1
00:00:12,137 --> 00:00:15,765
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:53,678 --> 00:00:56,723
‪このドラマは
フィクションであり

3
00:00:56,931 --> 00:01:01,311
‪劇中に登場する人物や
事件 組織などは全て

4
00:01:01,519 --> 00:01:05,523
‪実際のものとは
一切 関係がありません

5
00:01:07,067 --> 00:01:10,236
‪“国会議事堂 爆弾テロ”

6
00:01:12,405 --> 00:01:15,492
‪“前代未聞の大惨事”

7
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
‪“ヤン大統領 逝去”

8
00:01:20,246 --> 00:01:24,250
{\an8}テロの真相究明と
国政の正常化

9
00:01:24,834 --> 00:01:29,589
{\an8}代行には大きな課題が
２つも与えられました

10
00:01:29,839 --> 00:01:33,927
{\an8}ですが政治家としての
経歴が浅い代行が

11
00:01:34,010 --> 00:01:35,053
{\an8}国の危機的な状況で

12
00:01:35,053 --> 00:01:36,805
{\an8}国の危機的な状況で
〝今後に注目 〞

13
00:01:36,805 --> 00:01:37,013
{\an8}〝今後に注目 〞

14
00:01:37,013 --> 00:01:37,931
{\an8}〝今後に注目 〞
リーダーシップを うまく発揮できるか…

15
00:01:37,931 --> 00:01:41,059
{\an8}リーダーシップを
うまく発揮できるか…

16
00:01:41,142 --> 00:01:42,519
{\an8}あと１週間です

17
00:01:43,436 --> 00:01:46,981
{\an8}パク代行が無事に
国政を担えば

18
00:01:47,565 --> 00:01:49,150
{\an8}報道内容も
変わるはずです 〝ヤン大統領 逝去 〞

19
00:01:49,150 --> 00:01:50,193
{\an8}報道内容も
変わるはずです

20
00:01:50,276 --> 00:01:51,569
{\an8}〝パク代行 〞-

21
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
{\an8}〝大統領候補 〞と

22
00:01:56,116 --> 00:01:59,953
{\an8}そうなれば国民が
彼を選ぶでしょう

23
00:02:04,290 --> 00:02:08,294
{\an8}次の政権のパートナーに
したいようだな

24
00:02:09,003 --> 00:02:10,004
{\an8}まさか

25
00:02:12,507 --> 00:02:14,342
{\an8}代行は いい人です

26
00:02:16,386 --> 00:02:19,806
‪いい人は
ヤン大統領だけで十分です

27
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
‪ご存じでは？

28
00:02:24,394 --> 00:02:27,355
‪いい人は利用されます

29
00:02:30,567 --> 00:02:32,360
‪僕は勝つ人を選ぶ

30
00:02:35,113 --> 00:02:36,489
‪それはよかった

31
00:02:37,574 --> 00:02:38,908
‪パク代行は

32
00:02:39,909 --> 00:02:44,205
‪幼少時代から学級委員長に
立候補したことがない

33
00:02:45,165 --> 00:02:48,001
‪優等生だったというのに

34
00:02:50,587 --> 00:02:51,838
‪分かるか？

35
00:02:54,757 --> 00:02:56,426
‪政治をやるには

36
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
‪権力欲がなさすぎる

37
00:03:00,513 --> 00:03:02,307
‪なかったのは-

38
00:03:03,391 --> 00:03:04,726
‪機会では？

39
00:03:06,519 --> 00:03:10,982
‪権力の味を知れば
代行も変わるはずです

40
00:03:11,608 --> 00:03:14,360
‪手放し難いものですから

41
00:03:17,447 --> 00:03:18,990
‪お父さん

42
00:03:27,332 --> 00:03:28,499
‪大変だったな

43
00:03:28,583 --> 00:03:31,711
‪私 宇宙船に乗ったの

44
00:03:31,794 --> 00:03:32,837
‪宇宙船？

45
00:03:33,630 --> 00:03:35,298
‪ＭＲＩのことよ

46
00:03:39,052 --> 00:03:41,054
‪異常はないんだろ？

47
00:03:41,638 --> 00:03:45,683
‪親の顔が分かるなら
それで十分じゃない？

48
00:03:46,184 --> 00:03:49,812
‪青瓦台(せいがだい)の主治医もいますから
ご安心を

49
00:03:50,980 --> 00:03:52,106
‪ええ

50
00:03:53,691 --> 00:03:54,692
‪見せて

51
00:03:55,318 --> 00:03:58,529
‪痛かったろ　大丈夫か？

52
00:04:00,782 --> 00:04:03,409
‪私 宇宙船に乗ったよ

53
00:04:05,495 --> 00:04:09,207
‪お兄ちゃん
宇宙船に乗ったんだよ

54
00:04:09,290 --> 00:04:11,542
‪本当だってば

55
00:04:13,670 --> 00:04:16,506
‪お前も心配してただろ？

56
00:04:17,090 --> 00:04:20,301
‪食事の用意をしましょうか？

57
00:04:23,388 --> 00:04:26,641
‪すみません　中２なので

58
00:04:28,017 --> 00:04:29,936
‪分かりますよね

59
00:04:30,144 --> 00:04:33,189
‪天下無敵だと言われる…

60
00:04:34,607 --> 00:04:36,651
‪しかたないですよ

61
00:04:36,818 --> 00:04:41,281
‪北朝鮮軍も恐れをなすという
中２ですから

62
00:04:45,368 --> 00:04:46,661
‪すみません

63
00:04:47,370 --> 00:04:49,914
‪空気の読めない冗談を

64
00:04:51,541 --> 00:04:53,710
‪息子が失礼しました

65
00:05:01,259 --> 00:05:02,385
‪本当か？

66
00:05:03,386 --> 00:05:05,972
‪だから友達を殴ったのよ

67
00:05:07,557 --> 00:05:10,101
‪体育が中止になったのは-

68
00:05:10,184 --> 00:05:14,897
‪大気汚染を解決できない
環境省のせいだと言われたの

69
00:05:15,732 --> 00:05:18,860
‪言った子も中２だしね

70
00:05:21,112 --> 00:05:23,114
‪シワンも大変なはず

71
00:05:24,282 --> 00:05:25,575
‪考えてみてよ

72
00:05:26,075 --> 00:05:30,496
‪大統領官邸で
暮らすハメになっちゃって

73
00:05:31,122 --> 00:05:35,793
{\an8}〝平和と繁栄 ヤン･ジンマン 〞
‪友達の目も 気になるだろうし

74
00:05:39,380 --> 00:05:40,089
‪どこへ？

75
00:05:40,298 --> 00:05:44,177
‪思春期だからって
甘やかしちゃダメだ

76
00:05:50,975 --> 00:05:52,769
‪シワン　話がある

77
00:05:57,023 --> 00:05:57,774
‪お前…

78
00:06:06,365 --> 00:06:08,409
‪顔に薬は塗ったか？

79
00:06:09,869 --> 00:06:11,329
‪男は顔が命だぞ

80
00:06:19,295 --> 00:06:21,380
‪迷惑かけて ごめん

81
00:06:22,840 --> 00:06:23,966
‪当分は-

82
00:06:25,343 --> 00:06:26,719
‪ここが家だ

83
00:06:28,471 --> 00:06:30,431
‪誰かが言ってた

84
00:06:31,641 --> 00:06:34,143
‪給料をもらうからには

85
00:06:35,436 --> 00:06:38,898
‪悪口にも耐えないと
ダメなんだと

86
00:06:40,900 --> 00:06:42,151
‪お父さんは

87
00:06:43,611 --> 00:06:45,321
‪税金が給料だしな

88
00:06:47,782 --> 00:06:49,283
‪すまない

89
00:06:50,660 --> 00:06:51,911
‪苦労かけて

90
00:06:54,539 --> 00:06:56,165
‪お前が心配だ

91
00:07:02,755 --> 00:07:05,133
‪シワン　だからお前も…

92
00:07:08,845 --> 00:07:10,096
‪元気を…

93
00:07:11,556 --> 00:07:12,223
‪お父さん

94
00:07:12,348 --> 00:07:13,182
‪何だ

95
00:07:16,310 --> 00:07:17,478
‪Wi-Fiの暗号は？

96
00:07:24,652 --> 00:07:26,529
‪検食が済みました

97
00:07:28,322 --> 00:07:33,244
{\an8}毎回 検食を受けてから
食事をしていだだきます

98
00:07:33,244 --> 00:07:33,494
{\an8}毎回 検食を受けてから 食事をしていだだきます
第２附属室 行政官 キム･ウンジュ

99
00:07:33,494 --> 00:07:37,582
{\an8}第２附属室 行政官 キム･ウンジュ
‪今のように テロの脅威がある時は-

100
00:07:37,665 --> 00:07:40,001
‪特に厳重なチェックを

101
00:07:41,294 --> 00:07:42,962
‪お仕事ですが

102
00:07:44,297 --> 00:07:46,799
‪受ける前に ご相談ください

103
00:07:47,258 --> 00:07:52,889
‪警備上の問題もありますし
政治的にも敏感な時期なので

104
00:07:53,014 --> 00:07:56,559
‪それは ちょっと困ります

105
00:07:57,226 --> 00:07:59,604
‪私は弁護士なので-

106
00:07:59,812 --> 00:08:02,523
‪守秘義務があるんです

107
00:08:03,441 --> 00:08:07,862
‪60日間は弁護士というより
代行の妻です

108
00:08:11,824 --> 00:08:12,867
‪どうも

109
00:08:18,873 --> 00:08:19,707
‪どうした

110
00:08:20,291 --> 00:08:21,792
‪嫌な気分だわ

111
00:08:23,211 --> 00:08:26,422
‪ああしろ こうしろ
それはダメだ

112
00:08:27,548 --> 00:08:29,258
‪嫁いびりみたい

113
00:08:33,513 --> 00:08:35,056
‪耐えてくれ

114
00:08:36,140 --> 00:08:39,143
‪60日後には元に戻れる

115
00:08:40,102 --> 00:08:41,270
‪心配ない

116
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
‪おはようございます

117
00:09:01,207 --> 00:09:01,999
‪どうも

118
00:09:17,098 --> 00:09:22,687
‪チョン･スジョン補佐官を
秘書室へ異動させました

119
00:09:23,104 --> 00:09:26,440
‪じきに正式な辞令が出ます

120
00:09:28,651 --> 00:09:29,777
‪こちらへ

121
00:09:30,528 --> 00:09:34,031
‪多くの公式業務が
待っています

122
00:09:55,303 --> 00:09:59,599
{\an8}第３話
59日 現状維持

123
00:10:03,102 --> 00:10:04,520
‪セナル新聞です

124
00:10:04,729 --> 00:10:07,815
‪テロは北朝鮮の仕業ですか？

125
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
‪現状では…

126
00:10:10,276 --> 00:10:13,696
‪北朝鮮の仕業である
可能性は？

127
00:10:13,779 --> 00:10:16,616
{\an8}副報道官
ホン･スウォン ‪調査では…

128
00:10:16,699 --> 00:10:18,034
‪ＯＰＳテレビです

129
00:10:18,117 --> 00:10:22,997
‪北朝鮮でないなら
ＩＳの仕業でしょうか？

130
00:10:24,498 --> 00:10:25,499
‪マイクを

131
00:10:27,877 --> 00:10:29,378
‪ＴＢＮテレビです

132
00:10:29,462 --> 00:10:33,549
‪日本のイージス艦が
東海(トンヘ)に配置されたとか

133
00:10:39,138 --> 00:10:45,978
‪その件はエンバーゴで…
エンバーゴ：
公開猶予期間
‪日本がイージス艦を
配置したのは

134
00:10:46,062 --> 00:10:50,608
‪北の潜水艦が
領海にいるからですよね

135
00:11:00,242 --> 00:11:01,118
‪事実？

136
00:11:02,078 --> 00:11:03,704
‪北が挑発を？

137
00:11:03,788 --> 00:11:06,332
‪なぜ隠しているんですか

138
00:11:06,957 --> 00:11:09,794
‪お待ちを　まだ発表は…

139
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
‪戦争が近いと？

140
00:11:17,802 --> 00:11:19,053
‪失礼します

141
00:11:20,346 --> 00:11:21,764
‪答えてください

142
00:11:25,601 --> 00:11:27,603
‪どこへ行ったんですか

143
00:11:29,230 --> 00:11:30,147
‪収拾して

144
00:11:30,231 --> 00:11:31,273
‪今 中に…

145
00:11:31,357 --> 00:11:35,945
‪原稿を書いた本人が
何とかしてください

146
00:11:38,364 --> 00:11:39,365
‪僕が？

147
00:11:39,949 --> 00:11:41,283
‪そんな…

148
00:11:42,743 --> 00:11:45,162
‪僕は準備不足なので…

149
00:11:45,996 --> 00:11:48,999
‪準備が出来ていた人など
いません

150
00:11:49,708 --> 00:11:51,877
‪皆 状況は同じです

151
00:11:51,961 --> 00:11:52,962
‪その…

152
00:12:00,845 --> 00:12:02,179
‪先輩　どこへ？

153
00:12:04,932 --> 00:12:06,350
‪見出しは決定

154
00:12:06,475 --> 00:12:09,103
‪“パク体制 不安な出だし”

155
00:12:09,311 --> 00:12:12,606
‪“司令塔としての
機能を喪失”

156
00:12:13,774 --> 00:12:16,277
‪ウ記者の質問に答えます

157
00:12:27,455 --> 00:12:31,500
‪日本のイージス艦は
既に退却済みです

158
00:12:32,751 --> 00:12:36,797
‪北朝鮮からの挑発も
ありませんでした

159
00:12:36,881 --> 00:12:39,258
‪言えるのは ここまでです

160
00:12:40,342 --> 00:12:42,261
‪北の仕業ではない？

161
00:12:42,344 --> 00:12:44,180
‪では どこですか

162
00:12:45,181 --> 00:12:46,390
‪それは

163
00:12:47,224 --> 00:12:49,393
‪国家情報院をはじめ

164
00:12:49,477 --> 00:12:53,230
‪軍も総力を挙げて
調べています

165
00:12:53,314 --> 00:12:54,398
‪結果が…

166
00:12:54,482 --> 00:12:55,691
‪出たら-

167
00:12:56,817 --> 00:13:00,821
‪マスコミと国民に
情報を公開しますか？

168
00:13:05,576 --> 00:13:08,329
‪ウ･シニョン記者とは違い

169
00:13:08,412 --> 00:13:11,123
‪沈黙が僕の務めなんです

170
00:13:11,874 --> 00:13:13,209
‪あしからず

171
00:13:13,792 --> 00:13:18,005
‪テロの黒幕に関する
偽ニュースが

172
00:13:18,088 --> 00:13:20,424
‪ＳＮＳで拡散しています

173
00:13:21,175 --> 00:13:24,094
‪政府が情報を隠すと

174
00:13:24,178 --> 00:13:27,473
‪偽ニュースの火種は
消えませんよ

175
00:13:27,681 --> 00:13:32,436
‪マスコミが憶測を控えれば
山火事にはなりません

176
00:13:33,979 --> 00:13:36,482
‪国民の安全のために-

177
00:13:36,899 --> 00:13:40,402
‪記者の皆様の
ご協力をお願いします

178
00:13:41,612 --> 00:13:43,489
‪“青瓦台”

179
00:13:50,162 --> 00:13:51,539
‪報道官の…

180
00:13:53,457 --> 00:13:56,585
‪代行の行政官
キム･ナムクでした

181
00:14:02,967 --> 00:14:06,845
‪国家機関の長が
37名 犠牲になりました

182
00:14:07,179 --> 00:14:11,684
‪次官が長官の代行をするよう
指示しておきます

183
00:14:12,977 --> 00:14:16,522
‪二次テロの恐れがあります

184
00:14:17,606 --> 00:14:21,235
‪なので出入国審査は
中断しました

185
00:14:22,027 --> 00:14:25,322
‪むやみな規制には反対です

186
00:14:25,406 --> 00:14:29,410
‪海外投資家にとって
不安材料となります

187
00:14:30,536 --> 00:14:32,246
‪経済首席のクです

188
00:14:33,289 --> 00:14:35,875
‪銀行の出入金の停止を

189
00:14:35,958 --> 00:14:39,753
‪客が殺到し
銀行業務がマヒしています

190
00:14:40,045 --> 00:14:41,171
‪いけません

191
00:14:41,255 --> 00:14:46,218
‪銀行取引を中止したら
零細企業が潰れます

192
00:14:46,552 --> 00:14:49,221
‪このままでは銀行も潰れる

193
00:14:49,513 --> 00:14:53,309
‪国の経済が
破綻してもいいのか？

194
00:14:53,517 --> 00:14:55,769
‪人事の問題を先に…

195
00:14:55,978 --> 00:14:58,314
‪安全保障が先だろうが

196
00:14:58,397 --> 00:15:00,482
‪経済が崩壊します

197
00:15:07,740 --> 00:15:10,075
‪皆 退席してください

198
00:15:13,913 --> 00:15:15,998
‪会議は終わりにします

199
00:15:20,169 --> 00:15:21,670
‪私の責任です

200
00:15:22,379 --> 00:15:25,674
‪優秀な秘書たちだと
思ったのですが

201
00:15:28,510 --> 00:15:29,845
‪どうやら

202
00:15:31,221 --> 00:15:32,890
‪過大評価でした

203
00:15:36,977 --> 00:15:41,815
‪優先順位を考慮して
決裁することにします

204
00:15:44,777 --> 00:15:45,819
‪退席を

205
00:16:14,139 --> 00:16:16,308
‪“初日の会議の途中で”

206
00:16:16,392 --> 00:16:20,145
‪“秘書室長が
皆を激しく叱責した”

207
00:16:21,188 --> 00:16:24,984
‪これは記録しないで おきますね
国政記録秘書官 ミン･ヒギョン

208
00:16:32,324 --> 00:16:33,993
‪ご立腹だったな

209
00:16:36,370 --> 00:16:37,621
‪更年期か？

210
00:16:37,997 --> 00:16:41,583
‪そんなに怒ることでも
ないのに

211
00:16:42,251 --> 00:16:43,335
‪暗示ですよ

212
00:16:44,837 --> 00:16:50,426
‪“代行を操れると思うな
背後には私がついている”

213
00:16:50,759 --> 00:16:52,636
{\an8}〝青瓦台の
真の主(あるじ)は私だ 〞

214
00:16:52,636 --> 00:16:53,804
{\an8}〝青瓦台の
真の主(あるじ)は私だ 〞 民情首席 アン･セヨン

215
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
{\an8}民情首席 アン･セヨン

216
00:16:55,305 --> 00:16:56,306
{\an8}民情首席 アン･セヨン
室長が まさか

217
00:16:56,306 --> 00:16:57,099
{\an8}室長が まさか

218
00:16:57,307 --> 00:16:58,642
‪私は賛成

219
00:17:00,185 --> 00:17:06,191
‪非常事態を打破できる人は
ハン室長だけじゃないですか

220
00:17:09,653 --> 00:17:10,779
‪ミン秘書官

221
00:17:11,113 --> 00:17:13,991
‪盗聴は重罪ですよ

222
00:17:16,326 --> 00:17:19,038
‪結局 大事な案件は

223
00:17:20,289 --> 00:17:22,332
‪１つだけでした

224
00:17:24,084 --> 00:17:25,002
‪不安感

225
00:17:26,462 --> 00:17:31,175
‪パク代行が信頼できないとの
メッセージです

226
00:17:33,385 --> 00:17:36,221
‪午後は爆発現場の訪問です

227
00:17:38,932 --> 00:17:40,267
‪議事堂ですか？

228
00:17:40,476 --> 00:17:43,395
‪国民も不安なはずです

229
00:17:46,190 --> 00:17:47,399
‪国民に-

230
00:17:47,941 --> 00:17:49,276
‪示すのです

231
00:17:50,944 --> 00:17:52,988
‪“青瓦台 ここにあり”

232
00:17:54,239 --> 00:17:57,993
‪“大韓民国は健在だ”
ということを

233
00:18:00,204 --> 00:18:03,499
‪代行のためでもあります

234
00:18:04,750 --> 00:18:07,753
‪それは どういう意味ですか

235
00:18:07,961 --> 00:18:10,089
‪秘書官たちだけでなく

236
00:18:10,464 --> 00:18:14,426
‪国民の信頼も得られなければ
どうなると？

237
00:18:15,969 --> 00:18:17,137
‪60日間-

238
00:18:18,305 --> 00:18:20,933
‪座っているだけになります

239
00:18:23,852 --> 00:18:25,771
‪信頼と支持

240
00:18:25,854 --> 00:18:29,608
‪それが すなわち
権力なのです

241
00:18:32,861 --> 00:18:34,363
‪権力ですか？

242
00:18:39,701 --> 00:18:41,662
‪私とは関係ない

243
00:18:42,913 --> 00:18:45,624
‪私は市民の務めを果たし

244
00:18:46,208 --> 00:18:48,877
‪60日後には学校に戻ります

245
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
‪不思議だ

246
00:18:54,800 --> 00:18:59,012
‪爆弾が検問を
通過できたなんて

247
00:19:00,055 --> 00:19:02,933
‪別の物に見せかけたのかも

248
00:19:04,643 --> 00:19:09,398
‪導爆線による爆破なのは
既に判明しています

249
00:19:09,481 --> 00:19:10,315
‪それで？

250
00:19:11,233 --> 00:19:15,320
‪導爆線が見つかれば
謎を解く鍵になります

251
00:19:18,740 --> 00:19:19,825
‪顔にケガを？

252
00:19:20,033 --> 00:19:23,162
‪この傷？　カッコ悪いな

253
00:19:24,121 --> 00:19:27,958
‪ネット先進国だから
ＬＡＮケーブルだらけ

254
00:19:28,041 --> 00:19:31,670
‪これだから つまずくんだよ

255
00:19:41,263 --> 00:19:43,932
‪配線工事を装ったのかも

256
00:19:45,392 --> 00:19:47,561
‪だから検問もパス

257
00:19:48,562 --> 00:19:49,521
‪確かか？

258
00:19:51,273 --> 00:19:52,524
‪ありました

259
00:20:01,241 --> 00:20:03,035
‪導爆線ですね

260
00:20:03,660 --> 00:20:05,329
‪間違いない？

261
00:20:05,412 --> 00:20:06,622
‪はい

262
00:20:07,539 --> 00:20:09,917
‪火薬が詰まってます

263
00:20:24,806 --> 00:20:26,475
‪インターネットの？

264
00:20:26,725 --> 00:20:27,434
‪ええ

265
00:20:27,601 --> 00:20:30,103
‪配線工事をした業者です

266
00:20:30,687 --> 00:20:31,772
‪教えろなんて…

267
00:20:34,399 --> 00:20:38,779
‪犯人はLANケーブルを使って
爆破したんです

268
00:20:52,793 --> 00:20:55,337
‪この業者に頼んだ理由は？

269
00:20:56,713 --> 00:20:59,049
‪誰かの推薦ですか？

270
00:21:00,008 --> 00:21:01,593
‪公開入札です

271
00:21:01,969 --> 00:21:04,346
‪理由は１つです

272
00:21:06,265 --> 00:21:07,307
‪価格です

273
00:21:10,894 --> 00:21:12,854
‪“スピードネット”

274
00:21:13,438 --> 00:21:17,859
‪配線業者を捜すと
上に報告しておいてください

275
00:21:17,985 --> 00:21:21,154
‪警察にも協力の要請を

276
00:21:35,377 --> 00:21:36,628
‪“スピードネット”

277
00:21:38,255 --> 00:21:40,424
‪“214号室
スピードネット”

278
00:22:02,696 --> 00:22:03,572
‪“電気工事”

279
00:22:08,994 --> 00:22:15,834
‪“214号室
スピードネット”

280
00:23:01,088 --> 00:23:02,339
‪“爆発物処理班”

281
00:23:06,635 --> 00:23:07,803
‪“爆発物処理班”

282
00:23:32,369 --> 00:23:33,245
‪捕まえて

283
00:24:02,524 --> 00:24:03,108
‪何だ？

284
00:24:06,945 --> 00:24:07,737
‪待て

285
00:24:15,328 --> 00:24:17,080
‪チクショウ　どけ

286
00:24:23,378 --> 00:24:24,921
‪おい　何事だ

287
00:24:59,706 --> 00:25:00,540
‪放せ

288
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
‪クソッ

289
00:25:21,603 --> 00:25:22,479
‪チクショウ

290
00:26:38,680 --> 00:26:39,639
‪下へ

291
00:26:39,723 --> 00:26:40,724
‪あの野郎

292
00:27:11,254 --> 00:27:13,048
‪何をするんだ

293
00:27:13,631 --> 00:27:14,966
‪何なの？

294
00:27:16,051 --> 00:27:19,220
‪おい　おとなしくしてろ

295
00:27:35,945 --> 00:27:37,030
‪やめてくれ

296
00:27:48,500 --> 00:27:49,667
‪何のマネだ

297
00:27:56,925 --> 00:27:57,884
‪何をする

298
00:28:01,721 --> 00:28:03,431
‪なぜ こんな…

299
00:28:19,697 --> 00:28:23,368
‪“アカ”

300
00:28:26,037 --> 00:28:28,540
‪“アカは家に帰れ”

301
00:28:29,124 --> 00:28:30,583
‪“脱北者は故郷へ”

302
00:28:42,137 --> 00:28:46,891
{\an8}〝犯人は脱北者 〞
‪モヒョン地区で暴力騒ぎが

303
00:28:53,398 --> 00:28:56,401
‪極右団体が脱北者にリンチを

304
00:28:57,193 --> 00:28:58,695
‪急に なぜ

305
00:28:59,779 --> 00:29:02,824
‪ＳＮＳ上の
偽ニュースのせいです

306
00:29:03,575 --> 00:29:04,951
‪偽ニュース？

307
00:29:05,034 --> 00:29:09,414
‪“北朝鮮の指令で脱北者が
テロを起こした”

308
00:29:09,497 --> 00:29:11,958
‪“アジトはモヒョン地区だ”

309
00:29:13,376 --> 00:29:16,546
‪皆さん　これは戦争です

310
00:29:17,130 --> 00:29:20,592
‪“テロには
白頭(ペクトゥ)派が関わっている”

311
00:29:21,176 --> 00:29:25,472
‪“白頭派は闇ルートで
爆弾を持ち込んだ”

312
00:29:26,514 --> 00:29:28,892
‪“韓国への侵略計画”

313
00:29:28,975 --> 00:29:34,105
‪“脱北者出身の政府関係者と
地区の連中が結託し…”

314
00:29:34,189 --> 00:29:35,064
‪心配だ

315
00:29:35,148 --> 00:29:39,944
‪“社会主義国家建立のため
改憲を企てている”

316
00:29:41,738 --> 00:29:43,490
‪続けますか？

317
00:29:45,742 --> 00:29:46,951
‪理解できません

318
00:29:48,328 --> 00:29:49,287
‪私だけ？

319
00:29:50,830 --> 00:29:53,041
‪十分な根拠もないうえ

320
00:29:53,249 --> 00:29:57,962
‪推測も非論理的なのに
なぜ信じるんでしょうか

321
00:29:58,046 --> 00:29:59,214
‪人だからです

322
00:30:00,507 --> 00:30:04,385
‪人は恐怖を感じても
原因は追究しません

323
00:30:04,761 --> 00:30:06,596
‪敵を探すのです

324
00:30:07,305 --> 00:30:11,059
‪思い切り憎む相手が
必要だからです

325
00:30:12,060 --> 00:30:14,187
‪そのほうが楽ですから

326
00:30:20,819 --> 00:30:22,654
‪やれやれ

327
00:30:24,030 --> 00:30:25,240
‪キム･ナムク

328
00:30:25,323 --> 00:30:26,157
‪はい

329
00:30:26,366 --> 00:30:28,910
‪当分は身を潜めてろ

330
00:30:29,369 --> 00:30:30,119
‪はい？

331
00:30:30,328 --> 00:30:32,413
‪いづらくはないかと…

332
00:30:33,081 --> 00:30:34,249
‪まいったな

333
00:30:34,999 --> 00:30:38,336
‪脱北者が
攻撃されてるだろ？

334
00:30:39,045 --> 00:30:44,008
‪報道は事実なのかと
記者から質問攻めにされるぞ

335
00:30:46,928 --> 00:30:51,349
‪ここで おとなしく
原稿を書くのが賢明だ

336
00:30:51,432 --> 00:30:52,517
‪いいな？

337
00:30:54,352 --> 00:30:56,145
‪ありがとうございます

338
00:30:56,229 --> 00:30:57,313
‪いいんだ

339
00:31:00,233 --> 00:31:01,776
‪確かに気になる

340
00:31:02,610 --> 00:31:05,655
‪本当に脱北者がテロを？

341
00:31:06,656 --> 00:31:10,702
‪“火のない所に
煙は立たぬ”と言うし

342
00:31:10,785 --> 00:31:12,328
‪何かあるから…

343
00:31:12,412 --> 00:31:14,080
‪何があるんです？

344
00:31:15,748 --> 00:31:19,919
‪北に嫌気が差して
逃げてきた人たちが

345
00:31:20,503 --> 00:31:24,841
‪北の指令に従って
テロを起こすとでも？

346
00:31:25,842 --> 00:31:26,676
‪違います？

347
00:31:31,598 --> 00:31:35,143
‪脱北者と行政官
どちらの返答をご希望？

348
00:31:39,230 --> 00:31:40,940
‪私は つまり…

349
00:31:43,151 --> 00:31:44,193
‪その…

350
00:31:46,946 --> 00:31:50,950
‪失礼な言い方でした
おわびします

351
00:32:05,131 --> 00:32:06,507
‪拳というのは

352
00:32:08,885 --> 00:32:10,303
‪下に向くんです

353
00:32:12,347 --> 00:32:17,185
‪犯人だからではなく
弱者だから攻撃されたんです

354
00:32:29,614 --> 00:32:32,075
‪ええ　何かありました？

355
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
‪何て？

356
00:32:39,040 --> 00:32:39,958
‪ハン室長

357
00:32:40,291 --> 00:32:42,543
‪モヒョン地区ですが…

358
00:32:42,627 --> 00:32:45,088
‪何か いい対策でも？

359
00:32:45,171 --> 00:32:46,172
‪それが…

360
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
‪厄介なことになりまして

361
00:32:52,345 --> 00:32:57,100
‪“特別犯罪観察区域”

362
00:32:57,183 --> 00:33:00,812
‪“アカが犯人だ”

363
00:33:01,145 --> 00:33:03,272
‪ソウル市民の皆様

364
00:33:03,940 --> 00:33:04,399
{\an8}ソウル市長
カン･サング

365
00:33:04,399 --> 00:33:08,069
{\an8}ソウル市長 カン･サング
私は この時間をもって 暴力騒ぎの起きた-

366
00:33:08,069 --> 00:33:09,862
{\an8}私は この時間をもって
暴力騒ぎの起きた-

367
00:33:10,154 --> 00:33:13,241
‪モヒョン地区を
特別監察区域とし

368
00:33:13,908 --> 00:33:16,953
‪犯罪と闘うことを宣言します

369
00:33:19,330 --> 00:33:20,623
‪何だ？

370
00:33:22,667 --> 00:33:26,504
‪脱北者を差別するな
退陣しろ

371
00:33:26,963 --> 00:33:29,757
‪アクシデントが発生したぞ

372
00:33:30,341 --> 00:33:32,343
‪市長の狙いどおりです

373
00:33:33,678 --> 00:33:39,392
‪住民に反発されそうな場所で
わざと会見を開いたんです

374
00:33:41,227 --> 00:33:44,564
‪“市を脅かす暴力の犠牲者”

375
00:33:45,148 --> 00:33:47,692
‪“決して屈しない闘志”

376
00:33:48,276 --> 00:33:50,194
‪それを演出したのね

377
00:33:50,528 --> 00:33:51,487
‪退陣せよ

378
00:33:51,571 --> 00:33:56,325
‪カン･サング市長は
直ちに退陣せよ

379
00:33:56,826 --> 00:33:58,995
‪カン･サング　帰れ

380
00:33:59,454 --> 00:34:04,792
‪このように どんな勢力に
公権力を脅かされようとも

381
00:34:04,876 --> 00:34:08,963
‪そして どんな試練に
見舞われようとも

382
00:34:09,964 --> 00:34:12,675
‪私は決して屈しません

383
00:34:13,634 --> 00:34:18,765
‪ですが安全保障の問題や
北朝鮮への警戒は

384
00:34:19,724 --> 00:34:22,018
‪わが野党の専門では？

385
00:34:24,520 --> 00:34:28,399
‪カン市長は
有力な大統領候補よ

386
00:34:29,817 --> 00:34:32,445
‪飼いウサギの票ではなく

387
00:34:33,446 --> 00:34:35,740
‪野ウサギの票が欲しいのね

388
00:34:36,616 --> 00:34:40,495
‪つまり わが党の支持層を
狙っていると？

389
00:34:40,578 --> 00:34:42,121
‪この私が

390
00:34:42,330 --> 00:34:46,959
{\an8}ソウル市の安全を 全力で守ります
〝モヒョン地区を 特別監察区域に 〞

391
00:34:46,959 --> 00:34:47,001
{\an8}ソウル市の安全を
全力で守ります

392
00:34:47,543 --> 00:34:51,672
‪カン市長の標的は
野ウサギではないわね

393
00:34:53,633 --> 00:34:55,093
‪うちの飼いウサギか

394
00:34:59,514 --> 00:35:00,932
‪今 この国は

395
00:35:02,100 --> 00:35:03,851
‪大統領が不在です

396
00:35:04,435 --> 00:35:08,189
‪ですが ソウル市には
カン･サングがいます

397
00:35:08,272 --> 00:35:09,941
‪この私がいるかぎり-

398
00:35:10,525 --> 00:35:13,277
‪いかなるテロも暴力も

399
00:35:13,486 --> 00:35:16,405
‪決して許しはしません

400
00:35:16,489 --> 00:35:18,783
‪“アカが犯人だ”

401
00:35:20,326 --> 00:35:22,995
‪カン･サング

402
00:35:28,126 --> 00:35:30,044
‪特別司法警察です

403
00:35:31,170 --> 00:35:32,296
‪“家政婦 求む”

404
00:35:33,589 --> 00:35:36,551
‪偽物ですね　違法ですよ

405
00:35:38,302 --> 00:35:39,971
‪通関手続きは？

406
00:35:40,555 --> 00:35:41,973
‪“特別監察区域”

407
00:35:43,516 --> 00:35:44,225
‪ホさん

408
00:35:44,308 --> 00:35:45,101
‪はい

409
00:35:45,184 --> 00:35:46,769
‪署へご同行を

410
00:35:46,853 --> 00:35:48,020
‪はい？

411
00:35:48,354 --> 00:35:49,647
‪ジンジュ

412
00:35:49,730 --> 00:35:50,731
‪そんな…

413
00:35:52,024 --> 00:35:53,776
‪待ってください

414
00:35:53,860 --> 00:35:55,361
‪いけません

415
00:36:06,372 --> 00:36:08,875
‪ジンジュさんが連行された？

416
00:36:11,419 --> 00:36:14,380
‪“犯罪を許さない都市に”

417
00:36:15,298 --> 00:36:16,757
‪“一斉 取締り”

418
00:36:16,841 --> 00:36:22,680
‪特別司法警察というのは
ソウル市の自治警察なので

419
00:36:22,889 --> 00:36:28,102
‪捜査の指揮権は
カン市長が持っているんです

420
00:36:29,645 --> 00:36:31,939
‪“犯罪と闘うことを宣言”

421
00:36:33,107 --> 00:36:37,820
‪治安と安保への自信を
示したいのでしょう

422
00:36:38,154 --> 00:36:43,534
‪特別司法警察なら
市長の権限で動かせます

423
00:36:43,784 --> 00:36:46,454
‪違法ではないわけですね

424
00:36:47,038 --> 00:36:50,166
‪違法ではないですが
不道徳です

425
00:36:51,083 --> 00:36:55,213
‪不安を利用して
支持率を上げようとしてます

426
00:36:56,047 --> 00:37:00,468
‪暴力騒ぎの被害者だった
モヒョン地区の人々は-

427
00:37:00,676 --> 00:37:03,596
‪おかげで“暴力集団”に

428
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
‪いけません

429
00:37:13,105 --> 00:37:16,525
‪政治的に
敏感な時期なんです

430
00:37:17,526 --> 00:37:22,865
‪脱北者の弁護士だとバレたら
代行に迷惑が かかります

431
00:37:23,783 --> 00:37:26,118
‪では選んでください

432
00:37:27,119 --> 00:37:31,457
‪黙認してくれれば
私は普通の弁護士に見えます

433
00:37:32,041 --> 00:37:37,046
‪でも押し問答が続けば
私の正体がバレるでしょう

434
00:37:47,765 --> 00:37:49,058
‪約束を

435
00:37:49,642 --> 00:37:52,103
‪公式日程の時は従うと

436
00:37:54,981 --> 00:37:57,108
‪約束します

437
00:38:10,621 --> 00:38:11,956
‪ジンジュさん

438
00:38:12,623 --> 00:38:13,874
‪ジンジュさん

439
00:38:14,458 --> 00:38:15,960
‪チェ･ガンヨンです

440
00:38:21,173 --> 00:38:24,635
‪先生　助けてください

441
00:38:31,517 --> 00:38:32,768
‪ジンジュさん

442
00:38:39,442 --> 00:38:41,819
‪そこから来たようです

443
00:38:44,030 --> 00:38:45,406
‪救急車を

444
00:38:45,698 --> 00:38:49,285
‪ホ･ジンジュさんは
病人なんです

445
00:38:49,368 --> 00:38:52,788
‪連行されたのは
皆 病人ですよ

446
00:38:52,872 --> 00:38:55,708
‪シャブ中毒患者ってヤツ

447
00:38:56,584 --> 00:38:59,086
‪微熱　悪寒　吐き気

448
00:39:01,213 --> 00:39:04,383
‪全部 禁断症状なんです

449
00:39:06,427 --> 00:39:10,431
‪ホさんは違います
弁護士を信じてください

450
00:39:13,100 --> 00:39:14,226
‪このクスリ

451
00:39:15,144 --> 00:39:18,606
‪全部
モヒョン地区のものです

452
00:39:19,357 --> 00:39:21,567
‪彼女は無関係です

453
00:39:22,151 --> 00:39:25,529
‪依頼人を信じると
言いたいんですか？

454
00:39:26,155 --> 00:39:27,406
‪ご自由に

455
00:39:28,949 --> 00:39:31,702
‪アカを信じるなんて

456
00:39:33,120 --> 00:39:34,163
‪何ですって

457
00:39:40,711 --> 00:39:42,505
‪あなたですか？

458
00:39:44,298 --> 00:39:45,758
‪“パク代行夫人”

459
00:39:50,721 --> 00:39:52,681
{\an8}〝人権弁護士 〞

460
00:40:05,861 --> 00:40:07,279
‪妻も一緒に？

461
00:40:07,863 --> 00:40:11,075
‪写真は多くを語るんです

462
00:40:11,325 --> 00:40:14,495
‪責任感　安定感　信頼

463
00:40:15,079 --> 00:40:19,625
‪奥様との写真１枚で
国民の信頼度が増します

464
00:40:20,835 --> 00:40:21,919
‪代行

465
00:40:24,004 --> 00:40:25,131
‪ああ

466
00:40:27,508 --> 00:40:31,095
‪警護チームが
必ず着用してくれと

467
00:40:31,303 --> 00:40:32,096
‪ええ

468
00:40:33,848 --> 00:40:36,892
‪特別司法警察が
投入されて以来-

469
00:40:36,976 --> 00:40:41,105
‪脱北者の騒動が
あとを絶たないようです

470
00:40:41,689 --> 00:40:46,485
‪現場は人が多いので
警護チームが緊張しています

471
00:40:48,571 --> 00:40:49,572
‪私１人では

472
00:40:50,948 --> 00:40:52,491
‪ダメですか？

473
00:40:54,285 --> 00:40:57,746
‪何か特別な理由でも？

474
00:40:58,330 --> 00:41:00,791
‪妻にも仕事がありますし

475
00:41:01,375 --> 00:41:05,796
‪人前に出ることを
強要したくないんです

476
00:41:06,755 --> 00:41:07,673
‪本人も-

477
00:41:08,924 --> 00:41:10,551
‪嫌がるはずです

478
00:41:19,852 --> 00:41:21,896
‪来ると思わなかった

479
00:41:22,897 --> 00:41:24,315
‪服装も意外だ

480
00:41:33,699 --> 00:41:34,700
‪私は

481
00:41:36,035 --> 00:41:38,162
‪代行の妻であると同時に

482
00:41:39,538 --> 00:41:40,664
‪弁護士なの

483
00:41:43,876 --> 00:41:46,754
‪特別監察区域の指定を-

484
00:41:47,338 --> 00:41:48,380
‪解除して

485
00:41:49,882 --> 00:41:54,595
‪カン市長は罪のない脱北者を
弾圧してるわ

486
00:41:55,304 --> 00:41:56,472
‪野心のためよ

487
00:41:57,640 --> 00:42:00,559
‪依頼人も標的になった

488
00:42:03,187 --> 00:42:08,984
‪代行の妻である私は
依頼人への接見すらできない

489
00:42:11,111 --> 00:42:12,196
‪でも代行なら

490
00:42:13,322 --> 00:42:16,367
‪解除ができるでしょ？

491
00:42:28,170 --> 00:42:29,088
‪代行です

492
00:42:29,171 --> 00:42:30,172
‪お待ちを

493
00:42:30,256 --> 00:42:31,423
‪到着です

494
00:42:59,994 --> 00:43:01,453
‪こちらへ

495
00:43:10,796 --> 00:43:12,423
‪ハン分析官

496
00:43:14,466 --> 00:43:18,470
‪頼むからバカな行動は
取らないでくれ

497
00:43:18,679 --> 00:43:23,559
‪ネットの配線業者は
テロの有力な手がかりでした

498
00:43:23,767 --> 00:43:27,438
‪自殺までした
怪しい男だったのに-

499
00:43:28,230 --> 00:43:29,064
{\an8}ＢＨに報告なし？

500
00:43:29,064 --> 00:43:29,982
{\an8}ＢＨに報告なし？
ＢＨ：青瓦台のこと

501
00:43:29,982 --> 00:43:30,190
{\an8}ＢＨ：青瓦台のこと

502
00:43:30,190 --> 00:43:31,984
{\an8}ＢＨ：青瓦台のこと
どんな報告をしろと？

503
00:43:31,984 --> 00:43:33,360
{\an8}どんな報告をしろと？

504
00:43:33,611 --> 00:43:38,991
‪名前も国籍も不明なうえ
何の証拠も持ってなかった

505
00:43:39,575 --> 00:43:41,660
‪“人間でした”と報告を？

506
00:43:45,706 --> 00:43:46,915
‪ナギョン

507
00:43:47,625 --> 00:43:51,211
‪大統領が死んだ
テロ事件なんだぞ

508
00:43:51,295 --> 00:43:56,342
‪誰を疑うかによっては
戦争にも発展しかねない

509
00:43:56,425 --> 00:43:57,217
‪先輩

510
00:43:57,301 --> 00:44:01,221
‪悔しかったら
確実な手がかりをつかめ

511
00:44:09,521 --> 00:44:11,482
{\an8}〝キム･ジュノ 〞

512
00:44:14,234 --> 00:44:17,279
‪別の捜査線も
敷いたんですか？

513
00:44:19,114 --> 00:44:19,782
‪何？

514
00:44:20,908 --> 00:44:25,829
‪爆発を事前に知ってたとか
情報提供があったとか

515
00:44:27,039 --> 00:44:28,457
‪バカ言うな

516
00:44:28,916 --> 00:44:31,418
‪知ってたら阻止したさ

517
00:44:32,753 --> 00:44:33,921
‪ご到着です

518
00:44:37,675 --> 00:44:40,594
‪余計な騒ぎは起こすな

519
00:44:40,678 --> 00:44:43,555
‪クビになりたくないんだ

520
00:44:49,978 --> 00:44:51,522
‪ご苦労さまです

521
00:44:52,189 --> 00:44:53,315
‪どうも

522
00:44:53,982 --> 00:44:55,442
‪チョン･ハンモです

523
00:44:57,986 --> 00:44:59,947
‪犯人の目星は？

524
00:45:00,531 --> 00:45:02,324
‪ついていません

525
00:45:09,498 --> 00:45:11,959
‪分析官のハン･ナギョンです

526
00:45:13,585 --> 00:45:14,837
‪ご苦労さまです

527
00:45:19,007 --> 00:45:20,426
‪他の職員も

528
00:45:20,509 --> 00:45:21,593
‪ええ

529
00:45:21,969 --> 00:45:23,887
‪キム･ヨンウです

530
00:45:24,012 --> 00:45:25,097
‪ご苦労さま

531
00:45:26,098 --> 00:45:27,182
‪移動します

532
00:45:28,225 --> 00:45:28,851
‪移動

533
00:45:33,480 --> 00:45:35,065
‪“緊急救助隊”

534
00:45:47,828 --> 00:45:48,704
‪あちらへ

535
00:45:51,999 --> 00:45:52,916
‪代行

536
00:45:57,796 --> 00:45:58,630
‪代行

537
00:46:00,591 --> 00:46:01,508
‪何を…

538
00:46:03,427 --> 00:46:06,638
‪何も見なかったことに
してくれ

539
00:46:07,222 --> 00:46:08,682
‪ですが これは…

540
00:46:16,023 --> 00:46:19,109
‪着ているのが恥ずかしくて

541
00:46:25,240 --> 00:46:26,200
‪移動

542
00:46:55,187 --> 00:46:56,355
‪国民に-

543
00:46:56,939 --> 00:46:58,148
‪示すのです

544
00:47:00,692 --> 00:47:02,778
‪“青瓦台 ここにあり”

545
00:47:03,987 --> 00:47:08,075
‪“大韓民国は健在だ”
ということを

546
00:47:14,164 --> 00:47:15,832
‪大統領権限代行の

547
00:47:17,125 --> 00:47:18,085
‪パクです

548
00:47:19,503 --> 00:47:21,964
‪まずは愛する家族を失った-

549
00:47:23,382 --> 00:47:25,175
‪遺族の皆様に

550
00:47:26,134 --> 00:47:27,803
‪心から お悔みを

551
00:47:39,856 --> 00:47:44,111
‪民主主義の象徴であった
国会議事堂が

552
00:47:45,112 --> 00:47:49,157
‪大惨事の現場と
なってしまいました

553
00:47:56,415 --> 00:47:59,876
‪“絶望を乗り越えるには
希望を…”

554
00:48:14,391 --> 00:48:16,935
‪ですが同時に ここは

555
00:48:18,228 --> 00:48:23,900
‪救助隊と警察官と消防員と
ボランティアの方々が

556
00:48:24,568 --> 00:48:28,572
‪懸命の救助に当たっている
場所でもあります

557
00:48:30,782 --> 00:48:33,368
‪だから この悲劇の中でも

558
00:48:34,578 --> 00:48:37,873
‪我々は希望を持てるのです

559
00:48:38,457 --> 00:48:39,541
‪教えてくれ

560
00:48:40,667 --> 00:48:45,380
‪脱北者の仕業だという話は
本当ですか？

561
00:48:46,840 --> 00:48:51,219
‪カン市長の差別政策に
賛成ですか？

562
00:48:55,140 --> 00:48:57,100
‪何の話ですか

563
00:49:01,021 --> 00:49:01,938
{\an8}〝真実は？ 〞

564
00:49:02,564 --> 00:49:04,274
‪なぜ こんなことに？

565
00:49:05,859 --> 00:49:07,277
‪お待ちを

566
00:49:09,655 --> 00:49:10,656
‪伏せて

567
00:49:13,075 --> 00:49:15,118
‪何事なの？

568
00:49:15,202 --> 00:49:16,411
‪捕まえろ

569
00:49:22,584 --> 00:49:23,919
‪移動しろ

570
00:49:24,044 --> 00:49:26,338
‪早く代行を車に

571
00:49:33,053 --> 00:49:34,971
‪どういうこと？

572
00:49:40,936 --> 00:49:45,982
‪凶器じゃなかった
〝僕らも国民です 妻を返して 〞

573
00:49:47,192 --> 00:49:49,736
‪“準備不足　悪夢の再現”

574
00:49:49,820 --> 00:49:51,738
‪“頼りない代行”

575
00:49:51,822 --> 00:49:54,282
‪“権限代行 パク･ムジン-”

576
00:49:54,991 --> 00:49:57,327
‪“騒動の現場から逃亡”

577
00:49:58,620 --> 00:49:59,621
‪少なくとも

578
00:50:00,789 --> 00:50:03,667
‪防弾チョッキを着ていれば

579
00:50:03,750 --> 00:50:07,838
‪警護チームが
慌てることにはならなかった

580
00:50:08,463 --> 00:50:13,385
‪代行は遺族に申し訳なくて
着られなかったんです

581
00:50:13,969 --> 00:50:15,595
‪哀悼の場でしょ？

582
00:50:16,012 --> 00:50:20,267
‪あれは極めて
政治的な場だったのに-

583
00:50:20,976 --> 00:50:25,439
‪リーダーが健在だと
示すことに失敗したんです

584
00:50:27,149 --> 00:50:28,608
‪哀悼の場？

585
00:50:28,692 --> 00:50:33,530
‪大統領府の職員が
そんなにのんきで どうする

586
00:50:40,579 --> 00:50:44,750
‪駆け寄ってきた男は
脱北者でした

587
00:50:45,834 --> 00:50:48,670
‪凶器ではなく 横断幕でした

588
00:50:50,839 --> 00:50:54,760
‪病気の妻を
返してほしかったのだと

589
00:50:56,803 --> 00:51:00,223
‪過敏になり過ぎました
すみません

590
00:51:03,602 --> 00:51:07,105
‪私がチョッキを
着なかったせいで

591
00:51:08,607 --> 00:51:10,817
‪警護チームに迷惑を

592
00:51:13,945 --> 00:51:15,113
‪迷惑だなど

593
00:51:16,948 --> 00:51:17,824
‪我々は

594
00:51:19,117 --> 00:51:21,286
‪大統領を死なせました

595
00:51:23,205 --> 00:51:26,708
‪ミスを繰り返したく
なかったんです

596
00:51:34,382 --> 00:51:39,721
‪あの脱北者の妻は
奥様の依頼人だそうです

597
00:51:40,639 --> 00:51:41,723
‪では

598
00:51:46,186 --> 00:51:47,646
{\an8}私の依頼人は
クッシング症候群なの

599
00:51:47,646 --> 00:51:50,023
{\an8}私の依頼人は クッシング症候群なの
クッシング症候群： ホルモン系疾患

600
00:51:50,023 --> 00:51:50,148
{\an8}私の依頼人は
クッシング症候群なの

601
00:51:50,732 --> 00:51:54,569
‪でも麻薬中毒だと
誤解されてる

602
00:51:55,362 --> 00:51:57,239
‪脱北者だから

603
00:52:02,661 --> 00:52:06,331
‪モヒョン地区の指定を
解除する方法は？

604
00:52:09,668 --> 00:52:11,044
‪意外ですね

605
00:52:11,670 --> 00:52:16,800
‪そんなに積極的に
国政に関わろうとするとは

606
00:52:18,927 --> 00:52:21,471
‪自分が情けなくて

607
00:52:21,680 --> 00:52:25,183
‪“逃亡”という記事の件なら
ご心配なく

608
00:52:26,184 --> 00:52:27,894
‪下げさせました

609
00:52:27,978 --> 00:52:29,020
‪違うんです

610
00:52:30,355 --> 00:52:33,024
‪人々の恐怖心の大きさを-

611
00:52:34,651 --> 00:52:36,528
‪知りませんでした

612
00:52:38,780 --> 00:52:43,243
‪現場から戻ってきて
ようやく分かりました

613
00:52:45,370 --> 00:52:46,746
‪私は平和に-

614
00:52:48,623 --> 00:52:50,542
‪慣れ過ぎてた

615
00:52:55,171 --> 00:52:58,341
‪特別監察区域と特別司法警察

616
00:52:58,925 --> 00:53:01,511
‪市長を説得しないと-

617
00:53:04,848 --> 00:53:06,766
‪解決できません

618
00:53:07,767 --> 00:53:09,769
‪呼べばいいのですね

619
00:53:09,978 --> 00:53:14,149
‪用件を正直に言ったら
来ないと思います

620
00:53:18,862 --> 00:53:23,199
‪市長を与党の代表として
会談に招待するのです

621
00:53:23,742 --> 00:53:28,246
‪全国区のイメージが欲しくて
足を運ぶはずです

622
00:53:30,707 --> 00:53:32,751
‪青瓦台は空気がいい

623
00:53:34,711 --> 00:53:37,088
‪大気汚染指数は高いです

624
00:53:52,812 --> 00:53:53,980
‪ようこそ

625
00:53:54,064 --> 00:53:55,273
‪おかけに

626
00:54:03,698 --> 00:54:07,702
‪与党の党首は
テロの犠牲になりましたし

627
00:54:08,578 --> 00:54:10,288
‪私が協力します

628
00:54:13,416 --> 00:54:16,628
‪政治は車の運転とは違って

629
00:54:17,796 --> 00:54:23,093
‪運転席に座りさえすれば
国を動かせるわけではない

630
00:54:26,262 --> 00:54:26,972
‪市長

631
00:54:28,348 --> 00:54:32,352
‪特別監察区域の指定を
解除してください

632
00:54:33,019 --> 00:54:36,648
‪特別司法警察による
捜査もです

633
00:54:38,525 --> 00:54:39,484
‪不当だと？

634
00:54:40,735 --> 00:54:41,569
‪捜査が？

635
00:54:42,529 --> 00:54:45,865
‪市民の財産と
安全を守るための-

636
00:54:46,074 --> 00:54:51,788
‪極めて合法的で正当な判断を
差別だと言いたいのですか

637
00:54:52,789 --> 00:54:57,460
‪あの地区にテロの共犯が
いるかもしれないんです

638
00:54:57,544 --> 00:54:59,004
‪憶測です

639
00:54:59,212 --> 00:55:02,424
‪市民は確信しているんです

640
00:55:03,925 --> 00:55:05,051
‪共犯の存在を

641
00:55:05,802 --> 00:55:06,678
‪市長

642
00:55:08,596 --> 00:55:10,265
‪やめましょう

643
00:55:10,849 --> 00:55:12,517
‪市庁へ来れば-

644
00:55:13,977 --> 00:55:15,687
‪続きを聞きます

645
00:55:21,109 --> 00:55:25,405
‪脱北者は守るべき市民では
ないのですか？

646
00:55:27,365 --> 00:55:28,408
‪何ですか

647
00:55:29,451 --> 00:55:34,706
‪彼らは南で自由を手に入れた
純真な同胞だと？

648
00:55:36,041 --> 00:55:39,461
‪故郷を捨てた
ただの逃亡者です

649
00:55:39,669 --> 00:55:44,549
‪ソウル市民になるために
命懸けで来たんです

650
00:55:46,009 --> 00:55:49,637
‪市民になる資格は十分では？

651
00:55:50,555 --> 00:55:54,893
‪市長と私は
何の努力もせず市民になった

652
00:55:57,479 --> 00:56:02,275
‪運転席に座れたから
アクセルが踏みたいのですね

653
00:56:03,359 --> 00:56:04,319
‪ですが

654
00:56:05,904 --> 00:56:07,906
‪初心者ドライバーなら

655
00:56:08,239 --> 00:56:11,910
‪ベテランに
運転を任せるべきです

656
00:56:13,620 --> 00:56:16,122
‪事故を起こしたら
逃げられない

657
00:56:23,713 --> 00:56:28,885
‪せっかく来たので
ヒントを１つ お教えします

658
00:56:30,762 --> 00:56:33,556
‪彼の扱い方は２通りです

659
00:56:34,307 --> 00:56:36,810
‪説得するか屈服させるか

660
00:56:38,228 --> 00:56:43,566
‪説得には失敗したので
残る方法は１つですね

661
00:56:46,569 --> 00:56:49,197
‪代行が気に入ったのですね

662
00:56:49,948 --> 00:56:52,700
‪ヒントを教えるほどですから

663
00:56:55,578 --> 00:56:58,706
‪飼いウサギを守っただけです

664
00:57:04,963 --> 00:57:05,463
{\an8}大統領令？

665
00:57:05,463 --> 00:57:06,464
{\an8}大統領令？
大統領令： 大統領が下す命令

666
00:57:06,464 --> 00:57:06,631
{\an8}大統領令：
大統領が下す命令

667
00:57:06,631 --> 00:57:08,466
{\an8}大統領令：
大統領が下す命令 ユン代表が提案を？

668
00:57:08,466 --> 00:57:08,800
{\an8}ユン代表が提案を？

669
00:57:09,425 --> 00:57:12,011
‪ええ　不可能ですか？

670
00:57:12,554 --> 00:57:13,555
‪可能です

671
00:57:14,722 --> 00:57:18,393
‪憲法 第75条の
非常命令を発令すれば

672
00:57:18,768 --> 00:57:21,813
‪特別司法警察も撤退させ

673
00:57:21,896 --> 00:57:25,692
‪特別監察区域も
解除できます

674
00:57:26,609 --> 00:57:27,318
‪よかった

675
00:57:27,402 --> 00:57:28,111
‪ただし-

676
00:57:30,530 --> 00:57:31,990
‪“大統領に限る”

677
00:57:33,491 --> 00:57:38,663
‪代行は大統領の全権を
引き継いだとはいえ

678
00:57:38,746 --> 00:57:43,751
‪現状維持のみ許されると
憲法第71条にあります

679
00:57:44,169 --> 00:57:48,715
‪今回の件は現状維持の領域を
超えています

680
00:57:50,091 --> 00:57:52,886
‪だから私にはできないと？

681
00:57:53,470 --> 00:57:56,222
‪代行には行使できないと-

682
00:57:56,639 --> 00:57:59,684
‪明示されてはいませんが…

683
00:57:59,767 --> 00:58:02,103
‪諮問委員会に相談を

684
00:58:02,312 --> 00:58:03,605
‪承知しました

685
00:58:04,105 --> 00:58:08,234
‪カン市長を
ＫＯ負けさせたいのですね

686
00:58:09,152 --> 00:58:10,028
‪問題でも？

687
00:58:10,987 --> 00:58:15,575
‪与党の中では最有力の
大統領候補です

688
00:58:15,700 --> 00:58:19,704
‪汚点になるので
ＫＯ負けさせるのは反対です

689
00:58:21,080 --> 00:58:23,583
‪差別を容認するのですか？

690
00:58:23,791 --> 00:58:24,959
‪代行は…

691
00:58:29,631 --> 00:58:30,840
‪無所属ですよね

692
00:58:35,345 --> 00:58:37,597
‪再考を求めます

693
00:58:45,271 --> 00:58:46,731
‪私が行きます

694
00:58:51,444 --> 00:58:55,657
‪権力の乱用だと
野党が騒ぐはずです

695
00:58:56,491 --> 00:59:01,162
‪代行の弾劾を主張し
選挙を有利に運ぶでしょう

696
00:59:01,871 --> 00:59:04,415
‪ユン代表の狙いどおりですね

697
00:59:04,499 --> 00:59:09,003
‪市長には汚点を残し
代行には弾劾を叫ぶ

698
00:59:15,802 --> 00:59:21,808
‪カン市長が大統領候補だから
代行に反対なさるんですか？

699
00:59:22,141 --> 00:59:25,770
‪秘書官なのに
市長を支持するなんて

700
00:59:25,853 --> 00:59:28,356
‪支持したらダメなの？

701
00:59:29,315 --> 00:59:29,983
‪それは…

702
00:59:30,066 --> 00:59:34,654
‪政権交代を
幼稚な争いみたいに言うけど

703
00:59:35,238 --> 00:59:39,659
‪実現させたい政策があって
再考を求めたの

704
00:59:45,415 --> 00:59:48,626
‪地方分権は
ヤン大統領の悲願だった

705
00:59:51,421 --> 00:59:56,926
‪人柄のいい市長ではないけど
地方分権については-

706
00:59:57,010 --> 00:59:59,846
‪ヤン大統領と同じ考えなの

707
01:00:01,431 --> 01:00:04,726
‪“地方分権の推進”

708
01:00:04,809 --> 01:00:06,477
‪テロ以降-

709
01:00:07,395 --> 01:00:13,234
‪私はヤン大統領のために
泣くことすらできていない

710
01:00:13,985 --> 01:00:15,194
‪申し訳なくて

711
01:00:16,487 --> 01:00:17,697
‪腹立たしくて

712
01:00:19,157 --> 01:00:20,408
‪悔しくて

713
01:00:23,703 --> 01:00:25,496
‪メモの内容が

714
01:00:27,206 --> 01:00:32,003
‪現実になるのを
何としても見届けたい

715
01:00:36,924 --> 01:00:39,719
‪それが私の哀悼なの

716
01:01:03,701 --> 01:01:06,245
‪職員の支持がないと

717
01:01:07,497 --> 01:01:11,084
‪野党との闘いも
厳しくなるはずです

718
01:01:12,919 --> 01:01:16,089
‪それでも
大統領令を出しますか？

719
01:01:17,674 --> 01:01:19,258
‪他に方法がない

720
01:01:22,220 --> 01:01:26,182
‪でしたら
これだけは お忘れなく

721
01:01:27,558 --> 01:01:31,396
‪大統領令を出して
市長を制圧した瞬間-

722
01:01:32,146 --> 01:01:34,107
‪パク代行は

723
01:01:34,649 --> 01:01:39,237
‪ご自分の政治を
始めたことになります

724
01:01:40,738 --> 01:01:43,032
‪人材のない今-

725
01:01:43,116 --> 01:01:48,371
‪人々は自然とパク代行を
大統領候補と見なすでしょう

726
01:01:48,871 --> 01:01:53,292
‪私は自分の務めを
果たしたいだけです

727
01:01:53,376 --> 01:01:55,169
‪関係ないんです

728
01:01:57,171 --> 01:02:03,302
‪人々は自分勝手に期待して
気が変われば背を向けます

729
01:02:03,386 --> 01:02:08,099
‪マスコミは検証と称して
代行を揺さぶり

730
01:02:08,391 --> 01:02:12,103
‪政敵は代行の家族や
友人からも

731
01:02:12,186 --> 01:02:14,647
‪攻撃材料を探るはず

732
01:02:16,733 --> 01:02:18,025
‪二度と-

733
01:02:18,735 --> 01:02:21,070
‪元には戻れないかも

734
01:02:22,530 --> 01:02:23,990
‪ご家族もです

735
01:02:25,825 --> 01:02:27,201
‪いいのですか？

736
01:02:28,911 --> 01:02:29,996
‪なぜ-

737
01:02:31,497 --> 01:02:32,749
‪そんな助言を？

738
01:02:35,918 --> 01:02:38,713
‪選択できる行為だからです

739
01:02:39,922 --> 01:02:41,632
‪今回ばかりは

740
01:03:12,580 --> 01:03:16,542
‪諮問委員会の
メンバーの件でご相談を

741
01:03:18,377 --> 01:03:19,086
‪代行

742
01:03:19,170 --> 01:03:20,254
‪チョン秘書官

743
01:03:22,006 --> 01:03:24,091
‪あとで かけ直すよ

744
01:03:47,240 --> 01:03:48,407
‪寝ないのか？

745
01:03:51,828 --> 01:03:53,079
‪何かあった？

746
01:03:59,752 --> 01:04:01,712
‪ジンジュさんが-

747
01:04:05,925 --> 01:04:07,134
‪亡くなったの

748
01:04:08,469 --> 01:04:09,512
‪ついさっき

749
01:04:12,682 --> 01:04:15,393
‪ホルモン注射で救えたのに-

750
01:04:17,103 --> 01:04:19,146
‪私は力になれなかった

751
01:04:22,108 --> 01:04:23,734
‪豆満江(トゥマンガン)を越え

752
01:04:24,902 --> 01:04:28,197
‪昆明(こんめい)からラオスを経て
韓国に来るまで-

753
01:04:30,533 --> 01:04:33,578
‪何度も死の危機を乗り越えた

754
01:04:35,204 --> 01:04:37,582
‪それなのに韓国は

755
01:04:38,583 --> 01:04:43,963
‪注射１本すら与えず
彼女を死なせてしまった

756
01:04:46,716 --> 01:04:50,177
‪私は何もしてやれなかった

757
01:04:52,346 --> 01:04:54,265
‪弁護士なのに-

758
01:04:55,182 --> 01:04:58,436
‪私が彼女を助けることで

759
01:04:59,437 --> 01:05:04,483
‪あなたに迷惑がかかるのが
怖かったから

760
01:05:09,864 --> 01:05:10,698
‪ガンヨン

761
01:05:10,907 --> 01:05:11,908
‪あなたは

762
01:05:14,035 --> 01:05:15,369
‪何をしてたの

763
01:05:16,746 --> 01:05:18,080
‪何を恐れてるの

764
01:05:20,708 --> 01:05:24,086
‪私たちは傍観したも同然ね

765
01:05:26,547 --> 01:05:28,090
‪力があるのに

766
01:05:51,781 --> 01:05:52,365
{\an8}〝与民館 〞

767
01:05:52,365 --> 01:05:53,449
{\an8}〝与民館 〞
室長

768
01:05:53,449 --> 01:05:54,033
{\an8}〝与民館 〞

769
01:05:54,200 --> 01:05:56,494
‪緊急会議の招集を

770
01:05:56,702 --> 01:05:58,079
‪何事ですか

771
01:05:59,288 --> 01:06:02,792
‪ホ･ジンジュさんの死に
抗議し

772
01:06:03,000 --> 01:06:05,920
‪脱北者が終結しています

773
01:06:06,796 --> 01:06:10,174
‪土曜には光化門(クァンファムン)広場で集会も

774
01:06:12,301 --> 01:06:13,219
‪問題は

775
01:06:13,970 --> 01:06:16,722
‪同じ日に別の団体も集会を

776
01:06:16,973 --> 01:06:18,099
‪まさか…

777
01:06:18,224 --> 01:06:22,645
‪彼らに暴行した
極右団体のほうが先に申請を

778
01:06:23,354 --> 01:06:26,440
‪２つの団体が衝突したら…

779
01:06:26,649 --> 01:06:29,193
‪大惨事です　代行は？

780
01:06:45,793 --> 01:06:46,794
‪パク行政官

781
01:06:47,086 --> 01:06:49,088
‪パク代行は どこに？

782
01:06:49,296 --> 01:06:50,840
‪電話にも出なくて

783
01:06:52,383 --> 01:06:53,467
‪さあ…

784
01:07:08,107 --> 01:07:08,983
‪代行

785
01:07:10,401 --> 01:07:12,319
‪いいところへ来た

786
01:07:12,528 --> 01:07:14,488
‪どれほど捜したか

787
01:07:14,572 --> 01:07:16,115
‪見てくれ

788
01:07:16,323 --> 01:07:19,827
‪“私人に対する権利”
“給付請求権”

789
01:07:20,578 --> 01:07:22,204
‪どういう意味？

790
01:07:23,122 --> 01:07:23,706
‪はい？

791
01:07:25,499 --> 01:07:28,419
‪理系なので社会科は苦手で

792
01:07:33,716 --> 01:07:37,470
‪大統領令のために
憲法の勉強を？

793
01:07:38,387 --> 01:07:41,849
‪理系なので漢字も苦手で

794
01:07:49,315 --> 01:07:51,067
‪“大韓民国憲法”

795
01:07:51,275 --> 01:07:55,905
‪憲法をいくら読んでも
答えは出ませんでした

796
01:07:56,113 --> 01:08:00,618
‪なので皆さんの意見に
従おうと思います

797
01:08:01,911 --> 01:08:05,790
‪代行は現状維持しか
できないなら-

798
01:08:06,665 --> 01:08:09,335
‪そのようにします

799
01:08:11,629 --> 01:08:15,549
‪選択をなさったわけですね

800
01:08:17,593 --> 01:08:18,677
‪大統領令を-

801
01:08:20,346 --> 01:08:21,472
‪発令します

802
01:08:25,309 --> 01:08:28,604
‪私が維持すべき現状の始点は

803
01:08:28,687 --> 01:08:31,232
‪代行に就任した３月４日で

804
01:08:31,732 --> 01:08:35,861
‪カン市長の差別政策は
その翌日からです

805
01:08:37,988 --> 01:08:38,948
‪つまり

806
01:08:39,573 --> 01:08:43,160
‪私が守るべき
韓国の現状には

807
01:08:44,578 --> 01:08:46,747
‪差別政策はなかった

808
01:08:55,256 --> 01:08:56,715
‪発令します

809
01:08:58,008 --> 01:09:01,178
‪現状を維持するために

810
01:09:04,598 --> 01:09:05,891
‪むちゃです

811
01:09:05,975 --> 01:09:07,351
‪再考を

812
01:09:07,434 --> 01:09:08,477
‪私は-

813
01:09:09,854 --> 01:09:11,397
‪反対です

814
01:09:19,196 --> 01:09:21,031
‪室長が反対するとは

815
01:09:21,699 --> 01:09:24,368
‪私はヤン政権の秘書室長で

816
01:09:24,827 --> 01:09:28,247
‪代行は いずれ辞める方です

817
01:09:30,624 --> 01:09:34,545
‪職員がヤン政権に
忠実であるための-

818
01:09:35,337 --> 01:09:37,548
‪妥当な選択をします

819
01:09:40,009 --> 01:09:44,763
‪私が反対すれば
職員は誰も代行に従いません

820
01:09:46,307 --> 01:09:47,433
‪私の部下なので

821
01:09:53,814 --> 01:09:58,152
‪発令したければ
私を解任してください

822
01:09:59,862 --> 01:10:01,739
‪ハン室長　お待ちを

823
01:10:02,698 --> 01:10:04,491
‪選択してください

824
01:10:19,798 --> 01:10:20,883
‪チャ行政官

825
01:10:22,843 --> 01:10:24,094
‪国務会議を

826
01:10:29,183 --> 01:10:30,184
‪案件は-

827
01:10:33,729 --> 01:10:35,272
‪大統領令です

828
01:10:42,863 --> 01:10:44,156
‪ハン室長は-

829
01:10:47,117 --> 01:10:48,702
‪解任します

830
01:10:52,373 --> 01:10:53,332
‪代行

831
01:10:56,502 --> 01:10:57,419
‪今日は-

832
01:10:59,046 --> 01:11:00,214
‪ここまでです

833
01:11:01,757 --> 01:11:03,425
‪“大韓民国憲法”

834
01:11:48,178 --> 01:11:50,597
‪この瞬間をお忘れなく

835
01:11:57,313 --> 01:11:59,940
‪権力は そう使うんです

836
01:12:06,780 --> 01:12:10,576
‪まだ権力欲がないと
お思いに？

837
01:12:17,708 --> 01:12:19,543
‪権力ですか？

838
01:12:24,465 --> 01:12:26,508
‪私とは関係ない

839
01:12:43,942 --> 01:12:46,403
‪相談もなく辞めるなんて

840
01:12:47,863 --> 01:12:50,282
‪秘書陣に見せるため？

841
01:12:50,574 --> 01:12:54,495
‪“クビが嫌なら
パク代行に忠誠を誓え”と？

842
01:12:56,413 --> 01:12:58,874
‪君の言うとおりだった

843
01:12:59,917 --> 01:13:04,671
‪権力欲はあるが
使う機会がなかっただけだ

844
01:13:10,344 --> 01:13:11,345
‪室長は

845
01:13:12,554 --> 01:13:14,807
‪代行をお選びに？

846
01:13:15,599 --> 01:13:18,936
‪ヤン大統領を選んだように

847
01:13:23,816 --> 01:13:26,485
‪君の苦労が増えるな

848
01:13:27,111 --> 01:13:30,447
‪私の代わりをするわけだから

849
01:13:52,386 --> 01:13:55,222
‪大統領令を出すのですか？

850
01:13:55,305 --> 01:13:56,598
‪越権行為では？

851
01:13:56,807 --> 01:13:59,059
‪弾劾の理由になるかと

852
01:14:07,943 --> 01:14:12,322
‪能力がないなら
報道官を辞めればいいのに

853
01:14:15,075 --> 01:14:15,993
‪お答えを

854
01:14:18,036 --> 01:14:19,413
‪答えてください

855
01:14:21,957 --> 01:14:23,208
‪どうなんですか

856
01:14:23,625 --> 01:14:24,877
‪返答を

857
01:14:26,044 --> 01:14:28,672
‪報道官　待ってください

858
01:14:28,755 --> 01:14:30,340
‪お答えを

859
01:14:30,424 --> 01:14:31,717
‪どういうことだ

860
01:14:35,095 --> 01:14:36,263
‪もう終わり？

861
01:14:45,522 --> 01:14:46,648
‪先輩

862
01:14:49,401 --> 01:14:52,112
‪ホン副報道官は どこへ？

863
01:14:52,196 --> 01:14:54,823
‪早く記者に答えてください

864
01:14:56,033 --> 01:15:01,622
‪脱北者と行政官
どちらへの頼みか知りたい？

865
01:15:03,582 --> 01:15:07,252
‪脱北者の行政官への指示です

866
01:15:09,838 --> 01:15:14,510
‪絶望した脱北者たちの
夢と希望になってやれと？

867
01:15:15,219 --> 01:15:17,888
‪なりたければ ご自由に

868
01:15:18,555 --> 01:15:20,057
‪夢と希望か

869
01:15:21,725 --> 01:15:25,646
‪英雄気取りをされては
困りますけどね

870
01:15:28,398 --> 01:15:32,152
‪報道官に一番
向いてるでしょう？

871
01:15:32,819 --> 01:15:33,904
‪あなたが

872
01:15:36,615 --> 01:15:38,367
‪適任なんですよ

873
01:15:44,498 --> 01:15:46,041
‪おだてに弱い

874
01:15:46,708 --> 01:15:48,502
‪“青瓦台”

875
01:15:57,010 --> 01:15:59,513
‪３月６日 午後の会見です

876
01:16:02,307 --> 01:16:03,767
‪パク代行は…

877
01:16:07,145 --> 01:16:11,275
‪まずは特別司法警察による
捜査の過程で

878
01:16:11,483 --> 01:16:15,779
‪亡くなったホさんの
ご冥福をお祈りします

879
01:16:28,500 --> 01:16:29,668
‪パク代行は…

880
01:16:44,016 --> 01:16:47,686
‪３月６日
パク･ムジン権限代行は

881
01:16:48,145 --> 01:16:53,025
‪モヒョン地区の指定解除を
大統領令で命じます

882
01:16:58,196 --> 01:17:00,490
‪“特別犯罪観察区域”

883
01:17:06,663 --> 01:17:09,666
‪大丈夫か？　大変だったな

884
01:17:11,418 --> 01:17:15,422
‪“アカは家に帰れ”

885
01:17:15,922 --> 01:17:18,508
‪“家に帰れ”

886
01:17:22,804 --> 01:17:23,680
‪奥様

887
01:17:25,057 --> 01:17:26,767
‪官報です

888
01:17:26,850 --> 01:17:28,018
‪“官報”

889
01:17:28,894 --> 01:17:33,982
‪特別司法警察による捜査は
ソウル地方警察に移管し

890
01:17:34,441 --> 01:17:38,487
‪法定主義に基づき
差別なく進める予定です

891
01:18:01,259 --> 01:18:03,845
‪ホさんの ご主人でしょうか

892
01:18:11,478 --> 01:18:14,815
‪大統領権限代行のパクです

893
01:18:26,243 --> 01:18:27,452
‪官邸へ？

894
01:18:39,506 --> 01:18:42,592
‪“行方不明者家族 待合室”

895
01:19:27,220 --> 01:19:29,139
{\an8}〝死亡者 〞

896
01:19:30,015 --> 01:19:32,184
{\an8}〝行方不明者 〞

897
01:19:33,518 --> 01:19:34,936
‪もうひと頑張りだ

898
01:19:35,187 --> 01:19:36,104
‪はい

899
01:19:42,027 --> 01:19:43,153
‪今度は何だ

900
01:19:46,156 --> 01:19:47,324
‪どうした

901
01:19:49,284 --> 01:19:51,828
‪どっちの家族がマシですかね

902
01:19:52,954 --> 01:19:54,706
‪死亡者？

903
01:19:56,082 --> 01:19:57,209
‪それとも-

904
01:19:57,417 --> 01:19:59,419
{\an8}〝キム･ジュノ 〞

905
01:20:00,504 --> 01:20:02,047
‪行方不明者？

906
01:20:05,759 --> 01:20:07,469
‪生存者がいたぞ

907
01:20:08,762 --> 01:20:09,888
‪生存者だ

908
01:20:10,597 --> 01:20:11,848
‪何ですって

909
01:20:11,932 --> 01:20:14,184
‪生存者がいたの？

910
01:20:16,978 --> 01:20:18,396
‪離れてください

911
01:20:20,941 --> 01:20:22,359
‪生存者だそうよ

912
01:20:25,111 --> 01:20:27,405
‪もう少しの辛抱ですから

913
01:20:27,989 --> 01:20:30,534
‪早く引っ張れ　１　２　３

914
01:20:31,368 --> 01:20:32,202
‪急げ

915
01:20:34,204 --> 01:20:35,497
‪早く準備しろ

916
01:21:03,650 --> 01:21:04,734
{\an8}面白い

917
01:21:05,318 --> 01:21:08,488
{\an8}誰かは生きてるだけで
希望の証しとなり

918
01:21:08,572 --> 01:21:10,740
{\an8}また誰かは
生き残っただけで

919
01:21:10,824 --> 01:21:12,450
{\an8}最高権力者となる

920
01:21:14,119 --> 01:21:14,828
{\an8}変じゃない？

921
01:21:15,078 --> 01:21:17,455
{\an8}生存者は彼だけだし

922
01:21:17,539 --> 01:21:19,958
{\an8}彼の動線は
説明がつかない

923
01:21:20,041 --> 01:21:23,253
{\an8}動画が流出したら
もっと大変ですよ

924
01:21:23,628 --> 01:21:26,172
{\an8}自分の選択に
責任を取ります

925
01:21:26,256 --> 01:21:27,382
{\an8}何事ですか？

926
01:21:27,465 --> 01:21:28,466
{\an8}青瓦台が-