1
00:00:12,137 --> 00:00:15,974
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:53,720 --> 00:00:57,140
‪このドラマは
フィクションであり

3
00:00:57,223 --> 00:01:01,603
‪劇中に登場する人物や
事件 組織などは全て

4
00:01:01,686 --> 00:01:05,690
‪実際のものとは
一切 関係がありません

5
00:01:05,774 --> 00:01:07,692
‪“安保支援司令部”

6
00:01:18,995 --> 00:01:20,580
{\an8}国民の皆様

7
00:01:21,164 --> 00:01:24,167
{\an8}７０７部隊が
カンボジアから

8
00:01:24,459 --> 00:01:29,631
{\an8}テロの実行犯だと名乗る
ミョン･へジュンを

9
00:01:29,714 --> 00:01:32,675
{\an8}ソウルに護送しました

10
00:01:39,182 --> 00:01:43,269
{\an8}ミョンはソウル某所に
勾留(こうりゅう)されています

11
00:01:55,990 --> 00:01:59,661
{\an8}国家情報院と
安保支援司令部は

12
00:01:59,744 --> 00:02:03,123
{\an8}動画の
事実確認をするとともに

13
00:02:03,289 --> 00:02:06,084
{\an8}黒幕を調べています
〝捜査本部を設置 〞

14
00:02:06,084 --> 00:02:06,126
{\an8}〝捜査本部を設置 〞

15
00:02:29,649 --> 00:02:33,820
‪ミョンの尋問に
私を推薦するなんて

16
00:02:35,488 --> 00:02:39,701
‪やっぱり私の仮説を
信じてないんですね

17
00:02:44,539 --> 00:02:46,624
‪違う　その逆だ

18
00:02:47,709 --> 00:02:49,335
‪尋問すれば分かる

19
00:02:50,003 --> 00:02:52,297
‪黒幕は北朝鮮なのか-

20
00:02:53,172 --> 00:02:56,467
‪それとも別の人物なのか

21
00:02:58,261 --> 00:02:59,888
‪テロの黒幕は？

22
00:03:00,763 --> 00:03:05,643
‪判明は いつごろ？
ミョンは白状するでしょうか

23
00:03:06,436 --> 00:03:07,103
‪代行

24
00:03:16,779 --> 00:03:19,115
‪気が急(せ)いてしまって…

25
00:03:21,951 --> 00:03:24,871
‪尋問が始まる時間です

26
00:03:34,297 --> 00:03:37,300
‪“元朝鮮人民軍 偵察総局”

27
00:03:37,508 --> 00:03:40,386
‪“作戦部
大佐 ミョン･へジュン”

28
00:03:42,388 --> 00:03:46,100
‪長い人物紹介だ
読みきれない

29
00:03:58,821 --> 00:04:02,408
‪動画で見るほうが男前だな

30
00:04:02,867 --> 00:04:06,871
‪随分と 大がかりなウソを
ついてくれたもんだ

31
00:04:11,417 --> 00:04:16,506
‪テロを指示したのは
北朝鮮当局ではない

32
00:04:17,882 --> 00:04:18,883
‪そうだろ？

33
00:04:19,676 --> 00:04:23,137
‪北はテロ国家のレッテルを
返上して

34
00:04:23,221 --> 00:04:27,141
‪国際社会で認められるのが
目標だった

35
00:04:30,937 --> 00:04:32,146
‪軍部が原因？

36
00:04:33,398 --> 00:04:37,026
‪養父の粛清が
不満だったんだろ

37
00:04:37,610 --> 00:04:41,239
‪名誉も地位も奪われるしな

38
00:04:42,448 --> 00:04:44,033
‪耐え難かった？

39
00:04:44,909 --> 00:04:49,622
‪だからカンボジアに脱北して
テロを企てた

40
00:04:53,126 --> 00:04:55,003
‪お前と養父を捨てた-

41
00:04:55,753 --> 00:04:59,632
‪北朝鮮当局と国家元首に
復讐(ふくしゅう)がしたくて

42
00:05:07,223 --> 00:05:10,018
‪今 言えることは１つです

43
00:05:10,935 --> 00:05:16,232
‪代行の支持率が48.5％という
最高値を記録しました

44
00:05:17,150 --> 00:05:21,321
‪ヤン政権では
見られなかった数値です

45
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
‪就任10日ですよ

46
00:05:24,490 --> 00:05:28,369
‪パク体制が
成功している証しです

47
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
‪ミョンも捕まりましたし

48
00:05:31,372 --> 00:05:35,043
‪代行が
次期大統領候補１位です

49
00:05:35,126 --> 00:05:37,795
‪ユン代表や
カン市長よりも高い…

50
00:05:37,879 --> 00:05:38,588
‪チャ室長

51
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
‪連絡を

52
00:05:42,717 --> 00:05:48,264
‪ミョンに関する報告は
担当者が直接 するようにと

53
00:05:48,848 --> 00:05:51,267
‪尋問をした者が来いと？

54
00:05:52,143 --> 00:05:53,144
‪ええ

55
00:05:56,230 --> 00:05:58,858
‪異例な報告体系ですね

56
00:05:58,941 --> 00:05:59,776
‪我々は

57
00:06:00,735 --> 00:06:03,946
‪尊い命を犠牲にしました

58
00:06:05,823 --> 00:06:09,118
‪今は そのことしか
頭にないんです

59
00:06:11,704 --> 00:06:17,251
‪北朝鮮軍の地位向上のために
南を挑発したかったのか？

60
00:06:17,835 --> 00:06:22,965
‪非核を推進する元首に逆らい
平和協定を妨害するためだろ

61
00:06:23,174 --> 00:06:24,842
‪そうなんだろ？

62
00:06:26,094 --> 00:06:29,931
‪協定がもたらすのは
平和じゃなくて屈辱だ

63
00:06:31,140 --> 00:06:34,435
‪核は わが人民の血と汗だ

64
00:06:35,019 --> 00:06:36,354
‪食糧難なのに-

65
00:06:36,979 --> 00:06:41,526
‪人民は核のために
わが子を飢え死にさせ

66
00:06:41,609 --> 00:06:47,198
‪外貨稼ぎのために
傭兵として命懸けで戦った

67
00:06:48,324 --> 00:06:50,827
‪そうして作った核を-

68
00:06:51,410 --> 00:06:55,915
‪国務委員長は
米国に差し出すと言ってる

69
00:06:56,457 --> 00:06:58,459
‪資本主義に目がくらんで

70
00:07:00,461 --> 00:07:01,587
‪非核化？

71
00:07:02,547 --> 00:07:05,216
‪戦わずに降伏するのと同じだ

72
00:07:05,800 --> 00:07:06,843
‪我々は違う

73
00:07:07,176 --> 00:07:12,431
‪わが人民軍は
抗日革命の伝統を継承する-

74
00:07:12,640 --> 00:07:14,100
‪誇り高き軍だ

75
00:07:14,183 --> 00:07:16,978
‪たとえ命を絶たれようとも-

76
00:07:19,272 --> 00:07:20,940
‪降伏などしない

77
00:07:23,734 --> 00:07:27,113
‪つまり 認めるわけですね

78
00:07:29,282 --> 00:07:31,993
‪北朝鮮当局と国務委員長が-

79
00:07:32,076 --> 00:07:36,205
‪テロを命令したわけでは
ないということを

80
00:07:40,334 --> 00:07:41,502
‪誰なんですか

81
00:07:42,086 --> 00:07:43,838
‪背後に隠れた-

82
00:07:45,131 --> 00:07:49,719
‪この国会議事堂テロの黒幕は

83
00:08:05,109 --> 00:08:09,363
{\an8}第７話
49日 協治

84
00:08:10,239 --> 00:08:13,201
‪まだ連絡が来ないのか？

85
00:08:14,702 --> 00:08:20,333
‪だから国家情報院に
尋問させたくなかったんです

86
00:08:21,334 --> 00:08:24,795
‪安保支援司令部と交代を

87
00:08:25,046 --> 00:08:27,548
‪北の命令だと自白させてやる

88
00:08:27,757 --> 00:08:28,841
‪自白？

89
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
‪何の証拠にもなりません

90
00:08:31,802 --> 00:08:36,724
‪白状しなかったら
拷問にでもかける気ですか？

91
00:08:37,767 --> 00:08:41,354
‪人権より
国の安全が優先されるんです

92
00:08:42,063 --> 00:08:48,027
‪人権無視の野蛮な方法で
尋問しようとしているわけか

93
00:08:48,611 --> 00:08:50,112
‪あきれたな

94
00:08:51,739 --> 00:08:55,076
‪威張る資格があるのか？

95
00:08:56,244 --> 00:08:59,997
‪テロを未然に防ぐべき
国家情報院が-

96
00:09:00,206 --> 00:09:02,875
‪防げなかったじゃないか

97
00:09:05,169 --> 00:09:06,629
‪12時間以内に-

98
00:09:07,213 --> 00:09:10,508
‪テロの黒幕を聞き出すのです

99
00:09:10,925 --> 00:09:14,971
‪できなかったら
安保支援司令部が尋問します

100
00:09:25,022 --> 00:09:26,148
‪答えなさい

101
00:09:27,483 --> 00:09:29,902
‪裏で指示してるのは誰？

102
00:09:33,155 --> 00:09:36,033
‪見捨てられた脱北者に-

103
00:09:36,492 --> 00:09:42,123
‪あんな大爆発が起こせる
お金も技術もあるはずがない

104
00:09:47,378 --> 00:09:50,506
‪火薬は
それほど必要なかった

105
00:09:52,008 --> 00:09:55,428
‪南が誇る
インターネット通信網が

106
00:09:56,220 --> 00:09:58,931
‪いい導爆線になってくれた

107
00:10:00,016 --> 00:10:02,602
‪犯人だから言えることだ

108
00:10:05,521 --> 00:10:10,192
‪経済的には優位でも
南なんて大したことないな

109
00:10:12,570 --> 00:10:17,241
‪ご立派な人民軍も
大きなミスを犯したわね

110
00:10:18,117 --> 00:10:23,664
‪議事堂は爆破されたけど
本会議場に生存者がいたの

111
00:10:26,542 --> 00:10:30,379
‪韓国はテロぐらいじゃ
倒れないわ

112
00:10:32,465 --> 00:10:35,968
‪でも あなたは
死ぬことになる

113
00:10:36,052 --> 00:10:40,848
‪黒幕に利用されただけで
独り寂しく死ぬの

114
00:10:45,561 --> 00:10:50,149
‪何の見返りも補償も
得られないままでね

115
00:10:52,485 --> 00:10:57,948
‪米国に頼っている分際で
人民軍に威張るな

116
00:10:58,407 --> 00:11:02,662
‪国会議事堂なんか
何度でも破壊してやる

117
00:11:03,162 --> 00:11:07,750
‪その生存者とやらを
真っ先に始末してやるさ

118
00:11:08,501 --> 00:11:09,502
‪お前も

119
00:11:10,169 --> 00:11:11,295
‪お前も

120
00:11:11,504 --> 00:11:13,464
‪今 何て言った？

121
00:11:15,716 --> 00:11:20,596
‪生き残ったオ議員を
始末してやると？

122
00:11:23,265 --> 00:11:26,519
‪わが人民軍に不可能はない

123
00:11:28,312 --> 00:11:33,859
‪やっぱり真犯人じゃないわね
分かってないもの

124
00:11:34,777 --> 00:11:38,864
‪真犯人は議事堂に
シェルターまで作っていたの

125
00:11:39,365 --> 00:11:41,534
‪オ議員を-

126
00:11:43,494 --> 00:11:45,037
‪生かすために

127
00:12:31,959 --> 00:12:34,044
‪“この世を変えましょう”？

128
00:12:36,380 --> 00:12:39,842
‪革命期だから
そんな冒険も-

129
00:12:41,343 --> 00:12:42,595
‪可能だと？

130
00:12:48,726 --> 00:12:49,852
‪お返事します

131
00:12:53,314 --> 00:12:59,195
‪ミョンを利用した人物は
オ議員と関連があるはずです

132
00:12:59,820 --> 00:13:00,654
‪どいて

133
00:13:08,871 --> 00:13:10,080
‪危険な推測だ

134
00:13:12,249 --> 00:13:15,961
‪ミョンは黒幕を
知ってるんでしょうか

135
00:13:16,629 --> 00:13:18,839
‪知ってても言わないさ

136
00:13:20,007 --> 00:13:24,261
‪今 ミョンが頼りにできる
唯一の人物だしな

137
00:13:25,763 --> 00:13:27,097
‪裏切らないはず

138
00:13:28,265 --> 00:13:31,519
‪ミョンの家族を捜しましょう

139
00:13:31,602 --> 00:13:35,773
‪懐柔策を駆使してでも
口を割らせないと

140
00:13:39,318 --> 00:13:41,403
‪急げ　大変だ

141
00:13:43,614 --> 00:13:45,658
‪チクショウ　何事だ

142
00:13:50,079 --> 00:13:50,913
‪どうした

143
00:13:51,288 --> 00:13:52,122
‪まさか…

144
00:13:54,792 --> 00:13:56,043
‪死にました

145
00:13:56,919 --> 00:13:58,128
‪どこだ

146
00:14:01,465 --> 00:14:02,424
‪何事だ

147
00:14:03,008 --> 00:14:04,343
‪死にました

148
00:14:04,426 --> 00:14:05,594
‪急に なぜだ

149
00:14:07,263 --> 00:14:09,265
‪食器の回収に来たら…

150
00:14:12,643 --> 00:14:13,644
‪なんてことだ

151
00:14:20,109 --> 00:14:22,695
‪軍なのに お粗末な警備だ

152
00:14:22,945 --> 00:14:24,238
‪何だと？

153
00:14:28,200 --> 00:14:31,036
‪今すぐ出入口を封鎖して

154
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
‪はい

155
00:14:32,204 --> 00:14:34,582
‪出入口を封鎖しろ

156
00:14:34,665 --> 00:14:35,457
‪はい

157
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
‪代行は？

158
00:15:17,041 --> 00:15:19,168
‪チョン秘書官と話し中です

159
00:15:21,962 --> 00:15:23,213
‪そんな

160
00:15:23,714 --> 00:15:28,469
‪軍に監禁されていた人が
死んでしまうなんて

161
00:15:29,261 --> 00:15:30,554
‪どう説明を？

162
00:15:30,638 --> 00:15:36,101
‪事態の全貌(ぜんぼう)が分かるまでは
国民に知られちゃダメです

163
00:15:39,480 --> 00:15:42,316
‪支持率とかのためではなく-

164
00:15:43,567 --> 00:15:47,696
‪軍と情報機関の
信頼性に関わるからです

165
00:15:51,575 --> 00:15:52,910
‪もしかすると-

166
00:15:56,705 --> 00:15:59,500
‪黒幕は北より恐ろしい敵かも

167
00:16:13,847 --> 00:16:17,726
‪毒を盛られて
殺されたようだな

168
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
‪そうだろ？

169
00:16:21,105 --> 00:16:24,108
‪検査結果は まだですが-

170
00:16:26,151 --> 00:16:27,403
‪恐らくは

171
00:16:29,029 --> 00:16:31,073
‪相当 苦しんだんだな

172
00:16:31,740 --> 00:16:33,409
‪指が血だらけだ

173
00:17:03,897 --> 00:17:06,150
‪でも罪は消えません

174
00:17:07,901 --> 00:17:12,197
‪防犯カメラに
犯人が映ってるか確認します

175
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
‪どうしたんだ

176
00:17:26,211 --> 00:17:29,006
{\an8}ダイイングメッセージが

177
00:17:29,131 --> 00:17:32,968
{\an8}ダイイングメッセージ：
死の間際に残す伝言

178
00:17:32,968 --> 00:17:34,762
{\an8}ダイイングメッセージ：
死の間際に残す伝言 〝Ｅ･Ｈ･Ｏ 〞？

179
00:17:34,762 --> 00:17:37,222
{\an8}〝Ｅ･Ｈ･Ｏ 〞？

180
00:17:37,848 --> 00:17:39,016
‪何のことだ

181
00:17:40,184 --> 00:17:41,769
‪英語じゃなくて

182
00:17:43,187 --> 00:17:44,438
‪韓国語です

183
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
‪“テ”

184
00:17:50,819 --> 00:17:51,987
‪“イク”？

185
00:17:57,493 --> 00:17:58,494
‪始まりは-

186
00:17:59,787 --> 00:18:01,246
‪テロでした

187
00:18:02,831 --> 00:18:07,461
‪大統領と行政府を壊滅させ
実行犯まで殺害

188
00:18:07,544 --> 00:18:11,465
‪しかも国家情報院の
職員の前で

189
00:18:12,883 --> 00:18:16,386
‪次は誰が標的になることか

190
00:18:18,680 --> 00:18:23,977
‪青瓦台(せいがだい)が標的にされたら
一体 どうなるんですか

191
00:18:51,713 --> 00:18:52,631
‪ハン室長

192
00:18:54,842 --> 00:18:56,009
‪頼んだんです

193
00:18:57,678 --> 00:19:01,348
‪青瓦台に戻ってきてほしいと

194
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
‪政策室長として

195
00:19:07,729 --> 00:19:11,066
‪今 取れる対策は１つです

196
00:19:11,275 --> 00:19:14,736
‪我々に必要なのは
内閣なので-

197
00:19:14,820 --> 00:19:17,072
{\an8}挙国一致内閣を
作るのです

198
00:19:17,072 --> 00:19:17,239
{\an8}挙国一致内閣を 作るのです
挙国一致内閣： 党派を超えた中立内閣

199
00:19:17,239 --> 00:19:20,200
{\an8}挙国一致内閣：
党派を超えた中立内閣

200
00:19:20,200 --> 00:19:21,368
{\an8}挙国一致内閣：
党派を超えた中立内閣 挙国一致？

201
00:19:21,368 --> 00:19:21,410
{\an8}挙国一致？

202
00:19:21,618 --> 00:19:26,707
‪与野党が協議して
長官を任命する中立内閣です

203
00:19:26,957 --> 00:19:30,961
‪恐らくテロ組織が
望んでいたことは-

204
00:19:32,629 --> 00:19:34,423
‪国家システムの崩壊

205
00:19:35,507 --> 00:19:39,469
‪崩壊すれば
大統領選挙が行われます

206
00:19:40,429 --> 00:19:45,767
‪選挙までの混乱と内紛こそが
テロ組織の青写真でしょう

207
00:19:47,144 --> 00:19:50,439
‪ですので
次期政権を立派に作り

208
00:19:50,772 --> 00:19:53,942
‪韓国の強さを立証するのです

209
00:19:54,568 --> 00:19:58,739
‪テロなどには
屈しないということを

210
00:19:59,323 --> 00:20:02,868
‪それが唯一の防御であり
攻撃です

211
00:20:03,827 --> 00:20:08,457
‪野党も国政に参加できれば
攻撃の手を緩めるはず

212
00:20:09,166 --> 00:20:13,420
‪そして国民の混乱も
自然と収まるでしょう

213
00:20:14,963 --> 00:20:18,217
‪確か ギリシャも
経済危機を-

214
00:20:18,300 --> 00:20:22,179
‪挙国一致内閣で
安定させたはずです

215
00:20:31,939 --> 00:20:32,606
‪チャ室長

216
00:20:32,731 --> 00:20:33,398
‪はい

217
00:20:34,066 --> 00:20:36,693
‪対策チームを作りましょう

218
00:20:37,653 --> 00:20:41,865
‪選挙管理をする省庁を中心に
長官選びを

219
00:20:43,116 --> 00:20:49,456
{\an8}〝法務省 〞 〝国防相 〞
‪選挙管理の主要部署である 行政安全省をはじめ

220
00:20:50,040 --> 00:20:55,921
‪安保のための国防省長官まで
候補者を選定中です

221
00:20:56,004 --> 00:20:57,464
‪“人事首席”

222
00:20:57,547 --> 00:20:58,715
‪どうぞ

223
00:21:02,803 --> 00:21:03,887
{\an8}企画財政省

224
00:21:03,971 --> 00:21:05,013
{\an8}行政安全省

225
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
{\an8}企画財政省

226
00:21:06,473 --> 00:21:08,850
{\an8}法務省　行政安全省

227
00:21:10,102 --> 00:21:10,978
{\an8}国防省

228
00:21:10,978 --> 00:21:11,561
{\an8}国防省
〝オ･ヨンソク 〞

229
00:21:11,561 --> 00:21:12,646
{\an8}〝オ･ヨンソク 〞

230
00:21:12,729 --> 00:21:13,855
{\an8}〝国防省 〞

231
00:21:14,064 --> 00:21:15,232
‪彼はダメ

232
00:21:18,610 --> 00:21:20,279
‪居住地を偽装

233
00:21:20,487 --> 00:21:22,990
‪彼はクリーンとは言えない

234
00:21:23,073 --> 00:21:25,158
‪候補者の資格を検証し…

235
00:21:25,242 --> 00:21:26,827
‪いい人材がいた

236
00:21:27,452 --> 00:21:31,248
‪検証が済んだら
野党と協議します

237
00:21:32,165 --> 00:21:33,709
{\an8}〝報告書 〞

238
00:21:33,917 --> 00:21:36,712
{\an8}〝国防省長官候補 〞

239
00:21:36,920 --> 00:21:39,298
{\an8}引き受けるでしょうか

240
00:21:42,718 --> 00:21:47,389
‪国務総理の職も断りましたし
野心のない人です

241
00:21:48,598 --> 00:21:49,891
‪大丈夫です

242
00:21:50,559 --> 00:21:54,479
‪なぜ大丈夫だと
言い切れるんですか？

243
00:21:54,688 --> 00:22:00,402
‪野心家だということが国民に
バレたくないんだと思います

244
00:22:01,028 --> 00:22:02,904
‪謙虚に見せたくて

245
00:22:03,488 --> 00:22:07,117
‪国務総理の職は断ったのに-

246
00:22:07,868 --> 00:22:10,370
‪国防省は引き受けると？

247
00:22:11,455 --> 00:22:12,122
‪なぜ？

248
00:22:12,706 --> 00:22:17,961
‪しょせん オ議員は
無所属の新米地方議員です

249
00:22:18,045 --> 00:22:19,963
‪自覚してるはず

250
00:22:20,464 --> 00:22:25,677
‪国務総理は荷が重すぎるけど
国防省長官は違います

251
00:22:25,886 --> 00:22:30,932
‪自分の専門を生かして
国政に携わるには最適です

252
00:22:31,767 --> 00:22:33,435
‪引き受けますよ

253
00:22:36,813 --> 00:22:37,522
‪代行

254
00:22:38,106 --> 00:22:40,984
‪候補者との面談の時間です

255
00:22:41,068 --> 00:22:42,110
‪ええ

256
00:22:46,823 --> 00:22:51,745
‪チャ室長の予想どおりに
なるといいですね

257
00:23:02,214 --> 00:23:03,298
‪ありがとう

258
00:23:03,632 --> 00:23:08,553
‪僕には何でも言ってくれると
思ってました

259
00:23:09,471 --> 00:23:12,349
‪なのに突然 復帰とは

260
00:23:13,725 --> 00:23:15,352
‪驚きました

261
00:23:18,480 --> 00:23:20,357
‪そう深く考えるな

262
00:23:21,191 --> 00:23:26,071
‪復帰するなんて恥ずかしくて
言えなかっただけだ

263
00:23:27,489 --> 00:23:29,699
‪選挙のために復帰を？

264
00:23:31,743 --> 00:23:36,123
‪パク代行を我々側の
候補にするつもりで…

265
00:23:36,206 --> 00:23:37,249
‪君は まだ-

266
00:23:37,874 --> 00:23:41,962
‪選挙で世直しができると
思っているのか？

267
00:23:44,131 --> 00:23:46,424
‪大統領が代わるだけだ

268
00:23:48,260 --> 00:23:51,680
‪なのに わざわざ
苦労をしろと？

269
00:23:53,098 --> 00:23:54,141
‪ご免だ

270
00:23:56,977 --> 00:23:59,104
‪だったら なぜ？

271
00:24:00,355 --> 00:24:04,901
‪代行にした責任を
取ってくれと言われたからだ

272
00:24:06,528 --> 00:24:10,198
‪大統領にしたい人を
見つけたか？

273
00:24:12,868 --> 00:24:16,037
‪もしかして
オ･ヨンソク議員か？

274
00:24:16,913 --> 00:24:20,333
‪彼なら勝つ方法を知ってる

275
00:24:47,611 --> 00:24:52,115
‪例の“テイク”という名前を
持つ者のうち-

276
00:24:52,574 --> 00:24:56,912
‪反国家的な
犯罪歴がある者たちです

277
00:24:58,455 --> 00:25:02,626
‪ミョンと同じ時期に
カンボジアにいた人も捜して

278
00:25:03,501 --> 00:25:08,381
‪名字が“テ”で 名前に
“イク”が付く人も捜そう

279
00:25:08,715 --> 00:25:11,009
‪まるでクイズですね

280
00:25:11,885 --> 00:25:13,136
‪他にヒントは？

281
00:25:14,346 --> 00:25:17,474
‪一体 どうやって
捜せばいい…

282
00:25:19,559 --> 00:25:22,145
‪分かりました　捜します

283
00:25:23,521 --> 00:25:25,232
‪粘り強く

284
00:25:33,406 --> 00:25:35,951
‪ずっと働きたいのよね？

285
00:25:40,413 --> 00:25:43,667
‪捜すのが面倒なら
辞めろと？

286
00:25:45,126 --> 00:25:50,131
‪テロを防げなかったうえに
犯人まで死なせてしまった

287
00:25:52,550 --> 00:25:55,428
‪国民は あきれてるわよね

288
00:25:57,264 --> 00:25:58,765
‪税金泥棒だと

289
00:26:03,270 --> 00:26:04,646
‪“テ･イクジュン”

290
00:26:06,273 --> 00:26:07,816
‪“テ･イクヒョン”

291
00:26:10,986 --> 00:26:14,656
‪時間がかかるから
食事してください

292
00:26:15,115 --> 00:26:19,995
‪サンドイッチとかじゃなくて
温かいスープ付きの食事を

293
00:26:32,799 --> 00:26:33,758
‪“テイク”

294
00:26:35,218 --> 00:26:36,261
‪誰だろう

295
00:26:37,512 --> 00:26:38,888
‪黒幕だよな

296
00:26:39,097 --> 00:26:43,560
‪尋問した印象からすると
黒幕がいるようでした

297
00:26:44,853 --> 00:26:49,107
‪でも毒を盛られて
告発したくなったんでしょう

298
00:26:50,692 --> 00:26:54,195
‪今は“テイク”が
唯一の手がかりだな

299
00:26:56,698 --> 00:26:59,826
‪ここまでを上に報告するよ

300
00:27:00,035 --> 00:27:02,746
‪オ議員の証拠資料も

301
00:27:07,375 --> 00:27:08,793
‪先輩　待って

302
00:27:16,885 --> 00:27:18,261
‪テロのことを-

303
00:27:21,389 --> 00:27:23,391
‪知ってた人物がいます

304
00:27:25,977 --> 00:27:27,812
‪国家情報院に

305
00:27:28,021 --> 00:27:29,022
‪何だって？

306
00:27:34,152 --> 00:27:36,196
‪一体 どういうことだ

307
00:27:48,708 --> 00:27:52,170
‪なぜ あいつは
報告をしなかったんだ

308
00:27:52,253 --> 00:27:53,588
‪していたら…

309
00:27:57,258 --> 00:27:58,426
‪防げたのに

310
00:27:59,135 --> 00:28:00,845
‪黙殺されたのでは？

311
00:28:02,764 --> 00:28:07,102
‪キム･ジュノは誰よりも
組織に忠実でした

312
00:28:08,103 --> 00:28:09,729
‪報告したはずです

313
00:28:11,398 --> 00:28:12,857
‪つまり お前は

314
00:28:14,275 --> 00:28:15,819
‪情報院の中に

315
00:28:16,069 --> 00:28:19,864
‪テロ組織と
内通してる者がいると？

316
00:28:20,949 --> 00:28:23,410
‪ありえると思うのか？

317
00:28:23,785 --> 00:28:27,872
‪テロだって
ありえないのに起きたんです

318
00:28:30,959 --> 00:28:33,336
‪私にとっては全部-

319
00:28:35,296 --> 00:28:37,590
‪あってはいけないことでした

320
00:28:46,641 --> 00:28:47,851
‪先輩

321
00:28:49,269 --> 00:28:51,521
‪誰も信じちゃダメです

322
00:29:03,116 --> 00:29:04,117
‪話がある

323
00:29:05,410 --> 00:29:06,327
‪はい

324
00:29:11,124 --> 00:29:12,542
‪早く来い

325
00:29:24,679 --> 00:29:25,388
‪私が-

326
00:29:27,182 --> 00:29:28,475
‪信用できないか？

327
00:29:30,477 --> 00:29:33,521
‪急に何を言うんですか

328
00:29:33,730 --> 00:29:35,273
‪青瓦台へ行け

329
00:29:37,400 --> 00:29:38,485
‪青瓦台へ？

330
00:29:40,862 --> 00:29:44,866
‪担当者から直接
報告を受けたいそうだ

331
00:29:45,617 --> 00:29:46,868
‪代行が

332
00:29:47,786 --> 00:29:49,162
‪そうですか

333
00:29:50,079 --> 00:29:54,417
‪私が責任を取って
クビになるんだろうか

334
00:29:58,421 --> 00:29:59,464
‪ハンモ

335
00:30:02,592 --> 00:30:06,387
‪お前が様子を
うかがってきてくれ

336
00:30:10,517 --> 00:30:11,559
‪はい

337
00:30:11,768 --> 00:30:12,769
‪ハンチーム長

338
00:30:13,812 --> 00:30:15,438
‪代行がお待ちです

339
00:30:23,112 --> 00:30:28,827
‪代行に直接 言えるんですね
オ議員に対する疑惑も報告を

340
00:30:29,285 --> 00:30:32,163
‪ミョンを疑ってるらしいぞ

341
00:30:33,331 --> 00:30:36,125
‪信じてもらえるかな

342
00:30:37,085 --> 00:30:38,127
‪先輩

343
00:30:39,379 --> 00:30:44,050
‪誰も否定できない証拠が
私たちには あるんです

344
00:31:02,193 --> 00:31:03,820
‪ご苦労さまです

345
00:31:04,487 --> 00:31:07,282
‪直接 報告を受けたくて

346
00:31:07,866 --> 00:31:09,325
‪手がかりは？

347
00:31:09,409 --> 00:31:11,369
‪ええ　見つけました

348
00:31:11,452 --> 00:31:12,120
‪こちらへ

349
00:31:12,328 --> 00:31:12,954
‪はい

350
00:31:13,454 --> 00:31:15,123
‪朗報ですね

351
00:31:44,903 --> 00:31:46,237
‪よかった

352
00:31:48,948 --> 00:31:51,576
‪オ議員も いらしたとは

353
00:31:56,372 --> 00:31:59,626
‪犯人確保の協力者ですし-

354
00:32:00,335 --> 00:32:03,963
‪被害者でもあるので
お呼びしました

355
00:32:11,304 --> 00:32:12,680
‪では報告を

356
00:32:14,098 --> 00:32:15,099
‪ええ

357
00:32:15,642 --> 00:32:18,686
‪食事にタリウムが
入っていました

358
00:32:21,481 --> 00:32:23,024
‪口封じのために-

359
00:32:24,317 --> 00:32:25,860
‪殺されたようです

360
00:32:25,944 --> 00:32:31,741
‪では ミョンを殺した者も
テロ組織と関係があると？

361
00:32:33,201 --> 00:32:35,119
‪それは不明ですが

362
00:32:35,954 --> 00:32:38,539
‪可能性は排除していません

363
00:32:41,501 --> 00:32:46,589
‪ミョンが黒幕について
何かヒントを残したりは？

364
00:32:52,762 --> 00:32:55,974
‪最後まで
口を割りませんでした

365
00:32:57,016 --> 00:32:59,143
‪手がかりは なしです

366
00:33:00,186 --> 00:33:02,814
‪さっきは見つかったと

367
00:33:18,621 --> 00:33:20,665
‪今 僕に言えるのは

368
00:33:22,625 --> 00:33:26,629
‪黒幕を捜してみせるという
ことだけです

369
00:33:27,880 --> 00:33:30,675
‪必ず罪を償わせると-

370
00:33:32,760 --> 00:33:34,095
‪約束します

371
00:33:40,768 --> 00:33:41,936
‪分かりました

372
00:33:43,730 --> 00:33:46,190
‪引き続き 報告を頼みます

373
00:34:11,549 --> 00:34:13,009
‪報告終了ですか？

374
00:34:15,303 --> 00:34:16,179
‪ええ

375
00:34:16,387 --> 00:34:19,140
‪長官候補者の名簿です

376
00:34:20,266 --> 00:34:21,934
{\an8}存案資料を
お送りください

377
00:34:21,934 --> 00:34:22,852
{\an8}存案資料を お送りください
存案資料： 人事のための検討資料

378
00:34:22,852 --> 00:34:24,645
{\an8}存案資料：
人事のための検討資料

379
00:34:25,021 --> 00:34:25,688
‪はい

380
00:34:25,772 --> 00:34:26,773
‪頼みます

381
00:34:32,195 --> 00:34:33,905
‪報告できなかった？

382
00:34:35,323 --> 00:34:37,784
‪見れば理由が分かる

383
00:34:41,746 --> 00:34:45,083
‪“国防省長官 オ･ヨンソク”

384
00:34:45,166 --> 00:34:46,709
‪国防省長官？

385
00:34:53,925 --> 00:34:55,051
‪オ議員

386
00:34:56,677 --> 00:34:59,347
‪ご承諾いただき 感謝します

387
00:35:02,600 --> 00:35:05,853
‪全力で職務に当たる覚悟です

388
00:35:09,982 --> 00:35:13,736
‪存案資料を
請求しておきました

389
00:35:14,445 --> 00:35:17,073
‪内閣の構成も協議中です

390
00:35:19,617 --> 00:35:23,287
‪野党が挙国一致内閣に
賛成するでしょうか

391
00:35:24,288 --> 00:35:28,084
‪大統領選挙が近いので
反発があるかと

392
00:35:32,088 --> 00:35:33,965
{\an8}〝先進共和党 〞

393
00:35:34,549 --> 00:35:37,718
‪パク代行と直接 話すわ

394
00:35:44,600 --> 00:35:48,354
‪ユン代表は
何を言いに来る気でしょうか

395
00:35:48,563 --> 00:35:50,189
‪悪い話よね

396
00:35:50,523 --> 00:35:55,903
‪国を守るための措置なのに
政治攻勢をされては困ります

397
00:35:56,362 --> 00:35:59,407
‪勉強を頑張って
いい点を取れと？

398
00:35:59,866 --> 00:36:00,700
‪えっ？

399
00:36:01,033 --> 00:36:06,998
‪そんな望ましい展開には
一度もなったためしがないわ

400
00:36:09,375 --> 00:36:11,961
‪挙国一致内閣に反対します

401
00:36:21,637 --> 00:36:26,309
‪政局の安定のために
野党も国政に参加を

402
00:36:26,517 --> 00:36:29,145
‪権力を分けるから黙れと？

403
00:36:30,897 --> 00:36:32,690
‪分ける力が どこに？

404
00:36:33,274 --> 00:36:35,902
‪内閣の構成は権限外です

405
00:36:36,110 --> 00:36:40,531
‪長官の任命は
行政府の長が行うもので-

406
00:36:40,615 --> 00:36:44,410
‪今 行政府の長は
この私なんです

407
00:36:46,370 --> 00:36:50,291
‪大統領の権限は
全て代行できます

408
00:36:50,625 --> 00:36:53,669
‪憲法で定められているんです

409
00:36:53,753 --> 00:36:57,173
‪憲法学者は反論するでしょう

410
00:36:57,632 --> 00:37:01,552
‪代行の権限は
現状維持のみだと

411
00:37:03,054 --> 00:37:07,642
‪国民が選んだ大統領では
ないからです

412
00:37:10,811 --> 00:37:13,272
‪民主主義の正当性です

413
00:37:13,856 --> 00:37:19,111
‪無事に大統領選を行うために
必要な措置なんです

414
00:37:19,820 --> 00:37:23,991
‪国政の総責任者としての
義務を果たします

415
00:37:26,118 --> 00:37:27,328
‪憲法には-

416
00:37:27,662 --> 00:37:32,625
‪代行の権限を制限する
法的根拠はありませんので

417
00:37:33,793 --> 00:37:35,503
‪根拠を作ります

418
00:37:37,296 --> 00:37:41,926
‪ご提案を撤回しなければ
パク代行を弾劾します

419
00:37:44,220 --> 00:37:47,848
‪権力の乱用は
弾劾の事由になるはず

420
00:37:51,394 --> 00:37:54,021
‪弾劾が可能なんですか？

421
00:37:54,105 --> 00:37:58,109
‪大統領の弾劾には
200名以上の賛成が要るのに

422
00:37:58,192 --> 00:38:00,820
‪生き残ったのは
200名以下では？

423
00:38:01,320 --> 00:38:02,822
‪可能なんです

424
00:38:02,905 --> 00:38:07,994
‪代行は長官職なので
国務委員の弾劾ですよね

425
00:38:08,077 --> 00:38:11,372
‪つまり基準が下がるんです

426
00:38:11,998 --> 00:38:13,082
‪150人で可決

427
00:38:14,583 --> 00:38:19,964
‪先進共和党が135人で
諸派と無所属が10人ほど

428
00:38:20,047 --> 00:38:21,257
‪あとは…

429
00:38:21,340 --> 00:38:22,633
‪ややこしいな

430
00:38:22,842 --> 00:38:27,930
‪ユン代表は まずマスコミを
騒がせたいんだと思います

431
00:38:28,514 --> 00:38:32,101
‪弾劾を宣言して
国政をマヒさせ-

432
00:38:33,811 --> 00:38:36,647
‪代行に汚点を残す気かも

433
00:38:37,231 --> 00:38:38,190
‪正解

434
00:38:38,399 --> 00:38:40,985
‪早速 マスコミが騒ぎ始めた

435
00:38:43,362 --> 00:38:45,031
‪イ記者　お待ちを

436
00:38:48,117 --> 00:38:49,535
‪はい　チョ記者

437
00:38:49,744 --> 00:38:51,203
{\an8}〝ソウル市議会 〞

438
00:38:52,079 --> 00:38:56,375
‪パク代行の弾劾案を
準備中だそうですが

439
00:38:56,709 --> 00:39:02,131
‪党の総会で賛成が得られたら
弾劾案を発議します

440
00:39:02,214 --> 00:39:06,010
‪挙国一致内閣の提案が
弾劾の事由ですか？

441
00:39:06,093 --> 00:39:11,307
‪臨時の大統領である代行に
許されている権限は-

442
00:39:11,640 --> 00:39:13,684
‪現状維持のみです

443
00:39:15,102 --> 00:39:15,811
{\an8}改閣は権限外です

444
00:39:15,811 --> 00:39:17,063
{\an8}改閣は権限外です
改閣：内閣の改編

445
00:39:17,063 --> 00:39:17,271
{\an8}改閣：内閣の改編

446
00:39:17,271 --> 00:39:18,314
{\an8}改閣：内閣の改編
代行は国の混乱に乗じて 権力を乱用しています

447
00:39:18,314 --> 00:39:22,610
{\an8}代行は国の混乱に乗じて
権力を乱用しています

448
00:39:22,693 --> 00:39:25,237
‪弾劾案が通るでしょうか

449
00:39:25,654 --> 00:39:31,243
‪国会議事堂は崩れましたが
民主主義は健在のはずです

450
00:39:32,161 --> 00:39:33,662
‪以上です

451
00:39:34,330 --> 00:39:35,956
‪待ってください

452
00:39:36,332 --> 00:39:40,669
‪もっと詳しく
お話しいただけませんか

453
00:39:40,753 --> 00:39:41,670
‪失礼

454
00:39:41,754 --> 00:39:44,382
‪世間が関心を寄せています

455
00:39:44,465 --> 00:39:45,674
‪何か ひと言

456
00:39:46,050 --> 00:39:47,468
‪お願いします

457
00:39:47,802 --> 00:39:51,013
{\an8}〝パク代行の
弾劾案発議について 〞

458
00:39:54,392 --> 00:39:59,522
‪“国会議事堂は崩れましたが
民主主義は健在のはずです”

459
00:40:07,405 --> 00:40:09,490
‪ユン代表を支持します

460
00:40:10,533 --> 00:40:14,578
‪代行に内閣を作らせて
なるものですか

461
00:40:15,162 --> 00:40:16,705
‪国会は今-

462
00:40:16,914 --> 00:40:20,751
‪ソウル市議会に
間借りをしている状況です

463
00:40:20,835 --> 00:40:23,337
‪まともな聴聞会が開けると？

464
00:40:24,004 --> 00:40:26,799
‪ろくな検証もしないまま-

465
00:40:26,882 --> 00:40:30,136
‪任命を強行するなど言語道断

466
00:40:30,886 --> 00:40:33,055
‪当然 けん制すべきです

467
00:40:33,514 --> 00:40:37,268
‪市長と私の意見が
こんなにも合うとは

468
00:40:37,852 --> 00:40:41,522
‪民主主義に
与党も野党もありません

469
00:40:47,194 --> 00:40:48,195
‪協治は-

470
00:40:49,405 --> 00:40:51,490
‪私の目標なんです

471
00:41:02,668 --> 00:41:05,963
‪地下鉄７号線の
路線延長について

472
00:41:06,046 --> 00:41:09,633
‪先進共和党の
パク議員から要請が

473
00:41:11,260 --> 00:41:16,223
‪先進共和党のナ議員は
森林地域の再開発に協力をと

474
00:41:16,307 --> 00:41:18,142
‪キム議員からは…

475
00:41:18,225 --> 00:41:20,311
‪君は野党の秘書か？

476
00:41:26,192 --> 00:41:27,526
‪移籍した？

477
00:41:28,486 --> 00:41:33,657
‪野党議員の公約じゃないか
ソウル市の予算でやれと？

478
00:41:34,909 --> 00:41:37,495
‪協治が目標なのでは？

479
00:41:40,498 --> 00:41:41,373
‪チャン秘書

480
00:41:41,582 --> 00:41:42,333
‪はい

481
00:41:49,173 --> 00:41:51,592
‪バカなだけだよな

482
00:41:53,177 --> 00:41:54,386
‪反抗？

483
00:41:56,388 --> 00:41:57,556
‪違うよな

484
00:42:00,142 --> 00:42:02,269
‪撤回するでしょうか

485
00:42:02,811 --> 00:42:07,399
‪政治には向かないＤＮＡが
世の中には存在するの

486
00:42:07,525 --> 00:42:08,359
‪はい？

487
00:42:08,943 --> 00:42:09,985
‪大学教授よ

488
00:42:10,861 --> 00:42:14,281
‪普段 偉そうに
ものを教えてる人は-

489
00:42:14,365 --> 00:42:17,409
‪非難には耐えられないの

490
00:42:18,619 --> 00:42:21,956
‪政界は
“権力の崩壊だ”と責め

491
00:42:22,122 --> 00:42:25,125
‪マスコミは
“国政の崩壊だ”と騒ぐ

492
00:42:25,709 --> 00:42:27,086
‪耐えられないはず

493
00:42:27,920 --> 00:42:32,967
‪それほど簡単に倒せる代行を
なぜ けん制するのですか

494
00:42:35,594 --> 00:42:37,304
‪狙いは別の人間よ

495
00:42:37,805 --> 00:42:39,056
‪海戦の時-

496
00:42:40,182 --> 00:42:41,850
‪代表は どこに？

497
00:42:43,686 --> 00:42:48,774
‪本部の無謀な作戦のせいで
戦友が大勢 死にました

498
00:42:51,068 --> 00:42:52,570
‪生き残った者が

499
00:42:54,071 --> 00:42:59,076
‪ケガの痛みと世間の冷たさに
苦しんでいた時-

500
00:43:00,452 --> 00:43:02,329
‪何をしてたんですか

501
00:43:03,455 --> 00:43:04,164
‪オ議員

502
00:43:04,373 --> 00:43:08,377
‪代表は国防委員会所属の
国会議員でしたよね

503
00:43:10,546 --> 00:43:15,509
‪でも私たちが助けを求めても
姿を見せなかった

504
00:43:16,802 --> 00:43:17,803
‪一度も

505
00:43:20,180 --> 00:43:25,352
‪代表は弱い立場に
なったことのない方です

506
00:43:28,355 --> 00:43:32,484
‪だから国を
動かしてほしくないんです

507
00:43:35,070 --> 00:43:36,572
‪ユン代表には

508
00:43:41,702 --> 00:43:45,205
‪オ議員は
思ったより危険な人物ね

509
00:43:46,290 --> 00:43:49,335
‪腹の中が読めないわ

510
00:43:50,210 --> 00:43:53,631
‪そんな
行動の読めない政治家が

511
00:43:54,089 --> 00:43:58,260
‪有力な大統領候補の
そばにいるのは-

512
00:43:59,178 --> 00:44:00,763
‪もっと危険なの

513
00:44:02,222 --> 00:44:04,933
‪“先進共和党 議員総会”

514
00:44:06,852 --> 00:44:09,688
‪“パク代行
弾劾案について”

515
00:44:17,655 --> 00:44:20,783
‪与党が立場を表明をしました

516
00:44:24,119 --> 00:44:25,788
‪与党の議員も-

517
00:44:26,372 --> 00:44:31,543
‪挙国一致内閣には反対との
声明文を出しました

518
00:44:34,088 --> 00:44:34,880
‪理由は？

519
00:44:38,509 --> 00:44:42,137
‪国民が選んだ大統領では
ないので-

520
00:44:42,805 --> 00:44:45,766
‪民主主義に反すると

521
00:44:46,892 --> 00:44:49,687
‪本音は これですね

522
00:44:50,521 --> 00:44:53,982
‪決起集会のメンバーを
見てください

523
00:44:58,529 --> 00:45:02,282
‪キム･ジュリョン
前ソウル市政務副市長

524
00:45:02,491 --> 00:45:05,536
‪チョン･ヤンギ
前ソウル行政副市長

525
00:45:05,869 --> 00:45:09,081
‪イ･ソンヒ
前ソウル市水道局長…

526
00:45:11,375 --> 00:45:14,628
‪全員 カン市長の派閥ですね

527
00:45:18,924 --> 00:45:20,884
‪何が民主主義だ

528
00:45:22,803 --> 00:45:32,855
‪要するに
野党との連立政権です
〝民主正義党 再建
決起集会 〞
‪政府は与党と協力すべき時に
野党に活躍の場を与えました

529
00:45:33,313 --> 00:45:34,189
‪なぜか

530
00:45:34,690 --> 00:45:40,446
‪今の青瓦台の主(あるじ)は
民主正義党ではないからです

531
00:45:50,205 --> 00:45:53,542
‪挙国一致内閣は
断念すべきです

532
00:45:55,794 --> 00:45:58,964
‪与党も野党も反対しています

533
00:45:59,548 --> 00:46:03,844
‪先進共和党が
党大会で弾劾を決めたら

534
00:46:04,803 --> 00:46:09,725
‪疲れた国民は代行に
混乱の責任を問うでしょう

535
00:46:11,185 --> 00:46:16,148
‪大統領府が国会に負ける姿を
見せろとでも？

536
00:46:17,858 --> 00:46:21,737
‪弾劾は避けるべきです
ご提案の撤回を

537
00:46:21,945 --> 00:46:23,363
‪代行　ダメです

538
00:46:24,239 --> 00:46:28,035
‪与党も野党も
従わなくなります

539
00:46:28,952 --> 00:46:31,538
‪行政府の職員も同じです

540
00:46:31,830 --> 00:46:35,751
‪長官不在のうえ
内閣発足まで撤回されたら-

541
00:46:36,251 --> 00:46:38,670
‪指導力を疑われます

542
00:46:39,129 --> 00:46:41,423
‪そうなれば混乱どころか

543
00:46:41,632 --> 00:46:45,677
‪国政がマヒして
瀕死(ひんし)の状態になります

544
00:47:04,696 --> 00:47:07,449
‪挙国一致内閣を提案したのは

545
00:47:08,867 --> 00:47:12,663
‪無事に大統領選挙を行う-

546
00:47:15,707 --> 00:47:17,334
‪そのためでした

547
00:47:20,879 --> 00:47:21,964
‪それなのに

548
00:47:23,006 --> 00:47:25,300
‪選べる道は２つだけ

549
00:47:26,426 --> 00:47:27,261
‪弾劾

550
00:47:28,470 --> 00:47:29,304
‪または-

551
00:47:31,390 --> 00:47:32,432
‪国政のマヒ

552
00:47:37,729 --> 00:47:38,730
‪私に-

553
00:47:41,817 --> 00:47:43,402
‪選べと？

554
00:48:52,804 --> 00:48:53,722
‪代行は-

555
00:48:55,974 --> 00:48:57,476
‪どうするかな

556
00:48:59,561 --> 00:49:03,023
‪秘書室長なら分かるのでは？

557
00:49:04,900 --> 00:49:05,901
‪まあ

558
00:49:08,487 --> 00:49:10,739
‪残念ですが-

559
00:49:14,242 --> 00:49:16,203
‪強行はしないでしょう

560
00:49:21,541 --> 00:49:25,754
‪こんなに反対されるのは
初めてですしね

561
00:49:26,838 --> 00:49:29,424
‪敵は作りたがらないはず

562
00:49:33,303 --> 00:49:35,555
‪代行はいい人ですから

563
00:49:54,366 --> 00:49:56,660
‪厨房(ちゅうぼう)スタッフに聞かれたわ

564
00:49:57,494 --> 00:50:00,664
‪シャワーと夕食
どっちが先？

565
00:50:08,338 --> 00:50:09,464
‪どっち？

566
00:50:10,298 --> 00:50:15,095
‪私に聞くなよ
君が決めてくれてもいいだろ

567
00:50:16,430 --> 00:50:19,474
‪あなたが決めることでしょ？

568
00:50:30,694 --> 00:50:31,903
‪何かあった？

569
00:50:40,579 --> 00:50:41,705
‪それで？

570
00:50:44,458 --> 00:50:47,419
‪あなたは何がしたいの

571
00:50:53,842 --> 00:50:54,926
‪教えて

572
00:50:55,802 --> 00:50:56,970
‪そしたら-

573
00:50:58,847 --> 00:51:01,349
‪私が決めてあげるから

574
00:51:08,690 --> 00:51:10,650
‪私がしたいのは-

575
00:51:15,697 --> 00:51:16,865
‪１つだ

576
00:51:24,456 --> 00:51:25,749
‪帰りたい

577
00:51:26,917 --> 00:51:28,335
‪わが家に

578
00:51:32,839 --> 00:51:34,549
‪戻りたいよ

579
00:51:35,675 --> 00:51:36,927
‪学校に

580
00:51:53,902 --> 00:51:55,904
‪学校には戻れない

581
00:51:56,488 --> 00:51:57,614
‪パク代行は-

582
00:51:58,907 --> 00:52:02,953
‪支持率50％の
有力な大統領候補だ

583
00:52:03,370 --> 00:52:05,539
‪なのに学校に戻るだと？

584
00:52:07,040 --> 00:52:08,208
‪見物しよう

585
00:52:08,792 --> 00:52:12,963
‪国民に求められているとか
言い出すだろう

586
00:52:13,630 --> 00:52:15,799
‪必ず出馬するはずだ

587
00:52:16,716 --> 00:52:18,343
‪挙国一致内閣の件は？

588
00:52:21,263 --> 00:52:23,056
‪撤回するでしょう

589
00:52:24,391 --> 00:52:26,643
‪疲れている様子です

590
00:52:27,310 --> 00:52:30,981
‪私が大統領になれば
君は大記録達成だ

591
00:52:31,982 --> 00:52:36,194
‪４人の大統領が認めた
民情首席となる

592
00:52:39,364 --> 00:52:41,700
‪先輩　やめてください

593
00:52:42,284 --> 00:52:48,248
‪私は残りの人生を
検察の改革に捧げたいんです

594
00:52:49,416 --> 00:52:50,750
‪法務省長官？

595
00:52:53,628 --> 00:52:56,756
‪住環境のいい場所にあるしな

596
00:52:57,340 --> 00:52:58,049
‪任せろ

597
00:53:04,431 --> 00:53:07,100
‪運転手が代わりました？

598
00:53:09,144 --> 00:53:12,856
‪最近の若者は
根性がなくて困る

599
00:53:31,917 --> 00:53:34,961
‪決めてあげるって
言ったでしょ？

600
00:53:47,682 --> 00:53:52,145
‪家に帰るにしても
後悔を残しちゃダメよ

601
00:53:53,980 --> 00:53:55,899
‪一生 苦しむわよ

602
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
‪そうでしょ？

603
00:54:07,452 --> 00:54:10,038
‪民情首席を呼んでください

604
00:54:10,246 --> 00:54:12,958
‪法的根拠を見つけました

605
00:54:15,961 --> 00:54:16,795
‪代行

606
00:54:23,802 --> 00:54:24,844
‪お話が

607
00:54:29,557 --> 00:54:30,642
‪本当か？

608
00:54:31,643 --> 00:54:35,313
‪代行が環境省長官を
解任されていた？

609
00:54:35,397 --> 00:54:39,234
‪テロ当日の朝
ヤン大統領が解任したんです

610
00:54:40,235 --> 00:54:44,656
‪法的効力のない
解任ではありますが

611
00:54:48,118 --> 00:54:50,829
‪市長の車の
ドライブレコーダーです

612
00:54:51,621 --> 00:54:55,500
‪つまり解任のことを
外部に漏らした人物は…

613
00:54:56,084 --> 00:54:58,169
‪君は なぜ分かった

614
00:54:58,628 --> 00:55:02,132
‪先日 情報提供が
あったんです

615
00:55:03,091 --> 00:55:06,177
‪代行の解任の話が
バレたでしょ？

616
00:55:09,014 --> 00:55:13,852
‪最も有力な党首候補に
秘書の誰かが漏らしたそうよ

617
00:55:14,185 --> 00:55:18,481
‪内部監査を開始し
アン首席を調べていた過程で

618
00:55:18,815 --> 00:55:22,902
‪市長に解雇された運転手の
証言を得たんです

619
00:55:24,404 --> 00:55:26,031
‪どうしますか

620
00:55:27,699 --> 00:55:32,287
‪秘密を漏らした罪で
更迭すべきです

621
00:55:32,370 --> 00:55:36,207
‪他の職員への
警告にもなります

622
00:55:40,545 --> 00:55:44,090
‪このことは口外しないように

623
00:55:44,799 --> 00:55:45,633
‪代行

624
00:55:45,842 --> 00:55:49,137
‪アン首席を呼んでください

625
00:55:59,314 --> 00:56:00,774
‪お呼びでしょうか

626
00:56:00,982 --> 00:56:01,608
‪ええ

627
00:56:02,317 --> 00:56:07,072
‪なぜ代行の権限には
制限がないかご存じですか？

628
00:56:08,198 --> 00:56:11,659
‪その根拠を示した論文です

629
00:56:17,457 --> 00:56:21,920
{\an8}〝代行の権限の範囲 〞
‪“代行が必要なのは-”

630
00:56:22,253 --> 00:56:27,467
‪“国が予測不可能な危険に
陥っている時である”

631
00:56:28,510 --> 00:56:31,346
‪“国民を守るためには…”

632
00:56:33,014 --> 00:56:37,977
‪“大統領の全権を
行使できて当然である”

633
00:56:41,564 --> 00:56:43,274
‪憲法の精神です

634
00:56:44,234 --> 00:56:48,071
‪私は この精神を
尊重するつもりです

635
00:56:49,656 --> 00:56:52,742
‪挙国一致内閣を強行すると？

636
00:56:54,327 --> 00:56:55,453
‪続きを

637
00:56:59,207 --> 00:57:01,876
‪“よって 法律などで-”

638
00:57:02,460 --> 00:57:07,423
‪“代行の権限を
制限しようとする行為は…”

639
00:57:13,263 --> 00:57:15,223
‪“違憲となりうる”

640
00:57:16,724 --> 00:57:17,851
‪つまり-

641
00:57:18,893 --> 00:57:23,398
‪野党の弾劾案も
与党の反対行為も

642
00:57:24,065 --> 00:57:28,403
‪違憲になりうるという
解釈ですね

643
00:57:29,821 --> 00:57:32,782
‪アン首席は法律家ですよね

644
00:57:35,452 --> 00:57:40,415
{\an8}与野党と闘える見解を
法的にまとめてください

645
00:57:44,878 --> 00:57:48,840
‪憲法の解釈は
何通りも可能です

646
00:57:49,090 --> 00:57:52,385
‪これも
その１つに過ぎません

647
00:57:53,970 --> 00:57:55,138
‪この解釈には

648
00:57:56,764 --> 00:57:58,683
‪同意できません

649
00:58:00,185 --> 00:58:01,186
‪すみません

650
00:58:04,230 --> 00:58:05,315
‪そうですか

651
00:58:06,733 --> 00:58:07,692
‪では-

652
00:58:09,486 --> 00:58:10,778
‪しかたない

653
00:58:15,909 --> 00:58:17,702
‪国会に連絡を

654
00:58:18,286 --> 00:58:24,000
‪長官候補者たちを対象に
聴聞の手続きを踏むと

655
00:58:24,667 --> 00:58:25,877
‪代行

656
00:58:26,794 --> 00:58:29,631
‪新内閣を作ろうと思います

657
00:58:37,931 --> 00:58:38,806
‪何だと

658
00:58:39,641 --> 00:58:42,268
‪代行が内閣の任命を強行？

659
00:58:42,477 --> 00:58:45,063
‪聴聞の手続きを踏むと

660
00:58:48,107 --> 00:58:49,150
‪バカな

661
00:58:51,110 --> 00:58:54,447
‪議席が足りないのに
聴聞会だと？

662
00:58:55,031 --> 00:59:00,036
‪長官の資格を問う
公聴会の形式だそうです

663
00:59:00,119 --> 00:59:03,623
‪“公聴会形式の聴聞会”

664
00:59:13,049 --> 00:59:15,260
‪聴聞会は いつ？

665
00:59:15,843 --> 00:59:19,138
‪３月22日の午後２時からです

666
00:59:19,222 --> 00:59:23,351
‪党の議員総会を
同じ時刻に変更して

667
00:59:23,560 --> 00:59:26,980
‪先進共和党が
聴聞会に欠席したら…

668
00:59:27,063 --> 00:59:29,649
‪開店休業状態になるわ
〝総会　日時変更 〞

669
00:59:30,483 --> 00:59:36,447
‪代行が道を誤っていると
国民に見せてあげましょう

670
00:59:37,365 --> 00:59:39,492
‪会場へ行くんですか？

671
00:59:39,576 --> 00:59:43,246
‪先進共和党の総会も
行われるんですよ

672
00:59:43,371 --> 00:59:46,958
‪そこで代行の弾劾案も
通るかもしれないんです 〝22日　聴聞会と総会 〞

673
00:59:46,958 --> 00:59:48,334
‪そこで代行の弾劾案も
通るかもしれないんです

674
00:59:49,002 --> 00:59:51,713
‪今 頭の中にあるのは１つだ

675
00:59:56,217 --> 01:00:00,513
‪私は大統領選挙を
無事に行ってみせる

676
01:00:01,180 --> 01:00:03,016
‪内閣は必要なんだ

677
01:00:06,019 --> 01:00:08,688
‪最善を尽くすつもりです

678
01:00:15,945 --> 01:00:18,448
‪“先進共和党”

679
01:00:18,656 --> 01:00:20,575
‪“議員総会”

680
01:00:22,160 --> 01:00:23,828
‪“弾劾案について”

681
01:00:23,911 --> 01:00:26,331
‪“ソウル市議会”

682
01:00:28,041 --> 01:00:30,752
{\an8}〝国務委員候補者 〞

683
01:00:30,960 --> 01:00:33,546
{\an8}〝長官候補者 聴聞会 〞

684
01:01:51,374 --> 01:01:55,670
‪まだ写真は ご遠慮ください
申し訳ありません

685
01:01:58,881 --> 01:02:03,928
‪これでは人数が足りなくて
可決しませんね

686
01:02:43,760 --> 01:02:46,971
‪聴聞会が成立したそうです

687
01:02:50,892 --> 01:02:53,060
‪ダメだと思ってたのに

688
01:02:54,729 --> 01:02:57,523
‪ダメになったのは総会ですね

689
01:02:58,232 --> 01:02:59,609
‪なぜでしょうか

690
01:03:00,777 --> 01:03:04,322
‪挙国一致内閣を望む
国民の期待に-

691
01:03:04,572 --> 01:03:07,617
‪善良な議員が応えたんだろう

692
01:03:13,998 --> 01:03:16,000
‪では しかたない

693
01:03:25,343 --> 01:03:27,220
‪方法を変えましょう

694
01:03:30,306 --> 01:03:32,225
‪政治的な方法に

695
01:03:35,102 --> 01:03:36,187
‪本当か？

696
01:03:37,104 --> 01:03:40,566
‪代行が環境省長官を
解任されていた？

697
01:03:40,775 --> 01:03:44,445
‪テロ当日の朝
ヤン大統領が解任したんです

698
01:03:45,738 --> 01:03:50,117
‪法的効力のない
解任ではありますが

699
01:04:02,255 --> 01:04:03,172
‪それで？

700
01:04:04,799 --> 01:04:06,133
‪どうする気だ

701
01:04:07,927 --> 01:04:09,804
‪共倒れになるぞ

702
01:04:13,766 --> 01:04:14,851
‪ですので-

703
01:04:17,061 --> 01:04:20,731
‪善意の通報をします

704
01:04:21,732 --> 01:04:27,405
‪“出世のために情報を売る
悪(あ)しき習慣は絶ち切ろう”

705
01:04:27,738 --> 01:04:31,450
‪そんなふうに
良心に基づいた告発を

706
01:04:32,285 --> 01:04:35,162
‪公益通報をするだと？

707
01:04:35,788 --> 01:04:39,584
‪機密漏えいの罪で
解任されたら-

708
01:04:40,418 --> 01:04:43,629
‪30年のキャリアが水の泡です

709
01:04:45,590 --> 01:04:47,508
‪父親としても失格

710
01:04:49,343 --> 01:04:50,261
‪私は-

711
01:04:51,679 --> 01:04:52,513
‪どうなる

712
01:04:54,056 --> 01:04:59,437
‪法律的には機密漏えいの罪で
告訴されるでしょうし

713
01:05:00,021 --> 01:05:05,776
‪政治的には敵を陥れるために
国家機関の機構を乱した-

714
01:05:07,361 --> 01:05:11,198
‪現職市長という
レッテルが貼られます

715
01:05:16,078 --> 01:05:21,125
‪法律的と政治的
どちらの方法を選びますか？

716
01:05:52,073 --> 01:05:53,074
‪チャン秘書

717
01:05:54,450 --> 01:05:56,827
‪議員たちを呼んでくれ

718
01:05:57,787 --> 01:05:58,829
‪その…

719
01:06:00,164 --> 01:06:02,667
‪公約を実現させてやる

720
01:06:05,169 --> 01:06:10,383
‪うちの党じゃなくて
先進共和党の公約だ

721
01:06:44,959 --> 01:06:50,256
‪公約を餌に うちの党員を
買収なさったそうですね

722
01:06:53,968 --> 01:06:55,344
‪買収だなど

723
01:06:56,095 --> 01:07:01,100
‪市民の生活の質を上げようと
協力しただけです

724
01:07:02,435 --> 01:07:04,145
‪言いましたよね

725
01:07:04,520 --> 01:07:08,733
‪協治は私の目標なんです

726
01:07:31,464 --> 01:07:34,300
‪解任しないのですか

727
01:07:35,926 --> 01:07:37,845
‪支持者でもなく-

728
01:07:38,721 --> 01:07:40,306
‪裏切った者を…

729
01:07:42,767 --> 01:07:43,976
‪こういう場合-

730
01:07:44,477 --> 01:07:48,230
‪解任するのが
自然だと思います

731
01:07:49,565 --> 01:07:52,693
‪私を支持していない職員は

732
01:07:54,070 --> 01:07:56,280
‪他にも大勢います

733
01:07:59,742 --> 01:08:01,952
‪民情首席としては

734
01:08:02,328 --> 01:08:07,833
‪解任の事実を公表するのが
正しいと思ったのでしょう

735
01:08:12,755 --> 01:08:16,884
‪だから歴代大統領が
信頼したんですね

736
01:08:18,761 --> 01:08:20,638
‪アン首席を

737
01:08:22,223 --> 01:08:25,434
‪今は人材が必要な時なんです

738
01:08:27,603 --> 01:08:28,979
‪納得しました？

739
01:08:30,898 --> 01:08:36,320
‪私が どんな人間なのか
よくご存じないはずでは？

740
01:08:39,782 --> 01:08:40,783
‪では-

741
01:08:42,451 --> 01:08:43,619
‪見せてください

742
01:08:45,412 --> 01:08:49,750
‪青瓦台に必要な
人間だということを

743
01:08:59,468 --> 01:09:00,719
{\an8}〝削除 〞

744
01:09:02,138 --> 01:09:05,391
{\an8}〝完全に
削除しますか？ 〞

745
01:09:11,605 --> 01:09:15,901
‪解任しないなんて
代行らしくないですね

746
01:09:16,569 --> 01:09:19,446
‪原則に忠実な方なのに

747
01:09:19,655 --> 01:09:23,033
‪だが聴聞会は
できることになった

748
01:09:23,742 --> 01:09:24,451
‪ですが…

749
01:09:24,743 --> 01:09:28,414
‪もう野党も
弾劾の話は出せないだろう

750
01:09:28,956 --> 01:09:30,416
‪世論が怖くて

751
01:09:32,251 --> 01:09:34,170
‪僕の見当違いでした

752
01:09:36,547 --> 01:09:37,882
‪代行が勝った

753
01:09:38,799 --> 01:09:40,384
‪敵を作らずに

754
01:09:40,843 --> 01:09:42,052
‪そうだな

755
01:09:47,099 --> 01:09:48,893
‪やっと見つけました

756
01:09:50,936 --> 01:09:52,271
‪勝つ人を

757
01:09:54,273 --> 01:09:55,983
‪勝てる人を

758
01:10:07,578 --> 01:10:09,413
‪本日の第１議案

759
01:10:09,997 --> 01:10:14,460
‪国務委員候補者の
人事聴聞会を始めます

760
01:10:19,256 --> 01:10:20,633
‪ご存じのとおり…

761
01:10:20,925 --> 01:10:22,259
‪ひと安心ですね

762
01:10:23,636 --> 01:10:27,348
‪ですが代行の資格は
問われ続けるでしょう

763
01:10:31,227 --> 01:10:33,520
‪黙らせる方法はあります

764
01:10:36,899 --> 01:10:38,108
‪どんな？

765
01:10:39,860 --> 01:10:43,697
‪国民に選挙で
選ばれればいいんです

766
01:11:10,182 --> 01:11:12,476
‪大統領の代行ではなく-

767
01:11:13,644 --> 01:11:16,647
‪国民の主権を代行するんです

768
01:11:18,649 --> 01:11:19,733
‪何て？

769
01:11:19,942 --> 01:11:21,860
‪立候補してください

770
01:11:21,986 --> 01:11:24,947
‪次は候補者の宣誓です

771
01:11:25,739 --> 01:11:30,995
‪候補者は中央に来て
右手を挙げ 宣誓を…

772
01:11:31,078 --> 01:11:32,746
‪次期大統領に

773
01:11:33,539 --> 01:11:37,084
‪その後
宣誓文をご提出ください

774
01:11:39,461 --> 01:11:41,839
‪では 候補者は宣誓を

775
01:12:03,360 --> 01:12:04,486
{\an8}代行は-

776
01:12:05,029 --> 01:12:07,031
{\an8}有力な大統領候補に
なります

777
01:12:07,823 --> 01:12:11,285
{\an8}私が大統領に
ふさわしいと？

778
01:12:11,368 --> 01:12:14,663
{\an8}テロ犯への疑惑が
確信になりました

779
01:12:14,788 --> 01:12:18,625
{\an8}オ議員は国防省長官には
不適任です

780
01:12:18,751 --> 01:12:21,045
{\an8}実は問題が
起きたんです

781
01:12:25,299 --> 01:12:27,968
{\an8}少なくとも今日は
私に訪れたようです

782
01:12:28,052 --> 01:12:29,428
{\an8}幸運とやらが