1
00:00:12,137 --> 00:00:15,974
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:53,720 --> 00:00:56,765
‪このドラマは
フィクションであり

3
00:00:56,848 --> 00:01:01,478
‪劇中に登場する人物や
事件 組織などは全て

4
00:01:01,561 --> 00:01:05,607
‪実際のものとは
一切 関係がありません

5
00:01:23,166 --> 00:01:25,376
{\an8}爆発物を発見しました

6
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
{\an8}爆弾を発見

7
00:01:31,925 --> 00:01:34,803
{\an8}爆発物だ　後ろに下がれ

8
00:01:34,886 --> 00:01:35,804
{\an8}避難しろ

9
00:01:35,887 --> 00:01:37,138
{\an8}撤退するんだ

10
00:01:37,222 --> 00:01:38,348
{\an8}早くこっちへ

11
00:01:39,390 --> 00:01:41,768
{\an8}全員 現場から離れろ

12
00:01:42,852 --> 00:01:45,230
{\an8}現在
２次爆発の恐れあり

13
00:01:51,027 --> 00:01:53,822
{\an8}政府組織法に基づき

14
00:01:54,239 --> 00:01:55,573
{\an8}パク長官は

15
00:01:55,740 --> 00:01:59,661
{\an8}大統領の全ての権限と
職務を委任されました

16
00:02:01,955 --> 00:02:05,667
{\an8}たった今から
大統領権限代行です

17
00:02:05,875 --> 00:02:08,086
{\an8}職務が引き継がれました

18
00:02:27,397 --> 00:02:28,481
‪クレイモアか…

19
00:02:45,456 --> 00:02:48,418
‪見た目は
一般的なクレイモアだが

20
00:02:48,751 --> 00:02:50,795
‪実際には違う

21
00:02:51,212 --> 00:02:55,133
‪シリアなどのテロで
見られる爆弾です

22
00:02:57,385 --> 00:03:00,138
‪皆 パク代行をお待ちです

23
00:03:03,474 --> 00:03:06,895
‪悠長に構えている場合ですか

24
00:03:07,020 --> 00:03:10,106
‪戦争も同然の状況なのに

25
00:03:18,823 --> 00:03:20,575
‪“韓国 主要施設”

26
00:03:20,658 --> 00:03:22,577
‪“事件現場”

27
00:03:41,054 --> 00:03:45,058
‪感情的にならず
冷静な判断をすべきです

28
00:03:45,266 --> 00:03:47,727
‪戦争だとは断定できない

29
00:03:47,810 --> 00:03:49,646
‪誰が状況の判断を？

30
00:03:49,896 --> 00:03:52,065
‪統帥権者がいません

31
00:03:52,857 --> 00:03:55,193
‪解体作業に入ります

32
00:04:25,348 --> 00:04:27,600
‪国家安全保障会議(ＮＳＣ)です

33
00:04:28,893 --> 00:04:32,981
‪安保や統一に外交まで
こちらで決定します

34
00:04:33,398 --> 00:04:36,901
‪ＮＳＣの議長は大統領
今はパク代行です

35
00:04:37,360 --> 00:04:40,780
‪戦争が起きたら
世界大戦になりますよ

36
00:04:40,863 --> 00:04:43,574
‪やるべき戦争なら
しかたない

37
00:04:43,658 --> 00:04:45,743
‪無責任ですぞ

38
00:04:45,827 --> 00:04:47,287
‪個人的な見解は…

39
00:04:47,370 --> 00:04:48,371
‪権限代行です

40
00:04:48,454 --> 00:04:50,039
‪国民を考えなさい

41
00:04:50,123 --> 00:04:52,417
‪ごり押ししては いけません

42
00:04:52,500 --> 00:04:54,585
‪ごり押しとは失礼な

43
00:04:59,966 --> 00:05:00,883
‪代行

44
00:05:02,510 --> 00:05:04,053
‪パク権限代行です

45
00:05:43,801 --> 00:05:47,597
{\an8}第２話
60日 国軍統帥権者

46
00:06:07,408 --> 00:06:10,078
‪雷管を解体しました

47
00:06:22,548 --> 00:06:28,137
‪テロ犯は爆破解体の手法で
国会議事堂を破壊しました

48
00:06:28,221 --> 00:06:29,305
‪爆破解体？

49
00:06:29,388 --> 00:06:30,014
‪はい

50
00:06:30,098 --> 00:06:34,519
‪事前に爆発物を
柱や耐力壁に設置します

51
00:06:37,605 --> 00:06:39,941
‪建物の重さを利用して-

52
00:06:43,402 --> 00:06:44,779
‪破壊するのです

53
00:06:46,531 --> 00:06:50,159
‪大型の建物も
15秒足らずで崩壊します

54
00:06:50,618 --> 00:06:56,124
‪少量の爆弾で済むので
検問にも引っ掛からず…

55
00:06:56,207 --> 00:06:57,166
‪それで？

56
00:06:57,792 --> 00:07:00,503
‪使われた爆弾の量は…

57
00:07:00,670 --> 00:07:02,421
‪もういい　それで？

58
00:07:02,922 --> 00:07:03,798
‪はい？

59
00:07:03,881 --> 00:07:06,175
‪肝心なことが抜けてる

60
00:07:07,009 --> 00:07:08,636
‪分かってないな

61
00:07:09,345 --> 00:07:11,639
‪北朝鮮の仕業か？

62
00:07:12,223 --> 00:07:13,891
‪それはまだ…

63
00:07:13,975 --> 00:07:18,312
‪北朝鮮なら捜査権は軍に
違うなら警察にある

64
00:07:18,855 --> 00:07:20,231
‪はっきりさせろ

65
00:07:20,565 --> 00:07:25,111
‪警察庁次長は
割り切りがいいですね

66
00:07:25,486 --> 00:07:26,946
‪誰の仕事かって

67
00:07:28,364 --> 00:07:31,576
‪大統領から国務総理に
長官や議員

68
00:07:31,659 --> 00:07:36,080
‪100人を超える政府要人が
テロで亡くなったんです

69
00:07:36,164 --> 00:07:38,916
‪責任の所在が大事ですか？

70
00:07:39,876 --> 00:07:43,796
‪そうだ　大勢の要人が
皆殺しにされた

71
00:07:44,046 --> 00:07:47,341
‪それも首都ソウルの
ど真ん中でな

72
00:07:48,134 --> 00:07:51,804
‪人々は誰の仕業か聞くだろう

73
00:07:51,888 --> 00:07:55,516
‪誰が責任を取るかも
気にする

74
00:07:56,184 --> 00:07:58,352
‪なぜなら不安だから

75
00:07:59,479 --> 00:08:04,192
‪国民の前で警察庁の長官は
何と言えばいいんだ

76
00:08:06,402 --> 00:08:09,405
‪君はテロ対策班だったな

77
00:08:09,947 --> 00:08:11,699
‪考えを言ってみろ

78
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
‪一体 誰なんだ

79
00:08:16,078 --> 00:08:19,415
‪国会議事堂に爆弾を
仕掛けた連中は？

80
00:08:25,630 --> 00:08:27,965
‪これはテロ用の爆発物で

81
00:08:28,508 --> 00:08:31,969
‪北朝鮮が同盟国に
輸出してたものです

82
00:08:35,014 --> 00:08:36,098
‪北朝鮮か

83
00:08:37,099 --> 00:08:40,853
‪連中は戦争でも
するつもりなのか？

84
00:08:41,854 --> 00:08:44,524
‪戦争をするということです

85
00:08:44,815 --> 00:08:47,360
‪テロではなく宣戦布告です

86
00:08:47,443 --> 00:08:48,653
‪先制攻撃

87
00:08:48,736 --> 00:08:53,157
‪違います　北朝鮮の軍隊は
動きがありません

88
00:08:53,491 --> 00:08:55,076
{\an8}ミサイル発射台も
静かなのに何が戦争です

89
00:08:55,076 --> 00:08:57,370
{\an8}ミサイル発射台も 静かなのに何が戦争です
安保室長 コ･ヨンモク

90
00:08:58,955 --> 00:09:01,874
‪北朝鮮が公式見解を
発表しました

91
00:09:04,835 --> 00:09:05,711
‪ご覧に

92
00:09:06,254 --> 00:09:10,883
‪南朝鮮の国会議事堂が崩れる
前代未聞の惨事に

93
00:09:11,008 --> 00:09:16,931
‪米国や敵対勢力は
わが国を主犯と見なす-

94
00:09:17,014 --> 00:09:19,392
‪悪巧みを仕掛けている

95
00:09:20,309 --> 00:09:21,269
‪このような…

96
00:09:21,352 --> 00:09:24,647
‪テロとは無関係だと
主張しています

97
00:09:25,439 --> 00:09:29,860
‪これほど迅速に
意見を示すのは初めてです

98
00:09:29,944 --> 00:09:32,405
‪米朝国交樹立が目前です

99
00:09:32,488 --> 00:09:36,242
‪正常国家として
認められようと必死です

100
00:09:36,325 --> 00:09:39,704
‪しかも わが国と
平和協定を準備中でした

101
00:09:39,787 --> 00:09:42,748
‪そんな北朝鮮が
常識的に考えて…

102
00:09:42,832 --> 00:09:43,416
{\an8}常識と言いました？

103
00:09:43,416 --> 00:09:44,917
{\an8}常識と言いました？
陸軍参謀総長 ウン･ヒジョン

104
00:09:44,917 --> 00:09:45,001
{\an8}陸軍参謀総長
ウン･ヒジョン

105
00:09:45,001 --> 00:09:47,211
{\an8}陸軍参謀総長 ウン･ヒジョン
私の常識は 〝挑発は受けて立つ 〞

106
00:09:47,211 --> 00:09:49,714
{\an8}私の常識は
〝挑発は受けて立つ 〞

107
00:09:49,797 --> 00:09:50,965
‪正常国家？

108
00:09:51,465 --> 00:09:54,343
‪これが北朝鮮の本性です

109
00:09:54,427 --> 00:09:57,763
‪何でもできると
米国に見せつけるために-

110
00:09:57,847 --> 00:10:00,016
‪わが国を犠牲にしました

111
00:10:00,725 --> 00:10:02,893
‪決断を下すべきです

112
00:10:03,227 --> 00:10:06,397
‪太陽宮殿を攻撃するか
38度線から侵攻するか

113
00:10:06,480 --> 00:10:09,108
‪いや　核施設が先です

114
00:10:09,734 --> 00:10:12,820
‪核がないと
わが国に勝てないので

115
00:10:12,903 --> 00:10:14,405
‪戦争を諦めるはず

116
00:10:14,488 --> 00:10:16,449
‪可能なんですか？

117
00:10:16,532 --> 00:10:19,619
‪太陽宮殿の攻撃も
38度線からの侵攻も-

118
00:10:19,702 --> 00:10:21,912
‪我々には権限がありません

119
00:10:24,415 --> 00:10:25,666
‪韓国は-

120
00:10:26,959 --> 00:10:29,920
‪韓米同盟に守られてきました

121
00:10:32,173 --> 00:10:34,550
‪わが軍の自負心です

122
00:10:35,134 --> 00:10:38,262
‪戦争も辞さないという
覚悟と意志

123
00:10:38,346 --> 00:10:42,183
‪そして北朝鮮を圧倒する
戦力を見せないと-

124
00:10:43,142 --> 00:10:45,770
‪また攻撃されるでしょう

125
00:10:47,271 --> 00:10:52,026
‪9.11事件で２回目の標的が
国防省だったのを-

126
00:10:52,860 --> 00:10:54,278
‪お忘れで？

127
00:10:55,780 --> 00:10:59,617
{\an8}合同参謀本部議長 イ･グァンムク
韓米連合司令部に デフコン３の発令要請を

128
00:11:00,701 --> 00:11:05,247
‪わが軍は直ちに
戦闘態勢に突入すべきです

129
00:11:05,873 --> 00:11:09,669
‪どうしても戦争をすると
言うんですか？

130
00:11:09,960 --> 00:11:13,839
‪北朝鮮の仕業とは
断定できません

131
00:11:13,923 --> 00:11:15,299
‪では誰ですか？

132
00:11:16,092 --> 00:11:20,179
‪韓国は敵国と隣り合わせの
分断国家です

133
00:11:20,513 --> 00:11:22,181
‪他に誰が攻撃を？

134
00:11:22,765 --> 00:11:23,641
{\an8}爆弾に〝北朝鮮製 〞と
書いてないと信じない？

135
00:11:23,641 --> 00:11:26,310
{\an8}爆弾に〝北朝鮮製 〞と 書いてないと信じない？
国家情報院次長 チ･ユンベ

136
00:11:26,310 --> 00:11:28,187
{\an8}爆弾に〝北朝鮮製 〞と
書いてないと信じない？

137
00:11:28,270 --> 00:11:30,064
‪冗談がきつい

138
00:11:30,147 --> 00:11:36,070
‪こんな状況でも北朝鮮を
かばうとは 思想が怪しいぞ

139
00:11:36,153 --> 00:11:37,863
‪今 何と言った

140
00:11:37,947 --> 00:11:40,533
‪安保室長ともあろう人が…

141
00:11:40,616 --> 00:11:43,869
‪言っていいことと
悪いことがある

142
00:11:43,953 --> 00:11:47,456
‪黙ってやられろと？
国民のことを考えろ

143
00:11:47,540 --> 00:11:50,876
‪強硬路線を
ごり押ししないでください

144
00:11:50,960 --> 00:11:54,130
‪国の存亡と国民の命が
懸かってる

145
00:11:54,213 --> 00:11:55,923
‪もう少し慎重に

146
00:12:21,407 --> 00:12:25,744
‪大統領がいなければ
権限代行が代わりになるけど

147
00:12:25,828 --> 00:12:29,498
‪トイレットペーパーがないと
困りますよね

148
00:12:33,461 --> 00:12:35,671
‪今日はお疲れさまでした

149
00:12:36,422 --> 00:12:40,968
‪でも明日からは
権限代行が来るから幸せです

150
00:12:52,480 --> 00:12:55,816
‪ここ青瓦台(せいがだい)も
テロに遭ったも同然です

151
00:13:00,613 --> 00:13:03,866
‪権限代行のあだ名は
シンデレラです

152
00:13:03,949 --> 00:13:06,619
‪運よくコネで長官になり

153
00:13:06,952 --> 00:13:12,124
‪生き延びたという理由だけで
国のトップになった

154
00:13:14,919 --> 00:13:19,089
‪政治経験は６カ月で
大気汚染を調べてた人に-

155
00:13:19,173 --> 00:13:21,217
‪一体 何ができます？

156
00:13:21,300 --> 00:13:23,802
‪何もしないでほしい
でしょ？

157
00:13:36,941 --> 00:13:39,985
‪強運の持ち主だという噂(うわさ)が…

158
00:13:45,491 --> 00:13:47,785
‪僕が言いたいのは-

159
00:13:47,868 --> 00:13:51,830
‪権限代行は
運がいいということです

160
00:13:57,711 --> 00:13:58,587
‪水を…

161
00:14:06,845 --> 00:14:07,846
‪すみません

162
00:14:08,389 --> 00:14:13,018
‪代行の経歴を見て
心配のあまり余計なことを

163
00:14:14,186 --> 00:14:15,187
‪いえ

164
00:14:16,397 --> 00:14:19,942
‪手元のデータで
素早く判断するのは-

165
00:14:20,985 --> 00:14:22,861
‪生存本能です

166
00:14:24,154 --> 00:14:27,283
‪今は非常事態ですから

167
00:14:31,745 --> 00:14:33,247
‪すぐに連絡を

168
00:14:33,873 --> 00:14:34,874
‪あの…

169
00:14:35,583 --> 00:14:38,544
‪秘書室長は
まだ中にいますか？

170
00:14:42,423 --> 00:14:45,301
‪私が権限代行を辞任したら？

171
00:14:47,177 --> 00:14:48,846
‪資格がありません

172
00:14:50,055 --> 00:14:51,056
‪資格ですか

173
00:14:53,809 --> 00:14:55,603
‪能力を指すのなら

174
00:14:55,686 --> 00:14:58,647
‪ふさわしい人は
たった１人でした

175
00:14:59,607 --> 00:15:03,110
‪今日 我々は
その人を失ったんです

176
00:15:03,193 --> 00:15:04,403
‪でも私は…

177
00:15:05,237 --> 00:15:06,822
‪お分かりでしょう

178
00:15:06,906 --> 00:15:08,657
‪解任のことですか？

179
00:15:14,455 --> 00:15:19,418
‪この解任は
法的効力がありません 〝パク･ムジン 解任 〞

180
00:15:19,501 --> 00:15:21,462
‪手続きがまだでした

181
00:15:24,632 --> 00:15:29,595
‪パク代行が辞任したら
しばらく空席になりますね

182
00:15:31,013 --> 00:15:35,476
‪憲法が定めた承継順位は
長官と国務委員までです

183
00:15:38,938 --> 00:15:42,775
‪今日のような惨事は
誰も予想してません

184
00:15:42,858 --> 00:15:46,028
‪私の辞任後は
どうなるんですか？

185
00:15:48,364 --> 00:15:51,951
‪権力は空白を嫌います

186
00:15:53,827 --> 00:15:58,666
‪最も力のある者が
その場を埋めるでしょう

187
00:16:05,547 --> 00:16:07,800
‪“歴代大統領”

188
00:16:13,222 --> 00:16:16,183
‪軍事クーデターですか？

189
00:16:16,475 --> 00:16:21,105
‪わが国は何度も
経験してるでしょう

190
00:16:22,356 --> 00:16:23,357
‪室長

191
00:16:24,608 --> 00:16:25,818
‪問題発生です

192
00:16:30,781 --> 00:16:32,199
‪“さわぎり”です

193
00:16:32,658 --> 00:16:34,785
‪日本自衛隊のイージス艦

194
00:16:35,327 --> 00:16:39,623
‪日本は今回のテロを
戦争の危機と判断したかと

195
00:16:40,207 --> 00:16:44,294
‪だからって他人の家に
土足で上がるのか？

196
00:16:44,378 --> 00:16:49,008
‪支持率が急落した総理には
絶好のチャンスです

197
00:16:49,550 --> 00:16:53,387
‪韓国の危機はよし
自衛隊の出動は なおよし

198
00:16:54,054 --> 00:16:58,100
‪権力者のリーダーシップを
見せる機会ですから

199
00:16:58,183 --> 00:17:00,811
‪韓国軍をナメてるからだ

200
00:17:00,894 --> 00:17:02,312
‪長話は無用

201
00:17:02,604 --> 00:17:07,818
‪明白な戦争の挑発を
傍観してるとは言語道断だ

202
00:17:08,235 --> 00:17:12,489
‪戦争を覚悟しないと
どんな戦争も防げません

203
00:17:13,699 --> 00:17:17,161
‪単純な真理も知らない男が
代行とは

204
00:17:18,579 --> 00:17:23,333
‪今の韓国には国軍統帥権者が
いないも同然です

205
00:17:25,669 --> 00:17:29,631
‪国軍統帥権者も
空席になりますね

206
00:17:29,965 --> 00:17:31,759
‪代行が辞任したら…

207
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
‪室長

208
00:17:35,304 --> 00:17:37,639
‪日本の大使を呼びましょう

209
00:17:38,140 --> 00:17:42,770
‪夜明けまでにイージス艦を
何とかしないと大変です

210
00:17:42,853 --> 00:17:47,274
‪自衛隊の動きは
戦争危機を既成事実にします

211
00:17:48,233 --> 00:17:50,694
‪株式市場の動揺はもちろん

212
00:17:50,778 --> 00:17:53,697
‪国内の外国人は帰国ラッシュ

213
00:17:53,781 --> 00:17:55,949
‪そして国民はパニックに

214
00:17:56,033 --> 00:17:57,993
‪もう時間がありません

215
00:18:00,537 --> 00:18:01,622
‪今でも-

216
00:18:02,873 --> 00:18:04,291
‪資格がないと？

217
00:18:07,753 --> 00:18:12,716
‪権力の誇示ではなく
自身の責務を果たすんです

218
00:18:13,717 --> 00:18:16,762
‪権限代行に
あなたを指定したのは-

219
00:18:17,387 --> 00:18:18,388
‪この国の-

220
00:18:20,307 --> 00:18:21,475
‪憲法なんです

221
00:18:37,241 --> 00:18:43,622
{\an8}在韓日本大使
木村健人

222
00:18:45,165 --> 00:18:48,961
‪総理も深い哀悼の意を
表しています

223
00:18:49,253 --> 00:18:54,341
‪弔問使節として大使を
お呼びしたのではありません

224
00:18:55,467 --> 00:18:58,053
{\an8}〝さわぎり 〞の
領海侵犯で

225
00:18:58,595 --> 00:18:59,555
{\an8}招致されたのです

226
00:18:59,555 --> 00:19:00,347
{\an8}招致されたのです
召致：外交的な抗議で 呼び寄せること

227
00:19:00,347 --> 00:19:03,058
{\an8}召致：外交的な抗議で
呼び寄せること

228
00:19:06,937 --> 00:19:11,817
‪領海を侵犯したのではなく
自衛権の行使です

229
00:19:11,900 --> 00:19:13,443
‪自衛権ですと？

230
00:19:20,284 --> 00:19:22,119
{\an8}韓米連合司令官
ブラウン･ベル

231
00:19:23,745 --> 00:19:26,039
‪親愛なる国民の皆様

232
00:19:26,790 --> 00:19:29,001
‪独島(トクト)は韓国の領土です

233
00:19:29,793 --> 00:19:33,672
‪独島は日本が朝鮮半島を
侵略する過程で

234
00:19:34,339 --> 00:19:38,135
‪真っ先に併合された国土です

235
00:19:38,969 --> 00:19:41,221
‪日本が日露戦争の時

236
00:19:42,014 --> 00:19:45,142
‪軍事基地として占領し…

237
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
‪対国民談話

238
00:19:49,980 --> 00:19:52,733
‪非常時談話

239
00:19:52,983 --> 00:19:54,109
‪談話

240
00:19:54,193 --> 00:19:55,819
‪“冒頭発言”

241
00:19:57,613 --> 00:19:59,740
‪“官邸での口述”

242
00:20:02,451 --> 00:20:06,663
‪今回の対国民談話で
最も大事なポイントは-

243
00:20:07,331 --> 00:20:11,627
‪経済に対する不安の解消と
しましょう

244
00:20:12,628 --> 00:20:16,298
‪でも言い方を
一歩 間違えると-

245
00:20:17,591 --> 00:20:21,553
‪むしろ不安を助長することに
なりかねない

246
00:20:22,512 --> 00:20:24,473
‪私の考えでは…

247
00:20:34,191 --> 00:20:35,943
‪おい　キム･ナムク

248
00:20:36,652 --> 00:20:39,154
‪大統領が話し中にイビキを？

249
00:20:39,488 --> 00:20:44,660
‪オヤジのつまらない説教は
聞きたくないか

250
00:20:44,743 --> 00:20:46,870
‪いいえ　とんでもない

251
00:20:47,204 --> 00:20:51,416
‪昨夜 遅くまで仕事して
珠玉のような話を…

252
00:20:51,500 --> 00:20:52,834
‪今 何と言った

253
00:20:52,918 --> 00:20:53,752
‪地獄の…

254
00:20:53,835 --> 00:20:56,713
‪きちんと発音しろ

255
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
‪珠玉のよう

256
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
‪もう１回

257
00:20:59,383 --> 00:21:00,759
‪珠玉です

258
00:21:01,176 --> 00:21:01,885
‪珠玉か

259
00:21:06,556 --> 00:21:07,683
‪もういい

260
00:21:10,477 --> 00:21:13,146
‪削除して撮り直しますね

261
00:21:13,230 --> 00:21:13,939
‪ああ

262
00:21:14,481 --> 00:21:16,358
‪面白いな

263
00:21:17,818 --> 00:21:18,944
‪大変だろ

264
00:21:19,027 --> 00:21:19,820
‪いいえ

265
00:21:19,903 --> 00:21:21,655
‪気にするな

266
00:21:43,051 --> 00:21:45,137
‪あの…　ええと

267
00:21:48,640 --> 00:21:49,516
‪あの…

268
00:21:50,267 --> 00:21:52,853
‪対国民談話を準備してるとか

269
00:21:53,270 --> 00:21:57,357
‪原稿は僕が準備するので
ご心配なく

270
00:21:57,983 --> 00:21:58,984
‪はい

271
00:22:00,193 --> 00:22:01,194
‪どうも

272
00:22:05,490 --> 00:22:09,786
‪秘書室長から
代行の世話を任されました

273
00:22:11,038 --> 00:22:13,665
‪お休みになりますか？

274
00:22:14,166 --> 00:22:17,210
‪いいえ　大丈夫です

275
00:22:17,836 --> 00:22:20,005
‪そうですか　では

276
00:22:41,902 --> 00:22:42,778
‪全ては-

277
00:22:43,862 --> 00:22:47,866
‪私を含めて
青瓦台のスタッフがやります

278
00:22:48,450 --> 00:22:51,912
‪パク代行は何もせず
そこに-

279
00:22:53,080 --> 00:22:54,498
‪いてください

280
00:22:55,707 --> 00:22:59,044
‪韓国が国家体制を
維持できるように

281
00:23:17,395 --> 00:23:19,481
‪私だ　シジンは？

282
00:23:22,067 --> 00:23:23,235
‪医者は何と？

283
00:23:24,986 --> 00:23:26,947
‪脳内出血があったけど

284
00:23:28,156 --> 00:23:30,117
‪手術で止血したって

285
00:23:37,207 --> 00:23:37,958
‪今は-

286
00:23:39,417 --> 00:23:43,004
‪意識が戻るのを待ってる

287
00:23:48,426 --> 00:23:53,098
‪シジンのヘアゴムを持ってる
起きたら捜すだろう

288
00:23:54,141 --> 00:23:59,771
‪会いに来れば返すから
早く起きるように伝えてくれ

289
00:24:02,107 --> 00:24:03,984
‪シジンは大丈夫よ

290
00:24:06,361 --> 00:24:08,155
‪心配しないで

291
00:24:09,614 --> 00:24:13,034
‪あなたは他のことで
精いっぱいでしょ

292
00:24:17,205 --> 00:24:19,166
‪当分 帰れそうにない

293
00:24:20,584 --> 00:24:22,294
‪苦労をかけて悪い

294
00:24:23,712 --> 00:24:26,339
‪苦労だなんて思ってない

295
00:24:29,634 --> 00:24:30,677
‪あなたが-

296
00:24:32,888 --> 00:24:35,307
‪あの現場にいたかも

297
00:24:38,185 --> 00:24:39,311
‪私たちは-

298
00:24:41,646 --> 00:24:42,981
‪無事でしょ

299
00:24:51,281 --> 00:24:52,699
‪本当ですか？

300
00:24:53,158 --> 00:24:55,160
‪北朝鮮の潜水艦が消えたと

301
00:25:02,459 --> 00:25:07,464
‪〈９日前に出港した
北朝鮮の潜水艦が-〉

302
00:25:07,756 --> 00:25:09,007
‪〈消えました〉

303
00:25:09,090 --> 00:25:11,718
‪帰港していません

304
00:25:13,303 --> 00:25:16,806
‪核弾頭の運搬が目的の
潜水艦です

305
00:25:17,474 --> 00:25:20,644
‪最新技術だと
宣伝していました

306
00:25:21,728 --> 00:25:22,979
‪〈ハン室長〉

307
00:25:23,480 --> 00:25:26,983
‪〈潜水艦は
戦争の挑発を示す-〉

308
00:25:27,067 --> 00:25:29,319
‪〈明確な兆候です〉

309
00:25:36,284 --> 00:25:38,787
‪急派の理由が
分かりましたか？

310
00:25:38,870 --> 00:25:44,167
‪日本が韓国の友好国なら
事前に相談すべきでした

311
00:25:46,962 --> 00:25:49,673
‪コリアパッシングの
ご心配を？

312
00:25:58,598 --> 00:26:01,351
‪自国の大統領も
守れない国と-

313
00:26:01,518 --> 00:26:04,521
‪日本が国の安保を
相談すると？

314
00:26:04,604 --> 00:26:06,356
‪なんてことを…

315
00:26:06,439 --> 00:26:09,067
‪〈デフコン２を発令して…〉

316
00:26:09,150 --> 00:26:10,026
‪〈失礼ですが…〉

317
00:26:10,110 --> 00:26:11,027
‪ヨンジン

318
00:26:12,195 --> 00:26:14,948
‪〈朝鮮半島全域に
デフコン２の発令を〉

319
00:26:15,365 --> 00:26:20,578
‪〈国軍統帥権者である
代行の同意が必要です〉

320
00:26:26,001 --> 00:26:30,588
‪戦争準備態勢に
突入すると？

321
00:26:32,757 --> 00:26:36,052
‪〈国会議事堂が
崩れ落ちた瞬間から-〉

322
00:26:37,595 --> 00:26:41,599
‪〈私の考えでは
朝鮮半島は既に…〉

323
00:26:44,686 --> 00:26:45,729
‪〈そうですね〉

324
00:26:47,522 --> 00:26:49,357
‪〈戦時です〉

325
00:26:52,527 --> 00:26:53,987
‪パク代行は？

326
00:26:54,237 --> 00:26:56,364
{\an8}デフコン２の承認を？
デフコン：戦闘準備態勢

327
00:26:56,364 --> 00:26:56,823
{\an8}デフコン：戦闘準備態勢

328
00:26:56,823 --> 00:26:56,990
{\an8}デフコン：戦闘準備態勢
潜水艦の南下が事実なら

329
00:26:56,990 --> 00:26:59,034
{\an8}潜水艦の南下が事実なら

330
00:26:59,242 --> 00:27:00,660
‪参ったな

331
00:27:01,202 --> 00:27:04,039
‪米国の強硬派は
大喜びですが

332
00:27:04,122 --> 00:27:08,376
‪レーノルド大統領にとって
北朝鮮の挑発は災難です

333
00:27:08,460 --> 00:27:10,003
‪再選が目前ですよ

334
00:27:10,795 --> 00:27:15,550
‪強硬派を見返すために
必要以上の軍事行動で-

335
00:27:15,633 --> 00:27:17,427
‪北朝鮮を制するかと

336
00:27:17,510 --> 00:27:20,430
‪デフコンの発令は
過去２回です

337
00:27:21,056 --> 00:27:25,226
‪1976年のポプラ事件
1983年のラングーン事件

338
00:27:25,560 --> 00:27:29,439
‪どちらも韓国軍の報復を
防ぐためでした

339
00:27:29,814 --> 00:27:33,902
‪デフコン３以上だと
作戦権は韓米連合司令部に

340
00:27:33,985 --> 00:27:38,198
‪米国は朝鮮半島の
ハンドルを握りたいだけです

341
00:27:38,281 --> 00:27:41,368
‪非常時には
最も危険な選択です

342
00:27:41,451 --> 00:27:43,119
‪北のホットラインは？

343
00:27:46,664 --> 00:27:47,874
‪つながりません

344
00:27:48,208 --> 00:27:51,461
‪ファクスにも
応答がありません

345
00:27:51,544 --> 00:27:53,797
‪軍の通信線も同じです

346
00:27:54,089 --> 00:27:56,758
‪海陸とも送受信ができません

347
00:27:56,841 --> 00:27:58,676
‪明白な対話拒否です

348
00:27:58,760 --> 00:28:01,888
‪部屋に閉じこもる
反抗期の子供か

349
00:28:02,222 --> 00:28:07,560
‪潜水艦の南下が事実なら
鎮海(チネ)の海軍基地に着いたかと

350
00:28:07,644 --> 00:28:09,020
‪即断は禁物です

351
00:28:09,104 --> 00:28:13,900
‪イージス艦の駐屯は
韓米日同盟の軍事挑発なので

352
00:28:13,983 --> 00:28:18,696
‪対話の拒否は北が取れる
最も強力な抗議です

353
00:28:20,323 --> 00:28:23,410
‪1999年６月
南北次官級会談

354
00:28:23,493 --> 00:28:24,327
‪それから-

355
00:28:26,788 --> 00:28:28,706
‪第１次 白翎(ペンニョン)海戦

356
00:28:29,374 --> 00:28:33,253
‪2010年６月
南北首脳会談 推進

357
00:28:34,295 --> 00:28:35,713
‪牙山(アサン)艦 爆沈

358
00:28:36,923 --> 00:28:38,425
‪2012年３月

359
00:28:39,342 --> 00:28:41,219
‪南北首脳会談 合意

360
00:28:42,220 --> 00:28:44,305
‪第２次 白翎海戦

361
00:28:44,389 --> 00:28:45,515
‪そして今日

362
00:28:46,933 --> 00:28:48,601
‪2019年３月４日

363
00:28:49,352 --> 00:28:51,312
‪韓国の国会議事堂にて

364
00:28:52,188 --> 00:28:55,942
‪大統領と政府要人を-

365
00:28:56,818 --> 00:28:57,652
‪爆殺

366
00:29:00,530 --> 00:29:01,656
‪分からないか？

367
00:29:02,699 --> 00:29:05,785
‪北朝鮮は太陽政策を
あざ笑ってきた

368
00:29:06,578 --> 00:29:08,079
‪同じやり方でな

369
00:29:09,664 --> 00:29:13,001
‪これでも対話が可能だと
信じるのか？

370
00:29:13,084 --> 00:29:14,377
‪信じるのではなく-

371
00:29:16,588 --> 00:29:17,714
‪知ってるんです

372
00:29:18,798 --> 00:29:23,887
‪我々に平和が必要なように
彼らには食糧が必要です

373
00:29:26,639 --> 00:29:29,100
‪平和はカネで買えない

374
00:29:29,726 --> 00:29:33,313
‪血を流して守るものだ

375
00:29:35,398 --> 00:29:39,986
‪安易な安保観念のせいで
あなたたちはボスを失い

376
00:29:40,069 --> 00:29:41,196
‪わが軍は-

377
00:29:42,739 --> 00:29:44,491
‪統帥権者を失った

378
00:29:59,881 --> 00:30:02,008
‪時間がありません

379
00:30:02,091 --> 00:30:04,469
‪デフコン２の発令を

380
00:30:06,930 --> 00:30:08,264
‪デフコン２とは…

381
00:30:10,475 --> 00:30:14,145
‪北朝鮮が戦闘態勢に
入ったという確信が？

382
00:30:14,437 --> 00:30:18,358
‪確信を与える敵が
地球上に存在すると？

383
00:30:19,192 --> 00:30:23,238
‪北朝鮮が恐ろしいのは
核のせいではありません

384
00:30:25,073 --> 00:30:29,828
‪彼らの本音を知ることが
できないからです

385
00:30:31,454 --> 00:30:33,206
‪あの潜水艦のように

386
00:30:49,389 --> 00:30:53,726
‪潜水艦の情報が入りましたね
南下ですか？

387
00:30:53,810 --> 00:30:56,646
‪それとも単なる挑発か訓練？

388
00:30:56,729 --> 00:30:58,314
‪何が変わる

389
00:30:59,440 --> 00:31:00,441
‪はい？

390
00:31:01,651 --> 00:31:04,404
‪なぜ惨劇が起きたと思う

391
00:31:05,530 --> 00:31:06,781
‪それは…

392
00:31:07,448 --> 00:31:10,702
‪高慢な大統領が
平和の旗を掲げて-

393
00:31:10,785 --> 00:31:14,414
‪軍と情報機関を
無力化させたからだ

394
00:31:15,874 --> 00:31:18,084
‪その時代に戻る気はない

395
00:31:19,627 --> 00:31:20,628
‪君は違うか？

396
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
‪僕は反対です

397
00:31:26,885 --> 00:31:30,680
‪デフコン２の発令が
承認された瞬間-

398
00:31:30,972 --> 00:31:34,767
‪主導権は
軍や情報機関に渡ります

399
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
‪準戦時態勢ですから

400
00:31:37,729 --> 00:31:40,648
‪それでは
次の政権は望めません

401
00:31:43,651 --> 00:31:44,903
‪若いな

402
00:31:47,030 --> 00:31:49,324
‪明日を考える気力がある

403
00:32:00,877 --> 00:32:03,796
‪今からでも
病院に行ってください

404
00:32:14,933 --> 00:32:18,645
‪私が病院に行けると思うか？

405
00:32:20,897 --> 00:32:21,981
‪どのツラで…

406
00:32:24,776 --> 00:32:28,571
‪悔しくて
どうかなりそうです

407
00:32:30,406 --> 00:32:34,118
‪南北首脳会談から
終戦協定までの２年間

408
00:32:35,161 --> 00:32:36,996
‪苦難の連続でした

409
00:32:38,373 --> 00:32:42,752
‪米国の顔色を見たり
北朝鮮をあやしたり

410
00:32:45,755 --> 00:32:50,510
‪家族とゆっくり食事もできず
休暇も取れなかった

411
00:32:51,719 --> 00:32:57,517
‪ここまで突っ走ってきたのに
一瞬で終わってしまうとは

412
00:32:57,600 --> 00:32:58,935
‪まだ-

413
00:33:00,937 --> 00:33:01,938
‪時間がある

414
00:33:03,815 --> 00:33:07,485
‪できるだけ早く
北の状況を知りたい

415
00:33:07,902 --> 00:33:12,156
‪中国や第三国の情報を
買ってもいい

416
00:33:12,281 --> 00:33:13,116
‪コ室長

417
00:33:14,701 --> 00:33:19,622
‪国家情報院を通さず
直接 私につなげてくれ

418
00:33:22,041 --> 00:33:22,792
‪はい

419
00:33:23,167 --> 00:33:24,627
{\an8}エンバーゴをかけろ

420
00:33:24,627 --> 00:33:24,961
{\an8}エンバーゴをかけろ
エンバーゴ： 公開猶予期間

421
00:33:24,961 --> 00:33:26,170
{\an8}エンバーゴ：
公開猶予期間

422
00:33:26,170 --> 00:33:27,088
{\an8}エンバーゴ：
公開猶予期間 国民が動揺し始めたら-

423
00:33:27,088 --> 00:33:28,715
{\an8}国民が動揺し始めたら-

424
00:33:29,507 --> 00:33:32,844
‪選択の余地がなくなるからな

425
00:33:36,305 --> 00:33:37,306
‪今は-

426
00:33:39,100 --> 00:33:40,518
‪１つだけ考えよう

427
00:33:42,145 --> 00:33:43,813
‪この国の平和は-

428
00:33:46,357 --> 00:33:48,568
‪大統領の遺業だった

429
00:33:51,279 --> 00:33:52,613
‪潜水艦ですが

430
00:33:53,698 --> 00:33:55,908
‪本当に攻撃でしょうか

431
00:33:55,992 --> 00:33:59,662
‪レーダーに映らず
衛星写真でも見えない

432
00:34:00,038 --> 00:34:02,457
‪ずっと水面下にいたのか

433
00:34:03,124 --> 00:34:06,544
‪鎮海の海軍基地が目的地なら
今頃は…

434
00:34:06,753 --> 00:34:11,424
‪酸素供給のためにでも
一度は水面に上がるのに

435
00:34:12,175 --> 00:34:16,679
‪２月24日に新浦(シンポ)港を出て
15ノットで航行したなら-

436
00:34:16,763 --> 00:34:18,473
‪９日目だから…

437
00:34:20,308 --> 00:34:22,477
‪酸素供給の方法は？

438
00:34:22,935 --> 00:34:25,938
‪液体酸素を気化したはず

439
00:34:26,397 --> 00:34:27,231
‪はい

440
00:34:31,277 --> 00:34:34,363
‪ディーゼル機関なら
バッテリーは…

441
00:34:35,615 --> 00:34:36,991
‪どう思います？

442
00:34:40,078 --> 00:34:41,079
‪代行

443
00:34:41,370 --> 00:34:42,330
‪はい

444
00:34:42,789 --> 00:34:45,500
‪僕は文系なんですが

445
00:34:48,044 --> 00:34:49,629
‪ああ　文系か…

446
00:34:52,381 --> 00:34:54,509
‪分かってないですね

447
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
‪相手は北朝鮮です

448
00:34:58,387 --> 00:35:03,726
‪飢え死にしても漁船を集めて
潜水艦を作る連中ですよ

449
00:35:03,810 --> 00:35:05,895
‪文系や理系を分ける場合？

450
00:35:06,104 --> 00:35:07,230
‪今 何と？

451
00:35:09,482 --> 00:35:10,817
‪僕はパクさんに…

452
00:35:10,900 --> 00:35:12,819
‪いや　漁船です

453
00:35:13,069 --> 00:35:15,404
‪さっき“漁船を集めた”と

454
00:35:15,863 --> 00:35:20,326
‪だからサヨリの季節なのに
漁船がないんでしょう

455
00:35:20,409 --> 00:35:21,244
‪確かですか？

456
00:35:21,327 --> 00:35:23,621
‪信頼できる根拠でも？

457
00:35:24,455 --> 00:35:26,249
‪僕の生まれ故郷です

458
00:35:27,667 --> 00:35:33,172
‪今日 父親を海に葬っても
明日には漁に出る所です

459
00:35:36,092 --> 00:35:39,345
‪キム行政官は
大統領が採用した-

460
00:35:39,929 --> 00:35:42,473
‪元脱北者の演説補佐官です

461
00:35:54,026 --> 00:35:55,236
‪チョン補佐官

462
00:35:56,028 --> 00:35:57,196
‪頼みがある

463
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
‪ご気分は？

464
00:36:04,120 --> 00:36:07,206
‪頑張ってください
力になります

465
00:36:07,707 --> 00:36:09,333
‪この方の容体は？

466
00:36:09,417 --> 00:36:10,751
‪出血が深刻です

467
00:36:13,379 --> 00:36:14,964
‪力を尽くします

468
00:36:15,047 --> 00:36:16,257
‪すみません

469
00:36:17,049 --> 00:36:22,013
‪代表　インタビューと
写真撮影は どちらを先に？

470
00:36:22,096 --> 00:36:24,307
‪記者が待っています

471
00:36:28,436 --> 00:36:30,897
‪病院を出たら携帯を見るわ

472
00:36:30,980 --> 00:36:36,235
‪もし ここにいる私の写真が
マスコミに出てたら-

473
00:36:36,694 --> 00:36:38,070
‪あなたはクビよ

474
00:36:43,242 --> 00:36:44,493
‪おつらいでしょう

475
00:36:44,577 --> 00:36:48,289
‪記者にククスでも振る舞って
帰しなさい

476
00:36:49,624 --> 00:36:51,792
‪屋台は現金のみだ

477
00:36:55,630 --> 00:36:57,298
‪きっと大丈夫です

478
00:36:58,883 --> 00:37:00,718
‪お叱りにならず

479
00:37:00,801 --> 00:37:03,554
‪代表の記事を出そうと-

480
00:37:03,888 --> 00:37:06,933
‪議事堂にいた記者を
集めてきました

481
00:37:07,016 --> 00:37:11,604
‪私が欠席した大統領の
国会演説でテロが起きました

482
00:37:11,938 --> 00:37:15,441
‪それだけでも
私は白い目で見られます

483
00:37:15,733 --> 00:37:20,321
‪なのに血だらけの負傷者に
カメラを向ける？

484
00:37:20,655 --> 00:37:22,615
‪国民の心証を害します

485
00:37:22,698 --> 00:37:27,078
‪現場に真っ先に駆けつけた
政治家だと宣伝できます

486
00:37:27,912 --> 00:37:31,415
‪誰でもカメラを
持ってる時代ですよ

487
00:37:38,965 --> 00:37:41,759
‪痛い所は？
〝＃ユン･ チャンギョン 〞

488
00:37:41,759 --> 00:37:42,301
{\an8}〝＃ユン･
チャンギョン 〞 ご辛抱を

489
00:37:42,301 --> 00:37:42,843
{\an8}ご辛抱を

490
00:37:42,843 --> 00:37:45,263
{\an8}〝＃輝かしい
リーダーシップ 〞

491
00:37:45,263 --> 00:37:48,057
{\an8}〝＃輝かしい リーダーシップ 〞
頭に大ケガを 負ってますね

492
00:37:48,057 --> 00:37:48,975
{\an8}頭に大ケガを
負ってますね

493
00:37:49,350 --> 00:37:50,518
‪お願いします

494
00:37:50,601 --> 00:37:51,686
‪お待ちを

495
00:37:54,647 --> 00:37:56,524
‪お医者さんを

496
00:37:57,566 --> 00:37:58,401
‪もしもし

497
00:38:09,287 --> 00:38:10,371
‪青瓦台へ

498
00:38:10,454 --> 00:38:11,289
‪はい

499
00:38:24,927 --> 00:38:26,804
‪お待たせしてすみません

500
00:38:26,887 --> 00:38:30,349
‪構いません
今は非常時ですから

501
00:38:31,017 --> 00:38:32,018
‪おかけに

502
00:38:37,898 --> 00:38:40,443
‪日本大使を呼んだとか

503
00:38:41,152 --> 00:38:44,030
‪韓米連合司令官も
来ていますね

504
00:38:44,322 --> 00:38:46,490
‪何が起きてるんですか？

505
00:38:46,574 --> 00:38:50,745
‪誰に聞きました？
記者か青瓦台の職員か…

506
00:38:51,162 --> 00:38:52,330
‪それが大事？

507
00:38:53,664 --> 00:38:56,167
‪政治的な攻撃はしません

508
00:38:56,500 --> 00:38:59,462
‪ヤン政権は終わりましたから

509
00:39:00,046 --> 00:39:04,508
‪あなたたちが信奉してた
太陽政策と共にね

510
00:39:04,592 --> 00:39:05,259
‪ユン代表

511
00:39:05,343 --> 00:39:09,930
‪大統領や国務総理
国会議長もいない韓国で-

512
00:39:10,056 --> 00:39:12,558
‪私はただの野党代表ではない

513
00:39:12,641 --> 00:39:13,893
‪国会…　いえ

514
00:39:14,352 --> 00:39:15,978
‪国民の代表です

515
00:39:17,063 --> 00:39:20,858
‪私を排除するのは
話になりません

516
00:39:22,943 --> 00:39:25,029
‪責任を分担しましょう

517
00:39:27,990 --> 00:39:31,452
‪連立政権を提案してるんです

518
00:39:35,915 --> 00:39:38,876
‪もうタオルを投げろと？

519
00:39:40,419 --> 00:39:43,130
‪話が早くて助かります

520
00:39:43,255 --> 00:39:47,885
‪大統領は亡くなりましたが
権限代行がいますし

521
00:39:49,095 --> 00:39:54,016
‪次の選挙が行われるまでは
ヤン･ジンマン政権です

522
00:39:55,601 --> 00:39:57,937
‪我々は安保の責任を-

523
00:39:59,980 --> 00:40:02,733
‪きちんと果たすつもりです

524
00:40:08,406 --> 00:40:11,826
‪３月なのに
まだ夜が長いです

525
00:40:14,328 --> 00:40:19,291
‪もし北朝鮮の潜水艦が
本当に南下したのなら-

526
00:40:19,708 --> 00:40:24,713
‪国民は権限代行の任期
60日を待てないでしょう

527
00:40:25,673 --> 00:40:27,383
‪政治経験もないし

528
00:40:28,300 --> 00:40:31,554
‪軍事に関しても
兵役経験しかない彼に-

529
00:40:31,846 --> 00:40:34,390
‪財産と命を預けられますか？

530
00:40:35,057 --> 00:40:37,268
‪今は準戦時状態ですよ

531
00:40:40,646 --> 00:40:45,025
‪室長にとっては
特に長い夜になりますね

532
00:40:51,699 --> 00:40:53,617
‪“与民１館”

533
00:41:05,004 --> 00:41:07,465
‪海洋生態系の資料です

534
00:41:10,092 --> 00:41:11,469
‪“リチウム中毒”

535
00:41:12,052 --> 00:41:15,723
‪東海(トンヘ)に
リチウム中毒の魚介類が

536
00:41:16,474 --> 00:41:19,560
‪環境省に報告があったのは
３月２日

537
00:41:20,269 --> 00:41:22,146
‪潜水艦の失踪後です

538
00:41:23,022 --> 00:41:24,023
‪リチウム

539
00:41:24,732 --> 00:41:25,733
‪リチウム…

540
00:41:27,026 --> 00:41:28,486
‪リチウムだと…

541
00:41:31,614 --> 00:41:32,865
‪リチウム

542
00:41:38,829 --> 00:41:42,500
‪潜水艦の動力源は
リチウムバッテリーです

543
00:41:47,963 --> 00:41:49,048
‪消えた漁船

544
00:41:50,132 --> 00:41:51,425
‪リチウム中毒

545
00:41:52,551 --> 00:41:53,969
‪消えた潜水艦

546
00:41:54,303 --> 00:41:55,888
‪分かりますか？

547
00:41:56,305 --> 00:41:57,473
‪チョン補佐官

548
00:42:01,393 --> 00:42:02,061
‪失礼

549
00:42:07,399 --> 00:42:08,776
‪中国の情報は？

550
00:42:08,859 --> 00:42:12,821
‪最近 情報機関の入れ替えが
あって望み薄です

551
00:42:13,489 --> 00:42:14,740
‪残り時間は？

552
00:42:15,199 --> 00:42:19,453
‪司令官は夜明け前に
デフコン２を発令しようと

553
00:42:23,207 --> 00:42:26,835
‪デフコン２を
承認するつもりですか？

554
00:42:30,714 --> 00:42:34,843
‪潜水艦が沈没したのなら
どうなりますか？

555
00:42:39,056 --> 00:42:42,393
‪船体の欠陥で
漂流してるのなら？

556
00:42:42,476 --> 00:42:43,894
‪事実ですか？

557
00:42:44,728 --> 00:42:46,397
‪情報の出どころは？

558
00:42:47,064 --> 00:42:51,151
‪まだ仮説で
いくつか確認が必要です

559
00:42:53,028 --> 00:42:54,113
‪つまり

560
00:42:54,530 --> 00:42:57,032
‪検証前の不確かな事実に-

561
00:42:57,658 --> 00:43:00,744
‪国民の命を懸けると
言うんですか？

562
00:43:03,414 --> 00:43:06,333
‪２月24日に
新浦港を出発しました

563
00:43:09,962 --> 00:43:13,674
‪15ノットで航行してたら
９日後の今は-

564
00:43:13,757 --> 00:43:16,760
‪韓国の領海のここに
いるはずです

565
00:43:17,511 --> 00:43:21,765
‪最後に浮上して衛星写真に
写ったのは３月２日

566
00:43:21,932 --> 00:43:25,311
‪よって潜水艦内の酸素量は…

567
00:43:25,394 --> 00:43:26,353
‪そこまで

568
00:43:27,521 --> 00:43:31,525
‪データや科学者の倫理を
語りたいのなら おやめに

569
00:43:32,776 --> 00:43:37,990
‪ここはパク代行がいた学校や
研究室ではありません

570
00:44:06,602 --> 00:44:08,062
‪家族がいます

571
00:44:10,147 --> 00:44:13,901
‪乗組員の家族が
待ってるはずです

572
00:44:16,528 --> 00:44:19,698
‪朝 家を出た時は
これが最後とは-

573
00:44:21,450 --> 00:44:23,410
‪誰も思わなかったはず

574
00:44:29,041 --> 00:44:32,002
‪急がないと
乗組員を救えません

575
00:44:32,461 --> 00:44:37,966
‪潜水艦内の酸素で生きられる
69時間が迫っています

576
00:44:38,384 --> 00:44:39,551
‪１つ聞きます

577
00:44:41,178 --> 00:44:42,596
‪沈没ではなく-

578
00:44:43,972 --> 00:44:47,559
‪本当に侵入なら
どうなるんですか？

579
00:44:49,186 --> 00:44:50,354
‪その時は-

580
00:44:52,398 --> 00:44:55,818
‪5000万人の国民の
安全を脅す-

581
00:44:57,111 --> 00:44:58,612
‪敵でしかない

582
00:45:01,156 --> 00:45:02,324
‪違いますか？

583
00:45:05,285 --> 00:45:06,912
‪デフコン２を-

584
00:45:08,789 --> 00:45:10,499
‪承認してください

585
00:45:10,958 --> 00:45:11,708
‪でも…

586
00:45:11,792 --> 00:45:13,585
‪約束したはずです

587
00:45:14,253 --> 00:45:16,255
‪ここでは-

588
00:45:16,713 --> 00:45:19,967
‪私と青瓦台の職員に
全て一任すると

589
00:45:22,344 --> 00:45:23,262
‪私は-

590
00:45:24,388 --> 00:45:29,643
‪不確かな博打(ばくち)に
国の安保を賭けません

591
00:45:42,114 --> 00:45:44,283
‪〈代行はまだですか？〉

592
00:45:51,081 --> 00:45:53,625
‪室長の意見に従うんですか？

593
00:45:56,587 --> 00:45:58,130
‪選択の余地がない

594
00:45:58,630 --> 00:46:02,342
‪代行は潜水艦が沈没したと
お考えでは？

595
00:46:04,887 --> 00:46:06,263
‪今のところは-

596
00:46:07,389 --> 00:46:11,351
‪検証もされてない
仮説にすぎない

597
00:46:14,646 --> 00:46:17,149
‪いいえ　自分で着ます

598
00:46:18,567 --> 00:46:19,943
‪慣れてください

599
00:46:20,486 --> 00:46:21,695
‪儀典です

600
00:46:24,156 --> 00:46:25,657
‪大げさな気が

601
00:46:28,452 --> 00:46:29,495
‪そうですね

602
00:46:30,078 --> 00:46:31,121
‪はい

603
00:46:35,459 --> 00:46:36,502
‪あの…

604
00:46:37,419 --> 00:46:41,465
‪儀典は信号灯のような
ものらしいです

605
00:46:44,343 --> 00:46:46,053
‪“韓国は-”

606
00:46:47,387 --> 00:46:48,639
‪“健在だ”

607
00:46:49,473 --> 00:46:53,268
‪“だから誰も邪険にしては
ならない”

608
00:46:55,479 --> 00:46:57,022
‪代行を通して-

609
00:46:57,523 --> 00:47:00,526
‪そんな信号を
送りたかったんです

610
00:47:01,527 --> 00:47:05,656
‪負担をかけたのでしたら
すみません

611
00:47:10,911 --> 00:47:12,287
‪いい言葉ですね

612
00:47:13,747 --> 00:47:16,542
‪“儀典は信号灯だ”

613
00:47:19,419 --> 00:47:21,463
‪儀典秘書官が-

614
00:47:23,340 --> 00:47:25,300
‪いつも言っていました

615
00:47:26,843 --> 00:47:29,721
‪今日 彼はどこに？

616
00:47:33,141 --> 00:47:37,437
‪国会で大統領に
付き添っていました

617
00:47:39,481 --> 00:47:44,987
‪板門店に行きたがってる僕に
代わって…

618
00:48:08,051 --> 00:48:09,094
‪私たちは-

619
00:48:12,139 --> 00:48:16,435
‪今日 偶然に生き残って
この場にいますね

620
00:48:35,412 --> 00:48:37,331
‪古いからね

621
00:48:39,291 --> 00:48:40,208
‪首席

622
00:48:40,292 --> 00:48:41,293
‪はい

623
00:49:08,070 --> 00:49:10,781
‪ママと家に帰りましょ

624
00:49:11,531 --> 00:49:15,243
‪ミンジ　ママと家に帰ろうよ

625
00:49:15,327 --> 00:49:17,996
‪“生きて帰ってきて”

626
00:49:18,413 --> 00:49:20,207
‪“弟を捜してください”

627
00:49:20,290 --> 00:49:21,833
‪“パパ　帰ってきて”

628
00:49:21,917 --> 00:49:24,044
‪うちの子を返して

629
00:49:24,336 --> 00:49:28,173
‪“ユニを帰してください”

630
00:49:28,382 --> 00:49:30,133
‪“もう逝(い)ってしまうとは”

631
00:49:45,357 --> 00:49:46,900
‪誰かいますか？

632
00:49:47,401 --> 00:49:50,862
‪声が聞こえたら
返事してください

633
00:49:51,196 --> 00:49:53,156
‪生存者はいませんか？

634
00:49:53,615 --> 00:49:54,741
‪誰か

635
00:49:55,534 --> 00:49:57,703
‪声が聞こえますか？

636
00:49:58,036 --> 00:49:59,788
‪いくらだと思う

637
00:50:03,083 --> 00:50:07,421
‪こんな状況で
生存者が見つかる確率だ

638
00:50:09,631 --> 00:50:13,051
‪私が信じたいのは
確率ではありません

639
00:50:18,348 --> 00:50:19,558
‪奇跡です

640
00:50:21,768 --> 00:50:24,855
‪国家情報院の院長も
死亡したと？

641
00:50:28,024 --> 00:50:30,026
‪人生は分からないな

642
00:50:31,278 --> 00:50:36,491
‪いつもの施政演説なら
院長は出席しなかったのに

643
00:50:38,118 --> 00:50:41,455
‪南北平和協定の
主務部署だから-

644
00:50:41,580 --> 00:50:43,832
‪昨日 出席が決まったとか

645
00:50:49,421 --> 00:50:50,672
‪頼みがある

646
00:50:51,798 --> 00:50:55,677
‪それは頼みではなく
不正行為の共謀示唆です

647
00:51:02,684 --> 00:51:03,560
‪つまり

648
00:51:03,643 --> 00:51:07,439
‪キム･ジュノ要員が
会った人物をはじめ-

649
00:51:07,522 --> 00:51:10,525
‪通話記録や業務内容を
調べろと？

650
00:51:11,610 --> 00:51:13,528
‪これを４文字で言うと-

651
00:51:14,029 --> 00:51:15,572
‪“違法監視”です

652
00:51:16,114 --> 00:51:20,327
‪監視なんて時代遅れです
僕はしません

653
00:51:21,578 --> 00:51:24,456
‪キム･ジュノは防諜２課なの

654
00:51:24,664 --> 00:51:28,293
‪施政演説に出席する理由は
１つもない

655
00:51:28,543 --> 00:51:32,589
‪なのに車を使わず
地下鉄で議事堂に向かった

656
00:51:32,672 --> 00:51:33,673
‪しかも１人で

657
00:51:36,218 --> 00:51:39,012
‪私はその理由が知りたいの

658
00:51:39,095 --> 00:51:41,389
‪俺も知りたいよ

659
00:51:42,974 --> 00:51:45,894
‪なぜ俺に黙って報告してる

660
00:51:47,020 --> 00:51:48,271
‪ハン･ナギョン

661
00:51:48,355 --> 00:51:52,943
‪緊迫した状況では
報告系統は１つがいい

662
00:51:53,318 --> 00:51:56,446
‪俺に報告せず
上司に掛け合うと…

663
00:51:56,530 --> 00:51:58,240
‪ちょうど報告しようと

664
00:51:59,491 --> 00:52:03,161
‪そうか
じゃあ報告してみろ

665
00:52:05,664 --> 00:52:07,415
‪北朝鮮が変です

666
00:52:07,958 --> 00:52:09,459
‪それが報告か？

667
00:52:09,793 --> 00:52:12,379
‪東から日が昇るようなものだ

668
00:52:12,462 --> 00:52:16,466
‪北朝鮮はいつも変だ
これを見れば分かる

669
00:52:18,009 --> 00:52:19,052
‪静かすぎる

670
00:52:22,264 --> 00:52:24,015
‪戦争でもテロでも-

671
00:52:24,349 --> 00:52:27,143
‪北朝鮮の挑発にしては
静かです

672
00:52:29,354 --> 00:52:33,942
‪駐朝外国公館はどこも
家族を避難させてません

673
00:52:35,026 --> 00:52:39,823
‪中朝国境でも警戒強化など
変わった動きがありません

674
00:52:39,990 --> 00:52:43,368
‪爆弾は北朝鮮製だと
言ったのは お前だ

675
00:52:43,660 --> 00:52:44,953
‪不発弾でした

676
00:52:46,246 --> 00:52:50,458
‪私たちが北朝鮮を疑うように
誰かが-

677
00:52:53,044 --> 00:52:54,880
‪仕向けたのなら？

678
00:52:59,843 --> 00:53:01,136
‪それは誰だ

679
00:53:01,219 --> 00:53:05,515
‪〈パク代行　デフコン２を
承認してください〉

680
00:53:06,099 --> 00:53:08,101
‪デフコン２の承認を

681
00:53:08,184 --> 00:53:09,978
‪そのあとは？

682
00:53:10,478 --> 00:53:13,565
‪〈ブラディ･ノーズが
米国の選択です〉

683
00:53:13,648 --> 00:53:16,026
‪ブラディ･ノーズです

684
00:53:19,487 --> 00:53:23,325
{\an8}〝北朝鮮の核施設 〞
‪いわば“鼻血作戦”です

685
00:53:24,242 --> 00:53:28,455
‪圧倒的な軍事的優位を
敵に見せるための-

686
00:53:29,080 --> 00:53:35,211
‪局地に限られた 精密な先制打撃
〝爆撃 シミュレーション 〞

687
00:53:41,885 --> 00:53:43,386
‪〈パク代行〉

688
00:53:53,146 --> 00:53:55,649
‪韓国の国軍統帥権者は…

689
00:53:56,316 --> 00:53:58,902
‪〈韓国の国軍統帥権者は…〉

690
00:53:59,486 --> 00:54:02,238
‪“新義州(シンウィジュ)” “平壌(ピョンヤン)”

691
00:54:11,122 --> 00:54:11,790
‪代行

692
00:54:11,873 --> 00:54:12,666
‪変です

693
00:54:12,749 --> 00:54:14,292
‪〈変だと言っています〉

694
00:54:14,376 --> 00:54:16,044
‪潜水艦が南下したのに

695
00:54:16,127 --> 00:54:19,798
‪海上防衛ではなく
核施設を攻撃すると？

696
00:54:21,883 --> 00:54:26,346
‪二度と挑発しないように
核施設を無力化するのです

697
00:54:27,806 --> 00:54:29,224
‪軍事的選択です

698
00:54:31,726 --> 00:54:34,479
‪南には何の影響もありません

699
00:54:36,189 --> 00:54:38,066
‪合理的に判断すれば-

700
00:54:38,149 --> 00:54:43,279
‪米国を相手に
全面戦争を強行できないはず

701
00:54:46,116 --> 00:54:47,617
‪この作戦には-

702
00:54:47,701 --> 00:54:52,288
‪北朝鮮が合理的な存在だ
という前提がありますね

703
00:54:55,291 --> 00:54:59,713
‪参謀議長にとって
北朝鮮はそんな国ですか？

704
00:55:02,048 --> 00:55:04,884
‪〈合理的だろうと
なかろうと〉

705
00:55:04,968 --> 00:55:09,848
‪〈北朝鮮の潜水艦が
南下したのは事実です〉

706
00:55:10,432 --> 00:55:12,642
‪〈デフコン２を
承認してください〉

707
00:55:13,226 --> 00:55:14,853
‪デフコン２の承認を

708
00:55:15,812 --> 00:55:16,980
‪潜水艦は-

709
00:55:18,023 --> 00:55:20,025
‪侵入ではない可能性も

710
00:55:20,316 --> 00:55:24,779
‪移動経路に沿って海が
リチウムで汚染されています

711
00:55:24,863 --> 00:55:28,658
‪バッテリーの欠陥で
漂流したのかと

712
00:55:32,704 --> 00:55:33,997
‪立証できますか？

713
00:55:34,080 --> 00:55:37,000
‪誰が立証できるんですか？

714
00:55:37,459 --> 00:55:41,129
‪衛星写真でも見えず
音波探知機も反応なし

715
00:55:41,379 --> 00:55:44,883
‪北朝鮮が認めないかぎり
立証は不可能です

716
00:55:49,929 --> 00:55:52,640
‪では方法がありませんね

717
00:55:55,268 --> 00:55:57,020
‪北朝鮮が立証するしか

718
00:55:57,103 --> 00:56:00,732
‪〈北朝鮮が立証するしか
方法はありません〉

719
00:56:06,488 --> 00:56:10,366
‪〈あなたは米国の選択に
反旗を翻しました〉

720
00:56:10,450 --> 00:56:11,534
‪米国に反旗を

721
00:56:11,618 --> 00:56:15,497
‪〈不確かな推測で
米韓同盟を危険に〉

722
00:56:15,580 --> 00:56:18,249
‪臆測で米韓同盟を危険に

723
00:56:18,917 --> 00:56:21,711
‪〈この件を
ワシントンに報告します〉

724
00:56:21,795 --> 00:56:23,129
‪ワシントンに報告を

725
00:56:23,213 --> 00:56:26,174
‪〈レーノルド大統領の
命令に従います〉

726
00:56:26,299 --> 00:56:27,967
‪レーノルド大統領に従います

727
00:56:32,430 --> 00:56:34,474
‪〈待ってください〉

728
00:56:39,354 --> 00:56:42,774
‪ひと言も漏らさずに
伝えてくれ

729
00:56:43,983 --> 00:56:45,485
‪パク代行は-

730
00:56:45,568 --> 00:56:49,614
‪国軍統帥権者として
任務を果たしている

731
00:56:49,697 --> 00:56:51,699
‪平時の作戦権は韓国に

732
00:57:01,459 --> 00:57:05,755
‪この部屋から出た瞬間
韓米同盟を疑うのは-

733
00:57:06,548 --> 00:57:08,174
‪司令官　あなたです

734
00:57:19,435 --> 00:57:20,937
‪〈時間をあげます〉

735
00:57:22,397 --> 00:57:26,067
‪〈潜水艦が沈没したと
証明できなければ-〉

736
00:57:26,651 --> 00:57:28,903
‪〈デフコン２の承認を〉

737
00:57:30,321 --> 00:57:34,951
‪〈そして その瞬間から
戦時作戦権は-〉

738
00:57:35,869 --> 00:57:39,414
‪〈米韓連合司令官の
私にあります〉

739
00:57:42,542 --> 00:57:44,252
‪パク代行

740
00:57:45,753 --> 00:57:49,090
‪北朝鮮は対話を
拒否しています

741
00:57:49,841 --> 00:57:54,220
‪一日中 ホットラインにも
応答がありませんでした

742
00:57:58,683 --> 00:58:00,560
‪なぜ対話の拒否を？

743
00:58:01,144 --> 00:58:04,772
‪潜水艦が沈没したのなら
北朝鮮は…

744
00:58:04,856 --> 00:58:07,650
‪貧しくても
プライドはあります

745
00:58:08,610 --> 00:58:10,737
‪北朝鮮を支えてきたのは-

746
00:58:10,820 --> 00:58:15,200
‪核や軍事技術など
自主国防の自負心でした

747
00:58:18,703 --> 00:58:22,040
‪共和国の誇りである
潜水艦の沈没を-

748
00:58:22,123 --> 00:58:25,835
‪国際社会に知られたくは
ないでしょう

749
00:58:25,919 --> 00:58:27,545
‪特に南や米国には

750
00:58:27,754 --> 00:58:30,173
‪なすすべがないですね

751
00:58:30,256 --> 00:58:33,134
‪北は認めないだろうから

752
00:58:42,602 --> 00:58:43,728
‪代行

753
00:58:45,813 --> 00:58:48,900
‪潜水艦に
欠陥があったのでは？

754
00:58:51,194 --> 00:58:54,572
‪なぜ北には
“暗礁のせいで漂流中”と？

755
00:58:57,909 --> 00:58:59,077
‪こう言われました

756
00:59:00,787 --> 00:59:04,332
‪“貧しくても
プライドはある”と

757
00:59:07,794 --> 00:59:11,506
‪北朝鮮がホットラインで
応答するのを-

758
00:59:12,173 --> 00:59:14,217
‪待てばいいんですか？

759
00:59:15,927 --> 00:59:18,805
‪“電話やファクスで
協議して-”

760
00:59:18,888 --> 00:59:22,100
‪“10分以内に直通電話で
返事をする”

761
00:59:24,143 --> 00:59:27,230
‪ホットラインの運営細則です

762
00:59:28,398 --> 00:59:30,650
‪10分以内に返事がなければ-

763
00:59:31,317 --> 00:59:36,155
‪北朝鮮に対話の意思がないと
見なしていいんですね

764
00:59:42,453 --> 00:59:44,038
{\an8}〝ソウル 〞

765
00:59:45,164 --> 00:59:46,916
{\an8}〝平壌 〞

766
01:00:40,428 --> 01:00:43,264
‪他の対策が必要だ

767
01:00:44,849 --> 01:00:45,767
‪室長は？

768
01:00:52,023 --> 01:00:53,274
‪海洋救助？

769
01:00:53,524 --> 01:00:54,233
‪はい

770
01:00:54,317 --> 01:00:58,404
‪北朝鮮が中国やロシアに
救助を頼みましたが

771
01:00:58,488 --> 01:00:59,947
‪難しいようです

772
01:01:02,617 --> 01:01:04,243
‪では潜水艦は-

773
01:01:05,995 --> 01:01:08,081
‪本当に沈没したんですね

774
01:01:09,248 --> 01:01:10,625
‪分かりました

775
01:01:47,954 --> 01:01:49,747
‪〈権限代行〉

776
01:01:51,708 --> 01:01:53,251
‪〈約束の履行を〉

777
01:02:25,783 --> 01:02:27,827
‪話があります

778
01:02:27,910 --> 01:02:29,579
‪潜水艦は…

779
01:02:33,666 --> 01:02:34,542
‪室長

780
01:02:35,626 --> 01:02:36,836
‪ハン室長

781
01:02:36,919 --> 01:02:38,463
‪しっかり

782
01:02:38,546 --> 01:02:40,214
‪警護員

783
01:02:40,298 --> 01:02:41,257
‪ハン室長

784
01:02:41,340 --> 01:02:43,801
‪しっかりしてください

785
01:02:44,635 --> 01:02:45,678
‪背負え

786
01:02:46,929 --> 01:02:47,764
‪室長

787
01:02:47,847 --> 01:02:48,765
‪気を付けて

788
01:02:50,224 --> 01:02:51,434
‪なんてことだ

789
01:02:53,144 --> 01:02:54,729
‪早く病院へ

790
01:02:55,438 --> 01:02:56,314
‪頼む

791
01:03:03,571 --> 01:03:04,655
‪〈時間です〉

792
01:03:10,703 --> 01:03:11,788
‪〈承認を〉

793
01:03:25,426 --> 01:03:26,427
‪承認を-

794
01:03:28,221 --> 01:03:29,055
‪します

795
01:03:31,432 --> 01:03:32,683
‪朝鮮半島に-

796
01:03:34,685 --> 01:03:38,022
‪デフコン２を発令します

797
01:03:41,984 --> 01:03:43,986
‪デフコン２を発令する

798
01:03:45,029 --> 01:03:47,782
‪全軍にデフコン２を発令する

799
01:03:47,865 --> 01:03:50,117
‪デフコン発令

800
01:03:51,869 --> 01:03:55,289
‪全軍は戦闘準備態勢に入る

801
01:03:55,790 --> 01:03:56,874
‪以上

802
01:04:13,891 --> 01:04:14,725
‪何だと？

803
01:04:19,689 --> 01:04:20,648
‪代行

804
01:04:21,941 --> 01:04:25,695
‪北朝鮮が
２号戦闘態勢を発令したと

805
01:04:32,118 --> 01:04:33,119
‪知ってる

806
01:04:34,495 --> 01:04:37,081
‪各軍に準備させろ

807
01:04:38,416 --> 01:04:39,417
‪ああ

808
01:04:43,004 --> 01:04:46,507
‪ワシントンに連絡して
デフコン１に

809
01:04:48,050 --> 01:04:49,594
‪ブラディ･ノーズ

810
01:04:50,386 --> 01:04:52,722
‪今が鼻血作戦を使う時です

811
01:04:55,641 --> 01:04:56,684
‪〈了解〉

812
01:05:22,835 --> 01:05:24,086
‪青瓦台です

813
01:05:29,258 --> 01:05:31,093
‪代行が出てください

814
01:05:51,364 --> 01:05:53,032
‪大統領権限代行

815
01:05:55,076 --> 01:05:56,243
‪パク･ムジンです

816
01:06:02,625 --> 01:06:07,296
‪潜水艦の現在位置を
把握しているんですか？

817
01:06:12,802 --> 01:06:15,012
‪“２号戦闘態勢の解除”

818
01:06:17,181 --> 01:06:21,435
‪２号戦闘態勢を
解除してくれるなら-

819
01:06:22,311 --> 01:06:24,105
‪座標を教えます

820
01:06:24,188 --> 01:06:27,316
‪停戦協定を破ったのは
そちらです

821
01:06:28,109 --> 01:06:30,403
‪日本の自衛隊を呼び

822
01:06:30,486 --> 01:06:33,239
‪米国と手を組み戦闘態勢に

823
01:06:33,823 --> 01:06:37,159
‪そちらが先に
行動を起こしたでしょう

824
01:06:39,036 --> 01:06:42,164
‪なぜ我々が先に解除を？

825
01:06:43,958 --> 01:06:45,459
‪米国が-

826
01:06:46,627 --> 01:06:50,131
‪戦時作戦権を
持っているからですか？

827
01:06:56,679 --> 01:06:59,015
‪“解除しないと交渉決裂”

828
01:07:00,266 --> 01:07:01,267
‪それは-

829
01:07:03,686 --> 01:07:04,854
‪米国ではない

830
01:07:09,984 --> 01:07:14,321
‪彼らは我々ほど
平和を望んではいません

831
01:07:18,701 --> 01:07:23,956
‪今すぐ救助しないと
乗組員の命が危ないです

832
01:07:25,624 --> 01:07:29,420
‪国民の命を守るのが
国家の義務では？

833
01:07:31,213 --> 01:07:35,551
‪今日 我々はその義務を
果たせませんでした

834
01:07:35,801 --> 01:07:38,137
‪でも北には まだチャンスが

835
01:08:12,922 --> 01:08:14,215
‪あれは…

836
01:08:15,508 --> 01:08:18,636
‪北の戦闘機が
南に向かっています

837
01:08:23,933 --> 01:08:25,935
‪言ったじゃありませんか

838
01:08:26,018 --> 01:08:28,562
‪今回も利用されただけです

839
01:08:29,563 --> 01:08:33,067
‪北は攻撃の時間を
稼いでいました

840
01:08:33,651 --> 01:08:35,361
‪いいえ　違います

841
01:08:35,444 --> 01:08:38,030
‪戦闘機が回航しています

842
01:08:39,073 --> 01:08:43,369
‪南に向かってた戦闘機が
北に戻ってるんです

843
01:08:50,626 --> 01:08:51,627
‪分かった

844
01:08:52,002 --> 01:08:56,090
‪北朝鮮が２号戦闘態勢を
解除しました

845
01:09:01,053 --> 01:09:03,139
‪代行　では座標を

846
01:09:03,305 --> 01:09:04,348
‪はい

847
01:09:13,440 --> 01:09:15,985
‪漂流地点の座標です

848
01:09:28,497 --> 01:09:29,540
‪代行

849
01:09:30,958 --> 01:09:33,961
‪デフコン４に格下げを

850
01:09:46,223 --> 01:09:47,975
‪デフコン４にします

851
01:09:48,559 --> 01:09:50,686
‪司令官が約束を守る番です

852
01:09:56,066 --> 01:10:00,070
‪“さわぎり”を韓国領海から
移動させてください

853
01:10:14,251 --> 01:10:15,252
‪〈移動を〉

854
01:10:44,740 --> 01:10:46,700
‪脚が痙攣(けいれん)を

855
01:10:55,584 --> 01:10:58,921
‪“新義州”

856
01:10:59,004 --> 01:11:03,217
{\an8}〝平和と繁栄の像 〞

857
01:11:12,476 --> 01:11:14,228
‪ＮＤＦＣへ？

858
01:11:14,812 --> 01:11:15,521
‪はい

859
01:11:15,646 --> 01:11:19,233
‪爆破当時の写真や映像が
期待できないかと

860
01:11:19,817 --> 01:11:23,279
‪何か手がかりが見つかると
いいですが

861
01:11:24,154 --> 01:11:26,824
‪どれくらい復元できるか…

862
01:11:33,247 --> 01:11:36,000
‪遺族の同意は得ました？

863
01:11:37,084 --> 01:11:40,129
‪行方不明者の携帯も
結構あります

864
01:11:54,351 --> 01:11:56,645
{\an8}私が整理して
ＮＤＦＣに送ります

865
01:11:56,645 --> 01:11:57,563
{\an8}私が整理して ＮＤＦＣに送ります
ＮＤＦＣ　国家デジタル フォレンジックセンター

866
01:11:57,563 --> 01:11:57,771
{\an8}ＮＤＦＣ　国家デジタル
フォレンジックセンター

867
01:11:57,771 --> 01:11:58,897
{\an8}ＮＤＦＣ　国家デジタル
フォレンジックセンター 朝食もまだでしょ

868
01:11:58,897 --> 01:11:59,606
{\an8}朝食もまだでしょ

869
01:12:01,608 --> 01:12:02,651
‪本当に？

870
01:12:04,153 --> 01:12:05,112
‪行こう

871
01:12:05,195 --> 01:12:06,280
‪行ってきます

872
01:12:14,288 --> 01:12:15,914
‪“ジュノ先輩”

873
01:12:46,195 --> 01:12:48,947
‪“ナギョン”

874
01:13:04,213 --> 01:13:06,298
‪880717

875
01:13:06,465 --> 01:13:09,927
‪愛するナギョン

876
01:13:10,177 --> 01:13:13,222
‪誕生日おめでとう

877
01:13:20,104 --> 01:13:21,522
‪121225

878
01:13:37,246 --> 01:13:38,831
‪190330

879
01:13:39,998 --> 01:13:41,458
‪ジャーン

880
01:13:46,088 --> 01:13:47,631
‪“2019年３月30日”

881
01:13:54,471 --> 01:13:56,723
‪122937　ハン･ナギョン

882
01:14:15,409 --> 01:14:17,453
‪122937

883
01:14:25,002 --> 01:14:26,336
‪“ナギョン”

884
01:14:26,420 --> 01:14:27,963
‪“現場へ急行中　連絡して”

885
01:14:56,658 --> 01:14:57,326
‪食事を

886
01:14:57,409 --> 01:14:58,160
‪はい

887
01:16:03,267 --> 01:16:05,894
‪結局 病院に来ましたね

888
01:16:08,272 --> 01:16:10,691
‪驚かされましたが

889
01:16:11,441 --> 01:16:15,904
‪応急処置が間に合って
脳梗塞には至りませんでした

890
01:16:16,780 --> 01:16:21,118
‪この機会に数日でも
入院しててください

891
01:16:22,119 --> 01:16:26,290
‪過労やストレスを
避けたほうがいいと

892
01:16:27,457 --> 01:16:30,210
‪それは死ぬまで無理だ

893
01:16:31,420 --> 01:16:33,589
‪何をするんですか？

894
01:16:34,089 --> 01:16:35,340
‪室長

895
01:16:36,466 --> 01:16:37,509
‪代行に連絡を

896
01:16:39,720 --> 01:16:41,013
‪話がしたい

897
01:16:46,101 --> 01:16:51,982
‪幸い潜水艦が沈没したという
代行の仮説どおりでしたね

898
01:16:52,649 --> 01:16:53,900
‪感謝します

899
01:16:55,319 --> 01:16:57,112
‪司令官の前で-

900
01:16:57,362 --> 01:17:00,407
‪私の肩を持つとは
予想外でした

901
01:17:01,199 --> 01:17:07,581
‪外交のことは何も知らない
生真面目な研究者が-

902
01:17:08,248 --> 01:17:13,962
‪韓米同盟を危険にさらすのを
私が黙って見てると？

903
01:17:16,131 --> 01:17:18,759
‪今日
最も危険だった人物は-

904
01:17:19,551 --> 01:17:22,346
‪司令官でも参謀議長でも
ありません

905
01:17:23,597 --> 01:17:24,723
‪パク･ムジン

906
01:17:25,932 --> 01:17:27,351
‪権限代行

907
01:17:28,185 --> 01:17:29,102
‪あなたでした

908
01:17:31,104 --> 01:17:35,400
‪万が一 北朝鮮が
ホットラインを拒んでたら-

909
01:17:36,318 --> 01:17:38,070
‪どうする気でした？

910
01:17:39,905 --> 01:17:44,701
‪何が起きるか
想像したことがありますか？

911
01:17:48,246 --> 01:17:53,835
‪一発芸で世界を救う英雄は
ここには必要ありません

912
01:17:57,547 --> 01:18:01,718
‪いつも幸運が味方すると
思わないことですね

913
01:18:02,928 --> 01:18:07,057
‪運がいいのは
今日が最後でしょう

914
01:19:12,539 --> 01:19:14,583
{\an8}〝パク権限代行殿 〞

915
01:19:14,666 --> 01:19:17,419
{\an8}朝鮮民主主義
人民共和国は-

916
01:19:17,669 --> 01:19:22,549
{\an8}潜水艦の乗組員を全員
救助できました

917
01:19:23,842 --> 01:19:29,765
{\an8}28人の乗組員は無事に
家族の元へ帰りました

918
01:19:30,724 --> 01:19:35,604
{\an8}韓国の不幸な惨事に
同胞を代表して-

919
01:19:36,188 --> 01:19:38,732
{\an8}深く哀悼の意を
表します

920
01:19:39,232 --> 01:19:41,860
‪“朝鮮民主主義人民共和国”

921
01:19:52,996 --> 01:19:53,997
‪もしもし

922
01:19:54,414 --> 01:19:56,082
‪シジンが目覚めた

923
01:19:56,166 --> 01:19:58,001
‪検査結果も問題ない

924
01:19:58,835 --> 01:20:00,420
‪心配しないで

925
01:20:03,298 --> 01:20:04,466
‪お父さん

926
01:20:05,133 --> 01:20:07,260
‪ああ　シジンか？

927
01:20:07,469 --> 01:20:10,388
‪私のヘアゴムを持ってる？

928
01:20:14,976 --> 01:20:17,896
‪お父さん　返事をして

929
01:20:20,357 --> 01:20:21,191
‪ああ

930
01:20:25,445 --> 01:20:26,571
‪お父さん

931
01:20:35,705 --> 01:20:37,791
‪お父さん　会いたい

932
01:20:40,627 --> 01:20:43,713
‪ああ　私の娘

933
01:21:04,442 --> 01:21:05,402
‪代行

934
01:21:08,405 --> 01:21:09,406
‪はい？

935
01:21:14,953 --> 01:21:16,162
‪外したほうが

936
01:21:17,914 --> 01:21:18,915
‪はい

937
01:21:43,773 --> 01:21:45,609
{\an8}〝大韓民国大統領 〞

938
01:21:48,486 --> 01:21:51,448
‪国民の皆様　こんにちは

939
01:21:54,075 --> 01:21:57,662
‪大統領権限代行
パク･ムジンです

940
01:22:17,140 --> 01:22:21,269
{\an8}権力欲はあるが
使う機会がなかったんだ

941
01:22:21,770 --> 01:22:26,191
{\an8}権力の味を知れば
代行も変わるはずです

942
01:22:26,274 --> 01:22:28,026
{\an8}権力ですか？

943
01:22:28,485 --> 01:22:30,528
{\an8}私とは関係ない

944
01:22:30,612 --> 01:22:34,991
{\an8}ＬＡＮケーブルを使って
爆破したんです

945
01:22:35,158 --> 01:22:38,286
{\an8}モヒョン地区で
暴力騒ぎが

946
01:22:38,828 --> 01:22:41,289
{\an8}私は市民の務めを果たし

947
01:22:41,831 --> 01:22:44,501
{\an8}学校に戻ります

948
01:22:45,502 --> 01:22:47,462
‪日本語字幕　任 秀彬