[シン・ヘソン]
[イ・ジヌク]
[カン・フン]
[チョ・ヘジュ]
[カン・サンジュン]
日本語字幕: Saryon 💞 Double Trouble 💞 Team @viki.com
[私のヘリへ]
[このドラマはフィクションであり 登場する人物や団体はすべて架空のものです]
[お姉ちゃん] [私]
ママ！
大変だ
どうしよう
病院に行かないと
どうして怪我を？
大丈夫だよ
泣かなくていい
[泣き声]
ヘリ...
ほら 写真を撮ろう
ヘリ 写真を撮るぞ
もう少しくっついて
少し前に
そうだ 撮るぞ
１ ２...
[第2話 あなたと私を繋ぐもの]
[森と傷跡]
チュ・ウノ
そこで何を？
なぜそんな歩き方を？
俺を笑わせようとしてるのか？
なぜこんなことが
夢で見た人が...
これって現実？
何言ってるんだ チュ・ウノ
私のことを"チュ・ウノ"と？
うわあ
"うわあ"
新しく思いついた俺を無視する方法か？
わ-私はチュ・ウノではないので...
ああ そうですか
じゃあ誰ですか？
先に名乗ってください
はい 俺はチョン・ヒョノです
満足か？
あり得ない
一泊二日の撮影に ムン・ジオンを連れて行ったそうだな
PDの許可があっても それはすべきじゃない
スタッフも多いのに
彼らにどう思われるか
そうやって公私混同するとー
あり得ない
私が見た夢の通りだわ
何言ってる チュ・ウノ いい加減にしろ
違う...
私はチュ・ウノじゃない！
私...
私が...
この人とー
同一人物だと？
混乱されるかとは思いますがー
ウノさんとヘリさんは同一人物です
そんなはずはないのに...
なぜなら...私は...
ここに傷跡もあるんです
この傷跡はヘリにしかー
傷跡がありますか？
はい ありますよ
あれ 見えない
なんだろう 目にゴミが？
"乖離性同一性障害"といいます
はい？
ヘリさんの症状を 精神科では"乖離性同一性障害"と呼びます
俗にいう"多重人格"です
ヘリさんの症状は全てこれに当てはまります
[2024年4月3日 私は乖離性同一性障害らしい オーマイガー]
でも私はチュ・ウノを知らない
私のことしか知らない
記憶を無くしただけよ
そうよ
先生が記憶喪失と 乖離性同一性障害を間違えたんじゃ？
先生だって全てを知ってるわけじゃない
そうよ
もしかすると
人格が変わるスイッチは様々です
お酒を飲んだ時や 極度のストレスを受けた時ー
[または睡眠がスイッチになることも]
[午前4時 チュ・ヘリ]
[午前4時 チュ・ウノ]
ただ ヘリさんとウノさんが入れ替わる原因がー
一体なんなのか
お二人はどんな関係なのか
必ず知る必要があります
認識できません
受付で替えのカードを貰ってください
何してる？
私も一緒に入れて
チョン・ヒョノです
同期のチュ・ウノです
どうも
入ろう
例のイベントは終わったのか
イベント？
"私はチュ・ウノじゃない"ってやつ
久々に驚かされたよ
何言ってるの 私はチュ・ウノに決まってる
覚えてないのか？
何の話か説明をしなさいよ
お前の家の前で会っただろ
なぜ私の家にあなたが来るのよ
おい チュ・ウノ
何よ
本当にチュ・ウノじゃないんです
本当に...
なんなのよ
いや 先に行け
言われなくても行く
ねえ ジオン
今日も私と口きかないつもり？
ジオン？
ソンファ 椅子の確認を
低い気がする
あの 先輩...
少し立っていただければ...
ああ そうか
ソンファ ご飯は食べたか？
はい 食べました
ジオン 私とは口きかないつもり？
美味しかったか？
美味しかったです
ちょっと 質問に答えなさいよ
何してる？
ああ...
危ないところだった
- 何が？ - ああ...
ちょっと ムン・ジオン
私も一瞬心が揺らいだけどー
"だけど"？
私には無理よ
- その理由はー - チョン・ヒョノか
本当にうんざりだよ
そうか
そんなお前にアプローチした俺が悪かった
皆様 こんにちは
木曜日 PPS 正午のニュースです
ジオン 私帰るわよ
[午後4時 チュ・ウノ]
[午後4時 チュ・ヘリ]
え？
キスしたの？
うん
進度が早すぎない？
ウェブ小説で見たけどー
身体的接触が心を近づけるんだって
だから何？
私もそれをやってみたの
うわあ
でも チュ・ヘリ
ん？なに？
気が散って仕方ないんだけど
そのダンスやめてくれない？
もう少しやりたいのに...
分かった
なんで今日はこんなに早いの？
何をー
あの
はい
ここで働いている方...
はい なんでしょう
あなたではなく
えっと...
彼女はまだ...
何時に出勤を？
ああ えっと...
8時？
わかりました
はい
本当に理解できないんだけど
なぜ隠れるの？
キスをしたなら関係は深まるべきじゃ？
プロはね 身体的接触の次はー
避けるのよ
[メディアNソウル駐車管理所]
[ニュース制作部]
[このドアの先には新たな世界が]
もう彼女は出勤を？
えっと 出勤はしたのですがー
今 物を取りに行っていて
何かお話があれば伝えましょうか？
いいえ
あの
聞きたいことがあります
どうして僕にキスを？
えっと...
他の場所に移動しませんか？
僕の質問にだけ答えてくれればいいんです
- それはー - 僕はあの日エレベーターから降りて
女の人に突然襲われました
そしてあなたが現れた
僕を助けてくれたことには感謝しています
それから走ってー
そこまでも理解できますがー
あなたが僕にキスした理由だけ分かりません
あなたが混乱するのも理解できます
でも ここじゃなくてー
キスした理由だけ教えてください
理由なんてないんですか？
あなたは軽い女性なんですか
それとも僕が軽く見えた？
どんなに考えても理解できない
説明して欲しいんです
どうしてキスをしたのか
えっと...
私がそんなことをした理由はー
おい カン・ジュヨン！
何してる？
いいえ また後で
そうか 後でな
はい
あの...
私...
まさか泣いてるんですか？
いえ それが...
なぜ泣いてるのか
私もわからなくて...
で-でも...
で-ですから...その...
つ-つまり...
いえ
結構です
ですから...
つまり...
私は...
えっと...
さっきカン・ジュヨンがー
ちょっと...
それが...
私もどうしてか分からないけど
あの人がすごく怒ってた
ミニョン...
あの人はー
私には親切だと思ってた
でもすごく怖くて冷たくてー
ミニョン どうしよう
私間違えちゃったみたい
どうしよう どうすればいい？
どうすればいいの
私が悪いことをしたのね
私は無礼だった
だから...
[2024年4月4日 カン・ジュヨンが私に怒った]
だから私に...
冷たくて...
すごく冷たかった
[チュ・ヘリ]
[午前4時 チュ・ヘリ]
[午前4時 チュ・ウノ]
どうして目が腫れてるの？
[午後4時 チュ・ウノ]
[午後4時 チュ・ヘリ]
[メディアNソウル駐車管理所]
カン・ジュヨンが来たよ
先輩！
やあ へヨン
誰かが先輩の名前で預けてたから受け取ったの
早く開けてみたら？
開けてみなよ
折り紙の星ね
きっと1000個よ
先輩が羨ましい 私もこういうのが欲しい
願い事が叶うっていうでしょ
先輩の願い事はなんだっけ？
地球滅亡だったわね
それはちょっとイマイチよ
だからもう少し建設的な願い事を
誠意のこもったプレゼントをもらったなら 願い事も建設的に
お前にやるよ
先輩？
先輩！
なんだよ
よくやったわ
なんだと？
地球滅亡が先輩の願いでしょ？
それか何だっけ
"天井から紙コップ"だっけ？
そういうのはじっとしてても叶わない
こうやって感情を露わにしないと何も変わらない
だからよくやったわ
私はね
先輩がじっとしてるだけなのは嫌なの
[メディアNソウル ニューススタジオ]
今日はここまでです
皆様 ありがとうございました
お疲れ様です
お疲れ様でした
先輩が自分で扉を開けてー
別の世界を作ってほしい
[この門を開くと別の世界が]
それと貰ったプレゼントは 他人にあげるべきじゃない
[こんにちは カン・ジュヨンアナウンサー]
[私は駐車管理所で働いているチュ・ヘリと言います]
[健康に過ごされていますでしょうか]
[あなたのことが]
[本当に好きでした]
ありがとう
ありがとうございます
精算を
はい
精算します
どうぞ
[こんにちは...]
わあ クs...
[メディアNソウル駐車管理所]
すみません 驚かせるつもりは
えっと 精算でしたら...
泣かせるつもりもなかった
ただ気になったんです
どうして僕にキスをしたのか
そ-それは手紙にも書きましたが
あなたを好きだったので
叶わないと思っていたけれど
気がつけばあなたが目の前にいて...
- それでキスを - はい それでキスを
それは変ですね
すみません 訴えられても仕方ありません
訴えるつもりはありません
よかったです
僕もすみません
あの日ー
あなたを追い詰めてしまったとー
後から気づきました
怒って当然のことなのでー
でも理由がわかりませんでした
どうして僕が怒ったのか
それは私が無礼だったからでは？
いいえ 正確にはキスをした後からー
気分が変でした
あなたが泣いてからは怒りの感情が
今はどうですか？
怒ってませんか？
はい 怒ってません
どうして？
さあ
キスした理由を聞けたから
ではもう一度言いますね
私はあなたがとても好きでした
片思いの間ずっと幸せでした
では
あの！
- ええ 駆け引きは難しいものです - はい？
プロを打ち負かす人がいたのならー
彼は初心者に違いない
その..."初心者"というのはー
もしやファーストキスでしたか？
はい そうです
私もです
- それは違うかと - 私はあなたが好きです
だからもっと知りたいです
その気持ちはどんどん大きくなって
キスしてからはもっと気になって
僕もあなたがどんな人か気になります
では場所を移して話でも？
どこに？
さあ それはあなたが考えてください
家に連れてくるとは思わなかった
開いてる店がないので
3階に住んでるんですね 私もです
セジョン洞サムゴクビラ301号室
家の中が綺麗ですね
そうですか？
[陸軍士官学校]
誰ですか？
兄です
イケメンですね
死にました
その写真を撮った5年後に
[陸軍士官学校]
綺麗なのに
だから母は苦しんでます
兄が死んで
兄がいないから
でも僕は生きてるから
生きてることはいいことです
私のことが気になるんですよね？
何が気になるんですか？
まず私はチュ・ヘリです
28歳です
もっと若く見えますか？
いいえ 僕よりも年上かと...
何歳ですか？
35歳です
失礼ですね
家族と同居を？
いいえ 1人です
両親は亡くなって兄弟はいません
一人っ子といいますか
でも私にはー
あなたがいます
そうですか
そんな風に笑うとは想像してなくて
不思議でした
そうですか？
はい
生きてるのはいいことです
お母様がバカなんです
いつか話して差し上げます
"お母様 生きているのはいいことです"
"だからジュヨンさんが生きていることに感謝を"と
ヘリさん
はい ジュヨンさん
もう少し一緒にいてくれますか？
ええ もちろん
なにか？
あれは何ですか？
あれは...
一日中付けっぱなしに？
はい
どうして？
[メディアNソウル カン・ジュヨン]
[PPS]
[クラシックな外出]
[毎朝6時はチュ・ウノと共に]
[カン・ジュヨン]
[2019- メディアNソウル アナウンサー]
今日のサッカー見たか？
キム・テクミン
なんだ？
- お前も見たか？ - 見てない
なんだその服は？
あなたに評価されることじゃー
記事で読んだが 37歳の女性が若作りをしてクラブへ行きー
20歳の男とワンナイトをー
- 私は違う - 分かってる 記事の話だ
違うってば
なぜ怒鳴る？病気か？
ええ そうみたい
メディアNソウルに同期が多いのよね？
それが何か？
- 誰か紹介を？ - そうじゃなくてー
調べて欲しい人が
反応は悪くないですね
ダメよ 先輩が海鮮のアイテムを
いや チュ・ウノにやらせろ
何言ってるの
そのアイテムは社会告発よ
それは先輩の専門分野でしょ
先輩がやらないと視聴者の関心が集まらない
チュ・ウノには影響力がない
ダメよ
ミヨン 俺は"時事TEN"からこっちに来たんだ
俺がそのアイテムをやると
視聴者はどちらの番組か分からなくなる
だから俺は軽いものをやるべきだ
視聴率が上がることが大事なのよ
先輩がそれをやってー
視聴者が時事ニュースと混乱したとしても
注目が集まることが私の目的なのに
何言ってるのよ 一体
すみませんが次長がやってくれませんか？
できません
これはチュ・ウノに 会議は終わりだ
頭おかしいの？何なのよ
私に恨みでもあるわけ？
私の業務実績はどうでもいいの？
俺らの番組の話なのに
俺がやらないからと業務成績に影響が？
好きにすればいい
これは*オッパに渡しますか？ (親しい年上男性または兄)
"オッパ"？ (親しい年上男性または兄)
はい？
俺のことか？
俺はお前のオッパか？
サブ作家は来て間もないからね
この人には"オッパ"と言わないように
大学時代も"オッパ"と呼ばれるたびに
いちいち訪ねていって説教を
私もずっと先輩と呼んでたでしょ？
ですから先輩 このアイテムだけはー
チュ・ウノに伝えろ じゃあな
まだチュ・ウノを愛してるの？
オッパ
ん？
まだ愛してるの？
何の話だよ
じゃあどうしてアイテムを譲るの？
海洋ゴミも譲ったし
今回の海鮮のアイテムも
スジョン 冷凍車に入るアイテムだろ？
俺は寒いのは絶対嫌なんだよ
オッパは寒いの好きでしょ
暑い方が嫌いなくせに
歳をとれば好みも変わる
- オッパ - 言ってみろ
チュ・ウノはダメよ
うん 知ってる
誰よりも早く逃げるはずよ
それも分かってる
それでもアイテムを譲り続けるの？
スジョン 俺は重いテーマのものはやるべきじゃー
まったく 私はあの子大嫌い！
[メディアNソウル カン・ジュヨン]
次長は絶対にやらないそうです
どうにかなりそうよ
あんないいアイテムをあんな子に...
とりあえず行って聞いてみてください
断るかも
チュ・ウノ アナウンサー
はい？何ですか？
大したことじゃ 週末に撮影があるので
週末？
週末はくたびれるのに...
それに今考えることも多くて頭痛まで
ですよね？週末に撮影続きは無理ですよね
そうよ 出張費もたいして貰えないし
お金に執着はありませんがー
- 尺は何分ですか？ - 10分だけです
私がヒョノ先輩を説得してー
私がやってみます
何のアイテムかはご存知で？
10分のVCRなら内容は何でも受けます
何でも指示して下さいませ
冷凍車で何を撮るんですか？
サバを箱に移して廃棄する様子の撮影を
鍵は？
車両番号はメッセージで
確認して開けてください
私が自分で撮ってもいいんですか？
私の顔が出ないじゃない
10分間私が映ると思って引き受けたのに
声だけでも臨場感は十分なので
では映像が流れている間は 私の顔と名前も出してくれますよね？
ええ もちろんそうします
台本は？
メッセージで送りました
短いので暗記できるはず
あら 長くても暗記できますよ
スタッフはここで待機しているので 何かあれば連絡を
何も起きないでしょう
どこに置いたんだよ
わからない
探せって？
おい
なぜドアが開いてるんだ？
誰の仕業だよ
しっかり仕事しろよ
何か起きないと目が覚めないのか？
死にたいのか？
出て
早く出て
出てよ
なぜ出ないの
このままじゃ
[チュ・ウノ アナウンサー]
大丈夫だよね？
私の魚...
大切な魚...
ここまで来て取材したのに
話題にならなかったらどうしよう
そうなったら
チョン・ヒョノを殺そう
ミヨンさん 電話に出ないわね
冷凍室に閉じ込められてしまって
誰か開けてくれる必要が
でもそれよりね ミヨンさん
これは見て分かる通り死体よ
一応確認はしてみたけど亡くなってた
それより冷凍室に閉じ込められてるの [-18℃]
だからここから出してくれる？
だんだん寒くなってきてる
10分間声だけでも出演しようとして
冷凍車に閉じ込められるなんて
こうなると分かってたら受けなかった
私には考えるべきことが多かったから
通報すべきよね？
ご存知ですよね
外部に漏れれば私たちは終わりです
どうして？
どうして終わりなの？
一体どうして外部に漏れちゃダメなのよ
私の人生こそ
終わりかけてるというのに
なのにどうして？
どうして返事がないのよ
一体何してるのよ
一つも助けになってない
他のスタッフは番号を知らない
うわあ...
本当にどうしよう
警察に追放すれば
私は出られるし
あの人も出られるし番組は終わるしー
ああ
助けてくれる？
どうなのよ
チュ・ウノ
なによ
水泳は習っただろ
どうかしてる
バタフライも習っただろ
だったら生き延びれるだろ
口だけでも言ってくれない？
"助けてあげる"って
自立心を持てよ ウノ
水に溺れたくせに助けて欲しいなんて
頼むから勝手に出てこい いいな？
私を愛してないわけ？
重いから降りろよ
いいえ 離さないわ
答えて 助けてくれるの？
まったく
[チョン・ヒョノ]
10分だけ待とう
その後警察に通報しよう
私は絶対にここから生きて出てやる
私は絶対に...
死なない
死なないわ
この車だ！番号も合ってます
チャヌさんなのね
ミヨンさんが連絡を？
はい PDが行くようにと
やっぱりミヨンさんは私を見捨てなかった
ここ本当に怖かったわ
大丈夫ですか？寒くないですか？
ええ 大丈夫よ 脂肪を蓄えてる方だから
寒かったけど それより怖いことが
話は聞いたよね？
あの...あそこに
私に感謝しなさいよ
私はあなたを救い出すから
まだその話を？
あなたは私に勝手に出てこいと言ったけど
私はあなたが溺れたら
泳げなくても助けてみせる
なぜ俺を助ける？
自分こそ生き延びろ
愛してるから
- え？ - あなたをー
愛してるから
♫ I'll be there for you ♫
🎵少し休んでもいいんだよ🎵
🎵そう寄りかかっていいんだよ🎵
♫ Forever, I'll stand up with you ♫
🎵君のいるその場所で🎵
🎵僕のことなんて考えなくていい🎵
🎵愛してる 深く🎵
🎵面と向かって言えなくてごめんね🎵
🎵愛してる 深く🎵
🎵君から逃げるように 遠ざかることしかできずごめんね🎵
何してる？
🎵愛してる 深く🎵
🎵面と向かって言えなくてごめんね🎵
🎵愛してる 深く🎵
🎵君から逃げるように 遠ざかることしかできずごめんね🎵
🎵僕を憎んでくれ🎵
🎵愛し続けてくれ🎵
🎵僕のことなんて考えないで🎵
🎵僕を憎んでくれ🎵
🎵辛い思いはしないで🎵
🎵少しずつ僕を消してくれ🎵
♫ I'll always be with you ♫
♫ Always ♫
[私のヘリへ]
日本語字幕: Saryon 💞 Double Trouble 💞 Team @viki.com
私は気になることは我慢できないの
だから一つ質問を
どうぞ
私はミヨンに連絡を
知ってる
なのに なぜあなたが？
どうして来たの？