1
00:00:12,095 --> 00:00:15,724
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:53,678 --> 00:00:56,890
‪このドラマは
フィクションであり

3
00:00:56,973 --> 00:01:01,478
‪劇中に登場する人物や
事件 組織などは全て

4
00:01:01,561 --> 00:01:05,565
‪実際のものとは
一切 関係がありません

5
00:01:05,690 --> 00:01:08,693
{\an8}〝カンボジア 〞

6
00:01:18,161 --> 00:01:20,330
{\an8}〝農村開発事業 〞

7
00:01:28,379 --> 00:01:29,631
{\an8}〝ソウル 〞

8
00:01:29,714 --> 00:01:31,090
{\an8}〝プノンペン 〞

9
00:01:36,346 --> 00:01:37,472
{\an8}カンボジアは-

10
00:01:37,597 --> 00:01:41,643
{\an8}わが国の水資源開発の
技術移転を拒否しました

11
00:01:42,352 --> 00:01:43,478
{\an8}〝技術移転 〞

12
00:01:43,561 --> 00:01:44,729
{\an8}室長

13
00:01:46,105 --> 00:01:50,318
{\an8}道路網拡張の事業も
拒否されました

14
00:01:52,028 --> 00:01:53,613
{\an8}〝医療支援 〞

15
00:02:13,383 --> 00:02:17,262
‪カンボジアは経済的支援や
外交的提案を-

16
00:02:18,680 --> 00:02:20,348
‪全て拒否しました

17
00:02:23,935 --> 00:02:28,815
‪権限代行体制の韓国とは
交渉しない算段です

18
00:02:29,899 --> 00:02:32,735
‪政権が代われば
話も変わるからと

19
00:02:32,944 --> 00:02:36,072
‪権限代行体制では
何もするなと？

20
00:02:36,156 --> 00:02:39,200
‪身柄確保を頼んでも断るし

21
00:02:39,284 --> 00:02:42,078
‪韓国軍が行くのもダメで
交渉も…

22
00:02:45,415 --> 00:02:47,250
‪時間がありません

23
00:02:47,792 --> 00:02:50,503
‪国民は待ってくれないかと

24
00:02:53,089 --> 00:02:55,300
‪すみません　通ります

25
00:02:58,761 --> 00:03:00,054
‪１人１個です

26
00:03:07,186 --> 00:03:10,857
‪生活必需品の買い占めが
始まりました

27
00:03:11,399 --> 00:03:14,569
‪北朝鮮が挑発してきた
1994年以来-

28
00:03:14,903 --> 00:03:18,114
‪買い占めの復活は初めてです

29
00:03:18,990 --> 00:03:20,158
‪他にも問題が

30
00:03:20,241 --> 00:03:21,659
‪“国際線”

31
00:03:30,084 --> 00:03:33,338
‪国際運航便は連日 満席です

32
00:03:33,713 --> 00:03:38,259
‪どこでも かまわないから
国を出られればいいそうです

33
00:03:44,224 --> 00:03:49,771
‪ＳＮＳで国民的なカバンだと
話題で買ってみました

34
00:03:50,730 --> 00:03:52,148
‪中身は何だろう

35
00:03:56,319 --> 00:03:57,195
‪その名も-

36
00:03:59,364 --> 00:04:00,698
‪“生存リュック”

37
00:04:00,865 --> 00:04:03,826
‪誰が名付けたのかな
絶妙ですね

38
00:04:05,870 --> 00:04:08,122
‪漠然とした恐怖ではなく

39
00:04:08,456 --> 00:04:11,960
‪具体的で現実的な
韓国の日常になりました

40
00:04:12,043 --> 00:04:14,671
‪テロの直後より深刻です

41
00:04:16,214 --> 00:04:20,093
‪ミョンの動画が公開された時
予想していました

42
00:04:20,802 --> 00:04:25,848
‪国民の不安と恐怖を利用して
解任疑惑をもみ消したから

43
00:04:29,519 --> 00:04:31,729
‪恐怖戦略が成功して-

44
00:04:32,689 --> 00:04:36,401
‪そのツケを
払わされているんです

45
00:04:36,776 --> 00:04:39,737
‪ミョンの逮捕を催促する
国民の要求

46
00:04:40,405 --> 00:04:43,825
‪経済援助や技術支援の他に-

47
00:04:44,284 --> 00:04:46,953
‪カンボジアの望みがあるかと

48
00:04:47,078 --> 00:04:50,790
‪カンボジアの承認を
待っていられません

49
00:04:51,416 --> 00:04:55,962
‪国民の不安や恐怖に
対応できなければ-

50
00:04:57,964 --> 00:05:02,927
‪代行の資格問題に
再び火が付くでしょう

51
00:05:04,554 --> 00:05:08,099
‪もう使える切り札も
ありません

52
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
‪いいえ

53
00:05:14,605 --> 00:05:18,985
‪私たちには まだ
最後の切り札があります

54
00:05:34,042 --> 00:05:38,504
{\an8}第６話
52日 命令

55
00:05:44,135 --> 00:05:46,554
‪オ議員が助かった方法を-

56
00:05:48,723 --> 00:05:49,849
‪教えましょうか

57
00:05:51,184 --> 00:05:54,896
‪国会議事堂の設計図で
119号室を探してみて

58
00:06:00,943 --> 00:06:03,529
‪119号室はどこですか？

59
00:06:03,613 --> 00:06:05,615
‪この図面にはありません

60
00:06:06,157 --> 00:06:07,700
‪119号室か

61
00:06:07,867 --> 00:06:09,118
‪119号室…

62
00:06:10,369 --> 00:06:12,997
‪119号室は本館にない

63
00:06:13,748 --> 00:06:15,708
‪ないですって？

64
00:06:16,459 --> 00:06:18,878
‪１階にはロビーや機械室

65
00:06:18,961 --> 00:06:21,798
‪郵便局やプレスセンターが

66
00:06:22,965 --> 00:06:25,384
‪119号室はありません

67
00:06:30,431 --> 00:06:32,266
‪地下１階には？

68
00:06:32,350 --> 00:06:38,272
‪国会図書館や議員会館に
つながる非常通路です

69
00:06:39,065 --> 00:06:41,984
‪119号室はないはずだが

70
00:06:44,737 --> 00:06:47,990
‪本館で119号室を
見たことが？

71
00:06:48,157 --> 00:06:49,450
‪ありません

72
00:06:51,577 --> 00:06:54,997
‪彼は国会事務局に
勤めて20年です

73
00:06:55,123 --> 00:06:58,209
‪その彼が
ないと言えばない

74
00:07:02,547 --> 00:07:06,425
‪もしかして他の設計図に
ある可能性は？

75
00:07:06,634 --> 00:07:08,427
‪建設当時の設計図や

76
00:07:08,511 --> 00:07:11,639
‪最近の改修工事で
作られたとか

77
00:07:12,014 --> 00:07:15,059
‪建設段階で使ってた
設計図なら-

78
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
‪事務局にあるはずだが

79
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
‪事務局？

80
00:07:20,064 --> 00:07:24,318
‪ご覧のとおり
何もかもテロで消失しました

81
00:07:25,361 --> 00:07:27,989
‪事務局は本館にあったから

82
00:07:44,630 --> 00:07:45,548
‪見つけた？

83
00:07:45,756 --> 00:07:46,841
‪公衆電話でした

84
00:07:47,341 --> 00:07:49,218
‪電話した人の位置は

85
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
‪住宅街です

86
00:08:00,396 --> 00:08:02,106
‪延南洞(ヨンナムドン)路

87
00:08:02,857 --> 00:08:04,734
‪440…

88
00:08:05,943 --> 00:08:07,737
‪446番地

89
00:08:08,946 --> 00:08:12,200
‪そうです　延南洞路446番地

90
00:08:13,242 --> 00:08:14,869
‪なぜ分かりました？

91
00:08:16,078 --> 00:08:19,457
‪うちの前にある公衆電話なの

92
00:08:25,046 --> 00:08:29,842
‪先輩の帰宅を確認してから
電話をかけたんですね

93
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
‪自宅を知ってるなら
知人でしょう

94
00:08:36,682 --> 00:08:38,100
‪心当たりは？

95
00:08:38,559 --> 00:08:40,019
‪２つに１つね

96
00:08:40,186 --> 00:08:41,979
‪私を狙ったワナか

97
00:08:42,855 --> 00:08:44,941
‪決定的な情報提供者か

98
00:08:47,735 --> 00:08:50,238
‪119号室は見つけました？

99
00:08:51,614 --> 00:08:52,740
‪見つけるわ

100
00:08:53,241 --> 00:08:57,662
‪私を信じて
情報を提供したはずだから

101
00:08:59,372 --> 00:09:02,542
‪食事をしてから
仕事を続けよう

102
00:09:03,417 --> 00:09:05,503
‪人生は続くからな

103
00:09:11,300 --> 00:09:13,761
‪119号室はないですが

104
00:09:14,011 --> 00:09:16,138
‪去年 配線工事をした時-

105
00:09:16,222 --> 00:09:21,394
‪災害に備えて通信装備の
保護空間を作ると聞きました

106
00:09:21,477 --> 00:09:25,106
‪工事図面や書類は
残っていませんか？

107
00:09:26,023 --> 00:09:27,650
‪消失したでしょう

108
00:09:28,025 --> 00:09:29,610
‪そうだろ？

109
00:09:30,528 --> 00:09:36,242
‪工事をした当時の事務総長は
持っているかもしれません

110
00:09:36,576 --> 00:09:38,619
‪事務総長は誰でした？

111
00:09:41,914 --> 00:09:42,999
‪ご用件は？

112
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
‪代表に会えますか？

113
00:09:45,668 --> 00:09:47,169
‪国家情報院の者です

114
00:09:53,926 --> 00:09:58,431
‪“古いものが壊され
新しいものが出来る前に-”

115
00:09:59,932 --> 00:10:01,934
‪“革命は起きる”

116
00:10:03,811 --> 00:10:06,063
‪恩師の言葉です

117
00:10:10,568 --> 00:10:13,321
‪私たちは革命期に
生きていますね

118
00:10:14,113 --> 00:10:18,868
‪オ議員が時の人だから
私が入党を勧めていると-

119
00:10:19,493 --> 00:10:21,370
‪そう思っています？

120
00:10:22,997 --> 00:10:23,873
‪違いますか？

121
00:10:26,584 --> 00:10:30,546
‪新星のように現れて
大衆に好かれた政治家は-

122
00:10:31,047 --> 00:10:34,050
‪夜空の星の数ほど多いです

123
00:10:34,634 --> 00:10:39,430
‪ほとんどは流れ星のように
名前も残せず消えます

124
00:10:45,478 --> 00:10:46,312
‪あなたは-

125
00:10:48,105 --> 00:10:49,482
‪私と似ています

126
00:10:53,152 --> 00:10:56,322
‪理想主義者が集まった
ヤン政権を嫌悪し

127
00:10:57,448 --> 00:11:01,661
‪派閥主義者が集まった
先進共和党を軽蔑している

128
00:11:03,579 --> 00:11:05,206
‪その先進共和党で-

129
00:11:05,915 --> 00:11:09,710
‪党職員としては初めて
女性党代表となった私が-

130
00:11:10,294 --> 00:11:15,758
‪無所属で初当選のオ議員に
手を差し伸べているんです

131
00:11:18,094 --> 00:11:21,013
‪私たちが
世の中を変えましょう

132
00:11:21,597 --> 00:11:24,058
‪今は革命期だから

133
00:11:25,393 --> 00:11:27,478
‪大統領になるから-

134
00:11:27,853 --> 00:11:30,815
‪ペースメーカーを
やってくれと？

135
00:11:33,609 --> 00:11:38,489
‪あなたを党代表にして
次の政権も譲りましょう

136
00:11:39,824 --> 00:11:42,576
‪まだ返事できないかしら

137
00:11:47,415 --> 00:11:48,874
‪オ議員に-

138
00:11:50,209 --> 00:11:52,586
‪国務総理の代行を提案します

139
00:11:55,714 --> 00:11:58,092
‪国政運営のパートナーに

140
00:11:58,426 --> 00:12:01,971
‪最後の切り札が
オ議員ですと？

141
00:12:03,180 --> 00:12:04,473
‪反対です

142
00:12:06,308 --> 00:12:07,810
‪追悼式で…

143
00:12:10,312 --> 00:12:13,899
‪追悼式で代行を
非難したんです

144
00:12:15,192 --> 00:12:19,864
‪そして奇跡の生存者は
有望政治家に急浮上

145
00:12:20,614 --> 00:12:22,783
‪国民の支持を得ました

146
00:12:24,535 --> 00:12:26,203
‪政治的な計算を…

147
00:12:26,287 --> 00:12:29,123
‪計算なら私もしています

148
00:12:30,749 --> 00:12:33,669
‪今の恐怖と不安に
対応するために-

149
00:12:34,420 --> 00:12:36,505
‪オ議員を選んだんです

150
00:12:37,214 --> 00:12:38,090
‪人事は-

151
00:12:39,008 --> 00:12:42,595
‪青瓦台(せいがだい)の意志を示せる
メッセージです

152
00:12:44,722 --> 00:12:49,310
‪オ議員は世論の怒りや不安を
代弁してくれました

153
00:12:50,978 --> 00:12:54,982
‪彼が わが政府の一員に
なってくれるなら-

154
00:12:56,192 --> 00:13:00,696
‪彼を支持する世論を
国政運営の動力にできます

155
00:13:00,779 --> 00:13:04,116
‪ミョンを捕まえるまでは
もつでしょう

156
00:13:08,662 --> 00:13:10,331
‪さすが理系の秀才

157
00:13:11,457 --> 00:13:16,170
‪学習能力が高くて
世論の動かし方を心得ました

158
00:13:16,545 --> 00:13:18,047
‪キム行政官は？

159
00:13:18,380 --> 00:13:22,176
‪はい　僕は無条件で
賛成します

160
00:13:25,179 --> 00:13:26,597
‪どうして？

161
00:13:27,640 --> 00:13:31,310
‪自分を攻撃した人を
包み込む包容力は-

162
00:13:31,393 --> 00:13:34,605
‪マスコミ受けもいいし
感動さえ与えます

163
00:13:34,980 --> 00:13:37,274
‪万人が喜ぶ話でしょうが

164
00:13:37,691 --> 00:13:40,528
‪ハッピーエンドではないはず

165
00:13:41,362 --> 00:13:45,449
‪新鋭の政治家として
常に代行に反対するでしょう

166
00:13:45,658 --> 00:13:50,329
‪“私はパクと違う”と
大衆にアピールするはずです

167
00:13:50,829 --> 00:13:53,165
‪なぜムダな消耗戦を？

168
00:13:54,250 --> 00:13:58,796
‪権限代行は任期が短くて
やることは多いんですよ

169
00:14:01,006 --> 00:14:03,551
‪考え直してみませんか？

170
00:14:03,634 --> 00:14:05,844
‪その必要はないかと

171
00:14:07,555 --> 00:14:10,266
‪どうせオ議員は来ませんよ

172
00:14:11,850 --> 00:14:13,769
‪ユン代表が動いてます

173
00:14:15,437 --> 00:14:21,277
‪２カ月の国務総理のために
将来の権力を手放すとでも？

174
00:14:23,153 --> 00:14:26,866
‪主導権を握っているのは
オ議員です

175
00:14:36,292 --> 00:14:39,837
‪首席の言うとおりです
その話は終わりに

176
00:14:41,922 --> 00:14:43,090
‪チャ室長

177
00:14:43,757 --> 00:14:46,802
‪オ議員を青瓦台に
呼んでください

178
00:14:48,012 --> 00:14:48,721
‪代行

179
00:14:48,846 --> 00:14:51,724
‪オ議員に決めてもらいます

180
00:14:52,349 --> 00:14:55,311
‪彼の考えを聞いてみましょう

181
00:14:57,187 --> 00:14:58,147
‪では

182
00:15:07,823 --> 00:15:10,367
‪代行は前向きな方ですね

183
00:15:12,286 --> 00:15:13,704
‪諦めを知らない

184
00:15:30,596 --> 00:15:31,680
‪意外ですね

185
00:15:32,473 --> 00:15:34,934
‪チャ室長まで反対を？

186
00:15:38,395 --> 00:15:43,609
‪代行が 政治的な突破口で
悩むとは予想外です

187
00:15:45,319 --> 00:15:47,571
‪変わった理由を聞いても？

188
00:15:52,242 --> 00:15:53,911
‪チャ行政官ですか？

189
00:15:54,995 --> 00:15:56,914
‪動画を流出させたのは

190
00:15:58,290 --> 00:16:01,669
‪解任疑惑をもみ消すための
奇策でした

191
00:16:04,463 --> 00:16:05,965
‪奇策ですか

192
00:16:07,424 --> 00:16:08,801
‪後遺症があるかと

193
00:16:10,594 --> 00:16:15,224
‪国民はミョンの逮捕を
性急に要求するでしょう

194
00:16:17,393 --> 00:16:21,814
‪青瓦台での仕事は
ほとんどがそうです

195
00:16:24,942 --> 00:16:29,530
‪模範解答のない問題に
国民は正解を求めます

196
00:16:30,406 --> 00:16:31,365
‪今すぐ

197
00:16:31,991 --> 00:16:33,117
‪早く

198
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
‪それも目の前で

199
00:16:37,162 --> 00:16:39,373
‪完全な解決を望みます

200
00:16:39,581 --> 00:16:40,791
‪例えば-

201
00:16:42,042 --> 00:16:44,128
‪大気汚染の政策とか

202
00:16:48,257 --> 00:16:49,425
‪気になります

203
00:16:50,134 --> 00:16:51,218
‪室長は-

204
00:16:52,594 --> 00:16:55,723
‪大統領に
どんな助言をしていたのか

205
00:17:01,603 --> 00:17:03,355
‪長官を推薦しました

206
00:17:04,356 --> 00:17:06,483
‪若くて有能

207
00:17:07,234 --> 00:17:10,571
‪政治色がないため
政策に集中できる

208
00:17:11,363 --> 00:17:14,867
‪韓国科学技術院の元教授の
環境省長官

209
00:17:18,078 --> 00:17:20,581
‪人事はメッセージです

210
00:17:21,749 --> 00:17:26,628
‪青瓦台の意志を示せる
最も強力なメッセージ

211
00:17:36,305 --> 00:17:39,308
‪勝ちたいと言いましたね

212
00:17:41,643 --> 00:17:45,397
‪戦場に立っていると
やっと自覚しました

213
00:17:46,815 --> 00:17:50,319
‪もう素手で戦うと
意地を張りません

214
00:17:51,028 --> 00:17:52,237
‪気になります

215
00:17:53,989 --> 00:17:56,450
‪オ議員がオーケーするか

216
00:18:17,638 --> 00:18:19,389
‪よく来てくれました

217
00:18:20,766 --> 00:18:24,144
‪大変 ご苦労さまでした

218
00:18:24,937 --> 00:18:27,564
‪代行こそ お疲れさまです

219
00:18:28,565 --> 00:18:31,944
‪テロで運命が
変わったでしょう

220
00:18:37,282 --> 00:18:38,367
‪おかけに

221
00:18:44,540 --> 00:18:48,168
‪代行の力に
なってくれるかしら

222
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
‪国務総理代行に
なってくれませんか？

223
00:19:02,599 --> 00:19:07,187
‪臨時内閣の統括役を
務めていただきたい

224
00:19:10,858 --> 00:19:13,485
‪カンボジアと交渉決裂に？

225
00:19:15,863 --> 00:19:17,239
‪答えは不要です

226
00:19:18,699 --> 00:19:23,829
‪私に国務総理を提案したのは
看板スターが必要からかと

227
00:19:26,331 --> 00:19:30,169
‪破格の人事をするほど
困っているのは-

228
00:19:30,961 --> 00:19:35,382
‪ミョンの身柄を
確保できなかったからでは？

229
00:19:37,885 --> 00:19:39,136
‪我々には-

230
00:19:41,138 --> 00:19:42,681
‪オ議員が必要です

231
00:19:45,225 --> 00:19:47,644
‪ご提案は お断りします

232
00:19:49,855 --> 00:19:54,902
‪生存者という理由だけで
国政運営の資格は生じません

233
00:19:57,613 --> 00:19:59,489
‪この国の不幸が-

234
00:20:00,073 --> 00:20:02,451
‪なぜ私の政治的な資産に？

235
00:20:02,868 --> 00:20:07,873
‪国民の支持を利用して
地位を取引したくありません

236
00:20:12,669 --> 00:20:15,422
‪国務総理には なれません

237
00:20:20,636 --> 00:20:21,553
‪取引が-

238
00:20:22,763 --> 00:20:24,097
‪悪いとでも？

239
00:20:30,229 --> 00:20:33,565
‪国民は不安と混乱に
陥っています

240
00:20:35,484 --> 00:20:40,239
‪社会的な不安は
さまざまな問題を引き起こし

241
00:20:41,657 --> 00:20:43,325
‪国民を圧迫します

242
00:20:46,787 --> 00:20:50,457
‪“国家は国民を守るべきだ”

243
00:20:52,417 --> 00:20:54,127
‪そう言いましたね

244
00:20:55,379 --> 00:20:58,090
‪安定した国政運営の
ためなら-

245
00:20:58,882 --> 00:21:01,677
‪私は取引をするつもりです

246
00:21:09,393 --> 00:21:11,103
‪思ったとおりです

247
00:21:12,896 --> 00:21:17,859
‪代行は私を迂回(うかい)策として
難関を突破するつもりですね

248
00:21:19,820 --> 00:21:21,738
‪でも迂回策なら-

249
00:21:24,408 --> 00:21:25,951
‪外国にも使えます

250
00:21:42,009 --> 00:21:45,470
‪カンボジアと紛争中の国を
調べてください

251
00:21:45,679 --> 00:21:47,806
‪カンボジアの隣国ですか？

252
00:21:47,889 --> 00:21:50,892
‪交渉できる国があるはず

253
00:21:51,393 --> 00:21:53,103
‪迂回策を使います

254
00:21:55,564 --> 00:21:56,523
‪国際政治にも

255
00:21:56,732 --> 00:21:59,776
‪第三国を利用するんですね

256
00:22:01,737 --> 00:22:02,738
‪そうです

257
00:22:03,697 --> 00:22:07,826
‪あの時は党を離れて
事務総長をやっていました

258
00:22:09,119 --> 00:22:12,414
‪私は何を手伝えばいいかしら

259
00:22:12,664 --> 00:22:16,209
‪本館の配線工事に使った
設計図が必要です

260
00:22:17,127 --> 00:22:20,422
‪当時の事務総長は
お持ちかと

261
00:22:21,173 --> 00:22:23,216
‪設計図なら事務局に

262
00:22:23,300 --> 00:22:27,679
‪テロで全ての資料が
消失したそうです

263
00:22:30,348 --> 00:22:34,978
‪あの日以来 私たちは
違う世界に暮らしていますね

264
00:22:38,356 --> 00:22:39,733
‪なぜ設計図を？

265
00:22:40,859 --> 00:22:43,320
‪そこに犯人の手がかりが？

266
00:22:44,112 --> 00:22:47,032
‪まだ捜査中の事案です

267
00:22:49,993 --> 00:22:51,828
‪捜してみます

268
00:22:51,912 --> 00:22:53,163
‪お願いします

269
00:22:55,707 --> 00:22:57,084
‪お願いより-

270
00:23:02,631 --> 00:23:03,715
‪取引にしましょ

271
00:23:04,549 --> 00:23:06,134
‪犯人の手がかりを-

272
00:23:06,551 --> 00:23:09,930
‪真っ先に私に知らせてほしい

273
00:23:10,597 --> 00:23:11,807
‪可能ですか？

274
00:23:15,477 --> 00:23:17,771
‪現政権は信用できません

275
00:23:18,063 --> 00:23:22,901
‪感傷的な統一観念が
テロを招いたとも思います

276
00:23:25,862 --> 00:23:27,322
‪野党代表として-

277
00:23:27,697 --> 00:23:31,243
‪テロの真相究明を
青瓦台に任せられません

278
00:23:31,868 --> 00:23:33,912
‪分かってくれますよね

279
00:23:35,205 --> 00:23:39,084
‪すみませんが
報告体系があるんです

280
00:23:45,674 --> 00:23:50,971
‪事務総長の時の倉庫で
国会議事堂の設計図を捜して

281
00:23:51,054 --> 00:23:52,139
‪承知しました

282
00:24:03,859 --> 00:24:06,361
‪カンボジアと
ベトナムの大使が

283
00:24:11,241 --> 00:24:13,869
‪カンボジア大使は接見室に

284
00:24:16,955 --> 00:24:20,333
‪ベトナム大使は
白亜室にいます

285
00:24:20,750 --> 00:24:21,585
‪はい

286
00:24:22,335 --> 00:24:24,546
‪最後の切り札かもしれません

287
00:24:26,381 --> 00:24:27,632
‪脅かさないで

288
00:24:28,008 --> 00:24:32,053
‪どんなに重要な交渉か
私も知ってるから

289
00:24:38,018 --> 00:24:38,894
‪代行

290
00:24:58,872 --> 00:25:01,833
‪ありがとうございます
待っていました

291
00:25:02,250 --> 00:25:05,462
‪〈韓国の不幸な惨事に-〉

292
00:25:05,545 --> 00:25:08,673
‪〈お悔やみ申し上げます〉

293
00:25:09,507 --> 00:25:11,051
‪どうも　おかけに

294
00:25:17,724 --> 00:25:19,809
‪代行体制の韓国とは-

295
00:25:20,602 --> 00:25:24,105
‪外交的な提携や協定が
不可能だとか

296
00:25:25,440 --> 00:25:26,441
‪では-

297
00:25:28,860 --> 00:25:29,945
‪取引は？

298
00:25:32,697 --> 00:25:33,865
‪〈取引ですと？〉

299
00:25:33,949 --> 00:25:39,162
‪国家情報院が検挙した
ベトナム人２名を渡そうかと

300
00:25:42,540 --> 00:25:46,836
‪平沢(ピョンテク)産業団地で活動していた
産業スパイです

301
00:25:49,881 --> 00:25:51,508
‪〈産業スパイ？〉

302
00:25:51,758 --> 00:25:55,679
‪〈家族のために遠い異国で
出稼ぎ中の-〉

303
00:25:55,929 --> 00:25:58,348
‪〈誠実な労働者です〉

304
00:26:00,600 --> 00:26:03,853
‪家族の元へ
帰したくないですか？

305
00:26:08,984 --> 00:26:11,236
‪〈我々への望みは？〉

306
00:26:12,612 --> 00:26:15,073
‪ハノイで検挙された-

307
00:26:15,824 --> 00:26:18,702
‪カンボジアの情報要員の
送還です

308
00:26:21,204 --> 00:26:22,706
‪〈情報要員？〉

309
00:26:22,789 --> 00:26:27,377
‪〈隣国で旅行を楽しんでいた
善良な民間人です〉

310
00:26:27,460 --> 00:26:31,548
‪その要員は
情報局長の親類だと自白を

311
00:26:32,716 --> 00:26:36,428
‪情報局長は
総理の実弟でしょう

312
00:26:41,182 --> 00:26:43,601
‪〈お望みは やはり…〉

313
00:26:46,396 --> 00:26:50,942
‪韓国軍のミョン逮捕作戦を
承認してください

314
00:26:54,237 --> 00:26:58,533
‪ベトナムは誠実な労働者
２人を帰してもらい

315
00:26:59,993 --> 00:27:04,164
‪カンボジアは民間人旅行者を
帰してもらいます

316
00:27:08,084 --> 00:27:10,462
‪取引に同意しますか？

317
00:27:32,442 --> 00:27:34,361
‪カンボジア大使は何と？

318
00:27:35,987 --> 00:27:38,823
‪承認してくれなかったのね

319
00:27:39,699 --> 00:27:42,994
‪夢と希望は美しい理想だが

320
00:27:43,078 --> 00:27:45,372
‪政務的な判断が大事だ

321
00:27:45,455 --> 00:27:48,333
‪オ議員もカンボジアの件も-

322
00:27:48,416 --> 00:27:50,126
‪一筋縄ではいかない

323
00:27:50,960 --> 00:27:53,880
‪政務的な判断を
すべきでしたね

324
00:27:54,172 --> 00:27:55,382
‪アン首席

325
00:27:56,299 --> 00:27:57,384
‪承認が-

326
00:27:58,927 --> 00:28:00,011
‪下りました

327
00:28:02,180 --> 00:28:05,767
‪707部隊の派兵に
カンボジアが同意したと

328
00:28:21,616 --> 00:28:24,285
‪現地の情報員によると-

329
00:28:24,369 --> 00:28:27,288
‪ミョンは
センモナリの病院にいます

330
00:28:27,914 --> 00:28:29,416
‪衛星写真をご覧に

331
00:28:35,630 --> 00:28:38,466
‪民間人の死傷者が
出ないように

332
00:28:38,633 --> 00:28:42,303
‪707部隊が
ミョンを生け捕りにすべく-

333
00:28:42,720 --> 00:28:45,140
‪さまざまな作戦で訓練中です

334
00:28:45,473 --> 00:28:49,602
‪現地で作戦を遂行する
指揮官に会いたいのですが

335
00:28:53,898 --> 00:28:56,860
‪軍には指揮体系があります

336
00:28:57,318 --> 00:29:01,322
‪代行が会いたいのなら
すぐに呼びつけます

337
00:29:01,614 --> 00:29:04,784
‪ミョンはテロの
有力な容疑者であり

338
00:29:04,868 --> 00:29:06,619
‪唯一の手がかりです

339
00:29:07,328 --> 00:29:09,497
‪必ず生け捕りにせねば

340
00:29:11,958 --> 00:29:15,378
‪任務を完遂するよう
頼むつもりです

341
00:29:16,421 --> 00:29:17,505
‪私が行きます

342
00:29:26,055 --> 00:29:27,640
‪訓練場所は？

343
00:29:40,779 --> 00:29:42,071
‪明日17時に

344
00:29:42,655 --> 00:29:45,033
‪城南(ソンナム)空港から
カンボジアへ移動

345
00:29:45,658 --> 00:29:49,120
‪目的地には現地時間で
０時以降に到着です

346
00:30:09,224 --> 00:30:13,853
‪707部隊の隊員は
アルファとブラボー 各７人

347
00:30:13,937 --> 00:30:15,438
‪合計14人です

348
00:30:40,505 --> 00:30:41,214
‪確認

349
00:30:41,297 --> 00:30:42,257
‪はい

350
00:30:43,049 --> 00:30:43,967
‪確認

351
00:30:48,096 --> 00:30:49,138
‪次は頑張れ

352
00:30:49,222 --> 00:30:50,014
‪はい

353
00:30:50,431 --> 00:30:53,226
‪ベースキャンプまでは
ヘリで移動

354
00:30:53,810 --> 00:30:55,019
‪標的の攻撃後-

355
00:30:55,395 --> 00:30:58,690
‪あさっての夜明け前に
作戦は完了します

356
00:31:01,651 --> 00:31:02,902
‪それだけ？

357
00:31:02,986 --> 00:31:04,696
‪はい　そうです

358
00:31:05,363 --> 00:31:07,740
‪思ったより簡単ですね

359
00:31:08,324 --> 00:31:11,327
‪戦術を述べるのは
素人もできます

360
00:31:11,661 --> 00:31:15,832
‪プロは実行に移し
任務を完遂します

361
00:31:19,669 --> 00:31:24,340
‪隊員は任務完遂のために
毎日 訓練してきました

362
00:31:25,425 --> 00:31:26,467
‪準備は-

363
00:31:27,135 --> 00:31:28,511
‪完了しました

364
00:31:32,891 --> 00:31:34,058
‪うらやましい

365
00:31:37,896 --> 00:31:39,939
‪実戦に臨む前に-

366
00:31:41,024 --> 00:31:43,693
‪私も訓練期間が欲しかった

367
00:31:47,989 --> 00:31:49,073
‪ご苦労だった

368
00:31:49,908 --> 00:31:52,911
‪明日も私を信じて
従ってくれ

369
00:31:52,994 --> 00:31:53,912
‪イ軍曹です

370
00:31:55,246 --> 00:31:56,915
‪特技は援護射撃

371
00:31:57,415 --> 00:31:59,918
‪彼の妻は病院にいます

372
00:32:02,629 --> 00:32:06,507
‪第一子の出産予定日が
作戦の日です

373
00:32:09,260 --> 00:32:10,595
‪隣はチョ伍長

374
00:32:11,971 --> 00:32:13,222
‪爆発物の処理を

375
00:32:13,306 --> 00:32:14,557
‪新妻が恋しいか？

376
00:32:14,724 --> 00:32:17,560
‪新婚旅行も行けませんでした

377
00:32:19,604 --> 00:32:20,647
‪違います

378
00:32:28,571 --> 00:32:29,697
‪１つ聞きます

379
00:32:30,865 --> 00:32:35,161
‪キム大佐はミョンの
生け捕りを確信しました

380
00:32:35,954 --> 00:32:38,748
‪あなたの考えは
どうですか？

381
00:32:40,708 --> 00:32:41,626
‪成功するかと

382
00:32:44,170 --> 00:32:45,296
‪確率は？

383
00:32:46,339 --> 00:32:49,634
‪私たちはミョンの実体を
知りません

384
00:32:50,426 --> 00:32:55,014
‪現地民を買収したなら
敵の規模は予想以上でしょう

385
00:32:56,265 --> 00:32:58,977
‪北朝鮮軍が関わる可能性も

386
00:33:02,438 --> 00:33:04,774
‪それで確率は？

387
00:33:08,486 --> 00:33:09,487
‪50対50

388
00:33:10,530 --> 00:33:11,614
‪半々です

389
00:33:17,328 --> 00:33:18,371
‪ご苦労

390
00:33:19,330 --> 00:33:20,540
‪お疲れさま

391
00:33:20,623 --> 00:33:24,502
‪作戦指揮官にとって現場は
予測不可能な-

392
00:33:25,920 --> 00:33:27,797
‪一度限りの実戦です

393
00:33:31,134 --> 00:33:32,468
‪訓練も無意味に

394
00:33:43,354 --> 00:33:44,522
‪イ軍曹です

395
00:33:45,148 --> 00:33:46,649
‪イ･カンフンです

396
00:33:47,358 --> 00:33:51,446
‪お父さんに似た
たくましい子だといいですね

397
00:33:51,529 --> 00:33:52,363
‪代行

398
00:33:54,407 --> 00:33:55,491
‪女の子です

399
00:34:04,167 --> 00:34:05,334
‪チョ伍長です

400
00:34:06,419 --> 00:34:07,670
‪チョ･ソンジュです

401
00:34:08,546 --> 00:34:10,798
‪帰国後に新婚旅行を

402
00:34:10,882 --> 00:34:12,508
‪はい　分かりました

403
00:34:20,224 --> 00:34:22,477
‪必ず また会いましょう

404
00:34:23,519 --> 00:34:24,645
‪元気な姿で

405
00:34:26,022 --> 00:34:26,856
‪気をつけ

406
00:34:28,232 --> 00:34:29,358
‪敬礼

407
00:34:29,484 --> 00:34:30,985
‪団結

408
00:34:47,585 --> 00:34:51,047
‪ミョンの生け捕りを
頼みに来ました

409
00:34:53,716 --> 00:34:54,926
‪最善を尽くします

410
00:34:56,177 --> 00:34:57,178
‪しかし

411
00:34:58,221 --> 00:35:00,223
‪危険が迫った場合は…

412
00:35:01,933 --> 00:35:02,767
‪チャン少佐

413
00:35:07,980 --> 00:35:10,733
‪ミョンを射殺するように

414
00:35:11,901 --> 00:35:12,610
‪何と？

415
00:35:12,693 --> 00:35:14,445
‪隊員の命が優先です

416
00:35:15,822 --> 00:35:17,573
‪無事 帰還するため…

417
00:35:18,908 --> 00:35:19,784
‪少佐

418
00:35:21,369 --> 00:35:22,453
‪最善を

419
00:35:23,996 --> 00:35:25,456
‪これは命令です

420
00:35:43,141 --> 00:35:45,059
‪城南空港で今日の午後-

421
00:35:45,143 --> 00:35:48,729
‪軍の輸送機が
離着陸したそうですが

422
00:35:48,813 --> 00:35:51,691
‪ミョンの検挙作戦と関係が？

423
00:35:51,774 --> 00:35:52,942
‪報道官

424
00:35:55,987 --> 00:35:59,532
‪青瓦台の車が
城南空港で目撃されました

425
00:35:59,615 --> 00:36:02,410
‪代行が707部隊の
激励訪問を？

426
00:36:02,785 --> 00:36:04,912
‪作戦遂行は もうすぐですね

427
00:36:08,124 --> 00:36:12,044
‪今も わが軍は
国民の安全を守るべく-

428
00:36:12,461 --> 00:36:15,882
‪昼夜を問わず
訓練に まい進しています

429
00:36:16,632 --> 00:36:20,386
‪輸送機の離着陸も
日常的な訓練の一環です

430
00:36:20,720 --> 00:36:22,555
‪代行の激励訪問も-

431
00:36:22,638 --> 00:36:26,267
‪軍統帥権者の
日常的な業務の１つでした

432
00:36:31,022 --> 00:36:33,024
‪ミョンの所在は？

433
00:36:35,526 --> 00:36:39,113
‪国民に知らせない理由は
何ですか？

434
00:36:50,958 --> 00:36:56,005
‪テロ発生後 不安と恐怖は
この国の日常となりました

435
00:36:57,757 --> 00:37:02,094
‪国民が安全で幸せな生活を
取り戻せるように-

436
00:37:02,178 --> 00:37:06,432
‪青瓦台も行政府も
最善を尽くしています

437
00:37:06,933 --> 00:37:10,686
‪僕が申し上げられるのは
ここまでです

438
00:37:13,731 --> 00:37:16,192
‪３月12日の会見は以上です

439
00:37:16,275 --> 00:37:19,320
‪記者の皆さんも
余暇を楽しめる-

440
00:37:19,695 --> 00:37:24,242
‪平和で温かい日常を
過ごしてください

441
00:37:24,617 --> 00:37:25,576
‪以上です

442
00:37:56,857 --> 00:37:58,859
‪“チャン･ジュナ少佐”

443
00:37:59,151 --> 00:38:01,153
‪“イ･ガンフン軍曹”

444
00:38:04,532 --> 00:38:06,367
‪“チョ･ソンジュ伍長”

445
00:38:11,205 --> 00:38:13,708
‪まだ心配してるの？

446
00:38:15,209 --> 00:38:16,919
‪もう午前２時よ

447
00:38:22,300 --> 00:38:24,051
‪私が何をしたと思う？

448
00:38:33,936 --> 00:38:38,232
‪訓練場に向かう時
１つしか考えなかった

449
00:38:40,234 --> 00:38:42,194
‪ミョンの生け捕り

450
00:38:44,905 --> 00:38:48,284
‪どんなことがあっても必ず…

451
00:38:51,871 --> 00:38:52,872
‪それで？

452
00:38:55,666 --> 00:38:56,959
‪でも分かった

453
00:38:58,502 --> 00:39:00,463
‪隊員にも家族がいると

454
00:39:03,382 --> 00:39:08,763
‪無事な帰還を願う家族がいる
私と同じ人間だとね

455
00:39:11,182 --> 00:39:14,435
‪なのに彼らを
死地に追いやった

456
00:39:19,065 --> 00:39:20,066
‪それで-

457
00:39:20,941 --> 00:39:24,737
‪どんどん悪い人間に
なりそうで怖いの？

458
00:39:31,327 --> 00:39:33,329
‪あなたがしたことは-

459
00:39:34,246 --> 00:39:37,249
‪悪いことでも
いいことでもない

460
00:39:38,667 --> 00:39:42,588
‪代行として
必要な決定を下しただけ

461
00:39:54,266 --> 00:39:55,768
‪心配しないで

462
00:39:56,227 --> 00:40:00,189
‪あなたは
ちっとも変わってない

463
00:40:01,899 --> 00:40:04,485
‪こんな時間まで悩んでる

464
00:40:06,570 --> 00:40:08,072
‪胸を痛めながらね

465
00:40:15,996 --> 00:40:18,707
‪“先進共和党”

466
00:40:20,835 --> 00:40:23,337
‪設計図が残っていてよかった

467
00:40:23,421 --> 00:40:26,215
‪しかも私たちの手元にある

468
00:40:26,340 --> 00:40:27,758
‪あの要員は-

469
00:40:27,842 --> 00:40:31,429
‪119号室を
捜しているそうです

470
00:40:31,887 --> 00:40:33,180
‪119号室？

471
00:40:35,224 --> 00:40:37,309
‪１階にはないわ

472
00:40:37,643 --> 00:40:38,769
‪ここに…

473
00:40:39,854 --> 00:40:41,230
‪失礼

474
00:40:41,897 --> 00:40:46,068
‪改修工事の際
新しい空間が作られました

475
00:40:46,944 --> 00:40:48,946
‪119号室ね

476
00:40:49,989 --> 00:40:52,575
‪なぜ119号室が地下に？

477
00:40:57,079 --> 00:40:59,748
‪119号室ではないのかも

478
00:41:02,376 --> 00:41:06,881
‪119号室ではなく
数字の“119”

479
00:41:07,965 --> 00:41:09,467
‪119なら…

480
00:41:10,843 --> 00:41:11,844
‪もしかして-

481
00:41:13,429 --> 00:41:15,347
‪シェルターでは？

482
00:41:15,556 --> 00:41:16,974
‪シェルター？

483
00:41:20,227 --> 00:41:23,230
‪“国会議事堂 地下１階”

484
00:41:24,773 --> 00:41:28,235
‪では犯人を
捕まえられますか？

485
00:41:29,236 --> 00:41:32,740
‪迂回策というヒントの
おかげです

486
00:41:35,117 --> 00:41:38,078
‪１つ聞きたいことがあります

487
00:41:42,291 --> 00:41:46,837
‪国政運営への参加は
断りましたよね

488
00:41:48,088 --> 00:41:51,175
‪なのに なぜ私を
助けたんですか？

489
00:41:51,759 --> 00:41:55,221
‪提案を断ったのも
代行を助けたのも-

490
00:41:57,473 --> 00:41:59,225
‪同じ理由からです

491
00:42:01,477 --> 00:42:04,230
‪国に献身するという考えは-

492
00:42:05,147 --> 00:42:08,359
‪20歳の時から
変わっていません

493
00:42:12,196 --> 00:42:14,615
‪今夜 青瓦台に来てください

494
00:42:22,164 --> 00:42:24,416
‪相手は偉い人のようですね

495
00:42:27,962 --> 00:42:31,882
‪そばで聞いてると
どんな人か気になります

496
00:42:37,263 --> 00:42:38,556
‪青瓦台が-

497
00:42:39,974 --> 00:42:41,475
‪似合わない人

498
00:42:48,399 --> 00:42:50,651
‪犯人の逮捕に役立つかと

499
00:42:51,443 --> 00:42:54,405
‪幸い 設計図が
残っていました

500
00:42:55,698 --> 00:42:57,116
‪ありがとうございます

501
00:43:05,541 --> 00:43:06,750
‪119号室には-

502
00:43:08,168 --> 00:43:12,047
‪犯人逮捕の手がかりが
隠されていますよね

503
00:43:16,135 --> 00:43:17,803
‪まだ疑惑です

504
00:43:17,886 --> 00:43:22,975
‪疑惑が確信になったら
私にも報告してください

505
00:43:23,434 --> 00:43:27,521
‪国家安保は国家情報院だけの
ものではありません

506
00:43:41,535 --> 00:43:42,536
‪先輩

507
00:43:46,248 --> 00:43:47,499
‪おっと

508
00:43:48,083 --> 00:43:50,628
‪ハン要員　お久しぶりです

509
00:43:51,920 --> 00:43:52,921
‪おい

510
00:43:53,547 --> 00:43:57,259
‪ここを辞めたと思ったら
なぜ戻ってきた

511
00:44:07,353 --> 00:44:08,937
‪カンボジアから連絡が

512
00:44:10,105 --> 00:44:14,318
‪現地に到着した707部隊に
事故があったようです

513
00:44:15,444 --> 00:44:16,278
‪事故？

514
00:44:17,112 --> 00:44:22,660
‪センモナリに向かったヘリが
横転したそうです

515
00:44:30,959 --> 00:44:32,127
‪状況の説明を

516
00:44:32,628 --> 00:44:34,588
‪ヘリが着陸の際-

517
00:44:34,672 --> 00:44:38,801
‪悪天候のせいで
横転したと思われます

518
00:44:41,428 --> 00:44:42,971
‪全員 無事ですか？

519
00:44:43,055 --> 00:44:44,848
‪イ軍曹が負傷を

520
00:44:45,808 --> 00:44:46,725
‪イ軍曹

521
00:44:49,853 --> 00:44:51,980
‪他の隊員はどうですか？

522
00:44:52,064 --> 00:44:53,732
‪確認してみます

523
00:44:54,817 --> 00:44:58,404
‪チャン少佐
隊員の状況を知らせろ

524
00:45:05,327 --> 00:45:06,703
‪残りは無事です

525
00:45:07,037 --> 00:45:09,456
‪イ軍曹も幸い軽傷です

526
00:45:10,124 --> 00:45:12,459
‪作戦の遂行は可能か？

527
00:45:15,921 --> 00:45:17,005
‪大丈夫だ

528
00:45:19,299 --> 00:45:21,468
‪イ軍曹は厳しいですが

529
00:45:22,386 --> 00:45:25,889
‪代わりがいるので
作戦の変更は不要です

530
00:45:26,932 --> 00:45:29,601
‪隊員の安全確保に努力します

531
00:45:32,271 --> 00:45:34,440
‪作戦は遂行可能です

532
00:45:43,991 --> 00:45:44,992
‪チャン少佐

533
00:45:45,742 --> 00:45:46,743
‪作戦を-

534
00:45:48,036 --> 00:45:49,121
‪遂行してくれ

535
00:45:52,166 --> 00:45:53,167
‪移動

536
00:46:24,031 --> 00:46:25,032
‪どうした

537
00:46:27,493 --> 00:46:28,994
‪空気が重いな

538
00:46:29,578 --> 00:46:30,662
‪緊張するよ

539
00:46:31,205 --> 00:46:32,873
‪オ議員の話です

540
00:46:33,874 --> 00:46:34,875
‪おい

541
00:46:35,250 --> 00:46:40,005
‪お前は復帰早々
懲りずにオの話をするのか？

542
00:46:42,132 --> 00:46:44,426
‪証拠を見せろと言いましたね

543
00:46:46,887 --> 00:46:50,682
‪オ議員は間違いなく
テロと関係あります

544
00:47:20,087 --> 00:47:23,173
‪オ議員のおかげで
部隊を送れたので-

545
00:47:23,799 --> 00:47:26,093
‪ここに来てもらいました

546
00:47:27,719 --> 00:47:28,595
‪こちらへ

547
00:47:40,315 --> 00:47:41,316
‪こっちだ

548
00:47:57,374 --> 00:47:58,750
‪爆破の準備を

549
00:48:03,422 --> 00:48:06,174
‪警備兵と狙撃兵を
配置しました

550
00:48:07,134 --> 00:48:11,346
‪アルファは発電機側で
ブラボーは裏口で待機中です

551
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
‪解錠

552
00:48:36,997 --> 00:48:39,082
‪“遠隔受信器”

553
00:48:44,004 --> 00:48:45,672
‪衝撃に備えろ

554
00:48:54,931 --> 00:48:58,185
‪爆破したらブラボーから入れ

555
00:48:58,560 --> 00:48:59,770
‪爆破３秒前

556
00:49:00,103 --> 00:49:02,939
‪３　２　１

557
00:49:03,565 --> 00:49:04,816
‪爆破

558
00:49:17,204 --> 00:49:18,997
‪病院に進入します

559
00:49:25,921 --> 00:49:27,297
‪〈床に伏せろ〉

560
00:49:27,798 --> 00:49:28,674
‪〈動くな〉

561
00:49:28,965 --> 00:49:29,883
‪〈伏せろ〉

562
00:49:39,101 --> 00:49:40,811
‪集まれ

563
00:50:00,831 --> 00:50:01,790
‪オーケー

564
00:50:11,258 --> 00:50:12,509
‪報告しろ

565
00:50:13,677 --> 00:50:17,347
‪敵を２人 射殺して
出入り口を確保しました

566
00:50:24,771 --> 00:50:26,481
‪進入しました

567
00:51:01,600 --> 00:51:03,602
‪〈出られるから安心を〉

568
00:51:05,729 --> 00:51:07,272
‪民間人が出るぞ

569
00:51:17,824 --> 00:51:19,701
‪２階に上がります

570
00:51:54,903 --> 00:51:55,987
‪〈動くな〉

571
00:52:39,573 --> 00:52:40,991
‪さっきまでいた

572
00:52:47,080 --> 00:52:48,540
‪ミョンが消えました

573
00:52:50,166 --> 00:52:52,252
‪ミョンが消えたそうです

574
00:52:54,880 --> 00:52:56,256
‪そんな

575
00:53:03,388 --> 00:53:05,849
‪本当に消えたのか？

576
00:53:06,641 --> 00:53:09,269
‪配線工事の設計図です

577
00:53:09,477 --> 00:53:12,105
‪工事の作業員は みんな…

578
00:53:12,188 --> 00:53:13,565
‪消えたんだな

579
00:53:15,692 --> 00:53:16,943
‪死にました

580
00:53:17,027 --> 00:53:17,986
‪何？

581
00:53:21,656 --> 00:53:23,617
‪人はいずれ死ぬ

582
00:53:24,117 --> 00:53:25,911
‪奇妙な偶然かも

583
00:53:25,994 --> 00:53:27,996
‪配線工事は議事堂に-

584
00:53:28,079 --> 00:53:31,750
‪導爆線を張り巡らせるための
工事でした

585
00:53:31,833 --> 00:53:35,712
‪担当者は証拠を隠そうとして
命を落としました

586
00:53:36,004 --> 00:53:37,589
‪私の目の前で

587
00:53:40,759 --> 00:53:43,887
‪心臓マヒや火災に自殺

588
00:53:45,096 --> 00:53:48,516
‪証拠隠滅のために
作業者８人を全員-

589
00:53:49,351 --> 00:53:50,685
‪殺したんです

590
00:53:51,019 --> 00:53:54,272
‪何の証拠だ
分かるように言え

591
00:53:55,690 --> 00:53:56,858
‪ジウォン

592
00:53:56,942 --> 00:54:00,278
‪あと30秒で
家に帰るところでした

593
00:54:01,446 --> 00:54:02,572
‪さてと

594
00:54:03,406 --> 00:54:04,658
‪見てください

595
00:54:05,325 --> 00:54:08,662
‪これは配線工事の設計図です

596
00:54:08,745 --> 00:54:11,665
‪そして これは119号室を-

597
00:54:11,748 --> 00:54:13,792
‪３Ｄ化した図面です

598
00:54:16,461 --> 00:54:17,837
‪“エラストマー”

599
00:54:17,921 --> 00:54:22,258
‪鋼桁(こうげた)の表面を
エラストマーで覆ったんです

600
00:54:22,342 --> 00:54:25,887
‪待て　エラ何とかって何だ

601
00:54:25,971 --> 00:54:27,222
‪エラスト…

602
00:54:28,848 --> 00:54:29,975
‪暗記して

603
00:54:30,600 --> 00:54:35,063
‪外部からのどんな衝撃にも
崩れないシェルターです

604
00:54:35,146 --> 00:54:38,024
‪119号室は
シェルターだったんです

605
00:54:38,400 --> 00:54:39,234
‪シェルターが-

606
00:54:39,859 --> 00:54:41,945
‪議事堂の中にあったと？

607
00:54:43,029 --> 00:54:44,155
‪なぜだ

608
00:54:44,531 --> 00:54:46,199
‪ジウォン　119号室…

609
00:54:46,950 --> 00:54:49,411
‪いえ
シェルターの位置を見せて

610
00:54:50,996 --> 00:54:53,039
‪シェルターの位置は…

611
00:55:04,050 --> 00:55:06,803
‪オ議員の救助地点です

612
00:55:13,226 --> 00:55:15,979
‪彼の生存は
奇跡ではありません

613
00:55:18,189 --> 00:55:22,110
‪前もって綿密に
計画された陰謀です

614
00:55:29,951 --> 00:55:33,496
‪敵は３階の突き当たりに
移動中です

615
00:56:25,048 --> 00:56:26,091
‪どけ

616
00:56:29,010 --> 00:56:30,095
‪ミョンです

617
00:56:32,263 --> 00:56:33,848
‪間違いないです

618
00:56:46,736 --> 00:56:47,737
‪道を開けろ

619
00:56:54,619 --> 00:56:55,703
‪起爆装置です

620
00:57:01,167 --> 00:57:02,252
‪銃を下ろせ

621
00:57:05,380 --> 00:57:06,673
‪下ろすんだ

622
00:57:06,840 --> 00:57:08,383
‪ぶっ殺すぞ

623
00:57:17,559 --> 00:57:18,643
‪道を開けろ

624
00:57:22,272 --> 00:57:23,648
‪ドアから離れろ

625
00:58:40,850 --> 00:58:43,061
‪チョ伍長　何のマネだ

626
00:58:43,353 --> 00:58:44,604
‪爆破したら-

627
00:58:45,688 --> 00:58:48,399
‪ここにいる全員が死にます

628
00:59:27,272 --> 00:59:29,983
‪敵が射程内に入りました

629
00:59:36,698 --> 00:59:37,699
‪チョ伍長

630
00:59:39,409 --> 00:59:40,285
‪ソンジュ

631
00:59:40,368 --> 00:59:42,036
‪10秒で解体できます

632
00:59:49,043 --> 00:59:50,920
‪撃ちますか？

633
01:00:27,248 --> 01:00:28,124
‪“スタンバイ”

634
01:00:28,333 --> 01:00:29,459
‪どうした

635
01:00:29,709 --> 01:00:32,128
‪アルファチーム　応答せよ

636
01:00:32,211 --> 01:00:33,504
‪どうしました？

637
01:00:33,588 --> 01:00:34,589
‪応答なし

638
01:00:36,132 --> 01:00:40,136
‪全ての隊員と
通信が途絶えました

639
01:00:41,137 --> 01:00:42,096
‪そんな

640
01:00:50,855 --> 01:00:54,942
‪軍では何度も
作戦を遂行してきたでしょう

641
01:00:55,485 --> 01:00:56,653
‪参謀総長

642
01:00:58,488 --> 01:01:00,740
‪少しは慣れますか？

643
01:01:05,036 --> 01:01:06,704
‪慣れません

644
01:01:07,664 --> 01:01:09,040
‪慣れてもいけない

645
01:01:10,500 --> 01:01:14,921
‪恐れを知らない軍人ほど
危険な武器はありません

646
01:01:32,814 --> 01:01:34,315
‪銃声ではなく-

647
01:01:35,983 --> 01:01:38,361
‪照明弾の可能性もあります

648
01:01:42,365 --> 01:01:43,866
‪ご心配なく

649
01:01:52,333 --> 01:01:53,418
‪代行

650
01:01:59,507 --> 01:02:00,508
‪ミョンを-

651
01:02:02,301 --> 01:02:03,594
‪生け捕りに

652
01:02:07,098 --> 01:02:08,433
‪成功ですか？

653
01:02:10,893 --> 01:02:12,186
‪そうです

654
01:02:14,397 --> 01:02:16,441
‪代行　お疲れさまでした

655
01:02:20,528 --> 01:02:21,696
‪お疲れさまです

656
01:02:23,740 --> 01:02:24,615
‪チ次長も

657
01:02:26,868 --> 01:02:28,911
‪代行のおかげです

658
01:02:30,455 --> 01:02:32,331
‪危機は乗り越えました

659
01:02:35,376 --> 01:02:36,586
‪感謝します

660
01:02:39,338 --> 01:02:40,590
‪ご苦労さまでした

661
01:02:41,841 --> 01:02:42,759
‪代行

662
01:02:43,718 --> 01:02:45,136
‪死者が出ました

663
01:02:49,432 --> 01:02:50,725
‪チャン少佐が-

664
01:02:52,351 --> 01:02:53,770
‪作戦の遂行中に-

665
01:02:55,980 --> 01:02:56,898
‪死亡しました

666
01:03:59,001 --> 01:04:00,002
‪下ろせ

667
01:04:03,714 --> 01:04:04,757
‪気をつけ

668
01:04:25,778 --> 01:04:28,322
‪おかげで707部隊は-

669
01:04:28,906 --> 01:04:31,075
‪任務を遂行できました

670
01:04:31,659 --> 01:04:32,660
‪ご苦労さま

671
01:04:37,748 --> 01:04:38,666
‪ご苦労さま

672
01:05:09,614 --> 01:05:11,449
‪代行　戻りました

673
01:05:18,789 --> 01:05:21,709
‪ご苦労さまでした　チョ伍長

674
01:05:24,128 --> 01:05:25,796
‪仕事をしただけです

675
01:05:29,550 --> 01:05:30,635
‪少佐は-

676
01:05:32,803 --> 01:05:35,806
‪ベースキャンプに残る
予定でした

677
01:05:38,893 --> 01:05:42,063
‪ヘリの横転で
イ軍曹が負傷したため

678
01:05:43,773 --> 01:05:48,152
‪作戦を遂行すべく
代わりに現場に行ったのです

679
01:06:01,248 --> 01:06:03,042
‪残りは全員 無事です

680
01:06:04,085 --> 01:06:07,171
‪イ軍曹には子供が生まれます

681
01:06:18,933 --> 01:06:22,561
‪無事 帰還の命令を
完遂しました

682
01:06:25,815 --> 01:06:26,816
‪それは-

683
01:06:28,442 --> 01:06:29,819
‪少佐のおかげです

684
01:06:50,131 --> 01:06:51,924
‪無事 帰還するため…

685
01:06:53,092 --> 01:06:54,051
‪少佐

686
01:06:55,511 --> 01:06:56,721
‪最善を

687
01:07:10,526 --> 01:07:14,321
‪隊員の安全確保に努力します

688
01:07:54,445 --> 01:07:55,321
‪なぜ私を-

689
01:07:56,697 --> 01:07:58,324
‪大統領に薦めました？

690
01:07:59,617 --> 01:08:02,328
‪私を代行に据えた理由は？

691
01:08:02,953 --> 01:08:05,623
‪何かあったんですか？

692
01:08:05,915 --> 01:08:08,292
‪自身の責務を果たせと？

693
01:08:09,960 --> 01:08:11,045
‪なぜ私が-

694
01:08:13,255 --> 01:08:17,968
‪人の命を奪うマネをしないと
いけないんですか？

695
01:08:18,469 --> 01:08:21,472
‪こうなったのは
あなたのせいです

696
01:08:48,624 --> 01:08:50,167
‪捧げ銃(つつ)

697
01:09:01,929 --> 01:09:03,305
‪私のせいです

698
01:09:04,723 --> 01:09:06,433
‪死地に送りました

699
01:09:08,519 --> 01:09:13,816
‪そしてミョンの生け捕りと
部下の無事帰還を命じました

700
01:09:15,943 --> 01:09:19,822
‪私の命令のせいで
死んだんです

701
01:09:20,698 --> 01:09:22,032
‪それは違います

702
01:09:24,201 --> 01:09:27,955
‪彼は逃げずに
自分に課せられた任務を-

703
01:09:28,873 --> 01:09:30,291
‪果たしただけです

704
01:09:31,083 --> 01:09:34,628
‪あの日 学校に戻らなかった
代行のように

705
01:09:37,089 --> 01:09:38,674
‪今も同じです

706
01:09:40,718 --> 01:09:41,760
‪パク代行

707
01:09:43,345 --> 01:09:45,890
‪悲しもうが腹が立とうが

708
01:09:47,600 --> 01:09:50,060
‪逃げも言い訳もせず

709
01:09:50,352 --> 01:09:53,814
‪責任を果たすべき日々の中の
１日です

710
01:09:56,025 --> 01:09:58,027
‪生き残った者として-

711
01:09:59,069 --> 01:10:02,573
‪責任を果たせねばなりません

712
01:10:08,829 --> 01:10:10,122
‪室長は？

713
01:10:14,793 --> 01:10:16,337
‪なぜ例外ですか？

714
01:10:20,132 --> 01:10:24,345
‪あの日
資格がないと言う私を-

715
01:10:25,554 --> 01:10:31,018
‪政治に似合わない私を
代行にしたのは室長でした

716
01:10:34,438 --> 01:10:35,689
‪責任を取って

717
01:10:38,442 --> 01:10:40,402
‪私がくじけないよう-

718
01:10:43,489 --> 01:10:44,448
‪お助けを

719
01:10:47,910 --> 01:10:49,036
‪青瓦台に-

720
01:10:51,080 --> 01:10:52,581
‪戻ってください

721
01:11:27,366 --> 01:11:31,578
{\an8}真犯人は議事堂に
シェルターまで作ってた

722
01:11:32,371 --> 01:11:36,041
{\an8}オ議員を生かすために

723
01:11:36,125 --> 01:11:39,878
{\an8}黒幕は
北より恐ろしい敵かも

724
01:11:39,962 --> 01:11:42,464
{\an8}挙国一致
内閣に反対します

725
01:11:42,548 --> 01:11:45,926
{\an8}まだ 選挙で
世直しができるとでも？

726
01:11:46,010 --> 01:11:48,345
{\an8}行政府の長は
この私なんです

727
01:11:49,430 --> 01:11:53,684
{\an8}ご提案を撤回しなければ
パク代行を弾劾します