1
00:00:12,178 --> 00:00:15,890
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:53,678 --> 00:00:56,723
‪このドラマは
フィクションであり

3
00:00:56,806 --> 00:01:01,227
‪劇中に登場する人物や
事件 組織などは全て

4
00:01:01,311 --> 00:01:05,565
‪実際のものとは
一切 関係がありません

5
00:01:06,524 --> 00:01:06,775
{\an8}ＦＴＡの再交渉なら
ご心配なく

6
00:01:06,775 --> 00:01:09,402
{\an8}ＦＴＡの再交渉なら
ご心配なく 前回までのあらすじ

7
00:01:09,402 --> 00:01:09,486
{\an8}前回までのあらすじ

8
00:01:09,486 --> 00:01:13,198
{\an8}前回までのあらすじ
関係部署に 指示してあります

9
00:01:13,198 --> 00:01:13,239
{\an8}関係部署に
指示してあります

10
00:01:13,323 --> 00:01:16,409
{\an8}米国が出した評価書には

11
00:01:16,493 --> 00:01:17,952
{\an8}計算ミスが

12
00:01:21,289 --> 00:01:23,416
{\an8}米国の交渉団に連絡を

13
00:01:23,500 --> 00:01:27,420
{\an8}今日の責任を問い
辞任させると

14
00:01:28,797 --> 00:01:34,010
{\an8}大統領の施政演説中に
テロが発生し

15
00:01:34,636 --> 00:01:37,263
{\an8}国会議事堂
爆発という-

16
00:01:38,765 --> 00:01:40,892
{\an8}大惨事となりました

17
00:01:43,102 --> 00:01:46,481
{\an8}お越しいただき
ありがとうございます

18
00:01:47,065 --> 00:01:48,149
{\an8}パク長官は

19
00:01:48,233 --> 00:01:53,113
{\an8}大統領の全ての権限と
職務を委任されました

20
00:01:53,530 --> 00:01:56,491
{\an8}私が権限代行を
辞任したら？

21
00:01:57,075 --> 00:01:58,535
{\an8}資格がありません

22
00:01:59,953 --> 00:02:02,872
{\an8}この解任は
法的効力がありません

23
00:02:02,956 --> 00:02:04,040
{\an8}〝パク･ムジン 解任 〞

24
00:02:04,040 --> 00:02:06,459
{\an8}〝パク･ムジン 解任 〞
手続きがまだでした

25
00:02:06,543 --> 00:02:08,753
{\an8}戦争も同然の状況なのに

26
00:02:08,837 --> 00:02:11,256
{\an8}冷静な判断をすべきです

27
00:02:11,965 --> 00:02:13,341
{\an8}時間がありません

28
00:02:13,424 --> 00:02:16,386
{\an8}デフコン２の発令を

29
00:02:16,469 --> 00:02:20,598
{\an8}潜水艦が沈没したのなら
どうなりますか？

30
00:02:20,682 --> 00:02:23,059
{\an8}検証前の
不確かな事実に-

31
00:02:23,143 --> 00:02:26,229
{\an8}国民の命を賭けると
言うんですか？

32
00:02:26,437 --> 00:02:27,689
{\an8}〝さわぎり 〞を-

33
00:02:28,314 --> 00:02:30,692
{\an8}韓国の領海から
移動させてください

34
00:02:32,152 --> 00:02:34,904
{\an8}今日
最も危険だった人物は-

35
00:02:36,406 --> 00:02:37,532
{\an8}パク･ムジン

36
00:02:37,615 --> 00:02:38,825
{\an8}あなたでした

37
00:02:39,325 --> 00:02:42,036
{\an8}モヒョン地区で
暴力騒ぎが

38
00:02:42,495 --> 00:02:43,830
{\an8}大統領令？

39
00:02:43,913 --> 00:02:47,333
{\an8}発令したければ
私を解任してください

40
00:02:47,917 --> 00:02:49,002
{\an8}ハン室長は

41
00:02:49,085 --> 00:02:50,962
{\an8}解任します

42
00:02:53,381 --> 00:02:55,341
{\an8}爆発物を発見しました

43
00:02:55,425 --> 00:02:56,593
{\an8}爆破解体？

44
00:02:57,260 --> 00:03:01,806
{\an8}事前に爆発物を
柱や耐力壁に設置します

45
00:03:01,890 --> 00:03:02,891
{\an8}それで？

46
00:03:03,016 --> 00:03:05,727
{\an8}犯人は
ＬＡＮケーブルを使って

47
00:03:05,810 --> 00:03:07,186
{\an8}爆破したんです

48
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
{\an8}私が欠席した大統領の
国会演説で

49
00:03:09,898 --> 00:03:11,858
{\an8}テロが起きました

50
00:03:12,317 --> 00:03:15,904
{\an8}それだけでも
私は白い目で見られます

51
00:03:16,279 --> 00:03:18,740
{\an8}どっちの家族が
マシですかね

52
00:03:18,823 --> 00:03:20,408
{\an8}死亡者？

53
00:03:20,491 --> 00:03:22,285
{\an8}行方不明者？

54
00:03:22,952 --> 00:03:25,955
{\an8}まだ権力欲がないと
お思いに？

55
00:03:26,706 --> 00:03:31,377
{\an8}権力欲はあるが
使う機会がなかっただけ

56
00:03:50,605 --> 00:03:51,689
{\an8}〝死亡者 〞

57
00:03:52,065 --> 00:03:53,858
{\an8}〝行方不明者 〞

58
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
{\an8}〝キム･ジュノ 〞

59
00:03:57,111 --> 00:03:57,570
{\an8}〝キム･ジュノ 〞
生存者がいたぞ

60
00:03:57,570 --> 00:03:58,780
{\an8}生存者がいたぞ

61
00:03:58,863 --> 00:03:59,989
{\an8}生存者だ

62
00:04:01,199 --> 00:04:05,536
{\an8}何ですって
生存者がいたの？

63
00:04:08,206 --> 00:04:09,249
{\an8}生存者だ

64
00:04:12,252 --> 00:04:13,461
{\an8}生きてるって

65
00:04:17,131 --> 00:04:19,217
{\an8}生存者を見つけました

66
00:04:32,230 --> 00:04:34,023
{\an8}引き出します

67
00:04:34,107 --> 00:04:36,526
{\an8}腕をつかんでくれ

68
00:04:36,609 --> 00:04:38,820
{\an8}そっと引っ張るんだ

69
00:04:38,903 --> 00:04:40,405
‪１　２　３

70
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
‪急げ

71
00:04:43,658 --> 00:04:45,827
‪お父さん　どうか…

72
00:04:50,581 --> 00:04:51,791
‪脚も

73
00:04:52,917 --> 00:04:53,918
‪覆え

74
00:04:58,673 --> 00:05:00,341
‪１　２　３

75
00:05:05,179 --> 00:05:07,348
‪運び出されるぞ

76
00:05:09,809 --> 00:05:12,312
‪道を開けてください

77
00:05:19,610 --> 00:05:21,237
‪下がってください

78
00:05:22,447 --> 00:05:23,614
‪落とすなよ

79
00:05:26,200 --> 00:05:27,535
‪ゆっくり

80
00:05:27,618 --> 00:05:28,870
‪お父さん

81
00:05:30,580 --> 00:05:32,707
‪しっかり支えてろ

82
00:05:32,874 --> 00:05:34,250
‪ゆっくり

83
00:05:39,714 --> 00:05:42,008
‪爆破を覚えていますか？

84
00:05:42,467 --> 00:05:46,262
‪唯一の生存者ですが
ご気分は？

85
00:05:46,554 --> 00:05:48,139
‪お名前は？

86
00:05:49,807 --> 00:05:51,726
‪爆破の記憶は？

87
00:05:51,809 --> 00:05:53,561
‪どこにいました？

88
00:06:00,193 --> 00:06:03,237
‪２日ぶりに救助された
生存者は-

89
00:06:03,321 --> 00:06:06,866
‪無所属で初当選した
オ･ヨンソク議員です

90
00:06:07,450 --> 00:06:11,662
‪大統領や国務委員など
200人の死傷者が出た-

91
00:06:11,746 --> 00:06:13,998
‪爆弾テロの現場で-

92
00:06:14,165 --> 00:06:16,584
‪救助された
オ･ヨンソク議員は…

93
00:06:16,667 --> 00:06:18,669
‪21代国会議員では最年少で

94
00:06:18,753 --> 00:06:22,006
‪全羅道(チョルラド)出身としては初めて
慶尚道(キョンサンド)で当選を

95
00:06:22,131 --> 00:06:23,758
‪無所属だからな

96
00:06:23,841 --> 00:06:28,179
‪相手は院内総務もした
３選議員でしたよ

97
00:06:32,683 --> 00:06:33,684
‪注目

98
00:06:35,144 --> 00:06:39,857
‪オ議員の特集を組む ＴＢＮ報道局長
キム･ダン ‪選挙区や国会での活動

99
00:06:39,857 --> 00:06:42,235
{\an8}ＴＢＮ報道局長
キム･ダン ‪政界入りの道のりも

100
00:06:42,693 --> 00:06:44,070
‪“奇跡の勝負師”

101
00:06:44,153 --> 00:06:46,572
‪“希望のメッセンジャー”

102
00:06:47,156 --> 00:06:47,990
‪いいな

103
00:06:48,241 --> 00:06:49,659
‪取りかかれ

104
00:06:52,203 --> 00:06:54,205
‪“他の生存者の可能性は？”

105
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
‪オ議員の生還は-

106
00:07:04,298 --> 00:07:08,094
‪失意に陥った国民に
希望を与えています

107
00:07:27,029 --> 00:07:29,532
‪世の中は面白い

108
00:07:30,366 --> 00:07:33,744
‪誰かは生きてるだけで
希望の証しとなり

109
00:07:34,745 --> 00:07:39,333
‪また誰かは生き残っただけで
最高権力者となる

110
00:07:41,002 --> 00:07:44,797
‪何の資格もなく
検証もされずにね

111
00:07:55,808 --> 00:07:59,812
‪“オ･ヨンソク議員
奇跡的な救助”

112
00:08:01,481 --> 00:08:02,315
‪幸いです

113
00:08:02,899 --> 00:08:06,277
‪オ議員を皮切りに
救助者が増えるはず

114
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
‪代行

115
00:08:09,447 --> 00:08:12,700
‪その可能性は低いそうです

116
00:08:14,619 --> 00:08:17,872
‪明日 生存限界の
72時間が過ぎるし

117
00:08:18,122 --> 00:08:20,750
‪２次崩壊の恐れもあります

118
00:08:21,542 --> 00:08:22,502
‪もしかすると-

119
00:08:23,211 --> 00:08:27,632
‪オ議員が最初で最後の
生存者かもしれません

120
00:08:31,385 --> 00:08:34,847
‪代行の名前で
オ議員に祝電を送ります

121
00:08:34,931 --> 00:08:35,890
‪それから-

122
00:08:37,058 --> 00:08:39,977
‪代行の国政運営に対する
支持率です

123
00:08:40,269 --> 00:08:42,605
‪次期大統領候補としては-

124
00:08:42,688 --> 00:08:46,317
‪ユン代表やカン市長に続き
５位です

125
00:08:49,195 --> 00:08:52,823
‪大統領候補として
検証する記事を-

126
00:08:52,907 --> 00:08:56,244
‪記者たちが準備中だと
聞きました

127
00:08:57,662 --> 00:09:00,331
‪それはバツが悪いです

128
00:09:02,416 --> 00:09:05,211
‪私は60日後に学校に戻ります

129
00:09:05,711 --> 00:09:09,799
‪大統領候補に挙がるのは
ふさわしくありません

130
00:09:10,466 --> 00:09:13,427
‪望まない記事は
書かせるなと？

131
00:09:13,511 --> 00:09:17,431
‪青瓦台(せいがだい)がマスコミに
圧力をかけることに

132
00:09:17,515 --> 00:09:20,268
‪そういう意味じゃありません

133
00:09:20,351 --> 00:09:21,769
‪自覚してください

134
00:09:23,813 --> 00:09:25,940
‪ハン室長も不在の今-

135
00:09:26,232 --> 00:09:29,735
‪代行の言動は
青瓦台を代表します

136
00:09:30,778 --> 00:09:32,697
‪ご意思と関係なく-

137
00:09:32,780 --> 00:09:36,284
‪マスコミは代行を
大統領候補と見なします

138
00:09:36,367 --> 00:09:37,201
‪僕は-

139
00:09:39,745 --> 00:09:40,788
‪歓迎します

140
00:09:44,709 --> 00:09:45,751
‪なぜです？

141
00:09:46,335 --> 00:09:49,714
‪国民に支持されてる
という証拠ですから

142
00:09:49,797 --> 00:09:54,552
‪権限代行体制では
何よりも強い動力です

143
00:10:00,600 --> 00:10:01,892
‪停電かしら

144
00:10:01,976 --> 00:10:05,396
‪いいえ
青瓦台で停電はありえません

145
00:10:06,355 --> 00:10:09,900
‪代行　窓から離れてください

146
00:10:11,360 --> 00:10:12,278
‪何事ですか？

147
00:10:12,361 --> 00:10:13,863
‪青瓦台が-

148
00:10:14,447 --> 00:10:16,449
‪攻撃のターゲットに

149
00:10:27,627 --> 00:10:31,756
{\an8}第４話
58日 自白

150
00:10:32,340 --> 00:10:33,466
‪分かりました

151
00:10:33,799 --> 00:10:35,551
‪どうした　何があった

152
00:10:35,635 --> 00:10:38,054
‪イントラネットに侵入者が

153
00:10:38,137 --> 00:10:39,347
‪リンクを切れ

154
00:10:40,890 --> 00:10:42,224
‪早くしろ

155
00:10:43,017 --> 00:10:44,894
‪操作が利きません

156
00:10:45,478 --> 00:10:46,395
‪ウソだろ

157
00:10:47,813 --> 00:10:48,814
‪どこだ

158
00:10:48,939 --> 00:10:50,191
‪“システムハック”

159
00:10:58,574 --> 00:11:01,077
‪ハッキングされたんですか？

160
00:11:01,202 --> 00:11:04,413
‪青瓦台は
ハッキングされません

161
00:11:04,914 --> 00:11:05,873
‪では なぜ？

162
00:11:05,956 --> 00:11:07,083
{\an8}〝トロイの木馬 〞を？

163
00:11:07,083 --> 00:11:08,000
{\an8}〝トロイの木馬 〞を？
トロイの木馬： 悪性プログラム

164
00:11:08,000 --> 00:11:08,793
{\an8}トロイの木馬：
悪性プログラム

165
00:11:08,793 --> 00:11:12,254
{\an8}トロイの木馬： 悪性プログラム
停電が復旧する時 システムがオープンに

166
00:11:12,254 --> 00:11:13,130
{\an8}停電が復旧する時
システムがオープンに

167
00:11:13,297 --> 00:11:15,591
‪流出した情報は？

168
00:11:15,675 --> 00:11:19,261
‪流出ではなく
動画を残していきました

169
00:11:20,054 --> 00:11:21,180
‪これです

170
00:11:43,327 --> 00:11:44,412
‪事実でしょうか

171
00:11:46,205 --> 00:11:47,915
‪動画の真偽は-

172
00:11:49,792 --> 00:11:53,337
‪国家情報院に
調べてもらいます

173
00:11:53,671 --> 00:11:58,175
‪事実なら青瓦台には
政治的なダメージが

174
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
‪動画が公開されたら-

175
00:12:00,928 --> 00:12:04,265
‪代行への政治攻勢が
始まります

176
00:12:06,600 --> 00:12:09,395
‪今の体制が揺るがされるかと

177
00:12:13,482 --> 00:12:19,947
‪“与民館”

178
00:12:31,167 --> 00:12:34,462
‪“国家安全保障会議(ＮＳＣ)”

179
00:12:44,972 --> 00:12:45,848
‪始めましょう

180
00:12:48,309 --> 00:12:51,937
‪昨夜 青瓦台のネットが
攻撃を受けて-

181
00:12:52,771 --> 00:12:54,607
‪これが残されました

182
00:12:59,862 --> 00:13:02,239
‪南朝鮮の傀儡(かいらい)徒党は聞け

183
00:13:02,781 --> 00:13:03,157
{\an8}北南首脳会談を提案し
口では平和を語りながら

184
00:13:03,157 --> 00:13:06,035
{\an8}北南首脳会談を提案し 口では平和を語りながら
北南首脳会談： 南北首脳の会談

185
00:13:06,035 --> 00:13:07,244
{\an8}北南首脳会談を提案し
口では平和を語りながら

186
00:13:07,536 --> 00:13:12,583
‪裏では米国の帝国主義残党と
核戦争の準備をしてきた-

187
00:13:12,666 --> 00:13:16,837
‪南朝鮮の心臓部である
国会議事堂

188
00:13:17,505 --> 00:13:21,842
‪朝鮮民主主義人民共和国が
そこを爆破した

189
00:13:22,551 --> 00:13:25,012
‪わが共和国と-

190
00:13:25,387 --> 00:13:28,807
‪英雄的なわが人民を
もてあそぶな

191
00:13:29,558 --> 00:13:34,021
‪我々には共和国が誇る
核兵器がある

192
00:13:35,648 --> 00:13:40,361
‪神聖な朝鮮半島を
血で染めるマネをするな

193
00:13:42,571 --> 00:13:43,447
‪社会主義強国

194
00:13:44,615 --> 00:13:47,284
‪朝鮮民主主義人民共和国
万歳

195
00:13:48,202 --> 00:13:50,746
‪偉大なる朝鮮人民 万歳

196
00:13:53,832 --> 00:13:57,378
‪要するに北朝鮮が
議事堂を爆破したと-

197
00:13:57,878 --> 00:14:00,089
‪自白してきたんだ

198
00:14:00,339 --> 00:14:03,551
‪それも青瓦台のネットに
侵入してな

199
00:14:06,345 --> 00:14:07,179
‪まずは-

200
00:14:08,597 --> 00:14:11,100
‪動画の真偽を
確かめてください

201
00:14:11,976 --> 00:14:12,893
‪はい

202
00:14:13,310 --> 00:14:18,107
‪対北課と防諜課を経て
今はテロ対策班にいる者です

203
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
‪チョン･ハンモです

204
00:14:21,819 --> 00:14:24,154
{\an8}国家情報院

205
00:14:24,655 --> 00:14:28,617
‪ハン分析官
代わりに行ってきてくれ

206
00:14:30,160 --> 00:14:32,955
‪生存者
オ･ヨンソク議員の所だ

207
00:14:34,874 --> 00:14:38,460
‪面会可能だと
病院から連絡が来た

208
00:14:39,587 --> 00:14:41,046
‪記憶が戻ったと？

209
00:14:42,756 --> 00:14:45,759
‪この私に
報告してほしいのか？

210
00:14:46,510 --> 00:14:47,344
‪すみません

211
00:14:48,512 --> 00:14:49,722
‪話を聞いてこい

212
00:14:50,431 --> 00:14:55,019
‪チョンが行くべきだが
朝から上に報告があるそうだ

213
00:14:55,561 --> 00:14:57,813
‪上ですか？　それは…

214
00:14:59,481 --> 00:15:00,566
{\an8}ＢＨだ
ＢＨ：青瓦台のこと

215
00:15:00,566 --> 00:15:01,775
{\an8}ＢＨ：青瓦台のこと

216
00:15:08,908 --> 00:15:10,492
‪動画の人物は-

217
00:15:14,371 --> 00:15:17,166
‪北朝鮮 偵察総局の大佐
ミョン･ヘジュン

218
00:15:17,750 --> 00:15:19,960
‪チェ･ソリョンの養子です

219
00:15:20,044 --> 00:15:20,920
‪チェは…

220
00:15:23,088 --> 00:15:24,214
‪“霊柩(れいきゅう)車７人組”

221
00:15:24,965 --> 00:15:29,929
‪つまり国務委員長の世襲を
主導した権力者の１人です

222
00:15:30,471 --> 00:15:33,807
‪特にチェは
先軍政治を率いてきた-

223
00:15:33,891 --> 00:15:36,393
‪代表的なタカ派の人物です

224
00:15:38,187 --> 00:15:41,523
‪つまり動画は
虚偽ではないと？

225
00:15:42,733 --> 00:15:44,985
‪ホットラインで
確かめた結果-

226
00:15:45,069 --> 00:15:49,073
‪北朝鮮は動画もテロ疑惑も
強く否定しました

227
00:15:49,156 --> 00:15:52,076
‪素直に認めるとでも？

228
00:15:53,494 --> 00:15:55,454
‪1983年のラングーン事件も

229
00:15:55,537 --> 00:15:58,832
‪1986年の金浦(キンポ)空港爆弾テロも

230
00:15:59,041 --> 00:16:01,877
‪北朝鮮は今回同様
強く否定しました

231
00:16:04,922 --> 00:16:05,798
‪なぜでしょう

232
00:16:08,801 --> 00:16:10,469
‪今回は例外ですね

233
00:16:12,972 --> 00:16:14,598
‪腑(ふ)に落ちません

234
00:16:16,308 --> 00:16:20,354
‪なぜ今回は動画を送って
自白したんでしょう

235
00:16:21,605 --> 00:16:24,483
‪まだ北朝鮮を
かばうつもりか？

236
00:16:24,817 --> 00:16:27,486
‪現在 国軍統帥権者は
代行です

237
00:16:27,569 --> 00:16:29,989
‪礼儀を守ってください

238
00:16:36,620 --> 00:16:37,538
‪気をつけよう

239
00:16:40,624 --> 00:16:45,004
‪かばうのではなく
合理的な推論をしたいんです

240
00:16:45,921 --> 00:16:48,841
‪同じ北朝鮮なのに
なぜ異なる現象が？

241
00:16:50,467 --> 00:16:54,304
‪情報機関が出せる
最も合理的な推論は？

242
00:16:55,931 --> 00:16:58,142
‪他の意図を疑います

243
00:17:03,439 --> 00:17:04,440
‪他の意図？

244
00:17:04,523 --> 00:17:05,315
‪はい

245
00:17:05,399 --> 00:17:09,987
‪テロの黒幕が北朝鮮だと
信じ込ませたい誰かがいると

246
00:17:10,070 --> 00:17:11,488
‪一体 誰が？

247
00:17:12,406 --> 00:17:14,116
‪どんな理由で？

248
00:17:16,160 --> 00:17:18,495
‪ミョンが鍵を握っています

249
00:17:21,623 --> 00:17:23,959
‪身柄を拘束できますか？

250
00:17:24,543 --> 00:17:26,253
‪ＩＰ追跡の結果-

251
00:17:26,336 --> 00:17:29,840
‪動画を載せた場所は
カンボジアでした

252
00:17:30,299 --> 00:17:31,592
‪カンボジア？

253
00:17:31,675 --> 00:17:36,180
‪はい　ミョンは傭兵(ようへい)として
派遣されていました

254
00:17:37,514 --> 00:17:42,227
{\an8}〝ミョン･ヘジュン 〞
‪ミョンは今 カンボジアにいると？

255
00:17:42,311 --> 00:17:45,230
‪カンボジアの情報機関に-

256
00:17:45,314 --> 00:17:50,235
‪ミョンの変装も考慮して
入国を確かめるように依頼を

257
00:17:51,028 --> 00:17:56,283
‪北朝鮮と親密な国なので
協力は望めないと思います

258
00:17:56,867 --> 00:18:02,247
‪テロを否定している北朝鮮も
ミョンを渡さないでしょう

259
00:18:04,458 --> 00:18:08,921
‪国家情報院と軍は
身柄確保の策を講じるように

260
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
‪もう１つ

261
00:18:12,674 --> 00:18:16,428
‪この動画は
流出させないでください

262
00:18:16,595 --> 00:18:17,846
‪今の状況で-

263
00:18:17,930 --> 00:18:21,475
‪犯人の情報で混乱を招くのは
危険ですから

264
00:18:21,558 --> 00:18:25,187
‪誰にとって危険なんですか？

265
00:18:25,896 --> 00:18:28,982
‪国家安保ですか？
それとも-

266
00:18:32,111 --> 00:18:33,904
‪代行の立場ですか？

267
00:18:53,507 --> 00:18:58,428
‪動画が流出したら
代行は国民の信頼を失います

268
00:18:59,012 --> 00:19:03,559
‪潜水艦の救助も
脱北者への差別を禁じたのも

269
00:19:03,642 --> 00:19:05,936
‪北朝鮮に利用されたことに

270
00:19:06,061 --> 00:19:09,314
‪青瓦台の停電は
口止め可能ですが

271
00:19:09,606 --> 00:19:14,319
‪動画やハッキングの話が
内部から漏れた場合は？

272
00:19:14,403 --> 00:19:17,990
‪ネットに載った瞬間
ゲームオーバーです

273
00:19:18,782 --> 00:19:22,244
‪それを防ぐのが
キム行政官の仕事です

274
00:19:24,037 --> 00:19:27,166
‪今のは頼みではなく指示です

275
00:19:31,795 --> 00:19:33,589
‪生まれつきですか？

276
00:19:35,215 --> 00:19:38,260
‪正論を語っても
嫌みに聞こえるのは

277
00:19:45,934 --> 00:19:47,936
‪覚えてろよ

278
00:19:52,482 --> 00:19:56,528
‪他国の事例を参考に
準備しています

279
00:19:57,654 --> 00:20:00,949
‪追悼式の日程や
葬儀委員長は-

280
00:20:01,200 --> 00:20:03,952
‪今日の国務会議で決めます

281
00:20:07,497 --> 00:20:09,499
‪代行　すみません

282
00:20:13,462 --> 00:20:15,505
‪どこまで話しました？

283
00:20:18,133 --> 00:20:20,427
‪会議室には私が案内を

284
00:20:21,220 --> 00:20:22,221
‪はい

285
00:20:29,353 --> 00:20:30,312
‪では

286
00:20:40,197 --> 00:20:41,657
‪お気になさらず

287
00:20:42,282 --> 00:20:45,786
‪参謀議長は
代行をよく知らないんです

288
00:20:49,498 --> 00:20:54,836
‪ポストに執着しない政治家が
いるとは思えないはずです

289
00:20:56,546 --> 00:20:58,215
‪彼の言うとおりだ

290
00:20:58,840 --> 00:20:59,841
‪私は-

291
00:21:01,426 --> 00:21:05,013
‪動画を見た瞬間
自分の心配をした

292
00:21:05,931 --> 00:21:06,932
‪代行

293
00:21:12,729 --> 00:21:19,152
‪“潜水艦の救助も大統領令も
私の判断ミスだったのか”と

294
00:21:23,323 --> 00:21:25,117
‪取り返しがつかない

295
00:21:42,759 --> 00:21:44,761
‪“大統領書面報告書”

296
00:21:44,845 --> 00:21:47,639
‪“パク･ムジン”

297
00:21:51,852 --> 00:21:56,815
‪拡大国務会議には
各省庁の次官の他に誰が？

298
00:22:15,042 --> 00:22:16,918
‪赤いネクタイがいい

299
00:22:17,669 --> 00:22:18,587
‪はい？

300
00:22:19,671 --> 00:22:21,381
‪ここに飾る私の写真だ

301
00:22:28,305 --> 00:22:33,477
‪カン市長は葬儀委員長を譲り
弔辞を述べたがるかと

302
00:22:34,061 --> 00:22:35,854
‪天性の政治家です

303
00:22:37,314 --> 00:22:38,940
‪カメラが大好き

304
00:22:42,736 --> 00:22:46,156
‪ユン代表もカン市長も
譲らないはず

305
00:22:48,450 --> 00:22:52,871
‪五日葬か七日葬か
日程でも きっともめる

306
00:22:53,455 --> 00:22:57,250
‪国家葬には
規定があるでしょう

307
00:22:59,711 --> 00:23:04,633
‪２人にとっては選挙ルールを
決めるようなものです

308
00:23:06,051 --> 00:23:06,968
{\an8}〝ソウル市長 〞

309
00:23:06,968 --> 00:23:08,428
{\an8}〝ソウル市長 〞
七日葬が妥当です

310
00:23:08,512 --> 00:23:09,096
{\an8}〝先進共和党代表 〞

311
00:23:09,096 --> 00:23:10,222
{\an8}〝先進共和党代表 〞
五日葬が正しい

312
00:23:11,098 --> 00:23:15,727
‪大統領や国務委員と
民間人の合同追悼式です

313
00:23:16,770 --> 00:23:19,564
‪国を挙げて弔う国家葬です

314
00:23:20,023 --> 00:23:24,152
‪国家葬は法律で
五日葬と決まっています

315
00:23:24,444 --> 00:23:25,654
‪不服ですか？

316
00:23:25,737 --> 00:23:28,782
‪十分な哀悼期間が必要です

317
00:23:28,865 --> 00:23:33,745
‪思う存分 泣いてもないのに
時間だからと終わらせると-

318
00:23:35,622 --> 00:23:36,957
‪心が病みます

319
00:23:37,040 --> 00:23:40,627
‪蔵が空なのに
いつまで泣き続けます？

320
00:23:40,919 --> 00:23:43,171
‪景気が どん底ですよ

321
00:23:43,797 --> 00:23:45,632
‪国民統合が大事です

322
00:23:53,098 --> 00:23:55,142
‪カン市長にとっては-

323
00:23:55,225 --> 00:23:58,228
‪哀悼期間が長いほうが
有利です

324
00:23:59,312 --> 00:24:03,733
‪非業の死を遂げた
ヤン大統領への同情世論が-

325
00:24:04,484 --> 00:24:06,236
‪得票につながるから

326
00:24:07,529 --> 00:24:10,866
‪選挙で地域感情に
勝るものは？

327
00:24:13,160 --> 00:24:14,452
‪同情票

328
00:24:16,663 --> 00:24:18,790
‪野党としては-

329
00:24:18,874 --> 00:24:22,002
‪哀悼期間を
早く終わらせたいはず

330
00:24:23,086 --> 00:24:26,131
‪ユン代表は
譲らないでしょうね

331
00:24:26,214 --> 00:24:27,507
‪ビンゴ

332
00:24:29,926 --> 00:24:31,553
‪“先進共和党代表”

333
00:24:33,138 --> 00:24:35,640
‪私が譲ります

334
00:24:36,141 --> 00:24:39,936
‪七日葬を特別施行令で
進めましょう

335
00:24:41,438 --> 00:24:45,066
‪その代わり葬儀委員長は
野党代表の私が

336
00:24:45,817 --> 00:24:47,319
‪国民統合のために

337
00:24:47,903 --> 00:24:49,321
‪いいでしょう？

338
00:24:49,654 --> 00:24:51,656
‪大役を買って出ましたね

339
00:24:53,533 --> 00:24:55,744
‪私もお手伝いします

340
00:24:56,036 --> 00:24:56,995
‪例えば-

341
00:24:59,206 --> 00:25:00,248
‪弔辞とか…

342
00:25:00,332 --> 00:25:05,045
‪弔辞は国民に希望を
与えられる人物に託します

343
00:25:08,798 --> 00:25:12,719
‪その人物とは
ユン代表のことですか？

344
00:25:13,845 --> 00:25:16,139
‪オ･ヨンソク議員です

345
00:25:17,390 --> 00:25:19,809
‪彼は希望のメッセージです

346
00:25:20,810 --> 00:25:23,813
‪試練に打ち勝った勇気
不屈の意志

347
00:25:24,147 --> 00:25:27,901
‪国民が聞きたがっている
メッセージです

348
00:25:29,152 --> 00:25:31,696
‪オ議員の容体は？

349
00:25:31,780 --> 00:25:33,782
‪復帰は可能ですか？

350
00:25:34,115 --> 00:25:35,283
‪お答えします

351
00:25:35,909 --> 00:25:38,203
‪病院に搬送された時-

352
00:25:38,286 --> 00:25:42,165
‪脱水や栄養失調の症状が
見えました

353
00:25:42,624 --> 00:25:46,336
‪体中に打撲や
擦り傷がありました

354
00:25:47,254 --> 00:25:50,131
‪ＣＴ撮影や血液検査の結果-

355
00:25:50,215 --> 00:25:53,843
‪幸いにも他の異常は
ありませんでした

356
00:25:54,386 --> 00:25:56,054
‪まさに奇跡です

357
00:25:56,429 --> 00:25:58,056
‪退院の予定は？

358
00:25:58,139 --> 00:25:59,933
‪当時の記憶が？

359
00:26:02,269 --> 00:26:03,395
‪いいえ

360
00:26:05,522 --> 00:26:07,232
‪思い出せません

361
00:26:08,024 --> 00:26:09,192
‪何も

362
00:26:14,739 --> 00:26:17,284
‪おつらいのに すみません

363
00:26:19,327 --> 00:26:23,248
‪テロの状況を類推できる
唯一の手がかりが-

364
00:26:23,498 --> 00:26:24,874
‪オ議員なんです

365
00:26:28,753 --> 00:26:31,256
‪ゆっくり思い出してみては？

366
00:26:32,173 --> 00:26:35,343
‪怪しい者を目撃したとか

367
00:26:36,011 --> 00:26:39,889
‪テロの兆候と思えるような
不審な点は？

368
00:26:42,392 --> 00:26:43,226
‪あの日…

369
00:26:46,104 --> 00:26:48,857
‪私は席で他の議員と-

370
00:26:51,318 --> 00:26:53,695
‪演説を聴いていました

371
00:26:53,778 --> 00:26:57,407
‪信じがたい現実です
そして…

372
00:26:57,490 --> 00:26:59,117
‪野党の欠席で-

373
00:27:00,493 --> 00:27:02,704
‪雰囲気は沈んでいました

374
00:27:04,748 --> 00:27:05,665
‪そして-

375
00:27:08,752 --> 00:27:09,669
‪そのあと…

376
00:27:09,753 --> 00:27:12,339
‪そのために わが政府は…

377
00:27:15,842 --> 00:27:17,093
‪すみません

378
00:27:18,511 --> 00:27:20,013
‪記憶がないです

379
00:27:30,523 --> 00:27:32,150
‪信じられません

380
00:27:35,570 --> 00:27:36,821
‪全世界が-

381
00:27:38,656 --> 00:27:40,283
‪私をからかってる

382
00:27:42,911 --> 00:27:44,162
‪そう思えます

383
00:27:47,248 --> 00:27:49,417
‪爆弾テロが起きたのも

384
00:27:53,171 --> 00:27:55,173
‪私だけが生き残ったのも

385
00:28:00,220 --> 00:28:01,221
‪それから…

386
00:28:09,562 --> 00:28:11,564
‪“早い ご快復を”

387
00:28:11,648 --> 00:28:14,526
‪“あなたは
私たちの希望です”

388
00:28:16,903 --> 00:28:18,738
‪“お大事に”

389
00:28:18,822 --> 00:28:20,782
‪“奇跡の生存者”

390
00:28:20,865 --> 00:28:22,784
‪“応援します”

391
00:28:25,662 --> 00:28:26,788
‪あの日以来-

392
00:28:28,998 --> 00:28:31,584
‪切実に待ってたんです

393
00:28:35,547 --> 00:28:37,507
‪生きて戻ってほしいと

394
00:28:39,300 --> 00:28:44,973
‪一度も信じたことのない
奇跡を望みながら

395
00:28:53,314 --> 00:28:56,693
‪あなたは奇跡の主人公です

396
00:28:56,776 --> 00:28:57,902
‪全て失った

397
00:29:00,196 --> 00:29:04,993
‪夢を与えてくれた先輩や
心を分け合った同僚

398
00:29:07,162 --> 00:29:12,292
‪家族より長い時間を共にした
議員室の仲間たち

399
00:29:15,253 --> 00:29:17,464
‪国は議事堂を失いましたが-

400
00:29:20,383 --> 00:29:22,302
‪私は夢を共にした-

401
00:29:25,847 --> 00:29:27,390
‪全員を失いました

402
00:29:30,143 --> 00:29:30,977
‪それでも-

403
00:29:35,523 --> 00:29:36,941
‪自分の生還を-

404
00:29:40,695 --> 00:29:41,946
‪喜ぶべきですか？

405
00:29:56,252 --> 00:29:57,670
{\an8}〝先進共和党代表 〞

406
00:30:00,048 --> 00:30:01,466
{\an8}〝ソウル市長 〞

407
00:30:13,186 --> 00:30:14,562
‪弔辞は-

408
00:30:16,981 --> 00:30:20,443
‪葬儀委員長の
ユン代表の提案どおり-

409
00:30:21,069 --> 00:30:22,987
‪オ議員に頼みます

410
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
‪国家葬だぞ

411
00:30:37,085 --> 00:30:40,255
‪初当選議員ごときが
弔辞を述べたら-

412
00:30:40,547 --> 00:30:42,632
‪国家の品格はどうなる

413
00:30:47,345 --> 00:30:49,681
‪ユン代表は
“クダン”の持ち主です

414
00:30:52,642 --> 00:30:53,643
‪何？

415
00:30:55,061 --> 00:30:57,564
‪球団(クダン)を買収するのか？

416
00:30:58,481 --> 00:31:00,608
‪政治が九段(クダン)だからです

417
00:31:02,026 --> 00:31:06,948
‪何の計算もなくオ議員に
弔辞を任せるでしょうか

418
00:31:21,546 --> 00:31:24,591
‪オ議員を先進共和党に？

419
00:31:28,511 --> 00:31:34,058
‪国民の関心を集めるオ議員が
感動的な弔辞を述べたあと-

420
00:31:34,142 --> 00:31:37,812
‪ユン代表を支持しながら
入党する

421
00:31:37,896 --> 00:31:40,648
‪最高の選挙運動では？

422
00:31:42,358 --> 00:31:44,903
‪私の補佐官も知らないのに

423
00:31:46,529 --> 00:31:49,032
‪さすがヤン大統領の行政官

424
00:31:51,659 --> 00:31:54,162
‪秘密なら私も知っています

425
00:31:54,996 --> 00:31:57,874
‪青瓦台のネットが
攻撃されましたね

426
00:31:58,958 --> 00:32:01,669
‪今回のテロと関係あるはず

427
00:32:02,170 --> 00:32:03,129
‪でしょ？

428
00:32:03,880 --> 00:32:06,090
‪一体 何の話でしょう

429
00:32:07,800 --> 00:32:09,552
‪ウソが下手ですね

430
00:32:10,720 --> 00:32:10,929
{\an8}私は長い間 予決委に

431
00:32:10,929 --> 00:32:12,388
{\an8}私は長い間 予決委に
予決委： 予算決算特別委員会

432
00:32:12,388 --> 00:32:14,057
{\an8}予決委：
予算決算特別委員会

433
00:32:14,390 --> 00:32:17,727
‪コンピューターを
新品に交換していますね

434
00:32:18,019 --> 00:32:19,479
‪こんな緊急時に

435
00:32:20,480 --> 00:32:23,608
‪何かあったということです

436
00:32:31,366 --> 00:32:35,995
‪なのに記者は１人も
関連記事を書いていません

437
00:32:36,579 --> 00:32:41,042
‪なぜなら青瓦台が
必死に秘密を守っているから

438
00:32:45,088 --> 00:32:47,256
‪何が起きてるんです？

439
00:32:49,467 --> 00:32:50,510
‪私が話します

440
00:32:50,593 --> 00:32:51,260
‪代行

441
00:32:54,597 --> 00:32:55,390
‪チョン秘書官

442
00:32:55,473 --> 00:32:56,057
‪はい

443
00:32:56,641 --> 00:32:59,352
‪ユン代表を接見室へ

444
00:33:00,353 --> 00:33:01,562
‪ご案内します

445
00:33:07,443 --> 00:33:08,861
‪いけません

446
00:33:09,612 --> 00:33:12,073
‪どんな結果を招くか…

447
00:33:13,157 --> 00:33:14,784
‪ユン代表ですよ

448
00:33:16,119 --> 00:33:19,455
‪正直に言うしかありません

449
00:33:20,081 --> 00:33:24,961
‪これは正直さではなく
政治的選択の問題です

450
00:33:25,545 --> 00:33:29,173
‪あなたの言うとおり
相手はユン代表です

451
00:33:29,757 --> 00:33:34,012
‪動画の存在に気づくのは
時間の問題です

452
00:33:34,804 --> 00:33:35,888
‪しかし-

453
00:33:36,764 --> 00:33:40,143
‪秘密を共有すれば
流出できないはず

454
00:33:40,768 --> 00:33:43,813
‪彼女にとっても
政治的な負担だから

455
00:33:45,023 --> 00:33:45,857
‪代行

456
00:33:46,691 --> 00:33:50,028
‪最高決定権者としての
決断です

457
00:33:51,029 --> 00:33:54,699
‪“正直”は
私の政治的な選択です

458
00:34:02,373 --> 00:34:05,043
‪偉大なる朝鮮人民 万歳

459
00:34:05,960 --> 00:34:08,004
‪これを知っているのは？

460
00:34:09,505 --> 00:34:09,756
{\an8}ＮＳＣの面々です

461
00:34:09,756 --> 00:34:10,798
{\an8}ＮＳＣの面々です
ＮＳＣ： 国家安全保障会議

462
00:34:10,798 --> 00:34:12,133
{\an8}ＮＳＣ：
国家安全保障会議

463
00:34:12,133 --> 00:34:13,551
{\an8}ＮＳＣ： 国家安全保障会議
国家情報院の次長や 参謀議長と補佐陣

464
00:34:13,551 --> 00:34:15,136
{\an8}国家情報院の次長や
参謀議長と補佐陣

465
00:34:15,553 --> 00:34:17,930
‪それから代表です

466
00:34:21,184 --> 00:34:23,978
‪なぜ公開しなかったんですか

467
00:34:24,562 --> 00:34:28,232
‪テロ犯に対する
無分別な恐怖は-

468
00:34:28,816 --> 00:34:34,280
‪脱北民への差別のように
不要な混乱を招くだけです

469
00:34:34,363 --> 00:34:35,198
‪それで-

470
00:34:36,407 --> 00:34:37,492
‪怖いんですか？

471
00:34:38,451 --> 00:34:41,037
‪内部の不要な混乱が？

472
00:34:42,705 --> 00:34:46,334
‪私なら外部の敵を利用します

473
00:34:48,044 --> 00:34:52,757
‪国民は恐怖が大きいほど
権力に服従するものです

474
00:34:53,341 --> 00:34:54,801
‪戦争危機を招くかと

475
00:34:54,884 --> 00:34:58,346
‪あくまでも
戦争の危機であって

476
00:34:58,596 --> 00:34:59,764
‪戦争ではない

477
00:35:08,064 --> 00:35:10,233
‪ミョンの身柄拘束まで-

478
00:35:11,484 --> 00:35:13,611
‪秘密を守ってください

479
00:35:14,320 --> 00:35:15,238
‪はい

480
00:35:15,321 --> 00:35:19,909
‪今の最高権力者は
私じゃなくてパク代行だから

481
00:35:35,174 --> 00:35:36,092
‪熱っ

482
00:35:45,226 --> 00:35:46,561
‪食べては？

483
00:35:51,023 --> 00:35:52,358
‪何か不満が？

484
00:35:54,235 --> 00:35:57,363
‪大統領は亡くなり
秘書室長は不在

485
00:35:58,573 --> 00:36:02,869
‪この青瓦台で
きちんと働けるのは自分だけ

486
00:36:03,077 --> 00:36:07,957
‪カップ麺を食べる暇もなく
１人だけ苦労してると？

487
00:36:09,500 --> 00:36:14,422
‪ハン室長ならユン代表に
動画を見せなかったはずです

488
00:36:15,298 --> 00:36:18,384
‪代行はユン代表に
かないません

489
00:36:18,467 --> 00:36:21,721
‪この国の最高権力者は
代行です

490
00:36:22,638 --> 00:36:23,890
‪十分では？

491
00:36:24,599 --> 00:36:26,100
‪ユン代表は-

492
00:36:26,976 --> 00:36:31,355
‪党職員出身としては
初めて党代表になった人です

493
00:36:31,439 --> 00:36:34,442
‪やろうと思えば
何でもできます

494
00:36:40,198 --> 00:36:42,283
‪そろそろ３分ですよ

495
00:36:43,201 --> 00:36:44,869
‪今の代行には-

496
00:36:47,413 --> 00:36:49,707
‪秘書室長が必要です

497
00:36:52,376 --> 00:36:54,795
‪珍しく意見が一致した

498
00:36:57,006 --> 00:37:00,051
‪ここには
代行の味方がいません

499
00:37:00,468 --> 00:37:04,931
‪代行を守る風よけが
１人くらいは必要です

500
00:37:05,014 --> 00:37:07,808
‪例えばチョン秘書官とか？

501
00:37:09,101 --> 00:37:11,479
‪肩書きに こだわるんですね

502
00:37:11,979 --> 00:37:13,439
‪今 気付きました

503
00:37:14,232 --> 00:37:18,778
‪チャ行政官が警戒するほど
私が有能だったと

504
00:37:28,829 --> 00:37:31,123
‪早くここを片づけよう

505
00:37:34,126 --> 00:37:36,128
‪撤収準備 完了

506
00:37:41,801 --> 00:37:44,971
‪行方不明者の救助を
中止すると？

507
00:37:45,638 --> 00:37:47,390
‪安全診断の結果-

508
00:37:48,391 --> 00:37:51,352
‪２次崩壊の恐れが
あるそうです

509
00:37:51,936 --> 00:37:53,479
‪これ以上は危険です

510
00:37:55,064 --> 00:37:57,900
‪生存限界の72時間も過ぎたし

511
00:37:58,067 --> 00:38:01,529
‪音波探知機も動作感知器も
反応なしです

512
00:38:02,238 --> 00:38:03,614
‪生存者はいません

513
00:38:04,615 --> 00:38:06,325
‪オ議員は？

514
00:38:06,993 --> 00:38:09,453
‪彼の生還を見たでしょ

515
00:38:09,537 --> 00:38:12,039
‪だから奇跡だと言うんです

516
00:38:13,207 --> 00:38:14,417
‪奇跡ですよ

517
00:38:25,469 --> 00:38:28,848
‪本館会議室のレスキュー隊を
撤収させろ

518
00:38:29,265 --> 00:38:30,433
‪急げ

519
00:38:30,933 --> 00:38:31,934
‪はい

520
00:38:41,610 --> 00:38:44,322
‪爆発物を発見しました

521
00:38:52,121 --> 00:38:53,164
‪ゆっくり

522
00:39:08,929 --> 00:39:09,764
‪あの日…

523
00:39:10,389 --> 00:39:13,017
‪私は席で他の議員と-

524
00:39:13,601 --> 00:39:15,853
‪演説を聴いていました

525
00:39:20,024 --> 00:39:21,776
‪“施政演説の場所”

526
00:39:27,782 --> 00:39:31,243
‪“オ議員の救助地点”

527
00:39:31,744 --> 00:39:32,953
‪救助地点…

528
00:39:44,799 --> 00:39:49,804
‪オ議員は事故当時
本会議場にいたと言った

529
00:39:50,554 --> 00:39:52,973
‪一日中 聞かされた話です

530
00:39:54,266 --> 00:39:55,184
‪またですか？

531
00:39:59,730 --> 00:40:02,566
{\an8}発見場所は反対側だった

532
00:40:03,192 --> 00:40:07,822
‪本会議場にいたなら
あそこで見つかるはずない

533
00:40:13,369 --> 00:40:15,204
{\an8}〝オ議員の救助地点 〞

534
00:40:24,088 --> 00:40:25,214
‪確かか？

535
00:40:26,674 --> 00:40:29,802
‪ミョン･ヘジュンも
チェ･ソリョンも-

536
00:40:29,885 --> 00:40:33,556
‪中央委や建軍節の写真に
写ってません

537
00:40:33,639 --> 00:40:35,891
‪霊柩車７人組もです

538
00:40:39,562 --> 00:40:41,480
‪粛清されたのかと

539
00:40:43,023 --> 00:40:44,233
‪チェは-

540
00:40:44,733 --> 00:40:49,613
‪国務委員長が大学生の時
砲兵学の教授だったんだ

541
00:40:49,822 --> 00:40:53,742
‪写真１枚で粛清とは
飛躍しすぎだろ

542
00:40:54,034 --> 00:40:56,162
‪正常国家を目指して-

543
00:40:56,328 --> 00:41:00,207
‪先軍政治を終結させた
可能性もあります

544
00:41:05,129 --> 00:41:06,255
‪ミョンはー

545
00:41:07,173 --> 00:41:11,427
‪粛清に不満を持ち
カンボジアに逃げたと？

546
00:41:11,594 --> 00:41:15,181
‪それなら北朝鮮の否定が
説明つきます

547
00:41:16,474 --> 00:41:17,433
‪ありえん

548
00:41:18,267 --> 00:41:20,227
‪ミョンの単独行動だと？

549
00:41:25,566 --> 00:41:29,320
‪ミョンの後ろに
別の勢力がいるかと

550
00:41:48,672 --> 00:41:49,673
‪ハンモ

551
00:41:49,840 --> 00:41:51,383
‪やれやれ

552
00:41:52,051 --> 00:41:53,177
‪チョン課長

553
00:41:53,511 --> 00:41:56,555
‪下の名前で
呼ばないでください

554
00:41:56,722 --> 00:41:58,599
‪なんだか怖い

555
00:42:00,100 --> 00:42:04,104
‪しくじったら
私１人の辞職で済まない

556
00:42:04,855 --> 00:42:08,776
‪“情報機関の無用論”が
また持ち上がる

557
00:42:11,237 --> 00:42:12,696
‪組織がなくなるぞ

558
00:42:16,659 --> 00:42:18,577
‪自信あるのか？

559
00:42:24,291 --> 00:42:26,710
‪ミョンの位置が分かりました

560
00:42:26,794 --> 00:42:27,753
‪なに？

561
00:42:30,673 --> 00:42:34,218
‪テロ当日の国会中継です

562
00:42:34,385 --> 00:42:35,594
‪現実です

563
00:42:36,637 --> 00:42:38,889
‪そして守っていくべき…

564
00:42:38,973 --> 00:42:40,349
‪オ議員の席は…

565
00:42:46,021 --> 00:42:48,899
‪やはり本会議場にいますよ

566
00:42:52,319 --> 00:42:53,404
‪早送りに

567
00:43:02,454 --> 00:43:04,164
‪ウソじゃなかった

568
00:43:14,383 --> 00:43:16,802
‪議事堂の爆破時刻は？

569
00:43:17,886 --> 00:43:19,179
‪15時15分

570
00:43:23,684 --> 00:43:26,186
‪１分35秒間 録画されてない

571
00:43:29,064 --> 00:43:32,526
‪爆破の衝撃で
破損したのかと

572
00:43:39,825 --> 00:43:40,909
‪先輩

573
00:43:41,827 --> 00:43:44,913
‪この携帯から
オ議員が見えるかも

574
00:43:46,749 --> 00:43:48,751
‪写真を全部 見つけて

575
00:43:55,174 --> 00:43:57,676
‪死亡者なので不可能です

576
00:44:03,932 --> 00:44:04,933
‪何か？

577
00:44:07,603 --> 00:44:10,481
‪クラウドを
ハッキングしろと？

578
00:44:11,148 --> 00:44:12,232
‪違法ですよ

579
00:44:28,207 --> 00:44:30,334
‪違法だからイヤ？

580
00:44:30,959 --> 00:44:33,295
‪私の指示に従ったと言って

581
00:44:33,379 --> 00:44:34,922
‪もっとイヤです

582
00:44:36,173 --> 00:44:37,675
‪先輩が困るから

583
00:44:38,717 --> 00:44:42,930
‪業務で問題が起きても
組織は責任を取りません

584
00:44:43,305 --> 00:44:46,517
‪僕はずっとここで
働きたいんです

585
00:44:46,600 --> 00:44:50,979
‪違法行為を頼まれなければ
最高の職場ですから

586
00:44:51,063 --> 00:44:52,314
‪変じゃない？

587
00:44:52,398 --> 00:44:54,525
‪生存者は彼だけだし

588
00:44:54,608 --> 00:44:57,277
‪彼の動線は説明がつかない

589
00:45:00,114 --> 00:45:02,699
‪一度ならず二度の奇跡が-

590
00:45:04,576 --> 00:45:06,537
‪彼にだけ起きた

591
00:45:13,877 --> 00:45:16,213
‪“先進共和党”

592
00:45:34,398 --> 00:45:35,524
‪ユンです

593
00:45:36,859 --> 00:45:39,153
‪耳寄りな情報があります

594
00:45:39,695 --> 00:45:43,449
‪きっと いいチャンスに
なるでしょう

595
00:45:44,283 --> 00:45:47,286
‪チャンスを
つかんでみましょう

596
00:45:58,630 --> 00:45:59,798
‪お疲れさま

597
00:45:59,882 --> 00:46:02,801
‪第２部のニュース枠を私に

598
00:46:02,885 --> 00:46:07,431
‪オ･ヨンソクの生還記事を
みんなが熱心に準備したぞ

599
00:46:08,098 --> 00:46:09,099
‪スクープです

600
00:46:09,183 --> 00:46:12,769
‪１週間は
マスコミをリードできます

601
00:46:13,395 --> 00:46:18,066
‪局長じゃなくて視聴者が
そそられる話をしろ

602
00:46:18,567 --> 00:46:19,610
‪何だ

603
00:46:19,902 --> 00:46:22,029
‪代行の単独インタビュー

604
00:46:22,863 --> 00:46:24,031
‪パク代行？

605
00:46:26,992 --> 00:46:28,202
‪何かあるんだな

606
00:46:35,751 --> 00:46:37,377
‪ミョンの位置を？

607
00:46:37,461 --> 00:46:38,170
‪はい

608
00:46:38,921 --> 00:46:42,341
‪カンボジア国境の
センモナリという-

609
00:46:42,758 --> 00:46:46,345
‪ミョンが傭兵(ようへい)として
勤務した地域です

610
00:46:48,680 --> 00:46:52,643
‪粛清されたミョンが
脱北して-

611
00:46:52,726 --> 00:46:55,854
‪隠れ場所として
選んだようです

612
00:46:59,233 --> 00:47:03,654
‪カンボジア政府に
ミョンの引き渡し要請を

613
00:47:06,281 --> 00:47:09,660
‪カンボジア政府は
難色を示しています

614
00:47:10,619 --> 00:47:14,790
‪ベトナムとの国境紛争が
絶えない地域なんです

615
00:47:16,458 --> 00:47:19,711
‪カンボジアの兵力が動くと-

616
00:47:19,795 --> 00:47:23,632
‪ベトナムが
黙ってないでしょう

617
00:47:27,427 --> 00:47:28,720
‪我々が行きます

618
00:47:30,305 --> 00:47:34,434
‪707部隊が秘密要員を
カンボジアに送り

619
00:47:35,894 --> 00:47:38,272
‪ミョンを生け捕りにします

620
00:47:38,855 --> 00:47:44,027
‪それはカンボジア領土の
侵害なので外交問題では？

621
00:47:44,403 --> 00:47:45,445
‪そうです

622
00:47:45,529 --> 00:47:50,325
‪707部隊と秘密要員は
高度の訓練を受けており

623
00:47:50,742 --> 00:47:54,830
‪密林を利用してバレずに
作戦を遂行できます

624
00:47:55,622 --> 00:48:01,086
‪北朝鮮がラングーン事件を
認めない理由をご存じですか

625
00:48:02,838 --> 00:48:08,010
‪主犯のカン･ミンチョルを
我々が逮捕できなかったから

626
00:48:09,386 --> 00:48:11,513
‪ミョンを取り逃がしたら-

627
00:48:12,889 --> 00:48:15,976
‪間違った歴史が
繰り返されます

628
00:48:22,566 --> 00:48:27,362
‪カンボジア政府に
わが軍の意思を伝えましょう

629
00:48:27,863 --> 00:48:31,658
‪同意を得られなければ
国軍は送りません

630
00:48:32,909 --> 00:48:35,162
‪ミョンを野放しに？

631
00:48:40,876 --> 00:48:44,463
‪ミョンの逮捕が
国家安保のためなら-

632
00:48:44,796 --> 00:48:49,635
‪カンボジアへの派兵も
同じ理由で許可できません

633
00:48:49,801 --> 00:48:50,636
‪これは-

634
00:48:52,429 --> 00:48:56,099
‪国軍統帥権者としての
命令です　参謀議長

635
00:49:09,112 --> 00:49:12,282
‪敗残兵より許し難いのは-

636
00:49:14,493 --> 00:49:17,621
‪敗戦で何も学べない
指揮官だ

637
00:49:18,580 --> 00:49:20,540
‪パク代行がそうだ

638
00:49:22,125 --> 00:49:25,128
‪そんな指揮官の命令には
従わない

639
00:49:25,962 --> 00:49:28,006
‪逆らうつもりですか？

640
00:49:56,952 --> 00:50:00,122
‪代行の就任後
初めて見ました

641
00:50:02,541 --> 00:50:04,501
‪強硬な態度は

642
00:50:07,838 --> 00:50:11,299
‪他の大統領は
どちらかでした

643
00:50:13,552 --> 00:50:16,513
‪自信満々か不安いっぱいか

644
00:50:20,225 --> 00:50:21,226
‪私は-

645
00:50:22,686 --> 00:50:23,770
‪どちらですか？

646
00:50:29,568 --> 00:50:31,528
‪代行の単独インタビュー？

647
00:50:31,611 --> 00:50:34,114
‪“パク代行
単独インタビュー”

648
00:50:37,159 --> 00:50:39,536
‪ニュース中に生放送で？

649
00:50:42,789 --> 00:50:44,332
‪無理ですね

650
00:50:44,416 --> 00:50:49,129
‪代行はカメラに慣れてないし
きっと応じないでしょう

651
00:50:52,382 --> 00:50:54,509
‪ボスを説得してください

652
00:50:54,593 --> 00:50:57,763
‪月給取り同士
助け合うのが-

653
00:50:58,263 --> 00:50:59,264
‪商倫理でしょ

654
00:51:01,183 --> 00:51:05,228
‪４時に７時の生放送を
頼むのが商倫理ですか？

655
00:51:08,732 --> 00:51:09,816
‪しかたない

656
00:51:10,984 --> 00:51:15,614
‪他のネタはボツにしたし
番組に穴は開けられない

657
00:51:15,781 --> 00:51:19,993
‪“北朝鮮が動画で
テロを自白”はいかが？

658
00:51:27,375 --> 00:51:29,127
‪誰から情報を？

659
00:51:29,503 --> 00:51:32,047
‪私が教えると思います？

660
00:51:32,130 --> 00:51:35,050
{\an8}エンバーゴをかけるから
記事はダメです

661
00:51:35,050 --> 00:51:35,717
{\an8}エンバーゴをかけるから 記事はダメです
エンバーゴ： 公開猶予期間

662
00:51:35,717 --> 00:51:35,801
{\an8}エンバーゴ：
公開猶予期間

663
00:51:35,801 --> 00:51:37,219
{\an8}エンバーゴ：
公開猶予期間 破ります

664
00:51:37,219 --> 00:51:37,886
{\an8}エンバーゴ：
公開猶予期間

665
00:51:37,886 --> 00:51:38,053
{\an8}エンバーゴ： 公開猶予期間
私が書けば 他社も報道しますよ

666
00:51:38,053 --> 00:51:41,056
{\an8}私が書けば
他社も報道しますよ

667
00:51:42,349 --> 00:51:44,935
‪青瓦台には出入り禁止に

668
00:51:54,736 --> 00:51:57,948
‪特ダネをつかめるなら
それくらいは

669
00:52:10,585 --> 00:52:14,005
‪代行はマスコミに
慣れていません

670
00:52:14,381 --> 00:52:16,424
‪動画の流出を防がないと

671
00:52:18,176 --> 00:52:22,138
‪生放送中にアクシデントが
起きたら大変です

672
00:52:22,222 --> 00:52:25,559
‪動画が流出したら
もっと大変ですよ

673
00:52:29,271 --> 00:52:34,401
‪一体 誰が動画のことを
ウ記者に知らせたのか-

674
00:52:34,484 --> 00:52:36,736
‪気になりませんか？

675
00:52:37,320 --> 00:52:38,822
‪決まってます

676
00:52:39,573 --> 00:52:41,533
‪ＮＳＣの参謀議長

677
00:52:41,700 --> 00:52:43,326
‪国家情報院 次長

678
00:52:43,410 --> 00:52:44,744
‪そしてユン代表

679
00:52:57,048 --> 00:52:58,383
‪何時から？

680
00:52:58,967 --> 00:52:59,801
‪代行

681
00:53:00,176 --> 00:53:03,471
‪インタビューに応じると
返事を

682
00:53:03,555 --> 00:53:04,306
‪えっ？

683
00:53:04,389 --> 00:53:05,265
‪はい？

684
00:53:10,437 --> 00:53:14,524
‪自分の選択に責任を取ります

685
00:53:22,324 --> 00:53:24,618
{\an8}〝オ議員の救助地点 〞

686
00:53:29,414 --> 00:53:31,041
‪見せたいものが

687
00:53:39,257 --> 00:53:44,220
‪犠牲者の携帯クラウドに
保存されてた写真です

688
00:53:45,263 --> 00:53:46,848
‪オ議員の席は-

689
00:53:48,725 --> 00:53:49,851
‪ここ

690
00:53:55,190 --> 00:53:56,650
‪推測どおりです

691
00:54:01,279 --> 00:54:02,906
‪奇跡ではなかった

692
00:54:04,991 --> 00:54:07,202
‪オ議員は知ってた

693
00:54:09,746 --> 00:54:12,165
‪議事堂が爆破されるとね

694
00:54:15,710 --> 00:54:18,546
‪生中継開始５分前

695
00:54:28,848 --> 00:54:30,475
‪３分前

696
00:54:33,645 --> 00:54:35,021
‪代行がお見えです

697
00:54:37,232 --> 00:54:38,900
‪お疲れさまです

698
00:54:40,276 --> 00:54:42,946
‪代行　水をお飲みに

699
00:54:43,029 --> 00:54:44,489
‪深呼吸を

700
00:54:48,118 --> 00:54:49,160
‪水を

701
00:54:49,244 --> 00:54:50,286
‪どうも

702
00:54:51,454 --> 00:54:52,747
‪大丈夫ですよね

703
00:54:53,748 --> 00:54:56,292
‪落ち着いて質問のご確認を

704
00:54:57,877 --> 00:54:58,920
‪質問表は？

705
00:55:00,422 --> 00:55:01,756
‪どこに置いた

706
00:55:04,217 --> 00:55:05,218
‪ここに

707
00:55:08,555 --> 00:55:09,931
‪心配しないで

708
00:55:10,432 --> 00:55:12,017
‪何とかやってみる

709
00:55:15,478 --> 00:55:16,604
‪これを

710
00:55:18,857 --> 00:55:22,902
‪カメラを意識せず
ご自分を見せてください

711
00:55:23,737 --> 00:55:27,282
‪人となりを知れば
誰も嫌わないはず

712
00:55:28,074 --> 00:55:31,453
‪代行は いい人ですから

713
00:55:41,463 --> 00:55:44,299
‪ウ記者
信じてもいいですか？

714
00:55:45,508 --> 00:55:49,971
‪突発的な質問で
代行を困らせないように

715
00:55:51,556 --> 00:55:55,727
‪例えば動画のこととか？

716
00:55:55,810 --> 00:55:58,021
‪国家安保の問題です

717
00:55:58,855 --> 00:56:00,690
‪記者の本分を忘れず

718
00:56:07,197 --> 00:56:10,950
‪今も“正直”が
政治的な選択だと？

719
00:56:12,118 --> 00:56:14,287
‪ここで“正直”は弱みです

720
00:56:14,370 --> 00:56:17,749
‪そして弱みを見せた瞬間
攻撃されます

721
00:56:17,832 --> 00:56:20,835
‪ユン代表に
一本取られたように

722
00:57:30,071 --> 00:57:33,450
‪未熟者ですが
見守ってください

723
00:57:33,950 --> 00:57:37,454
‪私も国民の１人として
応援します

724
00:57:40,415 --> 00:57:42,750
‪唯一の生存者である-

725
00:57:42,834 --> 00:57:45,837
‪オ･ヨンソク議員の生還は
奇跡でした

726
00:57:45,920 --> 00:57:47,046
‪ぜひ ひと言

727
00:57:48,256 --> 00:57:52,760
‪国民に希望を与える
うれしい知らせでした

728
00:57:53,470 --> 00:57:56,723
‪もう一度
希望や期待を胸に-

729
00:57:56,806 --> 00:57:59,684
‪国民と共に再建に尽力します

730
00:58:00,602 --> 00:58:02,520
‪そろそろ時間ですね

731
00:58:03,521 --> 00:58:06,357
‪インタビュー
お疲れさまでした

732
00:58:09,861 --> 00:58:12,071
‪“パク･ムジン代行”

733
00:58:12,155 --> 00:58:15,658
‪検索ワードの上位が
このインタビューです

734
00:58:15,992 --> 00:58:19,621
‪ＴＢＮニュースが１位なのは
初めて見ます

735
00:58:19,704 --> 00:58:21,581
‪上出来ですね

736
00:58:23,625 --> 00:58:25,960
‪１カメ　準備

737
00:58:26,628 --> 00:58:27,629
‪キュー！

738
00:58:27,712 --> 00:58:30,507
‪今朝の世論調査によると-

739
00:58:30,590 --> 00:58:35,720
‪パク代行を次期大統領候補と
考える人が多いです

740
00:58:35,803 --> 00:58:41,017
‪政治の初心者が３日間で
有力候補に急浮上したので

741
00:58:41,100 --> 00:58:47,899
‪“代行から次期大統領に？”
という声も上がっています

742
00:58:48,942 --> 00:58:51,528
‪大統領選に出馬しますか？

743
00:58:53,738 --> 00:58:58,743
‪公職者が出馬を口にするのは
不適切だと思います

744
00:58:58,826 --> 00:59:04,249
‪私は任期が終わる日まで
代行の職務に専念します

745
00:59:05,124 --> 00:59:09,337
‪伺っていたとおり
原則主義者ですね

746
00:59:11,047 --> 00:59:16,177
‪ですが国民にとって代行は
大統領候補の１人なので

747
00:59:16,261 --> 00:59:19,681
‪この場で検証したいと
思います

748
00:59:20,223 --> 00:59:23,434
‪検証って？
そんな話はなかったわ

749
00:59:27,272 --> 00:59:29,232
‪最後の質問です

750
00:59:32,902 --> 00:59:35,321
‪惨事が起きた当日の朝-

751
00:59:36,030 --> 00:59:40,952
‪ヤン大統領から長官の解任を
言い渡されたそうですね

752
00:59:41,035 --> 00:59:42,161
‪事実ですか？

753
00:59:44,581 --> 00:59:45,582
‪“返答不要”と

754
00:59:45,665 --> 00:59:47,792
‪予定外です　放送の中止を

755
00:59:47,875 --> 00:59:50,378
‪中止したら放送事故です

756
00:59:50,962 --> 00:59:52,630
‪中継するしか

757
00:59:52,714 --> 00:59:53,715
‪クソッ

758
00:59:56,884 --> 00:59:58,636
‪“答えないように”

759
01:00:02,098 --> 01:00:03,891
‪解任が事実なら-

760
01:00:03,975 --> 01:00:09,814
‪国民はパク代行を行政府の
長として認めるでしょうか？

761
01:00:11,316 --> 01:00:12,900
‪これが目的だった

762
01:00:12,984 --> 01:00:16,904
‪一体 誰が
ワナを仕掛けたんでしょう

763
01:00:20,825 --> 01:00:23,119
‪ウ記者は有能ですね

764
01:00:35,381 --> 01:00:38,885
{\an8}〝長官解任は
事実ですか？ 〞

765
01:00:38,968 --> 01:00:40,136
{\an8}気になります

766
01:00:41,179 --> 01:00:42,555
‪噂(うわさ)どおり-

767
01:00:43,473 --> 01:00:44,932
‪いい人なのか…

768
01:00:56,194 --> 01:00:58,780
‪707特殊部隊は待機しろ

769
01:00:58,863 --> 01:01:01,199
‪カンボジアへ飛べるように

770
01:01:03,701 --> 01:01:07,664
‪パク代行は
国軍統帥権者の資格がない

771
01:01:21,719 --> 01:01:25,390
‪ニュースをやってるのに
見ないのか？

772
01:01:26,015 --> 01:01:28,101
‪回答が気になるだろう

773
01:01:31,521 --> 01:01:34,148
‪回答はどっちでもいい

774
01:01:34,982 --> 01:01:38,611
‪解任の疑惑だけでも
パクは終わりだ

775
01:01:46,119 --> 01:01:48,079
‪解任は事実ですか？

776
01:01:53,793 --> 01:01:57,171
‪お答えください
事実ですか？

777
01:02:05,972 --> 01:02:07,640
{\an8}〝否定してください 〞

778
01:02:39,255 --> 01:02:40,173
‪事実です

779
01:03:19,545 --> 01:03:23,633
{\an8}代行の解任に関する
検索ワードばかりです

780
01:03:23,716 --> 01:03:26,344
{\an8}資格を
疑われるはずです

781
01:03:26,427 --> 01:03:31,307
{\an8}国民が国の安全を
任せると思うんですか？

782
01:03:31,390 --> 01:03:35,019
{\an8}オ議員は
テロを知っていたのかも

783
01:03:35,102 --> 01:03:38,481
{\an8}オ･ヨンソク議員は
奇跡の生存者だ

784
01:03:38,564 --> 01:03:42,318
{\an8}テロが発生した時
オ議員は どこで何を？