1
00:00:12,137 --> 00:00:15,974
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:53,720 --> 00:00:56,765
‪このドラマは
フィクションであり

3
00:00:56,973 --> 00:01:01,478
‪劇中に登場する人物や
事件 組織などは全て

4
00:01:01,686 --> 00:01:05,690
‪実際のものとは
一切 関係がありません

5
00:01:06,066 --> 00:01:10,445
‪大統領の座が
空位となっている場合や

6
00:01:10,612 --> 00:01:15,742
‪事故などで大統領が
職務を遂行できない場合-

7
00:01:15,825 --> 00:01:20,288
‪法の定めた者が
その権限を代行する

8
00:01:20,371 --> 00:01:26,002
‪大韓民国憲法 第71条

9
00:01:26,086 --> 00:01:30,298
‪大統領 権限代行

10
00:01:32,258 --> 00:01:34,010
{\an8}３月４日 月曜日

11
00:01:34,093 --> 00:01:36,262
{\an8}ＴＢＮニュースです

12
00:01:36,429 --> 00:01:41,476
{\an8}米国製ディーゼル車の
排気ガス排出量について

13
00:01:41,643 --> 00:01:46,564
{\an8}排出基準を下げることで
両党が合意しました

14
00:01:46,648 --> 00:01:48,066
{\an8}話がある

15
00:01:48,983 --> 00:01:53,446
{\an8}米国の安全基準を
満たして製造された-

16
00:01:54,656 --> 00:01:58,618
{\an8}２万５０００から
５万台の車が

17
00:01:58,827 --> 00:02:02,622
{\an8}来月20日から
輸入される予定です

18
00:02:03,289 --> 00:02:06,042
{\an8}しかし欧州と比べて

19
00:02:06,126 --> 00:02:09,129
{\an8}排出基準が
甘すぎることに対し

20
00:02:09,295 --> 00:02:14,717
{\an8}国内の環境保護団体が
批判を述べています

21
00:02:14,801 --> 00:02:16,719
{\an8}次のニュースです

22
00:02:16,803 --> 00:02:22,517
{\an8}今日の午後 板門店(パンムンジョム)にて
南北次官級会談が開かれ

23
00:02:22,600 --> 00:02:26,813
{\an8}両国間でさまざまな
意見が交わされました

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,649
{\an8}ヤン･ジンマン政権は…

25
00:02:29,732 --> 00:02:30,441
{\an8}何なの

26
00:02:31,484 --> 00:02:32,402
{\an8}その…

27
00:02:34,237 --> 00:02:35,697
{\an8}言いたいことが

28
00:02:35,822 --> 00:02:37,073
{\an8}言わないで

29
00:02:37,157 --> 00:02:39,492
{\an8}パソコンは
まだ新しいし

30
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
{\an8}タブレットや携帯も…

31
00:02:42,912 --> 00:02:45,957
{\an8}買い替えるには
早すぎない？

32
00:02:46,833 --> 00:02:47,709
{\an8}違うよ

33
00:02:47,917 --> 00:02:48,877
{\an8}違う？

34
00:02:49,627 --> 00:02:51,838
‪では陳述をどうぞ

35
00:02:52,297 --> 00:02:54,632
‪善処できるか検討するわ

36
00:02:55,592 --> 00:02:59,596
‪保証人 ローン 賭博 女
どれかに該当する？

37
00:02:59,929 --> 00:03:02,390
‪演説を生中継します

38
00:03:02,473 --> 00:03:06,436
‪長官級まで全員出席という
異例の…

39
00:03:13,776 --> 00:03:14,944
‪あなた…

40
00:03:17,572 --> 00:03:18,990
‪“演説中継”

41
00:03:19,991 --> 00:03:21,534
‪“演説中継”

42
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
‪なぜ ここに？

43
00:03:33,671 --> 00:03:36,215
‪シジンは社会科見学だよな

44
00:03:36,674 --> 00:03:39,177
‪場所は どこだっけ

45
00:03:40,303 --> 00:03:41,804
‪国会議事堂

46
00:03:42,680 --> 00:03:44,974
‪ああ　そうだったよな

47
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
‪迎えに…

48
00:03:59,280 --> 00:04:03,785
‪あなたは国会議事堂に
いなくていいの？

49
00:04:07,080 --> 00:04:09,666
‪なぜ ここにいるのかしら

50
00:04:12,835 --> 00:04:13,920
‪ガンヨン

51
00:04:14,837 --> 00:04:15,588
‪実は…

52
00:04:15,672 --> 00:04:16,381
‪まさか…

53
00:04:17,966 --> 00:04:18,925
‪クビ？

54
00:04:20,385 --> 00:04:22,345
‪そんなわけないだろ

55
00:04:34,899 --> 00:04:36,150
‪大丈夫か？

56
00:04:39,237 --> 00:04:40,571
‪何事だろう

57
00:05:00,633 --> 00:05:01,426
‪あれは…

58
00:05:09,767 --> 00:05:10,727
‪あれ？

59
00:05:53,478 --> 00:05:55,521
‪ガンヨン　大丈夫か？

60
00:05:58,024 --> 00:06:00,068
‪担任が電話に出ない

61
00:06:01,277 --> 00:06:04,322
‪シジンを連れてこないと

62
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
‪ガンヨン　シワン

63
00:07:13,224 --> 00:07:14,976
‪こっちだ　急げ

64
00:07:37,623 --> 00:07:41,377
{\an8}第１話
60日 権限代行

65
00:08:18,372 --> 00:08:22,084
{\an8}テロ発生当日 午前９時

66
00:08:29,258 --> 00:08:32,428
‪ＶＩＰ移動経路 異状なし

67
00:08:33,346 --> 00:08:35,056
‪上段 異状なし

68
00:08:36,140 --> 00:08:37,433
‪了解しました

69
00:08:38,976 --> 00:08:41,187
‪儀典秘書官 チェ･ホジョン

70
00:08:49,987 --> 00:08:55,952
{\an8}儀典行政官
パク･スギョ ‪大統領が立つ位置ですが

71
00:08:56,536 --> 00:09:00,581
‪演台から１　２　３…

72
00:09:00,665 --> 00:09:02,291
‪３歩ですよね

73
00:09:02,625 --> 00:09:04,961
‪やれやれ　パク行政官

74
00:09:05,419 --> 00:09:09,465
‪もっと目立たせないと
ダメじゃないか

75
00:09:10,174 --> 00:09:11,884
‪大統領が

76
00:09:12,176 --> 00:09:16,806
‪立ち位置を通り過ぎたら
どうなると思う

77
00:09:18,015 --> 00:09:21,602
‪与野党が協力して責め立てる

78
00:09:22,436 --> 00:09:26,315
‪品格のない
大統領だとか言ってな

79
00:09:26,607 --> 00:09:30,403
‪新聞もネットも
一緒になって騒ぐだろう

80
00:09:30,695 --> 00:09:35,575
‪ワールドカップの時みたいに
国中が団結しやがる

81
00:09:36,242 --> 00:09:39,745
‪パク行政官
青瓦台(せいがだい)に来て何年だ

82
00:09:39,829 --> 00:09:44,041
‪大統領府で働くようになって
１年です

83
00:09:44,625 --> 00:09:45,710
‪スギョ

84
00:09:47,086 --> 00:09:52,258
‪“儀典”の名の付く我々は
どんな役人か分かるか？

85
00:09:52,842 --> 00:09:55,052
‪信号のようなものだ

86
00:09:55,595 --> 00:09:57,054
‪信号ですか？

87
00:09:57,138 --> 00:10:00,808
‪進むタイミングや
行くべき方向を-

88
00:10:01,350 --> 00:10:03,728
‪皆に知らせるんだ

89
00:10:04,812 --> 00:10:08,107
‪偉い人が
事故を起こさないようにな

90
00:10:09,442 --> 00:10:10,943
‪何も難しくない

91
00:10:11,777 --> 00:10:15,489
‪テープをケチって
支持率が落ちたら

92
00:10:16,032 --> 00:10:18,534
‪お前のせいだからな

93
00:10:20,828 --> 00:10:22,580
‪準備完了？

94
00:10:22,913 --> 00:10:24,040
‪行こう

95
00:10:25,249 --> 00:10:26,751
‪大将を迎えに

96
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
‪“経済動向”

97
00:10:50,441 --> 00:10:51,442
‪“演説文”

98
00:10:52,068 --> 00:10:54,612
{\an8}大統領 ヤン･ジンマン

99
00:10:54,945 --> 00:10:57,615
‪儀典秘書官から連絡が

100
00:10:57,865 --> 00:11:02,286
‪安全確認が済んだので ご出発くださいと
秘書室 選任行政官 チャ･ヨンジン

101
00:11:02,286 --> 00:11:02,370
‪安全確認が済んだので
ご出発くださいと

102
00:11:08,000 --> 00:11:12,672
{\an8}世論調査秘書官
イ･ガンホ ‪昨日付けの世論調査結果です

103
00:11:21,180 --> 00:11:23,349
‪“国政に対する評価”

104
00:11:23,432 --> 00:11:25,643
‪“不支持 72.5％”

105
00:11:31,232 --> 00:11:32,608
‪知ってるか？

106
00:11:33,275 --> 00:11:36,904
‪この世で一番
扱いやすい男を

107
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
‪さあ

108
00:11:41,742 --> 00:11:43,369
‪僕ではないです

109
00:11:47,456 --> 00:11:49,917
‪一体 誰なんですか

110
00:11:51,293 --> 00:11:53,879
‪支持率に泣く大統領だ

111
00:11:55,131 --> 00:12:00,553
‪支持してくれる人には
魂さえも売りたくなるからな

112
00:12:03,931 --> 00:12:07,309
‪そんなに暗い顔を
しないでくれ

113
00:12:07,935 --> 00:12:09,270
‪私ではなく

114
00:12:09,937 --> 00:12:12,940
‪先日 Ｇ20の晩餐(ばんさん)会で

115
00:12:13,065 --> 00:12:16,777
‪フランスの首相が言っていた
ジョークだ

116
00:12:19,113 --> 00:12:20,406
‪申し訳ありません

117
00:12:22,408 --> 00:12:23,492
‪ガンホ君

118
00:12:24,034 --> 00:12:25,035
‪はい

119
00:12:29,748 --> 00:12:33,085
‪青瓦台を出ても
家族を養えるよな？

120
00:12:33,794 --> 00:12:34,712
‪はい？

121
00:12:34,795 --> 00:12:38,090
‪今日の施政演説を終えても

122
00:12:38,549 --> 00:12:41,135
‪回復しそうになければ

123
00:12:42,178 --> 00:12:45,681
‪何もかも
やめることにしよう

124
00:12:46,515 --> 00:12:50,853
‪落第生が毎朝
成績表を見てどうする

125
00:12:51,896 --> 00:12:56,692
‪お互い 申し訳ない気持ちに
なるだけだ

126
00:12:59,695 --> 00:13:00,654
‪大統領

127
00:13:00,738 --> 00:13:01,780
‪チャ行政官

128
00:13:02,865 --> 00:13:06,160
‪そろそろ出発の時間では？

129
00:13:06,702 --> 00:13:07,703
‪ええ

130
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
‪何か？

131
00:13:25,429 --> 00:13:26,430
‪来てくれ

132
00:13:26,514 --> 00:13:29,475
{\an8}政務首席
シン･ソンジュン

133
00:13:29,475 --> 00:13:31,519
{\an8}政務首席 シン･ソンジュン
施政演説で 爆弾発言があるそうだな

134
00:13:31,519 --> 00:13:33,687
{\an8}施政演説で
爆弾発言があるそうだな

135
00:13:34,855 --> 00:13:36,982
‪秘密を教えてくれよ

136
00:13:37,066 --> 00:13:39,485
‪僕は何も知りませんよ

137
00:13:39,985 --> 00:13:43,280
‪それに
教えたら秘密じゃなくなる

138
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
‪もったいぶるな

139
00:13:46,325 --> 00:13:51,163
‪演説秘書官室の行政官に
コピーを１部 頼んでくれ

140
00:13:51,622 --> 00:13:56,627
‪僕は国会と青瓦台の仲裁役だ
教えてくれてもいいだろ

141
00:13:57,878 --> 00:14:03,300
‪何かネタを与えてやらないと
野党の連中だって闘いにくい

142
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
‪情けをかけてやれよ

143
00:14:06,470 --> 00:14:08,597
‪野党が気の毒だ

144
00:14:08,931 --> 00:14:14,103
‪“爆弾”が落ちるから
避難しろとでも言うべきか？

145
00:14:15,521 --> 00:14:21,068
‪大統領よりも野党の連中を
随分 気にかけるんですね

146
00:14:21,735 --> 00:14:23,195
‪僕は別に…

147
00:14:23,862 --> 00:14:28,033
‪与党も野党も
区別なんかしてないさ

148
00:14:35,082 --> 00:14:36,792
‪演説秘書官室？

149
00:14:37,793 --> 00:14:41,255
‪施政演説の原稿ですが

150
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
‪ええ

151
00:14:44,008 --> 00:14:48,721
‪雑魚が内容を
嗅ぎつけてるじゃないですか

152
00:14:49,513 --> 00:14:55,144
‪乗り換えるのは勝手ですが
大統領を売るのは卑怯ですよ

153
00:14:56,395 --> 00:14:57,855
‪失礼します

154
00:15:01,191 --> 00:15:04,945
‪大統領の忠僕を
気取ってるようだが

155
00:15:06,488 --> 00:15:10,075
‪お前も大統領と一緒にクビさ

156
00:15:11,201 --> 00:15:14,914
‪まだ任期の半分なのに
支持率一桁

157
00:15:16,081 --> 00:15:17,583
‪難破船だよ

158
00:15:19,126 --> 00:15:22,212
‪まあ 頑張って漕(こ)ぐんだな

159
00:15:22,379 --> 00:15:24,465
‪いい筋肉をしてる

160
00:15:24,798 --> 00:15:26,926
‪いっちに　いっちに

161
00:15:35,601 --> 00:15:39,939
‪北朝鮮が我々の要求を
受け入れるだろうか

162
00:15:40,731 --> 00:15:46,278
‪年内に平和協定までは
何とか決着をつけておきたい

163
00:15:46,570 --> 00:15:49,531
‪野党の攻撃は
ごめんだからな

164
00:15:49,740 --> 00:15:54,161
{\an8}大統領秘書室長 ハン･ジュスン
‪朝米関係さえ解決すれば 受け入れるはずです

165
00:15:54,370 --> 00:15:58,332
‪米国の強硬派が
騒がないことを願おう

166
00:15:59,541 --> 00:16:03,420
‪レーノルド大統領も
成果が欲しいはずだ

167
00:16:03,629 --> 00:16:05,756
‪中間選挙があるしな

168
00:16:08,342 --> 00:16:13,597
‪ＦＴＡの再交渉で米国が
無理な要求をしてきました

169
00:16:14,098 --> 00:16:19,144
‪我々が拒否できないことを
分かっての行動でしょう

170
00:16:20,062 --> 00:16:23,399
‪武器だけでなく
平和も売るとは

171
00:16:24,692 --> 00:16:28,195
‪レーノルド大統領は
大した商売人だ

172
00:16:30,197 --> 00:16:31,198
‪ハン室長

173
00:16:32,449 --> 00:16:34,034
‪どう思う

174
00:16:34,785 --> 00:16:39,873
‪私には まだチャンスが
残されていると思うか？

175
00:16:40,374 --> 00:16:41,375
‪それとも…

176
00:16:46,839 --> 00:16:49,591
‪大統領に温かいお茶を

177
00:16:50,592 --> 00:16:53,679
‪十分 立派に
務めてこられました

178
00:16:54,805 --> 00:16:56,598
‪歴史学者いわく

179
00:16:56,849 --> 00:16:59,018
‪朝鮮時代の政治以来-

180
00:16:59,226 --> 00:17:04,398
‪政権交代に成功したのは
ヤン政権が初めてだと

181
00:17:22,166 --> 00:17:23,042
‪つまり

182
00:17:24,293 --> 00:17:28,630
‪政権交代に成功しただけで
満足していろと？

183
00:17:29,089 --> 00:17:31,759
‪そして残りの任期は

184
00:17:32,384 --> 00:17:36,013
‪黙ってやり過ごせと
言いたいわけか

185
00:17:36,638 --> 00:17:37,389
‪答えろ

186
00:17:40,809 --> 00:17:44,646
‪私は政権ではなく
歴史を変えたかった

187
00:17:44,730 --> 00:17:46,106
‪これ以上-

188
00:17:47,816 --> 00:17:50,486
‪傷ついてほしくないのです

189
00:17:52,571 --> 00:17:57,326
‪国でも歴史でも
変えたいなら ご自由に

190
00:17:58,243 --> 00:17:59,828
‪ですが-

191
00:17:59,995 --> 00:18:04,875
‪私には大統領よりも
大事なものは ないのです

192
00:18:10,089 --> 00:18:13,217
‪ＦＴＡの再交渉なら
ご心配なく

193
00:18:14,259 --> 00:18:17,513
‪関係部署に指示してあります

194
00:18:22,643 --> 00:18:24,186
‪大統領の意思です

195
00:18:25,312 --> 00:18:26,313
‪これです

196
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
‪ご協力いただけませんか？

197
00:18:34,113 --> 00:18:36,657
‪“環境影響評価報告書”

198
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
{\an8}経済首席 ク･ヨンワン

199
00:18:45,374 --> 00:18:46,792
{\an8}経済首席 ク･ヨンワン
昨日 米国側から連絡が

200
00:18:46,792 --> 00:18:47,835
{\an8}昨日 米国側から連絡が

201
00:18:48,210 --> 00:18:50,170
‪排出基準を-

202
00:18:50,379 --> 00:18:55,884
‪韓国ではなく米国の基準に
緩和してもらいたいと

203
00:18:56,009 --> 00:18:59,638
‪輸入の割り当ても
最大で５万台に

204
00:19:00,347 --> 00:19:03,392
‪ですが米国側の評価書には

205
00:19:03,475 --> 00:19:07,563
‪汚染度は低いとあります
それもご確認を

206
00:19:09,231 --> 00:19:13,277
{\an8}〝環境評価書 〞
‪もちろん分かってます

207
00:19:14,069 --> 00:19:18,866
‪韓国の基準よりも
大幅な緩和になりますよね

208
00:19:19,491 --> 00:19:23,787
‪環境も汚染されるし
ＰＭ2.5も増えるでしょう

209
00:19:24,872 --> 00:19:28,750
‪でも相手は米国だ
しかたがない

210
00:19:32,504 --> 00:19:36,842
‪虎に遭遇したら
餌を差し出すのが賢明です

211
00:19:37,718 --> 00:19:38,594
‪パク長官

212
00:19:40,220 --> 00:19:44,266
‪腕や脚を食わせるわけには
いかないでしょう？

213
00:19:46,810 --> 00:19:50,147
‪パク･ムジン長官
聞いてますか？

214
00:20:00,616 --> 00:20:06,788
{\an8}環境省長官 パク･ムジン
‪ペットボトルは汚れたら リサイクルできません

215
00:20:07,706 --> 00:20:09,166
‪廃棄に税金が

216
00:20:15,464 --> 00:20:19,051
‪パク長官は公務員の鑑(かがみ)ですな

217
00:20:20,469 --> 00:20:23,555
‪パク長官　そろそろ会議場へ

218
00:20:36,610 --> 00:20:40,697
‪これもリサイクルできない
ペットボトルでは？

219
00:20:42,699 --> 00:20:44,201
‪“廃棄ガス”？

220
00:20:44,618 --> 00:20:48,914
‪大事なことを１つ
言い忘れていました

221
00:20:49,915 --> 00:20:55,128
‪もしも再交渉が決裂して
韓米関係がこじれた場合

222
00:20:56,046 --> 00:21:00,050
‪誰かが引責辞任することに
なると思います

223
00:21:10,811 --> 00:21:11,853
‪失礼します

224
00:21:24,449 --> 00:21:25,784
‪何台でした？

225
00:21:26,368 --> 00:21:29,997
‪排出基準が下げられる台数は

226
00:21:30,372 --> 00:21:32,833
‪全部で５万台です

227
00:21:33,709 --> 00:21:37,546
‪くれぐれも交渉の場では
聞き直さずに…

228
00:21:40,882 --> 00:21:42,259
‪計算が違う

229
00:21:43,176 --> 00:21:45,387
‪５万台ではないはず

230
00:21:46,096 --> 00:21:47,180
‪では

231
00:21:56,440 --> 00:21:59,318
‪“対象は約150万台”

232
00:21:59,860 --> 00:22:03,613
‪引責辞任？
大統領はひどすぎます

233
00:22:05,032 --> 00:22:09,286
‪ＰＭ2.5を減らせと
命じておきながら-

234
00:22:09,828 --> 00:22:13,040
‪結局は
基準の緩和に応じろと？

235
00:22:16,752 --> 00:22:20,255
‪〈光栄です　写真を〉
〝ＦＴＡ交渉 〞

236
00:22:30,015 --> 00:22:32,392
‪パク長官は従うだろうか

237
00:22:34,186 --> 00:22:37,230
‪元は韓国科学技術院の教授で

238
00:22:37,564 --> 00:22:40,150
‪今は歴代最年少の長官

239
00:22:40,901 --> 00:22:42,736
‪ということは？

240
00:22:44,071 --> 00:22:45,655
‪天才か？

241
00:22:46,156 --> 00:22:47,407
‪優等生ですよ

242
00:22:48,200 --> 00:22:51,369
‪半年で更迭されたくは
ないはず

243
00:22:51,620 --> 00:22:55,665
‪そんな不名誉は
耐え難いでしょうからね

244
00:22:56,458 --> 00:23:01,463
‪役人たちがつけたあだ名は
“シンデレラ”だそうだな

245
00:23:07,135 --> 00:23:08,595
‪シンデレラですね

246
00:23:10,055 --> 00:23:16,061
‪政治と無縁だった大学教授が
大統領から指名を受けたので

247
00:23:22,400 --> 00:23:24,820
‪〈市場を開放することは…〉

248
00:23:26,279 --> 00:23:27,572
‪〈我々は〉

249
00:23:27,781 --> 00:23:29,866
‪〈車だけでなく〉

250
00:23:29,950 --> 00:23:34,079
‪〈農畜産物の市場も
開放してほしいのです〉

251
00:23:34,412 --> 00:23:37,874
‪〈何のために
自由貿易協定があると？〉

252
00:23:38,166 --> 00:23:41,086
‪〈規制の緩和を求めます〉

253
00:23:41,169 --> 00:23:44,005
‪農畜産物も対象にせよと

254
00:23:44,089 --> 00:23:46,424
‪農畜産物もだと？

255
00:23:47,008 --> 00:23:52,430
‪自由貿易でしたら わが国は
うまく実践しています

256
00:23:52,848 --> 00:23:56,935
‪ディーゼル車の
輸入にしてもそうです

257
00:23:57,644 --> 00:24:01,022
‪排気ガスの基準緩和など-

258
00:24:01,106 --> 00:24:03,775
‪本来 そのような要求は

259
00:24:03,984 --> 00:24:08,613
‪環境省としても
納得し難いものなんです

260
00:24:08,697 --> 00:24:10,240
‪むちゃだ

261
00:24:11,116 --> 00:24:15,162
‪今は どの国も
大気汚染を問題視しており

262
00:24:15,495 --> 00:24:19,082
‪欧州の基準に
合わせているんです

263
00:24:19,541 --> 00:24:22,919
‪それなのに
わが国は苦心の末に…

264
00:24:23,920 --> 00:24:26,381
‪“苦心”を強調してくれ

265
00:24:27,465 --> 00:24:28,884
‪“クシン”？

266
00:24:28,967 --> 00:24:30,010
‪“熟慮”

267
00:24:30,093 --> 00:24:31,845
‪そう　強調して

268
00:24:32,095 --> 00:24:34,598
‪ですから苦心の末-

269
00:24:34,681 --> 00:24:40,061
‪貴国との友好関係に配慮し
要求をのむことにしたんです

270
00:24:40,812 --> 00:24:45,567
‪それなのに突然
農畜産物も追加しろだなんて

271
00:24:45,650 --> 00:24:47,986
‪無茶を言うにもほどが…

272
00:24:48,445 --> 00:24:49,696
‪そうだろ？

273
00:24:53,533 --> 00:24:54,993
‪〈そうだろ？〉

274
00:25:01,082 --> 00:25:04,544
‪〈では今日の交渉は
ここまでに〉

275
00:25:04,794 --> 00:25:07,464
‪交渉を中断するそうです

276
00:25:07,964 --> 00:25:09,299
‪何だって？

277
00:25:11,343 --> 00:25:14,387
‪〈今のイ団長の お言葉は〉

278
00:25:14,471 --> 00:25:18,642
‪〈わが国が韓国を
だまそうとしている〉

279
00:25:18,975 --> 00:25:21,102
‪〈そう聞こえます〉

280
00:25:21,186 --> 00:25:26,650
‪米国が環境汚染物質の購入を
強要したと言いたいのかと

281
00:25:26,733 --> 00:25:30,445
‪そういう意味で
言ったのではなく…

282
00:25:30,528 --> 00:25:32,364
‪〈世界のリーダーとして〉

283
00:25:32,656 --> 00:25:36,576
‪〈わが国は環境の保護に
配慮してきました〉

284
00:25:37,535 --> 00:25:39,537
‪〈この評価書をご覧に〉

285
00:25:40,330 --> 00:25:44,459
‪〈わが国の環境保護庁の
報告によると〉

286
00:25:44,626 --> 00:25:48,129
‪〈環境汚染は
少ない見通しです〉

287
00:25:50,382 --> 00:25:54,928
‪〈イ団長は
米国を侮辱したも同然です〉

288
00:25:55,595 --> 00:26:00,850
‪〈こんな腹立たしい交渉は
今までで初めてだ〉

289
00:26:01,059 --> 00:26:03,019
‪侮辱を受けたと

290
00:26:11,486 --> 00:26:14,114
‪爆弾は ここにもあったか

291
00:26:15,240 --> 00:26:19,327
‪交渉を有利に進めるための
戦略ですよ

292
00:26:19,411 --> 00:26:21,162
‪〈許せません〉

293
00:26:21,538 --> 00:26:26,334
‪〈韓国政府からの
正式な謝罪を求めます〉

294
00:26:29,004 --> 00:26:32,590
‪〈ワシントンの意見も
聞かねば〉

295
00:26:32,841 --> 00:26:35,176
‪ワシントンの意見も聞くと

296
00:26:36,136 --> 00:26:39,514
‪私の謝罪では
お許しいただけませんか？

297
00:26:39,723 --> 00:26:42,225
‪〈この場で謝罪したいと〉

298
00:26:44,769 --> 00:26:48,023
‪〈イ団長と私の
問題ではなく〉

299
00:26:48,648 --> 00:26:54,279
‪〈米国と韓国という
国家間の問題なのです〉

300
00:26:54,362 --> 00:26:55,822
‪国家の問題だと

301
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
‪イ団長

302
00:26:59,284 --> 00:27:02,037
‪先程の問いに答えても？

303
00:27:06,666 --> 00:27:10,211
‪米国が出した評価書には

304
00:27:11,671 --> 00:27:13,256
‪計算ミスが

305
00:27:14,257 --> 00:27:15,467
‪私の計算では…

306
00:27:25,018 --> 00:27:27,479
‪私の計算によると…

307
00:27:30,815 --> 00:27:31,608
‪失礼

308
00:27:52,462 --> 00:27:53,838
‪すみません

309
00:27:56,007 --> 00:27:57,258
‪どこだろう

310
00:27:57,509 --> 00:28:00,929
‪パク長官
何をしているんですか

311
00:28:05,433 --> 00:28:06,726
‪大変

312
00:28:06,976 --> 00:28:08,269
‪なんてことだ

313
00:28:09,020 --> 00:28:10,188
‪何を…

314
00:28:13,149 --> 00:28:14,275
‪〈大丈夫ですか？〉

315
00:28:15,402 --> 00:28:16,820
‪〈おかけに〉

316
00:28:32,335 --> 00:28:35,964
‪〈なんてこと
砂ぼこりだらけだわ〉

317
00:28:36,464 --> 00:28:37,549
‪〈最悪〉

318
00:28:43,012 --> 00:28:45,598
‪〈目が痛い〉

319
00:29:04,367 --> 00:29:07,078
‪止められなかったんですか

320
00:29:09,706 --> 00:29:11,207
‪補佐官なのに

321
00:29:16,421 --> 00:29:20,008
‪突然の事態で
対応できませんでした

322
00:29:21,509 --> 00:29:23,845
‪予測できたらよかった

323
00:29:24,596 --> 00:29:28,433
‪ＳＮＳで
生中継でもしてやったのに

324
00:29:29,976 --> 00:29:34,314
‪威張る米国側に
やり返してやった環境省長官

325
00:29:35,106 --> 00:29:37,942
‪皆に見せたいと思いません？

326
00:29:38,443 --> 00:29:42,781
‪おめでとう
希望どおりになりましたね

327
00:29:47,660 --> 00:29:49,579
‪“＃韓米交渉”

328
00:29:51,164 --> 00:29:54,000
‪“米国にやり返してやった”

329
00:29:54,083 --> 00:29:56,169
‪“いいぞ　パク･ムジン”

330
00:29:57,754 --> 00:29:59,130
‪“やり返した”？

331
00:30:00,006 --> 00:30:04,803
‪いかに危険な行為だったか
今に分かります

332
00:30:11,726 --> 00:30:13,812
‪補佐官のチョンです

333
00:30:33,081 --> 00:30:35,792
‪反省でもしてるんですか？

334
00:30:37,669 --> 00:30:41,881
‪交渉が決裂しても
パク長官は悪くないです

335
00:30:43,132 --> 00:30:46,344
‪強国だからって威張るなんて

336
00:30:46,970 --> 00:30:48,096
‪偉そうに

337
00:30:51,182 --> 00:30:54,143
‪だから顔を上げてください

338
00:30:55,103 --> 00:30:56,229
‪チョン補佐官

339
00:30:56,521 --> 00:30:57,397
‪はい

340
00:30:58,815 --> 00:31:00,692
‪環境公団に連絡を

341
00:31:04,696 --> 00:31:08,741
‪公団のＨＰに記載されている
ＰＭ2.5の数値が

342
00:31:09,534 --> 00:31:12,620
‪実際に測ったものと
かなり違う

343
00:31:13,329 --> 00:31:16,291
‪測定器に問題があるのかも

344
00:31:18,167 --> 00:31:19,294
‪あの…

345
00:31:19,794 --> 00:31:23,006
‪それを確認してたんですか？

346
00:31:24,924 --> 00:31:26,718
‪青瓦台から連絡が

347
00:31:28,052 --> 00:31:30,805
‪大統領が お呼びだと

348
00:31:33,308 --> 00:31:37,729
‪もしも再交渉が決裂して
韓米関係がこじれた場合

349
00:31:38,479 --> 00:31:42,609
‪誰かが引責辞任することに
なると思います

350
00:31:46,362 --> 00:31:50,575
‪釈明だろうが謝罪だろうが
何でもしましょう

351
00:31:51,910 --> 00:31:54,495
‪更迭はできないはずです

352
00:31:54,829 --> 00:31:58,750
‪人事ミスを
認めることになるので

353
00:32:01,210 --> 00:32:02,712
‪心配ですか？

354
00:32:02,921 --> 00:32:06,424
‪私は大統領でなくてよかった

355
00:32:07,091 --> 00:32:09,928
‪名ばかりの権限だけだし

356
00:32:10,595 --> 00:32:12,055
‪面白くない

357
00:32:12,305 --> 00:32:16,059
‪さっきの行動は
面白かったですよ

358
00:32:19,520 --> 00:32:21,689
‪半年も補佐してるんです

359
00:32:22,607 --> 00:32:28,112
‪下手な芝居をしたって
私は だまされませんから

360
00:32:31,407 --> 00:32:32,992
‪パク長官です

361
00:32:33,910 --> 00:32:35,203
‪お待ちです

362
00:32:44,212 --> 00:32:45,213
‪はい

363
00:32:45,964 --> 00:32:48,549
‪これが済んだら ご出発です

364
00:32:49,258 --> 00:32:50,510
‪米国側が

365
00:32:51,386 --> 00:32:54,180
‪会議後
すぐに連絡をよこした

366
00:32:54,639 --> 00:32:58,559
‪ＦＴＡの再交渉を中断すると

367
00:33:01,104 --> 00:33:03,564
‪パク長官が この交渉を…

368
00:33:06,192 --> 00:33:07,110
‪救った

369
00:33:16,369 --> 00:33:21,290
‪ネットでもＳＮＳでも
君の話題で持ちきりだ

370
00:33:23,584 --> 00:33:28,297
‪米国にやり返せて
皆 痛快だったんだろう

371
00:33:28,589 --> 00:33:33,886
‪圧力に対する韓国の怒りが
きっと通じたはずです

372
00:33:35,430 --> 00:33:36,556
‪おかげで

373
00:33:37,348 --> 00:33:42,520
‪米国が明日の交渉に応じると
連絡し直してきた

374
00:33:44,981 --> 00:33:50,862
‪だから堂々としても構わない
それが言いたくて呼んだんだ

375
00:33:53,448 --> 00:33:56,325
‪ディーゼル車について

376
00:33:57,243 --> 00:34:00,997
‪米国側が提示した
評価書の件だが

377
00:34:04,375 --> 00:34:08,254
‪明日は承認してやることに
しよう

378
00:34:09,505 --> 00:34:12,258
‪誠意を尽くすかのように

379
00:34:20,808 --> 00:34:23,352
‪誠意を尽くすかのように？

380
00:34:23,519 --> 00:34:25,646
‪国民の反対を押してまで

381
00:34:25,980 --> 00:34:29,525
‪友好国との信義を
守ったことを

382
00:34:30,068 --> 00:34:31,944
‪忘れないはず

383
00:34:36,157 --> 00:34:37,492
‪以上だ

384
00:34:55,885 --> 00:34:58,179
‪その靴 よく似合ってる

385
00:35:25,915 --> 00:35:28,793
‪計算に誤りがあります

386
00:35:36,551 --> 00:35:37,552
‪はい

387
00:35:37,802 --> 00:35:40,096
‪大将に呼ばれてたぞ

388
00:35:44,308 --> 00:35:45,685
‪２丁拳銃の彼

389
00:35:45,768 --> 00:35:46,978
‪パク長官？

390
00:35:47,812 --> 00:35:48,896
‪来ました？

391
00:35:49,772 --> 00:35:54,193
‪ペットボトルを汚すと
廃棄に税金がかかるぞ

392
00:35:55,903 --> 00:35:56,904
‪税金が

393
00:35:58,990 --> 00:35:59,991
‪どうも

394
00:36:00,408 --> 00:36:03,828
‪飲んだあとの容器は汚すなよ

395
00:36:04,370 --> 00:36:07,540
‪リサイクルできなくなるから

396
00:36:09,000 --> 00:36:10,459
‪いただきます

397
00:36:10,835 --> 00:36:11,794
‪すみません

398
00:36:13,087 --> 00:36:14,338
‪計算が違う

399
00:36:16,174 --> 00:36:18,342
‪５万台ではないはず

400
00:36:20,803 --> 00:36:22,263
‪５万ではない？

401
00:36:22,597 --> 00:36:24,265
‪割り当ての数が？

402
00:36:24,765 --> 00:36:30,688
‪国産車に対する基準の緩和も
求められることでしょう

403
00:36:31,230 --> 00:36:36,277
‪米国産の日本車も
対象に含めることになれば

404
00:36:37,570 --> 00:36:41,240
‪基準が下がるのは
148万台です

405
00:36:41,449 --> 00:36:42,658
‪５万ではなく

406
00:36:44,327 --> 00:36:50,166
‪ですから ５万を基準にした
あの評価書は間違っています

407
00:36:51,250 --> 00:36:56,088
‪ＰＭ2.5の６割は
廃棄ガスが原因なんです

408
00:36:59,634 --> 00:37:02,929
‪廃棄ガスに含まれる
有害物質は

409
00:37:03,471 --> 00:37:07,391
‪窒素酸化物 炭化水素
揮発性有機化合物など…

410
00:37:07,475 --> 00:37:08,351
‪もういい

411
00:37:09,518 --> 00:37:10,603
‪やれやれ

412
00:37:10,895 --> 00:37:13,981
‪難しすぎて私には分からん

413
00:37:14,857 --> 00:37:17,151
‪“科学と政治の共通点は？”

414
00:37:18,069 --> 00:37:21,197
‪初めて会った時
質問なさいましたね

415
00:37:23,115 --> 00:37:27,286
‪“ウソが見えないことだ”と
お答えになった

416
00:37:31,540 --> 00:37:35,211
‪私が大統領に票を入れたのは

417
00:37:36,087 --> 00:37:38,923
‪信頼できると思ったからです

418
00:37:41,342 --> 00:37:42,551
‪でも今は

419
00:37:43,928 --> 00:37:46,055
‪まるで誠意のような-

420
00:37:47,807 --> 00:37:50,977
‪ウソをつけと言うんですね

421
00:37:55,481 --> 00:37:56,482
‪パク長官

422
00:37:57,441 --> 00:38:00,027
‪君は政治を分かっていない

423
00:38:00,236 --> 00:38:02,655
‪“政治は知らなくてもいい”

424
00:38:04,407 --> 00:38:08,411
‪“政策に携わらせてやる”と
約束なさいました

425
00:38:12,373 --> 00:38:13,541
‪約束するよ

426
00:38:14,333 --> 00:38:16,502
‪2021年以降には

427
00:38:16,711 --> 00:38:19,964
‪排出基準を改めて見直す

428
00:38:20,881 --> 00:38:22,842
‪だから その件は…

429
00:38:22,925 --> 00:38:24,135
‪子供たちに

430
00:38:25,386 --> 00:38:27,346
‪この空気を吸えと？

431
00:38:29,390 --> 00:38:32,476
‪承認できないと言うのか？

432
00:38:32,643 --> 00:38:37,064
‪環境保護庁の評価書は
間違っています

433
00:38:38,441 --> 00:38:40,818
‪評価書の承認ごときに

434
00:38:41,444 --> 00:38:44,071
‪クビを懸けるつもりなのか？

435
00:38:46,365 --> 00:38:47,616
‪私は科学者です

436
00:38:48,951 --> 00:38:52,663
‪誠実に作成した
正しいデータこそが

437
00:38:53,706 --> 00:38:56,375
‪最も価値があると思います

438
00:39:00,588 --> 00:39:01,672
‪しかたない

439
00:39:03,883 --> 00:39:07,261
‪米国の交渉団に連絡を

440
00:39:09,638 --> 00:39:12,141
‪パク長官の意思に従い

441
00:39:14,602 --> 00:39:18,481
‪今日の責任を問い
解任すると

442
00:39:25,029 --> 00:39:29,742
‪長年の友好国との
信義を守ると言ってくれ

443
00:39:44,340 --> 00:39:45,299
‪パク長官

444
00:40:02,024 --> 00:40:02,274
{\an8}立ち位置は？

445
00:40:02,274 --> 00:40:03,442
{\an8}立ち位置は？
６カ月前

446
00:40:03,442 --> 00:40:06,028
{\an8}６カ月前

447
00:40:06,112 --> 00:40:07,238
{\an8}待て

448
00:40:08,197 --> 00:40:11,575
‪彼は どこか変じゃないか？

449
00:40:15,746 --> 00:40:17,498
‪これが原因ですね

450
00:40:21,627 --> 00:40:24,171
‪どれどれ　見てみよう

451
00:40:30,010 --> 00:40:32,721
‪足のサイズが同じくらいだ

452
00:40:34,473 --> 00:40:36,392
‪私の靴をここへ

453
00:40:36,475 --> 00:40:37,435
‪はい

454
00:40:49,071 --> 00:40:50,656
‪黙って履いてくれ

455
00:40:51,657 --> 00:40:52,825
‪明日の朝刊に

456
00:40:53,284 --> 00:40:57,830
‪“ドレスコードを知らぬ
品位のないヤン内閣”

457
00:40:57,913 --> 00:41:00,249
‪そう載るのは嫌だろ？

458
00:41:03,002 --> 00:41:06,213
‪きっと すぐに慣れるはずだ

459
00:41:07,006 --> 00:41:08,090
‪私のように

460
00:41:09,633 --> 00:41:14,722
‪その靴が足に
なじむようになったころには

461
00:41:15,055 --> 00:41:18,726
‪政治家らしく
なっているだろう

462
00:41:43,000 --> 00:41:44,502
{\an8}〝韓国科学技術院 〞

463
00:41:55,763 --> 00:41:59,350
‪だから“シンデレラ”と
言われるんです

464
00:41:59,558 --> 00:42:02,603
‪靴をどこにでも
脱いでおくから

465
00:42:05,356 --> 00:42:09,777
‪帰りが早いということは
無事に済んだんですね

466
00:42:12,196 --> 00:42:16,158
‪よかった
どれほど心配したことか

467
00:42:16,492 --> 00:42:21,080
‪生まれて初めて
神様にお祈りしたんですから

468
00:42:23,290 --> 00:42:24,416
‪チョン補佐官

469
00:42:24,792 --> 00:42:26,001
‪はい

470
00:42:27,419 --> 00:42:28,504
‪今日は…

471
00:42:32,132 --> 00:42:34,134
‪本当に ご苦労さま

472
00:43:02,162 --> 00:43:03,664
‪よく見て

473
00:43:03,747 --> 00:43:05,541
‪世界的な問題だ

474
00:43:16,594 --> 00:43:19,638
‪さあ　コーヒーでも飲もう

475
00:43:21,724 --> 00:43:23,350
‪疲れただろ

476
00:43:27,062 --> 00:43:30,024
‪これは少し息苦しいね

477
00:43:30,107 --> 00:43:31,734
‪あれは どうかな

478
00:43:33,027 --> 00:43:34,361
‪フィルターが…

479
00:43:34,445 --> 00:43:35,904
‪入ってるね

480
00:43:38,616 --> 00:43:41,535
‪細かいほこりも防げる

481
00:43:41,619 --> 00:43:43,120
‪そうですね

482
00:44:33,045 --> 00:44:36,340
‪君とシワンを迎えにいくよ

483
00:44:37,633 --> 00:44:38,884
‪何時に終わる？

484
00:44:41,178 --> 00:44:47,768
‪“大韓民国 臨時議政院
開院100周年記念”

485
00:44:47,851 --> 00:44:51,438
‪出席を
ボイコットなさるそうですね

486
00:44:51,647 --> 00:44:54,358
‪政党と個人
どちらの意思です？

487
00:44:54,692 --> 00:44:57,694
‪年内に平和協定を
結ぶという-

488
00:44:57,778 --> 00:45:00,781
‪大統領の方針に
反対なのですか？

489
00:45:03,158 --> 00:45:07,246
‪わが先進共和党は
平和に反対なのではなく

490
00:45:07,746 --> 00:45:10,958
‪性急な政策に反対なだけです

491
00:45:11,875 --> 00:45:15,421
‪支持率の急落で
力を失っているのに

492
00:45:16,171 --> 00:45:19,466
‪南北統一を
政治戦略に使っています

493
00:45:19,925 --> 00:45:23,262
‪ばく大な税金が
投入されるんですよ

494
00:45:24,680 --> 00:45:25,931
‪ヤン大統領

495
00:45:26,640 --> 00:45:29,393
‪今 手を組むべき相手は

496
00:45:29,643 --> 00:45:30,561
{\an8}北朝鮮ではなく野党です

497
00:45:30,561 --> 00:45:32,855
{\an8}北朝鮮ではなく野党です
先進共和党 代表 ユン･チャンギョン

498
00:45:32,855 --> 00:45:33,939
{\an8}先進共和党 代表
ユン･チャンギョン

499
00:45:34,022 --> 00:45:34,898
{\an8}では

500
00:45:37,609 --> 00:45:41,905
‪南北高位級会談については
どう思われますか

501
00:45:42,364 --> 00:45:46,493
‪二度目のボイコットですが
国会活動に影響は？

502
00:45:48,078 --> 00:45:50,205
‪代表　コメントを

503
00:45:52,624 --> 00:45:54,626
‪それが言いたかった

504
00:45:55,127 --> 00:45:56,378
‪大統領

505
00:46:07,139 --> 00:46:11,310
‪“平和は取引の道具では
ありません”

506
00:46:21,403 --> 00:46:22,404
‪ああ

507
00:46:25,282 --> 00:46:27,326
‪その顔のケガは？

508
00:46:27,868 --> 00:46:30,037
‪ケンカでもしたのか？

509
00:46:32,247 --> 00:46:33,248
‪シワン

510
00:46:40,047 --> 00:46:40,797
‪奥へ

511
00:46:42,466 --> 00:46:45,469
‪懲戒委員会までは
行かずに済んだ

512
00:46:52,809 --> 00:46:53,810
‪どうしたの

513
00:46:55,729 --> 00:46:58,315
‪私にだけ反抗的だ

514
00:46:59,691 --> 00:47:01,527
‪自業自得かも

515
00:47:02,861 --> 00:47:06,865
‪子供の反抗期は
親のせいらしいわよ

516
00:47:07,491 --> 00:47:11,578
‪今までの仕返しなんだと
誰かが言ってた

517
00:47:22,798 --> 00:47:24,633
‪何よ　悔しい？

518
00:47:29,846 --> 00:47:30,931
‪帰ろう

519
00:47:31,557 --> 00:47:34,101
‪シジンは社会科見学なの

520
00:47:35,143 --> 00:47:36,937
‪場所は どこだ

521
00:47:37,729 --> 00:47:39,731
‪国民の皆さん

522
00:47:40,774 --> 00:47:44,486
‪もう冷戦の時代は
終わりました

523
00:47:46,280 --> 00:47:49,324
‪韓国と 北朝鮮と

524
00:47:49,741 --> 00:47:53,620
‪米国と中国が
合意したのです

525
00:47:54,538 --> 00:47:58,584
‪韓国は年内に
北朝鮮との終戦を宣言し

526
00:47:59,251 --> 00:48:03,255
‪平和協定を
締結することにしました

527
00:48:06,258 --> 00:48:07,551
‪本当に？

528
00:48:07,926 --> 00:48:09,803
‪協定を結ぶそうです

529
00:48:10,804 --> 00:48:13,015
‪ご存じでしたよね

530
00:48:15,559 --> 00:48:19,271
‪野党が非難しそうな
政策ですね

531
00:48:19,605 --> 00:48:21,607
‪政策は問題ではない

532
00:48:23,817 --> 00:48:27,404
‪大統領が気に入らないのさ

533
00:48:28,447 --> 00:48:29,406
‪何て？

534
00:48:37,164 --> 00:48:41,710
‪北朝鮮側も出発したようです
ついに平和協定か

535
00:48:42,169 --> 00:48:45,464
‪僕は板門店に
向かってるんですよね

536
00:48:46,006 --> 00:48:47,466
‪南側の代表として

537
00:48:48,258 --> 00:48:51,845
‪歴史の教科書に
写真が載るかも

538
00:48:52,429 --> 00:48:55,974
‪戦争と平和　取り戻せぬ現実

539
00:48:57,142 --> 00:49:00,729
‪そして守り抜くべき未来

540
00:49:11,365 --> 00:49:13,784
‪シジンは社会科見学だよな

541
00:49:14,368 --> 00:49:16,953
‪場所は どこだっけ

542
00:49:17,996 --> 00:49:19,206
‪国会議事堂

543
00:49:20,374 --> 00:49:22,417
‪ああ　そうだったよな

544
00:49:23,293 --> 00:49:24,419
‪今なお

545
00:49:25,253 --> 00:49:29,174
‪朝鮮半島の平和を
懸念する者たちに

546
00:49:29,966 --> 00:49:32,094
‪私は強く主張したい

547
00:49:33,053 --> 00:49:37,933
‪最後まで君たちと闘い
必ず勝ってみせると

548
00:49:40,894 --> 00:49:44,356
‪南北分断は
克服すべき過去です

549
00:49:45,357 --> 00:49:47,651
{\an8}分断されたままでは

550
00:49:48,151 --> 00:49:53,031
{\an8}わが国と民族の未来は
開かれないでしょう

551
00:49:54,700 --> 00:49:59,079
‪もう軍事的な緊張など
あってはなりません

552
00:50:00,539 --> 00:50:02,332
‪平和のために-

553
00:50:02,749 --> 00:50:06,503
‪国の全ての力を注ぐべきです

554
00:50:10,173 --> 00:50:14,052
‪南と北は
相互不可侵条約に基づき

555
00:50:14,678 --> 00:50:18,807
‪終戦を宣言した後に
平和協定を締結し

556
00:50:19,891 --> 00:50:25,397
‪軍備を段階的に
縮小することに合意しました

557
00:50:27,774 --> 00:50:30,444
‪これを実現させるために…

558
00:50:41,455 --> 00:50:42,706
‪クビ？

559
00:50:43,915 --> 00:50:45,709
‪そんなわけないだろ

560
00:50:58,221 --> 00:50:59,431
‪大丈夫か？

561
00:51:37,344 --> 00:51:39,471
{\an8}〝南北関係の
変革を宣言 〞

562
00:51:41,973 --> 00:51:42,849
‪止めろ

563
00:51:43,934 --> 00:51:44,893
‪止めるんだ

564
00:52:00,450 --> 00:52:01,451
‪急に…

565
00:52:02,994 --> 00:52:03,995
‪ハン室長

566
00:52:14,005 --> 00:52:18,218
‪板門店に
連絡を入れてくれないか

567
00:52:19,052 --> 00:52:20,554
‪北の実務団に-

568
00:52:22,055 --> 00:52:23,348
‪おわびすると

569
00:52:26,184 --> 00:52:27,185
‪帰るぞ

570
00:52:29,479 --> 00:52:30,647
‪青瓦台に

571
00:52:40,740 --> 00:52:42,158
‪キム君が…

572
00:52:42,242 --> 00:52:43,243
‪大変

573
00:52:54,212 --> 00:52:57,424
‪次は堂山(タンサン)に停まります

574
00:53:08,685 --> 00:53:10,979
‪ガンヨン　大丈夫か？

575
00:53:13,231 --> 00:53:15,275
‪担任が電話に出ない

576
00:53:16,401 --> 00:53:19,571
‪シジンを連れてこないと

577
00:53:19,779 --> 00:53:21,489
‪ガンヨン　シワン

578
00:53:40,050 --> 00:53:41,217
‪しっかりしろ

579
00:53:43,595 --> 00:53:45,764
‪自分の役目を果たせ

580
00:53:46,848 --> 00:53:47,724
‪いいか？

581
00:53:48,558 --> 00:53:53,021
‪この事態を
収拾することだけを考えろ

582
00:53:55,482 --> 00:53:57,609
‪分かったな　パク行政官

583
00:54:08,411 --> 00:54:11,623
‪警護チーム？　ハンです

584
00:54:13,583 --> 00:54:14,751
‪大統領は？

585
00:54:23,093 --> 00:54:25,845
‪今から現場に向かいます

586
00:54:25,971 --> 00:54:26,972
‪急げ

587
00:54:35,438 --> 00:54:37,273
{\an8}〝国会でテロか 〞

588
00:55:40,628 --> 00:55:41,796
‪通れません

589
00:55:42,297 --> 00:55:45,341
‪娘が中にいるんです

590
00:55:45,967 --> 00:55:49,429
‪警察の指示に従ってください

591
00:55:49,596 --> 00:55:52,057
‪皆 同じ状況なんです

592
00:55:55,268 --> 00:55:56,352
‪入らせて

593
00:55:56,436 --> 00:55:57,979
‪困ります

594
00:55:58,438 --> 00:55:59,898
‪お帰りに

595
00:56:01,149 --> 00:56:02,317
‪ご協力を

596
00:56:25,381 --> 00:56:26,382
‪急げ

597
00:56:29,302 --> 00:56:30,303
‪シジン

598
00:56:32,597 --> 00:56:34,265
‪シジン

599
00:56:38,394 --> 00:56:39,104
‪シジン

600
00:56:39,437 --> 00:56:40,271
‪ご家族？

601
00:56:40,355 --> 00:56:41,314
‪容体は？

602
00:56:41,523 --> 00:56:44,859
‪出血してるので
病院へ搬送します

603
00:56:45,652 --> 00:56:48,488
‪後ろに下がってください

604
00:56:48,780 --> 00:56:51,074
‪シジン　どこなの

605
00:56:51,157 --> 00:56:52,617
‪シジン

606
00:56:52,951 --> 00:56:54,494
‪大丈夫なの？

607
00:56:54,577 --> 00:56:55,495
‪心配ない

608
00:56:55,578 --> 00:56:57,372
‪１人だけ同行を

609
00:56:57,455 --> 00:56:58,998
‪私が行きます

610
00:56:59,082 --> 00:57:01,543
‪では乗ってください

611
00:57:01,876 --> 00:57:05,213
‪あとから行く
きっと大丈夫だ

612
00:57:26,734 --> 00:57:27,735
‪お父さん

613
00:57:39,873 --> 00:57:40,874
‪大丈夫

614
00:57:42,083 --> 00:57:45,295
‪シジンは きっと大丈夫だ

615
00:57:45,753 --> 00:57:46,754
‪心配ない

616
00:57:48,173 --> 00:57:49,549
‪信じよう

617
00:57:50,508 --> 00:57:52,093
‪パク長官ですか？

618
00:57:53,303 --> 00:57:54,804
‪ご同行を

619
00:57:56,055 --> 00:57:57,849
‪指示がありました

620
00:57:57,932 --> 00:58:00,226
‪会議室へ移動するぞ

621
00:58:01,019 --> 00:58:02,145
‪急ごう

622
00:58:05,690 --> 00:58:08,067
‪本当にナギョンなの？

623
00:58:08,776 --> 00:58:10,904
‪別人みたいに きれい

624
00:58:11,529 --> 00:58:12,864
‪似合ってる

625
00:58:30,465 --> 00:58:31,466
{\an8}大統領の施政演説中に
テロが発生し

626
00:58:31,466 --> 00:58:34,385
{\an8}大統領の施政演説中に
テロが発生し 〝国会で大爆発 〞

627
00:58:34,385 --> 00:58:34,844
{\an8}大統領の施政演説中に
テロが発生し

628
00:58:35,136 --> 00:58:37,555
{\an8}国会議事堂
爆発という-

629
00:58:38,723 --> 00:58:40,642
{\an8}大惨事となりました

630
00:58:45,605 --> 00:58:50,401
‪仕事が長引いていて
今日は行けそうにない

631
00:58:51,402 --> 00:58:54,822
‪ドレス姿が見たかったのに
残念だ

632
00:58:59,327 --> 00:59:03,289
‪ただいま 電話に出ることが
できません

633
00:59:09,629 --> 00:59:12,131
‪“現場へ急行中　連絡して”

634
00:59:13,508 --> 00:59:16,219
‪“現場へ急行中　連絡して”

635
01:00:09,939 --> 01:00:10,940
‪確認した？

636
01:00:12,066 --> 01:00:14,986
{\an8}テロ対策チーム
ハン･ナギョン ‪テロ対策のハンです

637
01:00:16,029 --> 01:00:17,530
‪警部補のイです

638
01:00:18,448 --> 01:00:22,952
‪この地域の基地局を使った
携帯の確認を

639
01:00:24,954 --> 01:00:25,955
‪はい

640
01:00:26,956 --> 01:00:32,003
‪周辺の防犯カメラに映った
車両の照会を頼みます

641
01:00:32,086 --> 01:00:32,837
‪はい

642
01:01:00,406 --> 01:01:02,283
‪おい　ハン･ナギョン

643
01:01:05,161 --> 01:01:06,579
{\an8}テロ対策チーム
チョン･ハンモ

644
01:01:06,579 --> 01:01:07,664
{\an8}テロ対策チーム
チョン･ハンモ 先輩に何を…

645
01:01:07,664 --> 01:01:07,705
{\an8}テロ対策チーム
チョン･ハンモ

646
01:01:07,872 --> 01:01:08,873
‪甘すぎます

647
01:01:09,999 --> 01:01:12,960
‪銃があったら撃ってました

648
01:01:13,294 --> 01:01:16,798
‪お前ら 何をしてたんだ

649
01:01:17,173 --> 01:01:20,677
‪俺は雨でも風でも
飛び回ってるのに-

650
01:01:20,843 --> 01:01:25,390
‪お前らは暖かい室内で
デスクワーク？

651
01:01:25,473 --> 01:01:27,266
‪仕事しろよ

652
01:01:27,350 --> 01:01:28,601
‪今 やってます

653
01:01:29,977 --> 01:01:35,274
‪反体制派や反国家団体の
リストの共有を頼みます

654
01:01:35,566 --> 01:01:37,735
‪こちらのデータと比べて…

655
01:01:37,819 --> 01:01:38,653
‪それで？

656
01:01:39,028 --> 01:01:41,739
‪犯人を捕まえてどうする

657
01:01:42,365 --> 01:01:45,702
‪テロは防止が全てなんだ

658
01:01:45,785 --> 01:01:47,412
‪テロが専門なら-

659
01:01:48,746 --> 01:01:52,041
‪お前たちは
未然に防ぐべきだった

660
01:02:10,101 --> 01:02:12,061
‪危険だ　離れろ

661
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
‪“現場へ急行中　連絡して”

662
01:02:19,235 --> 01:02:21,112
‪“未読”

663
01:02:21,446 --> 01:02:22,572
‪“ジュノ先輩”

664
01:02:25,533 --> 01:02:28,077
‪ただいま
電話に出ることが…

665
01:02:29,287 --> 01:02:34,834
‪仕事が長引いていて
今日は行けそうにない

666
01:02:35,042 --> 01:02:36,210
‪ドレス姿が…

667
01:02:38,921 --> 01:02:41,382
‪次は国会議事堂

668
01:02:41,758 --> 01:02:44,010
‪国会議事堂に停まります

669
01:02:55,396 --> 01:02:57,440
‪捜してほしい人って…

670
01:03:00,443 --> 01:03:01,486
‪“キム･ジュノ”

671
01:03:01,652 --> 01:03:02,904
‪うちの同僚？

672
01:03:05,990 --> 01:03:10,661
‪担当部署に聞かず
内緒で調べてくれだなんて

673
01:03:11,829 --> 01:03:14,332
‪ハン先輩にしては珍しい

674
01:03:14,957 --> 01:03:17,585
{\an8}〝キム･ジュノ 〞
‪誰ですか？

675
01:03:18,336 --> 01:03:19,420
‪頼むわね

676
01:03:44,821 --> 01:03:46,322
‪官邸に行って

677
01:03:47,573 --> 01:03:48,783
‪お待ちしてました

678
01:03:51,828 --> 01:03:54,247
‪息子さんは彼女にお任せを

679
01:03:54,330 --> 01:03:55,790
‪こちらです

680
01:04:03,172 --> 01:04:05,299
‪今後は私がお供します

681
01:04:05,383 --> 01:04:06,300
‪こちらへ

682
01:04:12,306 --> 01:04:17,395
‪“与民館”

683
01:04:17,895 --> 01:04:20,690
‪大統領は無事なんですか？

684
01:04:21,274 --> 01:04:26,696
‪大統領府の公式記者会見は
いつごろかとの問い合わせが

685
01:04:26,779 --> 01:04:28,322
‪記者会見は…

686
01:04:30,324 --> 01:04:34,579
‪必要な手続きがあるので
少し待ってくれと

687
01:04:37,456 --> 01:04:41,836
‪テロの犠牲者への見舞いは
国家として当然…

688
01:04:41,919 --> 01:04:44,797
‪担当部署のチーム長に聞け

689
01:04:45,339 --> 01:04:46,382
‪チーム長は

690
01:04:47,550 --> 01:04:50,303
‪国会議事堂にいたんです

691
01:04:52,889 --> 01:04:58,728
‪決定権のある方々が全員
あの場に行ってたもので…

692
01:05:04,775 --> 01:05:06,235
‪規定に従い-

693
01:05:08,905 --> 01:05:10,531
‪誠実な対処を

694
01:05:12,283 --> 01:05:13,993
‪報告しておきます

695
01:05:16,954 --> 01:05:18,039
‪ええ

696
01:05:18,247 --> 01:05:19,165
‪すみません

697
01:05:19,248 --> 01:05:20,249
‪急げ

698
01:05:20,333 --> 01:05:21,626
‪どこへ行った

699
01:05:24,754 --> 01:05:25,963
‪分かりません

700
01:05:26,589 --> 01:05:28,090
‪確認中です

701
01:05:28,174 --> 01:05:31,052
‪おい　何をしてるんだ

702
01:05:31,469 --> 01:05:32,720
‪確認しろ

703
01:05:33,054 --> 01:05:34,680
‪これを分けて

704
01:05:38,851 --> 01:05:41,395
‪大統領は無事ですか？

705
01:05:42,188 --> 01:05:45,691
‪確認が取れていないなら
国務総理は…

706
01:05:46,025 --> 01:05:48,402
‪大統領は亡くなりました

707
01:05:50,655 --> 01:05:51,948
‪総理もです

708
01:05:52,740 --> 01:05:57,995
‪国会議事堂にいた長官たちも
全員 亡くなりました

709
01:06:02,249 --> 01:06:05,962
‪今 大統領の代行をする
資格がある者は

710
01:06:07,046 --> 01:06:09,173
‪施政演説に欠席した-

711
01:06:10,716 --> 01:06:12,218
‪パク長官だけです

712
01:06:52,133 --> 01:06:55,386
‪お越しいただき
ありがとうございます

713
01:06:56,429 --> 01:07:00,683
‪今後 補佐を担当する
行政官と秘書官です

714
01:07:02,852 --> 01:07:03,853
‪どうも

715
01:07:06,439 --> 01:07:09,233
‪政府組織法に基づき

716
01:07:09,692 --> 01:07:10,901
‪パク長官は

717
01:07:11,527 --> 01:07:16,157
‪大統領の全ての権限と職務を
委任されました

718
01:07:18,284 --> 01:07:21,912
‪たった今から
大統領権限代行です

719
01:07:22,038 --> 01:07:24,290
‪職務が引き継がれました

720
01:07:31,422 --> 01:07:32,548
‪確認中です

721
01:07:32,965 --> 01:07:34,592
‪応援を頼む

722
01:07:36,010 --> 01:07:37,011
‪見つかった？

723
01:07:37,303 --> 01:07:39,013
‪携帯のＧＰＳで

724
01:07:43,851 --> 01:07:44,894
‪その人-

725
01:07:46,520 --> 01:07:47,772
‪今どこに？

726
01:07:48,147 --> 01:07:50,524
‪位置情報を送信します

727
01:07:50,608 --> 01:07:51,901
‪“送信中”

728
01:08:04,080 --> 01:08:06,665
‪“国会議事堂”

729
01:08:29,230 --> 01:08:30,940
{\an8}〝爆発物処理班 〞

730
01:08:33,317 --> 01:08:35,694
‪爆発物を発見しました

731
01:08:40,282 --> 01:08:42,076
‪爆弾を発見

732
01:08:42,159 --> 01:08:44,745
‪爆発物だ　後ろに下がれ

733
01:08:44,829 --> 01:08:45,788
‪非難しろ

734
01:08:45,871 --> 01:08:47,331
‪撤退するんだ

735
01:08:47,414 --> 01:08:48,916
‪早くこっちへ

736
01:08:49,333 --> 01:08:51,544
‪全員 現場から離れろ

737
01:08:52,878 --> 01:08:56,173
‪現在 ２次爆発の恐れあり

738
01:09:08,519 --> 01:09:12,356
‪任期は次期大統領選までの
60日間です

739
01:09:12,982 --> 01:09:18,445
‪早急に国民向け談話を
発表できるよう手配します

740
01:09:18,863 --> 01:09:19,989
‪待ってくださ…

741
01:09:20,072 --> 01:09:20,823
‪まずは-

742
01:09:22,658 --> 01:09:24,326
‪事態の収拾を

743
01:09:26,996 --> 01:09:29,039
‪戒厳令を敷くのです

744
01:09:29,665 --> 01:09:30,666
‪署名を

745
01:09:32,918 --> 01:09:35,087
‪“大統領権限代行”

746
01:09:35,171 --> 01:09:38,674
‪“警備戒厳令を
全国に宣布する”

747
01:09:43,637 --> 01:09:45,514
‪ということは…

748
01:09:45,806 --> 01:09:50,477
‪今は戦時中に準ずる
非常事態です

749
01:09:51,353 --> 01:09:53,814
‪治安が守れない場合に

750
01:09:53,898 --> 01:09:58,402
‪国軍の統帥権を持つ大統領が
戒厳令を敷くのです

751
01:10:02,031 --> 01:10:06,035
‪今 国軍の統帥権を
持っている方は

752
01:10:07,661 --> 01:10:08,829
‪パク代行です

753
01:10:31,727 --> 01:10:33,646
‪“大統領権限代行”

754
01:10:36,190 --> 01:10:38,442
‪“パク･ムジン”

755
01:10:40,903 --> 01:10:41,779
‪これが-

756
01:10:43,906 --> 01:10:48,953
‪権限代行としての
最初の職務です

757
01:10:50,829 --> 01:10:51,997
‪こちらへ

758
01:10:52,539 --> 01:10:53,582
‪ええ

759
01:10:58,629 --> 01:11:01,131
‪皆 パク代行をお待ちです

760
01:11:04,718 --> 01:11:07,930
‪悠長に構えている場合ですか

761
01:11:08,180 --> 01:11:10,933
‪戦争も同然の状況なのに

762
01:11:11,016 --> 01:11:15,271
‪感情的にならず
冷静な判断をすべきです

763
01:11:15,479 --> 01:11:18,107
‪戦争だとは断定できない

764
01:11:20,025 --> 01:11:21,610
‪“事件発生現場”

765
01:11:21,694 --> 01:11:22,987
‪“北朝鮮 主要施設”

766
01:11:23,112 --> 01:11:24,697
‪“韓国 主要施設”

767
01:12:09,992 --> 01:12:13,912
{\an8}政治経験は６カ月で
大気汚染を調べてた人に

768
01:12:13,996 --> 01:12:14,997
{\an8}一体 何ができます？

769
01:12:15,080 --> 01:12:16,999
{\an8}何もしないでほしい

770
01:12:17,583 --> 01:12:20,919
{\an8}一発芸で
世界を救う英雄は-

771
01:12:21,045 --> 01:12:23,088
{\an8}ここに必要ありません

772
01:12:23,172 --> 01:12:24,173
{\an8}室長

773
01:12:24,882 --> 01:12:26,175
{\an8}問題発生です

774
01:12:26,258 --> 01:12:28,719
{\an8}戦争をすると
言うんですか？

775
01:12:28,802 --> 01:12:30,554
{\an8}時間がありません

776
01:12:30,637 --> 01:12:33,098
{\an8}デフコン２の発令を

777
01:12:34,224 --> 01:12:36,977
{\an8}私が権限代行を
辞任したら？