1
00:00:12,137 --> 00:00:16,015
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:53,762 --> 00:00:56,806
‪このドラマは
フィクションであり

3
00:00:57,015 --> 00:01:01,394
‪劇中に登場する人物や
事件 組織などは全て

4
00:01:01,603 --> 00:01:05,690
‪実際のものとは
一切 関係がありません

5
00:01:07,233 --> 00:01:09,903
{\an8}惨事が起きた当日の朝-

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,113
{\an8}ヤン大統領から-

7
00:01:12,197 --> 00:01:15,450
{\an8}長官の解任を
言い渡されたそうですね

8
00:01:15,533 --> 00:01:16,910
{\an8}事実ですか？

9
00:01:18,912 --> 00:01:20,830
{\an8}解任が事実なら-

10
00:01:20,914 --> 00:01:23,541
{\an8}国民はパク大統領を

11
00:01:23,625 --> 00:01:27,212
{\an8}行政府の長として
認めるでしょうか？

12
00:01:30,632 --> 00:01:31,758
{\an8}まさか…

13
00:01:32,759 --> 00:01:34,469
{\an8}知っていた？

14
00:01:35,762 --> 00:01:39,849
{\an8}合法的な就任なので
問題はありません

15
00:01:40,058 --> 00:01:44,646
{\an8}今 国民感情を害したら
代行は終わりです

16
00:01:50,443 --> 00:01:53,446
{\an8}〝長官解任は
事実ですか？ 〞

17
00:02:20,765 --> 00:02:22,308
‪“解任は事実？”

18
00:02:29,774 --> 00:02:31,401
‪“解任は事実？”

19
00:02:40,827 --> 00:02:44,414
‪お答えください
事実ですか？

20
00:02:53,256 --> 00:02:54,924
{\an8}〝否定してください 〞

21
00:03:22,744 --> 00:03:23,745
‪事実です

22
00:03:50,480 --> 00:03:52,315
‪どちらの新聞社？

23
00:03:52,607 --> 00:03:53,983
‪映像をご希望？

24
00:03:54,067 --> 00:03:54,943
‪局長

25
00:03:55,026 --> 00:03:56,486
‪では送ります

26
00:03:56,569 --> 00:03:58,655
‪視聴率は出たか？

27
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
‪すごいです

28
00:04:00,657 --> 00:04:03,034
{\an8}歴代最高ですよ　局長

29
00:04:04,118 --> 00:04:07,372
‪そんなに欲がなくてどうする

30
00:04:07,830 --> 00:04:09,666
‪歴代最高どころか-

31
00:04:10,166 --> 00:04:14,212
‪１週間は うちのニュースで
埋め尽くしてやる

32
00:04:14,379 --> 00:04:18,174
‪視聴者の頭にも
“ニュースはＴＢＮ”だ

33
00:04:18,383 --> 00:04:19,342
‪いいな？

34
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
‪反応は？

35
00:04:21,010 --> 00:04:22,553
‪もう大騒ぎです

36
00:04:22,887 --> 00:04:27,725
{\an8}代行の解任に関する
検索ワードばかりです

37
00:04:28,393 --> 00:04:30,645
{\an8}国民も驚いたのでしょう

38
00:04:31,562 --> 00:04:34,148
‪相当 ショックを受けてます

39
00:04:35,024 --> 00:04:40,280
‪“国民に詐欺を働いた”
という批判が大半です

40
00:04:41,322 --> 00:04:44,534
‪現職の大統領と
国務委員が死亡し

41
00:04:45,410 --> 00:04:50,915
‪唯一の生存者である代行が
権力を継承したけど-

42
00:04:51,874 --> 00:04:53,751
‪資格が疑われてる

43
00:04:54,085 --> 00:04:58,423
‪国民も職員も
パニックになるのは当然です

44
00:04:58,631 --> 00:04:59,882
‪“掲示板”

45
00:05:00,216 --> 00:05:05,847
‪解任を求める書き込みが
１万5000件を超えました

46
00:05:06,556 --> 00:05:11,352
‪しかもインタビューの放送後
たった１時間で

47
00:05:12,770 --> 00:05:16,524
‪掲示板を作って以来
最速です

48
00:05:17,734 --> 00:05:21,529
‪騒ぎは簡単には
収まらないでしょう

49
00:05:27,577 --> 00:05:31,539
‪否定していたら
記者の失言で済んだのに

50
00:05:31,622 --> 00:05:32,623
‪いいえ

51
00:05:32,749 --> 00:05:36,336
‪ウ記者は
確信していた様子でしたし

52
00:05:36,419 --> 00:05:39,589
‪否定したら
追及が増したでしょう

53
00:05:40,465 --> 00:05:43,885
‪明日には騒ぎも
落ち着くはずです

54
00:05:45,053 --> 00:05:45,970
{\an8}法務チームが
有権解釈をします

55
00:05:45,970 --> 00:05:48,097
{\an8}法務チームが 有権解釈をします
有権解釈： 国家機関による法律解釈

56
00:05:48,097 --> 00:05:48,681
{\an8}有権解釈：
国家機関による法律解釈

57
00:05:48,681 --> 00:05:52,226
{\an8}有権解釈： 国家機関による法律解釈
環境省長官を 解任される前に-

58
00:05:52,226 --> 00:05:52,643
{\an8}有権解釈：
国家機関による法律解釈

59
00:05:52,643 --> 00:05:52,685
{\an8}有権解釈： 国家機関による法律解釈
大統領死亡により 代行になったんです

60
00:05:52,685 --> 00:05:56,689
{\an8}大統領死亡により
代行になったんです

61
00:05:56,773 --> 00:05:58,024
‪問題ないはず

62
00:05:58,483 --> 00:06:01,402
‪だから
否認すべきだったんです

63
00:06:01,486 --> 00:06:06,240
‪正直すぎたせいで
全国民にバレてしまいました

64
00:06:06,991 --> 00:06:09,660
‪資格を疑われるはずです

65
00:06:15,374 --> 00:06:16,751
‪つまり-

66
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
‪ウソをつくべきだったと？

67
00:06:20,296 --> 00:06:22,882
‪自分にも 国民にも？

68
00:06:25,593 --> 00:06:26,594
‪私には

69
00:06:27,929 --> 00:06:29,514
‪できません

70
00:06:30,098 --> 00:06:32,225
‪事実ではないから？

71
00:06:32,934 --> 00:06:37,230
‪政治的に有利な選択が
大事な世界なんです

72
00:06:39,649 --> 00:06:44,612
‪ハン室長がいれば
政治的な警護ができたのに

73
00:06:45,196 --> 00:06:46,697
‪政治的な警護？

74
00:06:46,781 --> 00:06:48,157
‪守るためです

75
00:06:50,368 --> 00:06:53,621
‪正直すぎて危なっかしい-

76
00:06:53,830 --> 00:06:56,666
‪いい人 パク･ムジンから

77
00:07:10,763 --> 00:07:15,184
{\an8}第５話
57日 いい人

78
00:07:15,393 --> 00:07:18,312
‪誰が漏らしたんでしょうか

79
00:07:20,523 --> 00:07:25,778
‪その人が動画と解任の情報を
ウ記者に流したはずです

80
00:07:28,072 --> 00:07:31,075
‪青瓦台(せいがだい)の内部の者か-

81
00:07:31,701 --> 00:07:35,496
‪少なくとも
情報源を持つ人物では？

82
00:07:40,543 --> 00:07:41,544
‪あるいは

83
00:07:43,754 --> 00:07:46,841
‪代行を失墜させたかった人物

84
00:07:53,806 --> 00:07:56,476
‪“パク代行 インタビュー”

85
00:08:10,656 --> 00:08:11,949
‪チャです

86
00:08:12,783 --> 00:08:14,785
‪意外と返事が早いわね

87
00:08:14,869 --> 00:08:15,703
‪ええ

88
00:08:16,829 --> 00:08:19,624
‪興味深い ご提案でしたので

89
00:08:25,254 --> 00:08:26,380
‪ユンです

90
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
{\an8}耳寄りな情報があります

91
00:08:30,384 --> 00:08:33,638
‪きっといいチャンスに
なるでしょう

92
00:08:34,764 --> 00:08:37,892
‪聞いてみないと
分かりませんけどね

93
00:08:38,559 --> 00:08:41,604
‪60日後に政権が交代しても

94
00:08:41,687 --> 00:08:46,651
‪チャ行政官が青瓦台に
残れるようにしてあげるわ

95
00:08:46,984 --> 00:08:48,152
‪十分でしょ？

96
00:08:54,367 --> 00:08:56,577
‪ユン代表のキャンプには

97
00:08:59,664 --> 00:09:01,290
‪合流できません

98
00:09:04,126 --> 00:09:06,379
‪まさか忠誠心？

99
00:09:07,380 --> 00:09:12,468
‪前政権や亡くなった大統領に
義理を尽くしたい？

100
00:09:13,052 --> 00:09:14,011
‪そうなの？

101
00:09:18,224 --> 00:09:20,351
‪意外と古風なのね

102
00:09:21,352 --> 00:09:26,232
‪僕のセールスポイントです
希少価値があるでしょ？

103
00:09:26,566 --> 00:09:27,608
‪そうね

104
00:09:27,817 --> 00:09:29,318
‪他の秘書は-

105
00:09:29,527 --> 00:09:33,739
‪与党の党首候補に
くら替えしようと必死よ

106
00:09:34,448 --> 00:09:37,451
‪代行の解任の話が
バレたでしょ？

107
00:09:40,371 --> 00:09:45,418
‪最も有力な党首候補に
秘書の誰かが漏らしたそうよ

108
00:09:48,296 --> 00:09:50,089
‪与党の党首候補？

109
00:09:54,427 --> 00:09:57,221
‪青瓦台は出入り禁止かもな

110
00:09:57,513 --> 00:10:00,558
‪だから私の番記者に
ならないか？

111
00:10:02,268 --> 00:10:08,232
‪君の特ダネのおかげで
最有力の大統領候補になれた

112
00:10:08,482 --> 00:10:11,402
‪責任を取らないとな

113
00:10:13,946 --> 00:10:15,948
‪選挙で勝って-

114
00:10:17,158 --> 00:10:20,911
‪一緒に大統領府に
入ろうじゃないか

115
00:10:22,455 --> 00:10:24,749
‪報道官にしてやろう

116
00:10:31,047 --> 00:10:33,341
‪カン市長　私は…

117
00:10:33,424 --> 00:10:35,926
‪勝手なスカウトは困るな

118
00:10:41,140 --> 00:10:42,183
‪報道官？

119
00:10:43,100 --> 00:10:46,020
‪長くても５年の役職なのに

120
00:10:46,687 --> 00:10:48,814
‪なぜ局長がここに？

121
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
‪君を褒めてた

122
00:10:51,942 --> 00:10:53,778
‪野心があって-

123
00:10:54,779 --> 00:10:58,991
‪最近にしては珍しい
無鉄砲な熱血記者だと

124
00:11:03,120 --> 00:11:05,790
‪“ウ･シニョンは無鉄砲で”

125
00:11:06,666 --> 00:11:09,543
‪“必ず
食いつくだろうから-”

126
00:11:10,586 --> 00:11:12,338
‪“教えてやれ”と？

127
00:11:13,798 --> 00:11:15,800
‪だから私に情報を？

128
00:11:17,301 --> 00:11:21,430
‪特ダネをゲットできたと
思っていたのに

129
00:11:23,057 --> 00:11:25,017
‪利用されたとは

130
00:11:32,316 --> 00:11:33,984
‪もう失礼します

131
00:11:38,989 --> 00:11:43,786
‪特ダネに食いつきそうで
自分が怖いので

132
00:11:57,758 --> 00:11:59,760
‪おい　ウ･シニョン

133
00:12:00,928 --> 00:12:02,179
‪タクシー代だ

134
00:12:03,764 --> 00:12:07,935
‪局長は長官にでも
してやると言われました？

135
00:12:08,102 --> 00:12:11,021
‪それともＴＢＮの社長に？

136
00:12:13,774 --> 00:12:14,859
‪恥ずかしい

137
00:12:15,901 --> 00:12:18,529
‪言ってくれればよかったのに

138
00:12:18,612 --> 00:12:19,655
‪断るだろ？

139
00:12:20,406 --> 00:12:24,743
‪報道倫理に反するとか言って
反発したはずだ

140
00:12:29,123 --> 00:12:30,958
‪結果オーライさ

141
00:12:31,167 --> 00:12:35,504
‪お前は特ダネ記者で
局は視聴率トップ

142
00:12:36,338 --> 00:12:38,215
‪ハッピーじゃないか？

143
00:12:59,695 --> 00:13:02,990
‪退院の手続きは
明朝８時です

144
00:13:03,699 --> 00:13:06,494
‪帰宅してから追悼式に？

145
00:13:09,663 --> 00:13:14,251
‪式に お連れするようにと
言われているので

146
00:13:17,129 --> 00:13:18,422
‪分かりません

147
00:13:20,424 --> 00:13:24,261
‪人々の気持ちに
どう応えればいいのか

148
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
{\an8} 〞先進共和党
ユン･チャンギョン 〞

149
00:13:33,521 --> 00:13:36,106
‪内査を許可してください

150
00:13:37,191 --> 00:13:37,608
{\an8}内査？

151
00:13:37,608 --> 00:13:38,025
{\an8}内査？
内査： 内密に調べること

152
00:13:38,025 --> 00:13:38,359
{\an8}内査：
内密に調べること

153
00:13:38,359 --> 00:13:41,862
{\an8}内査： 内密に調べること
オ議員は テロを知っていたのかも

154
00:13:41,862 --> 00:13:41,904
{\an8}オ議員は
テロを知っていたのかも

155
00:13:43,072 --> 00:13:44,782
‪どういうことだ

156
00:13:48,118 --> 00:13:50,538
‪演説を聴いていたのに-

157
00:13:50,621 --> 00:13:54,750
‪爆発直前の３時14分に
席を立ったんです

158
00:13:54,959 --> 00:13:58,796
‪その結果
オ議員だけが生き残りました

159
00:14:18,357 --> 00:14:19,400
‪ありえない

160
00:14:20,109 --> 00:14:22,152
‪事前に知ってたなら-

161
00:14:22,236 --> 00:14:26,073
‪わざわざ爆発現場に
残るはずがない

162
00:14:26,156 --> 00:14:28,742
‪残る理由があったからです

163
00:14:29,743 --> 00:14:30,911
‪だから内査を…

164
00:14:30,995 --> 00:14:34,373
‪オ･ヨンソク議員は
奇跡の生存者だ

165
00:14:35,624 --> 00:14:37,751
‪疑うのは分かるが

166
00:14:38,002 --> 00:14:43,674
‪人に疑惑をぶつける時は
確実な根拠が必要なんだ

167
00:14:44,300 --> 00:14:46,385
‪もっと慎重になれ

168
00:14:54,852 --> 00:14:57,479
{\an8}〝大韓民国政府 〞

169
00:14:57,688 --> 00:14:59,023
{\an8}〝社会科見学 〞

170
00:15:54,662 --> 00:15:55,663
‪何してるの

171
00:16:00,042 --> 00:16:02,169
‪正直に言いなさい

172
00:16:06,173 --> 00:16:07,424
‪何かあった？

173
00:16:08,467 --> 00:16:11,136
‪学校で いじめられてるの？

174
00:16:13,305 --> 00:16:13,973
‪シワン

175
00:16:14,056 --> 00:16:14,848
‪何だよ

176
00:16:21,855 --> 00:16:22,815
‪どうした

177
00:16:30,114 --> 00:16:33,534
‪私の財布に手を出したのよ

178
00:16:34,118 --> 00:16:35,744
‪僕はやってない

179
00:16:37,162 --> 00:16:40,290
‪じゃあ なぜ
あんなに驚いてたの

180
00:16:51,593 --> 00:16:53,637
‪お金が必要なら言えよ

181
00:17:02,438 --> 00:17:04,273
‪言えない事情でも？

182
00:17:06,942 --> 00:17:08,152
‪だからウソを？

183
00:17:13,240 --> 00:17:16,035
‪間違いは誰にでもある

184
00:17:17,494 --> 00:17:20,998
‪でも ウソでごまかすのは
卑怯(ひきょう)だ

185
00:17:21,957 --> 00:17:23,208
‪違うか？

186
00:17:25,002 --> 00:17:26,712
‪盗んでない

187
00:17:29,006 --> 00:17:29,923
‪じゃあ何だ

188
00:17:33,010 --> 00:17:35,095
‪お父さんに言ってみろ

189
00:17:38,807 --> 00:17:40,851
‪言えないこともある

190
00:17:42,561 --> 00:17:43,562
‪そうでしょ？

191
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
‪そうだな

192
00:17:51,195 --> 00:17:52,696
‪そのとおりだ

193
00:17:55,449 --> 00:17:58,494
‪秘密が出来たなんて
成長したな

194
00:18:01,622 --> 00:18:02,623
‪分かったよ

195
00:18:03,373 --> 00:18:04,500
‪寝なさい

196
00:18:06,919 --> 00:18:07,753
‪お父さん

197
00:18:15,010 --> 00:18:16,095
‪お父さんは

198
00:18:17,638 --> 00:18:19,848
‪ウソついてないよね

199
00:18:21,683 --> 00:18:22,559
‪僕に

200
00:18:28,190 --> 00:18:30,317
‪“顕忠(ヒョンチュン)門”

201
00:18:31,527 --> 00:18:35,989
{\an8}残り54日

202
00:18:41,829 --> 00:18:46,208
‪献花台までのルートを中心に
厳重なチェックを

203
00:18:46,291 --> 00:18:47,292
‪はい

204
00:18:48,085 --> 00:18:49,670
‪Ａブロックは？

205
00:18:53,173 --> 00:18:54,258
‪“式次第”

206
00:18:54,341 --> 00:18:58,929
‪“弔辞
国会議員 オ･ヨンソク”

207
00:19:00,722 --> 00:19:02,474
‪気になることでも？

208
00:19:04,726 --> 00:19:05,727
‪弔辞は-

209
00:19:07,354 --> 00:19:08,772
‪オ議員だわ

210
00:19:29,459 --> 00:19:31,628
‪どんな解釈でした？

211
00:19:39,011 --> 00:19:43,682
‪“長官の任期は
次期長官の就任までである”

212
00:19:44,433 --> 00:19:47,978
‪“よって
解任案が可決しても-”

213
00:19:48,562 --> 00:19:52,983
‪“大統領の逝去が
任期中だったのは明白だ”

214
00:19:53,650 --> 00:19:55,235
‪“代行の就任は”

215
00:19:55,652 --> 00:19:59,114
‪“適切な処理であり”
法律的にも-

216
00:20:01,825 --> 00:20:03,660
‪“有効である”

217
00:20:12,794 --> 00:20:17,549
‪もう資格がないとは
言いませんよね

218
00:20:18,258 --> 00:20:20,552
‪国民も政治家も

219
00:20:20,761 --> 00:20:22,095
‪国民が

220
00:20:23,138 --> 00:20:25,641
‪票を投じた相手は

221
00:20:27,309 --> 00:20:29,686
‪ヤン大統領なんです

222
00:20:30,771 --> 00:20:36,693
‪ヤン大統領からの信任が
パク体制の原動力でした

223
00:20:38,737 --> 00:20:41,073
‪でも判明したんです

224
00:20:42,407 --> 00:20:47,371
‪ヤン大統領はパク長官を
信頼していなかったと

225
00:20:48,330 --> 00:20:51,750
‪前途多難だと思いませんか？

226
00:20:51,833 --> 00:20:52,960
‪ミン秘書官

227
00:20:53,543 --> 00:20:58,048
‪ご心配なく
法律解釈だけを記録します

228
00:21:09,101 --> 00:21:11,395
‪まるで暴力だな

229
00:21:13,230 --> 00:21:14,564
‪正論の暴力

230
00:21:15,732 --> 00:21:16,733
‪キム行政官

231
00:21:16,942 --> 00:21:18,026
‪はい　何か？

232
00:21:18,527 --> 00:21:22,239
‪国の法律解釈を
発表してください

233
00:21:24,116 --> 00:21:28,662
‪報道各社とＳＮＳに
しっかりと広めておきます

234
00:21:38,380 --> 00:21:43,468
‪追悼式の前に解釈が得られて
本当によかった

235
00:21:44,261 --> 00:21:48,265
‪世論を変えるための
大事な式ですから

236
00:21:49,182 --> 00:21:51,059
‪国の公式行事で

237
00:21:52,769 --> 00:21:55,981
‪代行が堂々とした
姿勢を見せれば

238
00:21:57,524 --> 00:21:59,943
‪世論の大逆転もありえる

239
00:22:05,574 --> 00:22:10,537
‪オ議員は自宅から
追悼式に向かうそうです

240
00:22:11,663 --> 00:22:14,666
‪代表に
従ってくれるでしょうか

241
00:22:15,250 --> 00:22:19,004
‪追悼式にいてくれるだけで
十分だわ

242
00:22:20,422 --> 00:22:22,132
‪ヤン政権は

243
00:22:22,466 --> 00:22:26,678
‪理想ばかり追い求める
無能な政権だったわ

244
00:22:26,928 --> 00:22:30,640
‪唯一の武器だった道徳性さえ
地に落ちた

245
00:22:35,270 --> 00:22:40,484
‪パク代行を大統領候補に
しておいてたまるもんですか

246
00:22:41,610 --> 00:22:43,820
‪元に戻してあげないと

247
00:22:45,614 --> 00:22:46,615
‪つまり…

248
00:22:47,699 --> 00:22:51,703
‪オ議員が追悼式で
元に戻してくれるわ

249
00:22:54,873 --> 00:22:55,874
‪代表

250
00:23:01,546 --> 00:23:03,548
‪弔辞を読む資格はない

251
00:23:03,757 --> 00:23:05,550
‪また その話か？

252
00:23:05,634 --> 00:23:09,721
‪オ議員の行動が
不明なままじゃないですか

253
00:23:09,930 --> 00:23:11,681
‪違いますか？

254
00:23:14,101 --> 00:23:16,061
‪犠牲者の霊前に

255
00:23:17,312 --> 00:23:19,397
‪立たせたくないです

256
00:23:24,111 --> 00:23:25,445
‪ジュノのためか？

257
00:23:31,785 --> 00:23:34,704
‪ジュノは死んだというのに-

258
00:23:34,788 --> 00:23:38,792
‪オ議員は生きてるのが
そんなに悔しいか？

259
00:23:40,335 --> 00:23:41,002
‪先輩

260
00:23:41,086 --> 00:23:42,796
‪防諜２課 キム･ジュノ

261
00:23:44,631 --> 00:23:46,174
‪婚約者だったろ？

262
00:23:48,176 --> 00:23:50,595
‪知らなかったとでも？

263
00:23:51,346 --> 00:23:56,810
‪俺は国家情報院に
15年も勤めている男なんだぞ

264
00:24:00,188 --> 00:24:02,816
‪どちらか１つにしよう

265
00:24:03,191 --> 00:24:04,192
‪ハン･ナギョン

266
00:24:05,944 --> 00:24:10,115
‪国家情報院
テロ対策チームの分析官か

267
00:24:10,907 --> 00:24:12,534
‪犠牲者の遺族か

268
00:24:14,244 --> 00:24:15,412
‪選べ

269
00:25:04,085 --> 00:25:06,838
‪もう全部 話しましたけど

270
00:25:07,756 --> 00:25:10,050
‪まだ疑問な点が？

271
00:25:16,765 --> 00:25:18,225
‪おかけに

272
00:25:42,832 --> 00:25:47,337
‪オ議員の席が写った
２枚の写真です

273
00:25:59,391 --> 00:26:00,558
‪それで？

274
00:26:00,642 --> 00:26:05,230
‪ずっと席に座っていたと
おっしゃいましたが

275
00:26:06,606 --> 00:26:09,526
‪爆発した時はいなかった

276
00:26:11,528 --> 00:26:12,862
‪お答えを

277
00:26:13,446 --> 00:26:17,701
‪テロが発生した時
オ議員は どこで何を？

278
00:26:23,331 --> 00:26:24,791
‪覚えてません

279
00:26:26,042 --> 00:26:30,880
‪申し上げたとおり
この日は演説を聴いてました

280
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
‪私は

281
00:26:33,591 --> 00:26:36,845
‪それしか覚えてないんです

282
00:26:40,098 --> 00:26:41,599
‪これは確かですね

283
00:26:42,934 --> 00:26:47,564
‪写真か オ議員のどちらかが
ウソをついてる

284
00:27:01,369 --> 00:27:05,165
‪追悼式があるので
もう お引き取りを

285
00:27:12,881 --> 00:27:14,758
‪では追悼式で

286
00:27:21,848 --> 00:27:25,060
‪どこにいたのか
僕が説明します

287
00:27:25,143 --> 00:27:26,436
‪やめるんだ

288
00:27:27,270 --> 00:27:30,398
‪なぜ黙ってるんですか
あの日は…

289
00:27:30,482 --> 00:27:31,483
‪イム伍長

290
00:27:37,072 --> 00:27:37,989
‪やめろ

291
00:27:45,663 --> 00:27:46,915
‪すみません

292
00:27:48,708 --> 00:27:51,211
‪お引き取りください

293
00:27:51,544 --> 00:27:52,796
‪今すぐに

294
00:28:08,228 --> 00:28:09,270
‪ジウォン

295
00:28:10,230 --> 00:28:13,566
‪オ議員の部下の名前を調べ…

296
00:28:37,090 --> 00:28:38,216
‪７年前

297
00:28:39,092 --> 00:28:40,927
‪僕たちは船で

298
00:28:41,970 --> 00:28:43,638
‪白翎島(ペンニョンド)付近に

299
00:28:46,266 --> 00:28:48,601
‪白翎島の海戦ですか？

300
00:28:49,185 --> 00:28:52,564
‪艦隊の司令官も
合同参謀議長も

301
00:28:54,941 --> 00:28:58,403
‪そして政府までもが
僕らを捨てた日…

302
00:29:01,030 --> 00:29:02,532
‪オ少佐だけは-

303
00:29:03,366 --> 00:29:04,784
‪守ってくれました

304
00:29:26,848 --> 00:29:30,310
‪罪人扱いなどは不当です

305
00:29:33,730 --> 00:29:34,814
‪イム伍長は

306
00:29:36,065 --> 00:29:39,402
‪海戦後
ＰＴＳＤに苦しみ続け

307
00:29:40,820 --> 00:29:45,074
‪テロの時も オ少佐は
彼と通話してたんです

308
00:29:46,910 --> 00:29:51,414
‪それが事実なら
なぜ黙ってるんでしょうか

309
00:29:51,623 --> 00:29:52,791
‪あなたには

310
00:29:54,292 --> 00:29:55,293
‪決して-

311
00:29:57,420 --> 00:29:59,714
‪理解できないからです

312
00:30:15,814 --> 00:30:17,440
‪通話履歴を

313
00:30:18,066 --> 00:30:20,610
‪オ･ヨンソク　３月４日

314
00:30:21,194 --> 00:30:23,488
‪午後３時13分から18分まで

315
00:30:23,905 --> 00:30:25,073
‪ええ

316
00:30:26,783 --> 00:30:28,243
‪なるべく早く

317
00:30:50,265 --> 00:30:53,476
{\an8}〝顕忠門 〞
‪通してください

318
00:30:54,936 --> 00:30:57,856
‪国民に言いたいことは？

319
00:30:58,064 --> 00:30:59,399
‪何か ひと言

320
00:31:00,275 --> 00:31:01,317
‪代行が中へ

321
00:31:01,526 --> 00:31:02,735
‪我々も行くぞ

322
00:31:03,319 --> 00:31:06,489
‪なぜ隠していたんですか？

323
00:31:06,990 --> 00:31:08,658
‪解任の理由は？

324
00:31:08,741 --> 00:31:11,536
‪資格があるとお思いですか？

325
00:31:11,786 --> 00:31:13,663
‪去就については？

326
00:31:13,913 --> 00:31:16,082
‪辞任する意向は？

327
00:31:16,249 --> 00:31:17,667
‪代行　お答えを

328
00:31:17,750 --> 00:31:19,752
‪国民向けの謝罪は？

329
00:31:19,836 --> 00:31:21,296
‪何か ひと言

330
00:31:21,796 --> 00:31:23,256
‪お答えを

331
00:31:41,190 --> 00:31:43,526
‪“犠牲者 合同追悼式”

332
00:32:34,202 --> 00:32:36,287
‪次は献花と焼香を

333
00:32:50,426 --> 00:32:56,015
‪“国会議事堂
犠牲者 合同追悼式”

334
00:33:23,334 --> 00:33:24,377
‪外部 確認

335
00:33:46,024 --> 00:33:49,235
‪“大統領候補
ヤン･ジンマン”

336
00:33:51,279 --> 00:33:52,739
‪“公約せよ”

337
00:33:52,947 --> 00:33:53,906
‪すみません

338
00:33:54,782 --> 00:33:59,454
‪青年科学技術年金は
約束できません

339
00:34:02,832 --> 00:34:06,210
‪皆さんよりも
学ぶ機会に恵まれず

340
00:34:07,378 --> 00:34:11,758
‪就職先にも恵まれない若者が
いるんです

341
00:34:12,175 --> 00:34:14,469
‪なので皆さんよりも

342
00:34:14,719 --> 00:34:18,639
‪苦労している
若者たちのための-

343
00:34:19,015 --> 00:34:22,101
‪雇用基金を優先します

344
00:34:22,310 --> 00:34:23,311
‪“公約せよ”

345
00:34:23,394 --> 00:34:24,479
‪何だよ

346
00:34:26,731 --> 00:34:27,732
‪投票しない

347
00:34:27,815 --> 00:34:29,067
‪帰るの？

348
00:34:30,443 --> 00:34:33,529
‪今 500票ぐらい失ったね

349
00:34:36,491 --> 00:34:40,369
‪政治家は信念が
揺らいではなりません

350
00:34:41,120 --> 00:34:44,916
‪私は大統領に
なりたいのではなく

351
00:34:45,333 --> 00:34:47,293
‪国を変えたいのです

352
00:34:47,710 --> 00:34:49,545
‪未来を変えたい

353
00:34:50,963 --> 00:34:54,133
‪どうもありがとうございます

354
00:34:54,884 --> 00:34:57,220
‪票も失ったようだし-

355
00:34:59,347 --> 00:35:02,683
‪雰囲気も悪いので
歌でも歌います

356
00:35:03,142 --> 00:35:04,143
‪ええ

357
00:35:05,728 --> 00:35:08,564
‪椿の花が咲く

358
00:35:09,565 --> 00:35:11,776
‪故郷の島に

359
00:36:45,077 --> 00:36:47,413
‪通話履歴は確認した？

360
00:36:50,666 --> 00:36:53,794
‪次は オ議員の弔辞です

361
00:36:57,256 --> 00:37:01,302
‪慰霊の気持ちを込めて
朗読します

362
00:38:13,666 --> 00:38:15,001
‪弔辞は

363
00:38:16,961 --> 00:38:18,129
‪読みません

364
00:38:26,679 --> 00:38:28,222
‪悲しむことが

365
00:38:30,266 --> 00:38:32,476
‪できないからです

366
00:38:38,024 --> 00:38:39,442
‪例えようもなく-

367
00:38:41,402 --> 00:38:42,945
‪恥ずかしいからです

368
00:38:45,406 --> 00:38:47,783
‪国民を守れなかった国家

369
00:38:49,368 --> 00:38:52,121
‪原因究明ができない国家

370
00:38:53,289 --> 00:38:54,540
‪そして

371
00:38:56,083 --> 00:39:00,546
‪臆病すぎて犠牲者の復讐(ふくしゅう)が
できない政府

372
00:39:03,549 --> 00:39:06,052
‪資格のない者が権力を持つ-

373
00:39:08,304 --> 00:39:09,930
‪不幸な民の国

374
00:39:12,016 --> 00:39:12,933
‪大韓民国

375
00:39:15,394 --> 00:39:19,648
‪この国が恥ずかしくて
たまらないからです

376
00:39:22,777 --> 00:39:23,652
‪しかし

377
00:39:24,737 --> 00:39:27,156
‪もっと恥ずべき者がいます

378
00:39:28,908 --> 00:39:30,618
‪生存者というだけで

379
00:39:31,911 --> 00:39:33,788
‪この場にいる-

380
00:39:35,664 --> 00:39:36,999
‪私自身です

381
00:39:40,378 --> 00:39:44,465
‪許し難いテロに
愛する友や同僚を

382
00:39:45,758 --> 00:39:49,011
‪なすすべもなく
奪われた私が-

383
00:39:50,679 --> 00:39:52,515
‪希望の光？

384
00:39:55,351 --> 00:39:58,104
‪私は７年前にも問いました

385
00:40:00,439 --> 00:40:04,693
‪戦友たちの代わりに
生き残っただけの私に-

386
00:40:06,153 --> 00:40:09,615
‪なぜ こんな重い勲章を
授けるのかと

387
00:40:11,951 --> 00:40:15,621
‪勲章は私への命令でした

388
00:40:18,040 --> 00:40:22,878
‪これ以上は
祖国 大韓民国のために

389
00:40:23,462 --> 00:40:27,466
‪尊い命を
犠牲にさせるなという-

390
00:40:29,009 --> 00:40:30,136
‪厳命でした

391
00:40:32,304 --> 00:40:36,892
‪命令を守れなかった私に
悲しむ資格はありません

392
00:40:39,353 --> 00:40:43,482
‪恥ずかしい生存者でいるのは
今日が最後です

393
00:40:47,528 --> 00:40:50,739
‪二度と 誰も

394
00:40:52,700 --> 00:40:58,664
‪この国と国民を
脅かすことができないような

395
00:40:59,582 --> 00:41:02,084
‪強い国になってほしい

396
00:41:05,629 --> 00:41:07,214
‪それまでは-

397
00:41:09,216 --> 00:41:11,510
‪韓国がくれた勲章を

398
00:41:16,098 --> 00:41:17,266
‪返納します

399
00:41:38,412 --> 00:41:40,206
‪証言どおりでした

400
00:41:40,789 --> 00:41:42,917
‪席を立った３時14分

401
00:41:43,792 --> 00:41:46,795
‪イム･ジェハクと
通話中でした

402
00:41:47,546 --> 00:41:48,672
‪しかも

403
00:41:49,256 --> 00:41:53,761
‪このイムという男の電話には
必ず出ています

404
00:41:54,970 --> 00:41:55,930
‪先輩

405
00:41:56,514 --> 00:41:59,558
‪僕たちの誤解だったのでは？

406
00:42:16,534 --> 00:42:18,118
‪ムダにはしません

407
00:43:03,122 --> 00:43:06,625
‪カンボジア政府から
最終通告が？

408
00:43:07,209 --> 00:43:09,169
‪軍に協力できないと？

409
00:43:09,295 --> 00:43:14,216
‪北の工作員もミョンを
追っているそうなんです

410
00:43:16,010 --> 00:43:18,596
‪国家情報院の話では-

411
00:43:18,804 --> 00:43:23,684
‪北が動画の存在を知り
当惑しているそうです

412
00:43:24,476 --> 00:43:27,605
‪北が関与していないなら
当然かと

413
00:43:28,188 --> 00:43:29,648
‪カンボジアとしては

414
00:43:29,732 --> 00:43:33,986
‪ミョンのいる場所が
ベトナムとの紛争地域なので

415
00:43:34,069 --> 00:43:37,823
‪軍事的衝突を
憂慮しているようです

416
00:43:39,033 --> 00:43:40,034
‪そうなると

417
00:43:41,243 --> 00:43:43,829
‪身柄確保は無理だと？

418
00:43:45,998 --> 00:43:46,874
‪その…

419
00:43:48,459 --> 00:43:52,296
{\an8}〝国家安全保障会議(ＮＳＣ) 〞
‪実は問題がありまして

420
00:43:52,296 --> 00:43:52,379
{\an8}〝国家安全保障会議(ＮＳＣ) 〞

421
00:43:58,761 --> 00:44:01,972
‪輸送機でカンボジアへ飛び

422
00:44:02,181 --> 00:44:06,101
{\an8}〝センモナリ 〞
‪パラシュート部隊を投入し…

423
00:44:32,878 --> 00:44:34,380
‪言ったはずです

424
00:44:35,839 --> 00:44:39,176
‪カンボジア政府の
同意なしに…

425
00:44:39,259 --> 00:44:41,804
‪資格があるんですか？

426
00:44:43,389 --> 00:44:46,016
‪国軍統帥権者の資格が

427
00:44:47,726 --> 00:44:50,104
‪追悼式で確認したのでは？

428
00:44:53,148 --> 00:44:57,444
‪解任の事実を隠したまま
国の危機に乗じて

429
00:44:57,736 --> 00:45:02,783
‪最高権力を手に入れた
パク代行なんかに-

430
00:45:03,659 --> 00:45:09,540
‪国民が国の安全を
任せるとでも思うんですか？

431
00:45:20,092 --> 00:45:23,262
‪合同参謀議長の私が
指揮します

432
00:45:24,596 --> 00:45:26,890
‪国の安全のことは-

433
00:45:27,349 --> 00:45:30,436
‪私が判断して決めます

434
00:45:33,188 --> 00:45:34,356
‪この瞬間から

435
00:45:50,122 --> 00:45:51,081
‪代行

436
00:45:56,795 --> 00:45:58,839
‪ニュース速報を

437
00:46:00,966 --> 00:46:03,844
‪北朝鮮軍の大佐
ミョン･へジュン

438
00:46:04,428 --> 00:46:08,849
‪国会議事堂を爆破したのは
自分だと言っています

439
00:46:09,600 --> 00:46:12,102
{\an8}ミョンは
チェ･ソリョンの養子で

440
00:46:12,186 --> 00:46:17,191
{\an8}チェは北朝鮮高官の
世襲を主導した人物です

441
00:46:17,691 --> 00:46:22,946
‪ミョンの主張が事実なら
北の犯行である可能性が…

442
00:46:23,405 --> 00:46:26,325
‪誰がマスコミに動画を…

443
00:46:38,712 --> 00:46:40,464
‪本当に潔白ですか？

444
00:46:40,547 --> 00:46:43,759
‪動画の存在を知る者は
数名なのに

445
00:46:45,093 --> 00:46:48,847
‪私がＫＢＣに
情報を流したとでも？

446
00:46:48,931 --> 00:46:50,349
‪得ダネを？

447
00:46:50,557 --> 00:46:51,892
‪あるいは

448
00:46:52,809 --> 00:46:55,479
‪ウ記者への情報提供者かも

449
00:46:58,232 --> 00:47:02,027
‪私は報道倫理を
守る記者なんです

450
00:47:02,110 --> 00:47:05,197
‪情報提供者は明かせません

451
00:47:06,823 --> 00:47:07,866
‪でも…

452
00:47:19,419 --> 00:47:20,420
‪代行

453
00:47:23,090 --> 00:47:26,426
‪動画の内容を否認する
北の見解と

454
00:47:26,635 --> 00:47:31,598
‪ミョンを捜査中だという
韓国の立場を発表しました

455
00:47:31,807 --> 00:47:34,142
‪収拾がつくかは疑問…

456
00:47:35,477 --> 00:47:37,646
‪これは僕のメモですね

457
00:47:39,064 --> 00:47:43,735
‪ＫＢＣと接触した職員が
公報部にいたとか？

458
00:47:44,069 --> 00:47:45,153
‪ありえません

459
00:47:45,237 --> 00:47:48,532
‪僕しか動画の存在を
知らないので

460
00:47:49,116 --> 00:47:50,284
‪それから…

461
00:47:52,995 --> 00:47:56,290
‪僕は絶対に違います

462
00:47:57,749 --> 00:48:01,295
‪なぜ職員が
漏らしたんでしょうか

463
00:48:01,878 --> 00:48:03,255
‪こんな時に…

464
00:48:05,966 --> 00:48:06,758
‪代行

465
00:48:08,302 --> 00:48:09,886
‪外部の者かも

466
00:48:11,555 --> 00:48:13,140
‪漏らした人物は

467
00:48:16,476 --> 00:48:20,564
‪私なら外部の敵を利用します

468
00:48:23,567 --> 00:48:27,404
‪今すぐユン代表に会います

469
00:48:33,869 --> 00:48:38,540
‪つまり私が放送局に
動画を流出させたと？

470
00:48:39,124 --> 00:48:41,084
‪約束を破って？

471
00:48:42,002 --> 00:48:46,214
‪動画を公開すべきだと
言ってましたよね

472
00:48:47,924 --> 00:48:51,219
‪代行のために動くと
お思いですか？

473
00:48:53,889 --> 00:48:55,140
‪おめでとう

474
00:48:57,851 --> 00:48:58,810
‪何が？

475
00:48:59,519 --> 00:49:03,899
‪代行の資格を疑う世論は
早く消えるかも

476
00:49:07,235 --> 00:49:10,447
‪世論が変わってきました

477
00:49:10,656 --> 00:49:13,575
‪ＳＮＳを中心に変化が

478
00:49:14,117 --> 00:49:18,372
‪解任しろという書き込みは
１つもありません

479
00:49:18,580 --> 00:49:21,124
‪“今は犯人確保が最優先”

480
00:49:21,208 --> 00:49:23,752
‪“パク代行を中心に団結”

481
00:49:23,835 --> 00:49:26,463
‪“悪党は代行ではなく犯人”

482
00:49:26,546 --> 00:49:27,547
‪そうさ

483
00:49:27,839 --> 00:49:30,258
‪検索ワードも変わりました

484
00:49:30,592 --> 00:49:34,096
‪“ミョン･へジュン 動画”
“身柄確保”

485
00:49:34,805 --> 00:49:37,432
‪解任の話題はゼロですね

486
00:49:37,516 --> 00:49:38,475
‪すごいな

487
00:49:39,059 --> 00:49:41,353
‪掲示板も同じ状況です

488
00:49:41,728 --> 00:49:46,650
‪解任の代わりに
犯人確保を求める意見が-

489
00:49:47,484 --> 00:49:50,362
‪１時間で10万件以上も

490
00:49:51,613 --> 00:49:53,365
‪放送局のほうは？

491
00:49:53,573 --> 00:49:54,783
‪決まってるだろ

492
00:49:55,659 --> 00:49:58,787
‪パク代行の話題は
キャンセルして-

493
00:49:59,413 --> 00:50:03,250
‪ミョンの情報や
北の犯行である可能性を…

494
00:50:03,750 --> 00:50:04,918
‪自分で考えろ

495
00:50:08,338 --> 00:50:09,297
‪来い

496
00:50:09,923 --> 00:50:14,636
{\an8}犯人だと名乗る男の
動画を見た国民は

497
00:50:15,220 --> 00:50:17,055
‪恐怖におびえ

498
00:50:17,139 --> 00:50:21,351
‪早急な身柄確保を
政府に求めています

499
00:50:21,852 --> 00:50:25,313
‪一方 学会や宗教界の
元老たちは

500
00:50:25,439 --> 00:50:25,897
{\an8}〝犯人確保に全力を 〞

501
00:50:25,897 --> 00:50:29,151
{\an8}〝犯人確保に全力を 〞
今は政府を 責めるのではなく

502
00:50:29,735 --> 00:50:33,655
‪国難を乗り越えようとの
声明を出しました

503
00:50:35,824 --> 00:50:38,410
‪解任を忘れさせるには

504
00:50:39,327 --> 00:50:42,831
‪あの動画ぐらい
強烈なネタでないとね

505
00:50:43,248 --> 00:50:47,002
‪安保に勝るカードは
ないですもの

506
00:50:47,461 --> 00:50:51,548
‪たとえ疑惑のレベルでも
国民は大騒ぎ

507
00:50:54,176 --> 00:50:57,179
‪いい職員に恵まれましたね

508
00:50:59,014 --> 00:51:01,725
‪ハン室長もいないのに-

509
00:51:01,933 --> 00:51:04,895
‪大した腕前だこと

510
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
‪代行

511
00:51:14,196 --> 00:51:16,990
‪支持率を発表できるよう-

512
00:51:17,073 --> 00:51:20,452
‪明日までに準備を頼みます

513
00:51:20,952 --> 00:51:23,121
‪標本は500名ほど？

514
00:51:23,205 --> 00:51:28,585
‪肯定的な回答が得られるよう
質問を工夫してください

515
00:51:28,668 --> 00:51:29,461
‪はい

516
00:51:30,921 --> 00:51:31,880
‪代行

517
00:51:34,216 --> 00:51:35,342
‪ご安心を

518
00:51:37,511 --> 00:51:42,974
‪支持率さえ挽回すれば
解任騒ぎは鎮まります

519
00:51:44,601 --> 00:51:45,477
‪だから-

520
00:51:47,646 --> 00:51:49,147
‪動画の流出を？

521
00:51:56,863 --> 00:51:58,198
‪今 報告します

522
00:52:10,961 --> 00:52:12,170
‪仕事に戻って

523
00:52:30,438 --> 00:52:32,816
‪機密事項だった動画を

524
00:52:34,776 --> 00:52:40,115
‪チャ行政官は独断で
外部に流出させたんです

525
00:52:43,201 --> 00:52:48,039
‪国の安全を脅かすのも
政治的な選択だと？

526
00:52:50,959 --> 00:52:52,878
‪機密漏えいの罪で

527
00:52:54,379 --> 00:52:57,507
‪僕を罰しても かまいません

528
00:52:58,675 --> 00:52:59,676
‪知っていながら…

529
00:52:59,801 --> 00:53:01,344
‪代行を守るためです

530
00:53:03,346 --> 00:53:08,018
‪イ議長は他国との
紛争も辞さない構えです

531
00:53:08,101 --> 00:53:13,315
‪正直すぎたせいで代行は
統帥権者と見なされてない

532
00:53:17,944 --> 00:53:20,655
‪解任のことを白状したのは-

533
00:53:22,365 --> 00:53:28,246
‪権力欲のない いい人だと
示したかったからですよね

534
00:53:29,581 --> 00:53:35,503
‪でも それは戦場に来て
丸腰で戦うのと同じなんです

535
00:53:35,712 --> 00:53:38,965
‪結果は
どうあがいても死ぬだけ

536
00:53:44,763 --> 00:53:45,639
‪僕は-

537
00:53:49,851 --> 00:53:52,604
‪そんな大将は嫌なんです

538
00:53:58,401 --> 00:53:59,861
‪勝ちたいから

539
00:54:03,198 --> 00:54:05,116
‪“退職願”

540
00:54:37,148 --> 00:54:38,316
‪誰でした？

541
00:54:39,275 --> 00:54:41,444
‪動画を漏らした職員は

542
00:54:47,534 --> 00:54:50,286
‪イ合同参謀議長は
いますか？

543
00:54:50,495 --> 00:54:53,415
‪輸送機の援護機は？

544
00:54:53,498 --> 00:54:57,085
‪Ｆ-18が
出撃の準備をしています

545
00:54:57,669 --> 00:55:01,756
‪空軍が目的地まで
特殊部隊を運び

546
00:55:01,965 --> 00:55:07,262
‪カンボジアの防空網を解除し
航空路を開く予定です

547
00:55:07,971 --> 00:55:11,558
‪パク代行に
知らせておいたほうが…

548
00:55:11,641 --> 00:55:13,643
‪特殊部隊に連絡しろ

549
00:55:14,060 --> 00:55:16,104
‪ソウル空港に集結せよと

550
00:55:27,782 --> 00:55:30,618
‪どうしても派兵すると？

551
00:55:30,952 --> 00:55:32,620
‪大統領と国民-

552
00:55:33,204 --> 00:55:36,458
‪200名余りが犠牲になった
惨事です

553
00:55:37,042 --> 00:55:38,209
‪しかも-

554
00:55:40,712 --> 00:55:44,507
‪犯人は
動画まで送ってきました

555
00:55:45,216 --> 00:55:50,305
‪国民は動画を見て
不安と恐怖の中にいるんです

556
00:55:51,473 --> 00:55:56,853
‪ミョンに制裁を加えるのは
主権国家の責務です

557
00:55:59,272 --> 00:56:03,818
‪北朝鮮にミョンを
簡単に引き渡しはしません

558
00:56:04,027 --> 00:56:08,990
‪カンボジアとの紛争も
不安と恐怖を招きます

559
00:56:09,199 --> 00:56:12,410
‪外交の果ては結局 戦争です

560
00:56:13,244 --> 00:56:17,749
‪わが国軍は
その日のためにあるんです

561
00:56:22,712 --> 00:56:25,048
‪敵は必ず力で-

562
00:56:26,841 --> 00:56:28,468
‪屈服させるのです

563
00:56:30,386 --> 00:56:31,513
‪パク代行

564
00:56:32,138 --> 00:56:34,557
‪力があるなら使うのです

565
00:56:37,393 --> 00:56:39,395
‪少しもためらわずに

566
00:57:03,503 --> 00:57:05,046
‪そのとおりですね

567
00:57:12,053 --> 00:57:15,140
‪力があるので使いましょう

568
00:57:21,563 --> 00:57:24,107
‪軍の指揮権をはく奪します

569
00:57:32,824 --> 00:57:35,994
‪イ合同参謀議長を
解任します

570
00:57:40,373 --> 00:57:41,332
‪今から-

571
00:57:42,125 --> 00:57:45,920
‪統帥権者である私の
承諾を得なかった者は

572
00:57:48,923 --> 00:57:51,384
‪陰謀罪で処罰します

573
00:57:54,554 --> 00:57:55,597
‪例外は…

574
00:58:04,397 --> 00:58:05,440
‪いません

575
00:58:24,542 --> 00:58:28,838
‪支持率が出ましたけど
公開は明日ですよね

576
00:58:29,714 --> 00:58:33,009
‪ＳＮＳにアップするのも
明日に？

577
00:58:33,676 --> 00:58:37,514
‪それはキム行政官に
言ってください

578
00:58:38,515 --> 00:58:39,974
‪彼が担当なので

579
00:58:49,359 --> 00:58:51,069
‪席替えですか？

580
00:58:53,613 --> 00:58:54,614
‪初耳だわ

581
00:58:56,074 --> 00:58:57,492
‪許可が必要？

582
00:58:59,118 --> 00:59:00,036
‪その…

583
00:59:00,578 --> 00:59:05,124
‪相談　議論　協議
そんな言葉も知りませんか？

584
00:59:05,333 --> 00:59:07,085
‪習ったでしょう？

585
00:59:08,962 --> 00:59:13,883
‪動画のことだって
相談ぐらいしてくれても

586
00:59:15,051 --> 00:59:16,469
‪相談したら-

587
00:59:19,556 --> 00:59:20,974
‪反対したでしょう？

588
00:59:21,933 --> 00:59:25,395
{\an8}〝退職願
チャ･ヨンジン 〞

589
00:59:42,328 --> 00:59:43,496
‪パクです

590
00:59:45,331 --> 00:59:46,791
‪話したいことが

591
00:59:48,001 --> 00:59:51,337
‪執務室へ行けばいいですか？

592
00:59:53,548 --> 00:59:54,924
‪分かりました

593
00:59:57,969 --> 00:59:59,554
‪何の用だろう

594
01:00:00,054 --> 01:00:02,390
‪心当たりはないですか？

595
01:00:02,974 --> 01:00:06,311
‪あなたのほうが
詳しいのでは？

596
01:00:08,313 --> 01:00:11,399
‪話の続きは またあとで

597
01:00:56,110 --> 01:00:58,613
‪“対象は約150万台”

598
01:01:01,032 --> 01:01:01,949
‪室長職を-

599
01:01:04,077 --> 01:01:08,873
‪空席のままにはできないので
悩み抜いて決めた

600
01:01:11,626 --> 01:01:14,796
‪長官から代行になるまで-

601
01:01:15,380 --> 01:01:19,842
‪私の一番の理解者は
チョン補佐官だった

602
01:01:30,186 --> 01:01:31,312
‪違うみたい

603
01:01:37,694 --> 01:01:38,903
‪秘書室長には-

604
01:01:43,157 --> 01:01:45,284
‪チャ行政官を任命する

605
01:02:00,341 --> 01:02:01,759
{\an8}〝秘書室長室 〞

606
01:02:01,759 --> 01:02:02,677
{\an8}〝秘書室長室 〞
直接 言いたくて 呼んだんだ

607
01:02:02,677 --> 01:02:05,054
{\an8}直接 言いたくて
呼んだんだ

608
01:02:09,517 --> 01:02:12,729
‪別に傷ついたりしませんよ

609
01:02:18,317 --> 01:02:19,360
‪驚いたけど

610
01:02:21,821 --> 01:02:27,660
‪代行はチャ行政官のやり方が
嫌いなんだと思ってましたが

611
01:02:28,244 --> 01:02:30,288
‪違ったんですか？

612
01:02:36,002 --> 01:02:37,044
‪必要だから

613
01:03:03,154 --> 01:03:06,574
‪話を終わらせないと
気が済まなくて

614
01:03:08,618 --> 01:03:12,205
‪動画の公開には
反対したと思います

615
01:03:12,830 --> 01:03:14,916
‪でも理由を聞けば…

616
01:03:16,751 --> 01:03:18,085
‪賛成しました

617
01:03:20,838 --> 01:03:22,256
‪あなたは-

618
01:03:23,674 --> 01:03:24,675
‪有能だから

619
01:03:29,639 --> 01:03:30,681
‪おめでとう

620
01:03:32,099 --> 01:03:33,643
‪チャ秘書室長

621
01:03:41,025 --> 01:03:43,194
‪待って　チョン秘書官

622
01:03:50,368 --> 01:03:51,744
‪何ていうか…

623
01:03:54,080 --> 01:03:55,623
‪ビールでも どう？

624
01:03:56,249 --> 01:03:57,375
‪その…

625
01:03:58,835 --> 01:04:01,504
‪チキンのうまい店がある

626
01:04:06,759 --> 01:04:07,677
‪だから…

627
01:04:09,679 --> 01:04:11,556
‪夕飯もまだだし

628
01:04:14,225 --> 01:04:15,184
‪どうかなと

629
01:04:18,104 --> 01:04:19,021
‪嫌です

630
01:04:22,233 --> 01:04:26,112
‪祝ってあげられるほど
性格がよくはないし

631
01:04:27,113 --> 01:04:28,698
‪私を哀れんで-

632
01:04:30,867 --> 01:04:34,078
‪慰められるのも不愉快なので

633
01:04:44,755 --> 01:04:47,550
‪酒になんか誘って…

634
01:04:54,307 --> 01:04:55,474
‪何だろう

635
01:04:59,353 --> 01:05:03,649
{\an8}〝酔いざまし
カップラーメン 〞

636
01:05:05,318 --> 01:05:06,777
‪まったく

637
01:05:20,917 --> 01:05:21,959
‪代行

638
01:05:22,460 --> 01:05:26,505
‪お帰りにならないんですか？

639
01:05:28,674 --> 01:05:31,469
‪お酒は好きだろうか

640
01:05:32,553 --> 01:05:34,513
‪誰のことですか？

641
01:05:38,267 --> 01:05:39,602
‪確認して

642
01:05:45,358 --> 01:05:48,778
‪今日中に
聞いておきたかったんです

643
01:05:57,536 --> 01:05:58,829
‪ヤン大統領は

644
01:06:01,457 --> 01:06:02,959
‪孤独で-

645
01:06:05,127 --> 01:06:08,255
‪つらかったんじゃないかと

646
01:06:08,881 --> 01:06:13,010
‪パク代行も
同じだという意味ですか？

647
01:06:23,312 --> 01:06:24,397
‪私も-

648
01:06:27,149 --> 01:06:28,859
‪ヤン大統領を

649
01:06:30,486 --> 01:06:33,072
‪孤独にしていたんですか？

650
01:06:34,657 --> 01:06:35,741
‪そうですか？

651
01:06:40,913 --> 01:06:42,248
‪答えは-

652
01:06:46,335 --> 01:06:48,879
‪もう ご存じでしょう？

653
01:07:54,278 --> 01:07:58,949
‪解任なさるほど
腹が立ったんですか？

654
01:08:03,454 --> 01:08:04,580
‪その逆だ

655
01:08:05,664 --> 01:08:08,501
‪もう解放してあげたくてな

656
01:08:10,711 --> 01:08:13,506
‪政治は似合わない男だ

657
01:08:15,925 --> 01:08:17,343
‪きっと苦しむ

658
01:08:19,637 --> 01:08:23,140
‪リングに
血だらけで立つボクサーは

659
01:08:24,725 --> 01:08:26,268
‪私だけで十分だ

660
01:08:54,922 --> 01:08:58,050
‪一体 どこへ行くつもりだ

661
01:08:58,801 --> 01:09:00,594
‪この忙しい時に

662
01:09:10,729 --> 01:09:12,398
‪先輩が正しかった

663
01:09:15,109 --> 01:09:15,818
‪何が

664
01:09:16,610 --> 01:09:19,780
‪私は ただの遺族でした

665
01:09:21,907 --> 01:09:24,243
‪分析官 失格です

666
01:09:53,355 --> 01:09:54,481
‪ハン･ナギョン

667
01:09:55,691 --> 01:09:57,234
‪まったく

668
01:10:10,414 --> 01:10:12,249
{\an8}〝国家情報院 〞

669
01:10:23,219 --> 01:10:26,096
{\an8}〝写真スタジオ 〞

670
01:12:36,393 --> 01:12:38,020
‪“非通知番号”

671
01:12:41,815 --> 01:12:46,111
‪オ議員が助かった方法を
教えましょうか

672
01:13:03,337 --> 01:13:06,340
‪一緒に
この世を変えましょう

673
01:13:19,311 --> 01:13:23,607
‪国会議事堂の設計図で
119号室を探してみて

674
01:13:31,198 --> 01:13:32,241
‪“オ･ヨンソク”

675
01:13:35,994 --> 01:13:37,079
‪“身上書”

676
01:13:37,746 --> 01:13:39,081
‪“爆弾テロ”

677
01:14:13,073 --> 01:14:14,032
{\an8}２つに１つね

678
01:14:14,658 --> 01:14:16,201
{\an8}私を狙ったワナか

679
01:14:16,702 --> 01:14:18,328
{\an8}決定的な情報提供者か

680
01:14:18,579 --> 01:14:20,038
{\an8}オ議員に-

681
01:14:20,205 --> 01:14:22,791
{\an8}国務総理の代行を
提案します

682
01:14:23,250 --> 01:14:24,793
{\an8}この国の不幸が-

683
01:14:24,877 --> 01:14:27,212
{\an8}なぜ私の
政治的な資産に？

684
01:14:27,463 --> 01:14:31,341
{\an8}オ議員は間違いなく
テロと関係あります

685
01:14:31,800 --> 01:14:34,219
{\an8}現地に到着した
７０７部隊に-

686
01:14:34,928 --> 01:14:36,513
{\an8}事故があったようです

687
01:14:37,097 --> 01:14:38,015
{\an8}射殺するように

688
01:14:38,098 --> 01:14:39,349
{\an8}これは命令です

689
01:14:40,350 --> 01:14:42,311
‪日本語字幕　千 香仙