなことが...

843
01:03:09,480 --> 01:03:11,950
夢の中の人が...

844
01:03:11,950 --> 01:03:14,470
これは現実？

845
01:03:14,470 --> 01:03:17,170
何言ってるんだよ チュ・ウノ

846
01:03:17,840 --> 01:03:21,840
今私のことを"チュ・ウノ"と？

847
01:03:21,840 --> 01:03:23,680
うわあ

848
01:03:25,320 --> 01:03:27,030
うわあ

849
01:03:27,030 --> 01:03:30,670
新たに思いついた俺への当てつけか？

850
01:03:31,320 --> 01:03:35,100
ほ-本当に人違いなので...

851
01:03:35,100 --> 01:03:36,900
ああ そうですか

852
01:03:36,900 --> 01:03:39,090
じゃあ誰なんですか？