1
00:00:12,137 --> 00:00:15,849
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:53,720 --> 00:00:57,140
‪このドラマは
フィクションであり

3
00:00:57,223 --> 00:01:01,603
‪劇中に登場する人物や
事件 組織などは全て

4
00:01:01,686 --> 00:01:05,565
‪実際のものとは
一切 関係がありません

5
00:01:05,690 --> 00:01:08,193
‪では 候補者は宣誓を

6
00:01:19,245 --> 00:01:20,246
‪宣誓

7
00:01:21,331 --> 00:01:23,208
‪公職候補者の私は-

8
00:01:23,500 --> 00:01:26,711
‪良心に従って何事も隠さず

9
00:01:26,795 --> 00:01:30,757
‪事実のみ述べることを
誓います

10
00:01:32,425 --> 00:01:34,260
‪2019年３月22日

11
00:01:34,969 --> 00:01:38,389
‪公職候補者 オ･ヨンソク

12
00:01:42,060 --> 00:01:46,147
‪長官候補者の人事聴聞会が
順調に進行中です

13
00:01:47,315 --> 00:01:48,107
{\an8}挙国一致内閣は-

14
00:01:48,107 --> 00:01:48,775
{\an8}挙国一致内閣は-
挙国一致内閣： 党派を超えた中立内閣

15
00:01:48,775 --> 00:01:49,442
{\an8}挙国一致内閣：
党派を超えた中立内閣

16
00:01:49,442 --> 00:01:52,028
{\an8}挙国一致内閣： 党派を超えた中立内閣
与野党の協治が 作り上げた成果です

17
00:01:52,028 --> 00:01:52,612
{\an8}与野党の協治が
作り上げた成果です

18
00:01:52,695 --> 00:01:55,698
‪何よりも
40日後の大統領選挙を-

19
00:01:55,782 --> 00:02:00,161
‪公正に行うという
政府の強い意志の表れです

20
00:02:01,788 --> 00:02:03,164
‪“人事聴聞会 進行中”

21
00:02:05,208 --> 00:02:09,087
{\an8}内閣の構成が終わったら
皆 認めるでしょう

22
00:02:09,671 --> 00:02:13,383
{\an8}代行こそ この危機の
リリーフピッチャーだと

23
00:02:15,051 --> 00:02:16,136
{\an8}代行は-

24
00:02:18,721 --> 00:02:21,266
{\an8}有力な大統領候補に
なります

25
00:02:21,349 --> 00:02:24,644
{\an8}筋肉が付く前に
登板させられると-

26
00:02:25,103 --> 00:02:29,023
{\an8}負傷しやすくて
選手生命が縮まるだけだ

27
00:02:29,983 --> 00:02:32,986
{\an8}選挙の30日前に
代行を辞めないと-

28
00:02:33,570 --> 00:02:36,281
{\an8}大統領候補になれない

29
00:02:37,866 --> 00:02:41,077
{\an8}パク代行は今回は無理だ

30
00:02:41,452 --> 00:02:44,956
{\an8}権限代行は新しい長官が
引き継げばいい

31
00:02:47,000 --> 00:02:49,419
{\an8}パク代行も同じ考えか？

32
00:02:51,212 --> 00:02:54,757
{\an8}大統領選挙に
出馬すると-

33
00:02:55,884 --> 00:02:57,051
{\an8}答えたのか？

34
00:03:17,530 --> 00:03:19,699
‪立候補してください

35
00:03:21,242 --> 00:03:23,328
‪大統領の代行ではなく-

36
00:03:24,329 --> 00:03:26,122
‪次期大統領に

37
00:03:29,292 --> 00:03:30,418
‪私が-

38
00:03:32,170 --> 00:03:34,172
‪大統領にふさわしいと？

39
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
‪勝てる候補です

40
00:03:41,471 --> 00:03:46,226
‪代行は僕が知るかぎり
最も勝算のある候補なんです

41
00:04:04,369 --> 00:04:05,411
‪代行

42
00:04:09,999 --> 00:04:13,127
‪テロ犯のミョンは
今 どこに？

43
00:04:16,756 --> 00:04:19,717
‪国家安保のため言えません

44
00:04:19,801 --> 00:04:22,095
‪生きているんですか？

45
00:04:23,221 --> 00:04:24,222
‪何？

46
00:04:28,101 --> 00:04:29,102
‪それは…

47
00:04:29,310 --> 00:04:30,353
‪事実ですか？

48
00:04:30,687 --> 00:04:34,732
‪ミョンが死んだという噂(うわさ)が
あるんですが

49
00:04:34,816 --> 00:04:37,110
‪ミョンが死んだと？

50
00:04:37,193 --> 00:04:39,654
‪安保支援司令部にいるだろ

51
00:04:40,613 --> 00:04:42,782
‪安保支援司令部から-

52
00:04:42,949 --> 00:04:46,411
‪国立科学捜査研究院へ
遺体が運ばれたとか

53
00:04:48,288 --> 00:04:53,668
‪当日 解剖された遺体のうち
遺族に返されていないのが-

54
00:04:54,210 --> 00:04:56,212
‪ミョンだという情報です

55
00:04:56,671 --> 00:04:57,797
‪事実ですか？

56
00:04:58,548 --> 00:05:00,174
‪尋問の途中に死亡を？

57
00:05:00,258 --> 00:05:01,926
‪もしや拷問を？

58
00:05:02,010 --> 00:05:03,845
‪死因は何ですか？

59
00:05:04,512 --> 00:05:05,972
‪本当に死亡を？

60
00:05:06,055 --> 00:05:07,682
‪答えてください

61
00:05:07,765 --> 00:05:10,435
‪何があったんですか？

62
00:05:12,270 --> 00:05:13,104
‪ミョン…

63
00:05:13,688 --> 00:05:15,481
‪ミョンの尋問中-

64
00:05:16,566 --> 00:05:18,985
‪拷問は一切ありませんでした

65
00:05:19,068 --> 00:05:20,278
‪生きていますか？

66
00:05:20,361 --> 00:05:21,487
‪答えてください

67
00:05:21,571 --> 00:05:22,697
‪今はどこに？

68
00:05:30,705 --> 00:05:35,209
‪無分別な疑惑は
国家安保の脅威になります

69
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
‪お答えできません

70
00:05:36,461 --> 00:05:38,629
‪生きてるんですか？

71
00:05:38,713 --> 00:05:40,089
‪本当のことを

72
00:05:49,515 --> 00:05:52,810
‪“青瓦台(せいがだい)”
ＮＣＮＤですね

73
00:05:53,061 --> 00:05:53,352
{\an8}〝ニーザーコンファーム
ノアディナイ 〞

74
00:05:53,352 --> 00:05:54,937
{\an8}〝ニーザーコンファーム ノアディナイ 〞
ＮＣＮＤ： 肯定も否定もしない

75
00:05:54,937 --> 00:05:55,021
{\an8}ＮＣＮＤ：
肯定も否定もしない

76
00:05:55,021 --> 00:05:56,773
{\an8}ＮＣＮＤ：
肯定も否定もしない 肯定も否定もしない

77
00:05:56,773 --> 00:05:56,898
{\an8}肯定も否定もしない

78
00:06:02,028 --> 00:06:03,654
‪質問が具体的だ

79
00:06:05,114 --> 00:06:10,369
‪強く否定しないのは
肯定と見なしていいですね

80
00:06:13,664 --> 00:06:15,917
‪ミョンが殺されただと？

81
00:06:17,627 --> 00:06:18,711
‪誰に？

82
00:06:19,462 --> 00:06:20,713
‪調べます

83
00:06:24,342 --> 00:06:25,510
‪ウ･シニョン

84
00:06:27,470 --> 00:06:29,222
‪青瓦台は出入り禁止だろ

85
00:06:30,807 --> 00:06:33,893
‪待ってなんかいられません

86
00:06:33,976 --> 00:06:37,605
‪特ダネの匂いが
プンプンしますから

87
00:06:37,980 --> 00:06:42,110
‪匂いを嗅ぎつけた記者が
いろいろ書くでしょう

88
00:06:42,193 --> 00:06:43,528
‪ええ　たぶん

89
00:06:45,029 --> 00:06:46,572
‪僕にとって韓国は-

90
00:06:47,949 --> 00:06:51,744
‪北と違い
言論の自由が守られる国です

91
00:06:53,371 --> 00:06:55,039
‪なのに今の僕は…

92
00:06:55,832 --> 00:07:00,461
‪国民の知る権利を主張する
記者に向かって-

93
00:07:00,545 --> 00:07:02,505
‪教えられないと言うだけ

94
00:07:03,756 --> 00:07:07,718
‪無能な公報担当で
卑怯(ひきょう)な報道官です

95
00:07:09,011 --> 00:07:12,473
‪何も隠さず
ありのまま伝えたら-

96
00:07:13,266 --> 00:07:15,726
‪殺害犯を捕まえられますか？

97
00:07:16,853 --> 00:07:20,523
‪こちらの捜査状況を
中継したら-

98
00:07:20,773 --> 00:07:23,943
‪犯人の逃亡を
助けるだけでは？

99
00:07:26,737 --> 00:07:30,908
‪国民の知る権利より
今は国家安保のほうが-

100
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
‪大事です

101
00:07:36,539 --> 00:07:40,710
‪状況判断が速くて
危機管理能力も高い

102
00:07:42,462 --> 00:07:45,298
‪あなた以上の報道官は
いません

103
00:07:48,509 --> 00:07:49,510
‪まあ…

104
00:07:50,511 --> 00:07:54,974
‪思いのほか
甘ったれなところはあるけど

105
00:08:09,572 --> 00:08:11,699
‪甘ったれな男はどう？

106
00:08:13,743 --> 00:08:14,619
‪入って

107
00:08:26,130 --> 00:08:30,676
‪記者だけでなく
野党も黙ってないでしょう

108
00:08:31,511 --> 00:08:34,972
‪ユン代表は
弾劾も試みた人です

109
00:08:35,097 --> 00:08:37,099
‪猛攻撃を加えるかと

110
00:08:38,100 --> 00:08:39,769
‪ユン代表も野党も-

111
00:08:39,852 --> 00:08:42,939
‪最も重視する
国家安保の問題です

112
00:08:43,105 --> 00:08:45,525
‪最も好む案件でもあります

113
00:08:45,608 --> 00:08:48,069
‪支持者の結束を図れるから

114
00:08:48,319 --> 00:08:51,989
‪代行が立候補しなくても
今は選挙の政局

115
00:08:52,198 --> 00:08:56,327
‪全ての状況が政争と化す
ブラックホールです

116
00:08:57,620 --> 00:09:02,208
‪ユン代表は青瓦台を
選挙陣営と見なして-

117
00:09:02,458 --> 00:09:06,212
‪手段を選ばず
打ち負かそうとするでしょう

118
00:09:08,005 --> 00:09:10,341
‪早く殺害犯を捜しましょう

119
00:09:11,217 --> 00:09:14,845
‪国家安保のためにも
政争で勝つためにも

120
00:09:15,763 --> 00:09:19,559
‪国家情報院に捜査状況を
確認してみます

121
00:09:26,357 --> 00:09:27,358
‪先輩

122
00:09:31,946 --> 00:09:33,072
‪見つけました

123
00:09:40,204 --> 00:09:41,038
‪119号室

124
00:09:41,622 --> 00:09:45,668
‪シェルターの前で撮られた
オの姿です

125
00:09:49,922 --> 00:09:51,090
‪見えます？

126
00:09:51,632 --> 00:09:53,009
‪顔を拡大して

127
00:10:00,057 --> 00:10:01,642
‪僕の目を見て

128
00:10:03,853 --> 00:10:08,316
‪復元した防犯カメラの映像で
僕が見つけたんです

129
00:10:10,401 --> 00:10:13,988
‪真っ赤に充血した目が
見えませんか？

130
00:10:17,950 --> 00:10:21,829
‪献身は要員の美徳ではない
義務なの

131
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
‪やれやれ

132
00:10:29,295 --> 00:10:33,299
‪そんなオヤジくさい表現を
教えたのは誰？

133
00:10:44,894 --> 00:10:45,978
‪ここです

134
00:10:46,354 --> 00:10:47,480
‪15時14分

135
00:10:48,272 --> 00:10:50,358
‪爆発が起きる直前です

136
00:10:50,983 --> 00:10:53,736
‪オ議員に間違いないですね

137
00:11:06,582 --> 00:11:07,958
‪尊敬する委員長

138
00:11:08,959 --> 00:11:10,336
‪そして委員の皆様

139
00:11:11,545 --> 00:11:15,341
‪私は今日
国防省長官候補者として-

140
00:11:15,424 --> 00:11:19,887
‪職務能力や道徳性の検証を
受けるために来ました

141
00:11:20,012 --> 00:11:20,971
‪見つけました

142
00:11:21,806 --> 00:11:27,186
‪テロ犯がオ議員を生存者に
指定しておいた証拠です

143
00:11:31,607 --> 00:11:35,152
‪119号室の前で
オ議員が映っています

144
00:11:35,778 --> 00:11:37,780
‪爆発直前の15時14分に

145
00:11:43,202 --> 00:11:43,994
{\an8}聴聞会が終わる前に
ＢＨに報告を

146
00:11:43,994 --> 00:11:46,247
{\an8}聴聞会が終わる前に
ＢＨに報告を ＢＨ：青瓦台のこと

147
00:11:46,247 --> 00:11:47,123
{\an8}聴聞会が終わる前に
ＢＨに報告を

148
00:11:48,666 --> 00:11:51,919
‪ミョン殺しに責任のある
安保支援司令部は-

149
00:11:52,002 --> 00:11:53,838
‪国防省の傘下です

150
00:11:54,213 --> 00:11:58,801
‪オが国防省長官になったら
真相が葬られます

151
00:12:51,145 --> 00:12:52,771
‪待っていました

152
00:12:54,106 --> 00:12:56,734
‪捜査に進展がありましたか？

153
00:12:57,693 --> 00:12:58,861
‪見つけました

154
00:12:59,945 --> 00:13:01,113
‪ミョンの殺害犯

155
00:13:05,701 --> 00:13:06,994
‪本当ですか？

156
00:13:08,412 --> 00:13:10,289
‪殺害犯は今 どこに？

157
00:13:16,504 --> 00:13:17,338
‪チョン要員

158
00:13:24,303 --> 00:13:26,013
‪殺害犯は誰ですか？

159
00:13:28,390 --> 00:13:29,266
‪僕です

160
00:13:34,396 --> 00:13:36,524
‪僕がミョンを殺しました

161
00:13:43,739 --> 00:13:46,784
‪今 何と言いました？

162
00:13:47,201 --> 00:13:50,204
‪僕がミョンの殺害犯です

163
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
‪代行

164
00:14:07,555 --> 00:14:11,600
{\an8}第８話
42日 疑惑

165
00:14:13,018 --> 00:14:15,771
‪所属と名前 そして階級を

166
00:14:17,898 --> 00:14:19,858
‪国家情報院の課長

167
00:14:20,859 --> 00:14:22,069
‪チョン･ハンモです

168
00:14:28,993 --> 00:14:34,290
‪チョン要員は組織で
一目置かれる存在でしたよね

169
00:14:36,375 --> 00:14:37,585
‪そのようです

170
00:14:38,586 --> 00:14:41,589
‪防諜課や海外勤務に
テロ対策班まで

171
00:14:42,590 --> 00:14:46,093
‪国家情報院では
エリートコースです

172
00:14:53,726 --> 00:14:57,062
‪なぜあのような
無謀なマネを？

173
00:15:02,401 --> 00:15:06,030
‪キャリアや家族を
考えるなら-

174
00:15:06,363 --> 00:15:11,911
‪あの年齢の家長として
容易には冒せない危険です

175
00:15:15,414 --> 00:15:18,000
‪なぜミョンを
殺したんでしょう

176
00:15:20,711 --> 00:15:22,421
‪死ぬべき人間でした

177
00:15:24,256 --> 00:15:28,802
‪大統領をはじめ大勢が
テロで命を落としたのに

178
00:15:30,012 --> 00:15:33,891
‪反省はおろか
許しも請いませんでした

179
00:15:34,642 --> 00:15:35,643
‪僕は…

180
00:15:40,856 --> 00:15:41,857
‪僕は-

181
00:15:43,817 --> 00:15:48,405
‪自分にできる最善を
尽くしたまでです

182
00:15:51,533 --> 00:15:54,870
‪チョン先輩が
犯人のわけがありません

183
00:15:55,704 --> 00:15:58,165
‪私が証人でアリバイです

184
00:15:58,666 --> 00:16:02,795
‪先輩は尋問中
ずっと私と一緒にいました

185
00:16:02,878 --> 00:16:05,839
‪殺害したなら
私が気付いたはずです

186
00:16:05,923 --> 00:16:08,217
‪私も もどかしいよ

187
00:16:09,218 --> 00:16:11,470
‪でも彼が自白したんだ

188
00:16:12,221 --> 00:16:16,892
‪誰も強要してないのに
自ら出向いて告白した

189
00:16:18,352 --> 00:16:19,478
‪他に何が要る

190
00:16:41,333 --> 00:16:42,418
‪何のマネです？

191
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
‪ハン要員？

192
00:16:45,963 --> 00:16:51,677
‪今からミョン殺害の捜査は
監察局に移管されます

193
00:16:54,221 --> 00:16:55,889
‪担当者に相談もなく…

194
00:16:55,973 --> 00:16:59,059
‪あなたには停職命令が

195
00:17:01,103 --> 00:17:03,313
‪監察局まで同行を

196
00:17:04,231 --> 00:17:08,944
‪チョン課長との共謀に関して
尋問を行います

197
00:17:10,946 --> 00:17:11,989
‪共謀？

198
00:17:12,156 --> 00:17:15,034
‪従わないと強制連行します

199
00:17:16,452 --> 00:17:19,371
‪ＵＳＢも忘れずに入れてくれ

200
00:17:20,205 --> 00:17:21,665
‪おい　逃げるぞ

201
00:17:22,166 --> 00:17:23,292
‪捕まえろ

202
00:17:24,084 --> 00:17:25,502
‪ハン･ナギョン

203
00:17:26,336 --> 00:17:27,671
‪止まれ

204
00:17:29,423 --> 00:17:30,632
‪捕まえろ

205
00:17:30,716 --> 00:17:32,509
‪おい　ハン･ナギョン

206
00:17:37,389 --> 00:17:38,682
‪チクショウ

207
00:17:38,974 --> 00:17:39,808
‪おい

208
00:17:40,559 --> 00:17:41,810
‪待つんだ

209
00:17:44,146 --> 00:17:45,230
‪待て

210
00:17:45,939 --> 00:17:47,066
‪クソッ

211
00:17:47,691 --> 00:17:49,401
‪ハン･ナギョン

212
00:17:50,569 --> 00:17:51,570
‪おい

213
00:17:52,780 --> 00:17:54,031
‪待て

214
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
‪止まれ

215
00:18:02,414 --> 00:18:03,332
‪おい

216
00:18:04,166 --> 00:18:05,334
‪逃げるな

217
00:18:07,169 --> 00:18:09,797
‪車を止めろ

218
00:18:11,715 --> 00:18:12,716
‪クソッ

219
00:18:21,934 --> 00:18:24,144
‪ナンバーでは捜せない車です

220
00:18:25,646 --> 00:18:28,524
‪駐車場にあった盗難車だから

221
00:18:33,278 --> 00:18:36,907
‪チョン先輩が青瓦台に
持っていった資料です

222
00:18:44,081 --> 00:18:45,707
‪ここから１人で行く

223
00:18:49,545 --> 00:18:51,880
‪あなたまで疑われるわ

224
00:19:06,687 --> 00:19:08,021
‪約束して

225
00:19:08,105 --> 00:19:11,650
‪捕まっても
監察局に僕を売らないって

226
00:19:15,237 --> 00:19:16,071
‪何て？

227
00:19:18,574 --> 00:19:19,825
‪信用できない

228
00:19:21,743 --> 00:19:24,163
‪いいですか？　先輩

229
00:19:24,872 --> 00:19:26,665
‪うまくやるんですよ

230
00:19:27,499 --> 00:19:28,584
‪逃げ切って

231
00:19:29,334 --> 00:19:32,087
‪捕まるのも
ケガするのもダメ

232
00:19:34,506 --> 00:19:37,551
‪体に気を付けろってことです

233
00:19:46,185 --> 00:19:47,019
‪ジウォン

234
00:19:49,980 --> 00:19:51,064
‪ありがとう

235
00:20:06,288 --> 00:20:07,706
‪オ候補者

236
00:20:08,624 --> 00:20:11,418
‪７年前の白翎(ペンニョン)海戦で-

237
00:20:12,252 --> 00:20:15,214
‪北朝鮮と戦い 勝ちましたね

238
00:20:15,964 --> 00:20:20,302
‪朝鮮戦争以来
初めての勝利だそうですが？

239
00:20:23,096 --> 00:20:24,890
‪敵を敗退させましたが-

240
00:20:26,892 --> 00:20:29,228
‪あれは勝利とは言えません

241
00:20:34,483 --> 00:20:36,610
‪14人もの隊員が-

242
00:20:39,238 --> 00:20:40,906
‪命を落としました

243
00:20:43,325 --> 00:20:45,452
‪指揮官だった私は-

244
00:20:48,705 --> 00:20:50,540
‪あの敗戦の責任を-

245
00:20:53,418 --> 00:20:55,295
‪一日も忘れていません

246
00:21:03,387 --> 00:21:04,596
‪ハン要員？

247
00:21:06,640 --> 00:21:10,018
‪テロ犯への疑惑が
確信になりました

248
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
‪オ議員は-

249
00:21:12,813 --> 00:21:15,023
‪国防省長官には不適任です

250
00:21:17,484 --> 00:21:20,654
‪欠格事由でもあるんですか？

251
00:21:22,489 --> 00:21:25,575
‪議事堂の設計図と関係が？

252
00:21:26,368 --> 00:21:27,911
‪会って話します

253
00:21:29,288 --> 00:21:31,415
‪そちらに向かっています

254
00:21:39,256 --> 00:21:42,175
‪候補者　次の質問です

255
00:21:42,259 --> 00:21:42,843
‪委員長

256
00:21:46,013 --> 00:21:48,348
‪停会を要請しても？

257
00:21:50,434 --> 00:21:53,520
‪聴聞報告書を採択する前に-

258
00:21:53,895 --> 00:21:56,648
‪先進共和党だけで話すことが

259
00:21:58,817 --> 00:21:59,901
‪お願いします

260
00:22:02,612 --> 00:22:05,490
‪要請により しばし停会を

261
00:23:02,255 --> 00:23:03,507
‪遅いですね

262
00:23:04,091 --> 00:23:05,592
‪もう時間です

263
00:23:12,349 --> 00:23:15,811
‪信用できる情報でしょうか

264
00:23:19,523 --> 00:23:21,858
‪私が取引を提案すると-

265
00:23:22,442 --> 00:23:25,028
‪大抵の人は受け入れます

266
00:23:25,112 --> 00:23:29,950
‪政権交代が目前の今
私との取引はチャンスだから

267
00:23:31,868 --> 00:23:34,871
‪でもハン要員は断りました

268
00:23:36,373 --> 00:23:37,541
‪彼女を信じます

269
00:23:42,254 --> 00:23:44,506
‪“ハン･ナギョン要員
（16件）”

270
00:23:46,883 --> 00:23:48,635
‪離れてください

271
00:23:50,679 --> 00:23:52,055
‪事故現場です

272
00:23:52,139 --> 00:23:55,142
‪離れてください
お願いします

273
00:23:56,726 --> 00:23:58,645
‪大丈夫ですか？

274
00:23:59,479 --> 00:24:01,481
‪情報提供者は？

275
00:24:02,232 --> 00:24:04,442
‪１時間も過ぎました

276
00:24:04,734 --> 00:24:07,863
‪ユン代表
今日中に終わらせないと

277
00:24:08,446 --> 00:24:12,576
‪国防省長官として
欠格事由があるそうです

278
00:24:13,368 --> 00:24:16,621
‪安保が大事な今
国防省長官の職は-

279
00:24:18,248 --> 00:24:19,833
‪重要です

280
00:24:20,959 --> 00:24:23,253
‪私を信じて待ってください

281
00:24:23,336 --> 00:24:27,883
‪私は信じますが
他の議員はどうでしょう

282
00:24:29,384 --> 00:24:32,804
‪代表がオ議員に
入党を断られたのは-

283
00:24:33,930 --> 00:24:36,308
‪周知の事実なんです

284
00:24:38,018 --> 00:24:40,729
‪挙国一致内閣も
反対しましたね

285
00:24:43,648 --> 00:24:46,610
‪これ以上 長引かせると
代表が-

286
00:24:46,693 --> 00:24:51,865
‪オ議員を陥れようとしてると
言われます

287
00:25:00,332 --> 00:25:02,500
‪私の声が聞こえますか？

288
00:25:06,963 --> 00:25:07,964
‪返事を

289
00:25:19,309 --> 00:25:21,978
‪動かないでください

290
00:25:22,270 --> 00:25:23,563
‪そのままで

291
00:26:18,159 --> 00:26:19,619
‪ご苦労でした

292
00:26:19,744 --> 00:26:20,870
‪どうも

293
00:26:20,954 --> 00:26:22,289
‪おめでとう

294
00:26:22,372 --> 00:26:23,707
‪お疲れさまでした

295
00:26:23,790 --> 00:26:24,833
‪お気を付けて

296
00:26:24,916 --> 00:26:26,251
‪おめでとう

297
00:26:29,504 --> 00:26:31,256
‪お疲れさまでした

298
00:26:32,716 --> 00:26:37,053
‪戦闘でもテロでも
オ議員は生き残りましたね

299
00:26:38,513 --> 00:26:42,142
‪他の人には
一度も訪れない幸運が-

300
00:26:42,225 --> 00:26:45,603
‪オ議員には二度もありました

301
00:26:47,522 --> 00:26:48,606
‪幸運ですか

302
00:26:48,898 --> 00:26:51,776
‪今後もずっと続くと
思います？

303
00:26:55,280 --> 00:26:59,534
‪少なくとも今日は
私に訪れたようです

304
00:27:00,618 --> 00:27:01,828
‪幸運とやらが

305
00:27:02,662 --> 00:27:03,830
‪では

306
00:27:11,171 --> 00:27:12,797
‪オ候補者の聴聞会が-

307
00:27:13,381 --> 00:27:15,091
‪終わったそうです

308
00:27:17,010 --> 00:27:21,264
‪聴聞報告書は
採択されるらしいです 〝任命状 〞

309
00:27:28,438 --> 00:27:31,483
‪オ議員に会うには
遅いですかね

310
00:27:32,067 --> 00:27:33,443
‪なぜオ議員に？

311
00:27:34,986 --> 00:27:39,449
‪あの時 オ議員もいました
〝チョン･ハンモ 〞

312
00:27:40,075 --> 00:27:43,578
‪チョン要員が
報告しに来た時-

313
00:27:43,995 --> 00:27:46,373
‪どこか様子が変でした

314
00:27:46,998 --> 00:27:47,874
‪チョン要員が？

315
00:27:48,583 --> 00:27:49,542
‪ええ

316
00:27:49,959 --> 00:27:53,254
‪手がかりを見つけたと
言っておいて-

317
00:27:53,338 --> 00:27:57,384
‪急に別人になったように
言葉を変えました

318
00:28:02,722 --> 00:28:03,973
‪知りたいんです

319
00:28:04,808 --> 00:28:06,601
‪オ議員の考えが

320
00:28:07,352 --> 00:28:10,688
‪考えれば分かるわ
答えは１つだけ

321
00:28:11,106 --> 00:28:13,733
‪手がかりを持つ
証人や参考人が-

322
00:28:14,109 --> 00:28:16,736
‪急に証言を拒否したと？

323
00:28:17,654 --> 00:28:21,366
‪その話を聞かれちゃ
マズい人がいる場合ね

324
00:28:22,826 --> 00:28:24,202
‪誰がいたの？

325
00:28:26,121 --> 00:28:27,580
‪手がかりは？

326
00:28:27,664 --> 00:28:29,833
‪ええ　見つけました

327
00:28:29,916 --> 00:28:31,084
‪こちらへ

328
00:28:31,835 --> 00:28:33,128
‪朗報ですね

329
00:28:42,720 --> 00:28:43,847
‪よかった

330
00:28:46,891 --> 00:28:49,394
‪オ議員も いらしたとは

331
00:28:56,818 --> 00:28:58,862
‪“時事チャンネル”

332
00:29:00,780 --> 00:29:05,702
{\an8}〝生存者 オ･ヨンソク
国民の英雄に 〞

333
00:29:18,214 --> 00:29:19,340
‪ここに

334
00:29:25,680 --> 00:29:26,890
‪真っすぐに

335
00:29:26,973 --> 00:29:28,266
‪そうです

336
00:29:30,769 --> 00:29:31,686
‪キム行政官

337
00:29:31,770 --> 00:29:32,854
‪はい

338
00:29:33,938 --> 00:29:38,818
‪ガムテープを節約しても
経費削減のご褒美は出ません

339
00:29:39,194 --> 00:29:42,989
‪代行にとって
このような行事は初めてです

340
00:29:43,072 --> 00:29:44,783
‪立ち位置もそう

341
00:29:45,867 --> 00:29:49,120
‪ここから出発して１ ２ ３

342
00:29:49,204 --> 00:29:50,371
‪正確に…

343
00:29:51,122 --> 00:29:53,082
‪正確な位置ですね

344
00:30:01,132 --> 00:30:03,468
‪チャ室長　お呼びですか？

345
00:30:03,551 --> 00:30:05,386
‪ホコリが付いてる

346
00:30:05,470 --> 00:30:06,596
‪誰です？

347
00:30:07,472 --> 00:30:08,223
‪注目

348
00:30:08,973 --> 00:30:11,351
‪パク行政官を呼んだ人は？

349
00:30:12,352 --> 00:30:13,478
‪いませんね

350
00:30:14,020 --> 00:30:16,189
‪キム行政官
あなたのやり方で

351
00:30:25,198 --> 00:30:26,658
{\an8}〝任命状 〞

352
00:30:28,535 --> 00:30:29,619
{\an8}〝パク･ムジン 〞

353
00:30:29,702 --> 00:30:34,541
{\an8}〝オ･ヨンソク 〞
‪オ議員の支持率が 急上昇しました

354
00:30:35,375 --> 00:30:40,672
‪大統領候補の世論調査でも
ユン代表を負かしました

355
00:30:41,172 --> 00:30:44,300
‪パク代行に次ぎ２位です

356
00:30:45,218 --> 00:30:50,557
‪昨日の人事聴聞会で
国民に好感を与えたんだろう

357
00:30:51,307 --> 00:30:56,688
‪追悼式で弔辞を述べてから
支持率はうなぎ登りです

358
00:30:57,897 --> 00:30:59,274
‪面白い結果ですね

359
00:31:02,151 --> 00:31:05,488
‪次期大統領候補の
上位２人とも-

360
00:31:05,572 --> 00:31:08,449
‪今回のテロの生存者です

361
00:31:08,658 --> 00:31:13,329
‪それだけ国民はテロで
深く傷ついたんだろう

362
00:31:13,746 --> 00:31:16,207
‪生存者を英雄化するほどな

363
00:31:16,457 --> 00:31:20,461
‪オ議員を呼び込んだのは
神の一手です

364
00:31:20,545 --> 00:31:23,756
‪代行の大きな力と
なるでしょう

365
00:31:24,799 --> 00:31:26,009
‪ご苦労さま

366
00:31:36,686 --> 00:31:37,604
‪オ議員は-

367
00:31:38,354 --> 00:31:41,482
‪国防省長官に
不適任だという情報が

368
00:31:42,483 --> 00:31:46,112
‪国家情報院のハン要員に
聞きました

369
00:31:47,906 --> 00:31:48,948
‪おかけに

370
00:31:56,497 --> 00:31:58,833
‪オ議員に欠格事由でも？

371
00:32:00,126 --> 00:32:01,252
‪具体的には？

372
00:32:02,211 --> 00:32:03,504
‪分かりません

373
00:32:04,714 --> 00:32:08,676
‪すぐ着くからと
聴聞会の延期を頼んだ人物と

374
00:32:08,760 --> 00:32:12,305
‪いまだに連絡が
取れない状態です

375
00:32:14,432 --> 00:32:18,978
‪昨日 聴聞会場の近くで
大きな交通事故がありました

376
00:32:19,395 --> 00:32:20,813
‪不思議なことに-

377
00:32:20,980 --> 00:32:23,775
‪現場近くのどの病院にも-

378
00:32:23,858 --> 00:32:26,569
‪交通事故の急患は
入りませんでした

379
00:32:27,028 --> 00:32:30,365
‪ハン要員が
交通事故に遭ったと？

380
00:32:30,531 --> 00:32:32,116
‪事故ではありません

381
00:32:34,243 --> 00:32:39,999
‪彼女はテロの手がかりを
見つけたと言っていました

382
00:32:40,166 --> 00:32:44,212
‪オ議員は国防省長官に
不適任だとも

383
00:32:44,545 --> 00:32:48,633
‪そして急に跡形もなく
姿を消したんです

384
00:32:50,635 --> 00:32:53,346
‪オ議員を疑っていますか？

385
00:32:57,141 --> 00:32:58,226
‪私をお疑いで？

386
00:32:58,810 --> 00:33:02,855
‪オ議員は祖国のために
献身してきました

387
00:33:03,147 --> 00:33:06,943
‪そんなオ議員に対して
私が何の根拠もなく-

388
00:33:07,068 --> 00:33:09,404
‪危険な想像をしてると？

389
00:33:09,988 --> 00:33:12,657
‪挙国一致内閣に
傷をつけるため？

390
00:33:18,246 --> 00:33:21,165
‪簡単に信じるとは
思ってません

391
00:33:21,749 --> 00:33:22,583
‪と言うと？

392
00:33:22,709 --> 00:33:25,962
‪私の話が事実ならと
怖いでしょう

393
00:33:27,505 --> 00:33:32,343
‪もっと怖いのはオ議員を
国防省長官にした選択が-

394
00:33:32,427 --> 00:33:36,014
‪過ちだったと
認めることでしょうね

395
00:33:48,651 --> 00:33:49,652
‪頼みますね

396
00:33:49,736 --> 00:33:50,486
‪はい

397
00:33:58,870 --> 00:34:02,665
‪チャ室長は予想以上に
有能なんですね

398
00:34:04,500 --> 00:34:06,794
‪代行は すっかり政治家に

399
00:34:21,309 --> 00:34:23,436
‪国家情報院に連絡を

400
00:34:23,686 --> 00:34:25,021
‪確かめることが

401
00:34:57,720 --> 00:35:02,475
‪ハン要員がテロの手がかりを
見つけたそうですね

402
00:35:02,809 --> 00:35:05,520
‪手がかりとは どのような…

403
00:35:08,106 --> 00:35:09,982
‪すみません

404
00:35:10,817 --> 00:35:12,944
‪チョン課長とハン要員が-

405
00:35:13,027 --> 00:35:16,781
‪代行に直接 報告すると
言っていたので…

406
00:35:16,864 --> 00:35:19,992
‪ハン要員は今 どこに？

407
00:35:21,744 --> 00:35:25,206
‪実は問題が起きたんです

408
00:35:28,501 --> 00:35:34,215
‪チョン課長との共謀について
監察局が調べると言ったら-

409
00:35:34,298 --> 00:35:36,968
‪昨日から無断欠勤を

410
00:35:39,679 --> 00:35:44,100
‪国家情報院でも
所在地の把握に努めています

411
00:35:53,943 --> 00:35:56,487
‪見つけたら すぐに報告を

412
00:35:57,405 --> 00:35:59,323
‪確かめたいことが

413
00:36:04,579 --> 00:36:05,872
‪承知しました

414
00:36:56,923 --> 00:36:58,007
‪起きました？

415
00:37:07,683 --> 00:37:09,060
‪これを飲んで

416
00:37:12,730 --> 00:37:13,856
‪どういうこと？

417
00:37:16,108 --> 00:37:17,610
‪なぜここに？

418
00:37:18,945 --> 00:37:20,613
‪僕こそ聞きたい

419
00:37:21,822 --> 00:37:25,826
‪先輩が事故に遭ったと
電話が来て住所を聞かれた

420
00:37:27,245 --> 00:37:28,246
‪電話？

421
00:37:30,081 --> 00:37:31,249
‪誰から？

422
00:37:34,377 --> 00:37:36,504
‪発信者の番号は…

423
00:37:47,348 --> 00:37:48,975
‪番号は分かった？

424
00:37:52,561 --> 00:37:53,729
‪公衆電話です

425
00:37:54,021 --> 00:37:55,898
‪ソウル市議会の近くの

426
00:37:56,524 --> 00:37:59,402
‪公衆電話？　誰かしら

427
00:38:00,278 --> 00:38:04,699
‪ベルが鳴ってドアを開けたら
先輩１人でした

428
00:38:23,801 --> 00:38:25,928
‪思い出しました？

429
00:38:28,055 --> 00:38:28,931
‪いいえ

430
00:38:42,695 --> 00:38:44,488
‪“ユン･チャンギョン代表”

431
00:38:49,285 --> 00:38:50,411
‪出ないんですか

432
00:38:50,494 --> 00:38:55,458
‪私が聴聞会場に向かってると
知ってたのはユン代表だけよ

433
00:38:58,961 --> 00:39:01,172
‪事故は偶然じゃなかった

434
00:39:07,303 --> 00:39:10,097
‪“電源オフ”

435
00:39:13,642 --> 00:39:17,938
‪今 信用できるのは
私たち２人しかいない

436
00:39:27,740 --> 00:39:28,866
‪聴聞会は？

437
00:39:29,950 --> 00:39:32,244
‪任命は決まったの？

438
00:39:36,582 --> 00:39:38,000
‪おめでとう

439
00:39:40,127 --> 00:39:44,340
‪満場一致で聴聞報告書が
採択されたそうですね

440
00:39:45,299 --> 00:39:46,384
‪恐縮です

441
00:39:48,803 --> 00:39:51,972
‪ところで聞いていませんか？

442
00:39:53,724 --> 00:39:56,769
‪聴聞会委員長が
言っていました

443
00:39:57,728 --> 00:40:00,981
‪ハン要員が
私には欠格事由があると-

444
00:40:01,774 --> 00:40:04,068
‪ユン代表に話したとか

445
00:40:07,822 --> 00:40:10,074
‪ハプニングで終わりましたが

446
00:40:13,828 --> 00:40:16,539
‪ハン要員は
なぜあのような話を？

447
00:40:17,748 --> 00:40:21,043
‪無実の人を陥れては
いけないのに

448
00:40:24,755 --> 00:40:25,965
‪彼女は-

449
00:40:26,590 --> 00:40:29,009
‪犠牲者の遺族なんです

450
00:40:33,180 --> 00:40:38,310
‪結婚を約束していた人が
テロで亡くなったそうです

451
00:40:40,062 --> 00:40:44,275
‪愛する人は死んだのに
私は生き残ったので-

452
00:40:46,152 --> 00:40:49,780
‪私の生存を
不審に思っていました

453
00:40:54,160 --> 00:40:56,245
‪いくら説明しても-

454
00:40:57,496 --> 00:41:02,209
‪今は 真実を受け入れるのは
難しいでしょう

455
00:41:04,628 --> 00:41:06,130
‪私もそうでした

456
00:41:09,133 --> 00:41:10,926
‪白翎海戦のこと？

457
00:41:13,888 --> 00:41:18,017
‪韓国人には
２つの道しかないのかも

458
00:41:19,351 --> 00:41:21,312
‪犠牲者になるか-

459
00:41:23,314 --> 00:41:24,857
‪遺族になるか

460
00:41:27,943 --> 00:41:29,862
‪あの日 海で-

461
00:41:31,155 --> 00:41:34,408
‪若い戦友たちが
なぜ命を落としたのか

462
00:41:35,576 --> 00:41:37,328
‪幾度も問いました

463
00:41:39,038 --> 00:41:40,664
‪受け入れられず-

464
00:41:42,958 --> 00:41:44,460
‪納得できなかったから

465
00:41:48,214 --> 00:41:52,551
‪しかし誰も
答えてくれませんでした

466
00:41:55,346 --> 00:41:57,806
‪安保で票を稼ぐ保守派は-

467
00:41:59,683 --> 00:42:01,227
‪我々を利用し

468
00:42:02,603 --> 00:42:04,730
‪平和で票を稼ぐ進歩派は-

469
00:42:06,273 --> 00:42:07,983
‪我々を見捨てました

470
00:42:11,070 --> 00:42:14,990
‪それで
政治を始めたんですか？

471
00:42:17,451 --> 00:42:19,787
‪自ら答える道を選びました

472
00:42:23,082 --> 00:42:24,375
‪ハン要員は-

473
00:42:25,626 --> 00:42:29,588
‪私が代弁したい
もう１つの声です

474
00:42:30,965 --> 00:42:32,132
‪私にとっては

475
00:42:53,404 --> 00:42:55,531
‪新任長官の任命式は？

476
00:42:55,614 --> 00:42:57,241
‪午後２時です

477
00:42:57,908 --> 00:43:01,745
‪代行は長官任命を
強行するでしょうか

478
00:43:02,329 --> 00:43:05,332
‪成績表を
もらうような気分だわ

479
00:43:05,666 --> 00:43:06,542
‪なぜ？

480
00:43:06,792 --> 00:43:10,754
‪私を信頼しているなら
任命を再考するはず

481
00:43:11,672 --> 00:43:16,760
‪任命を強行するなら
私を信頼しないってこと

482
00:43:18,345 --> 00:43:22,558
‪代行がどんな決定を下すか
気になるわ

483
00:43:42,202 --> 00:43:44,538
‪自ら答える道を選びました

484
00:43:56,008 --> 00:44:00,054
‪代行　出ましょう
任命式の時間です

485
00:44:05,309 --> 00:44:06,185
‪はい

486
00:45:45,784 --> 00:45:47,786
‪任命式を延期すると？

487
00:45:48,120 --> 00:45:52,624
‪マスコミがさまざまな臆測で
記事を書きますよ

488
00:45:52,708 --> 00:45:56,712
‪代行の健康異常説や
青瓦台でのパワーゲーム説

489
00:45:56,795 --> 00:45:59,339
‪皆さんも何とか言っては？

490
00:45:59,423 --> 00:46:00,507
‪キム報道官

491
00:46:02,426 --> 00:46:05,637
‪候補者を検証する時間が
必要です

492
00:46:06,638 --> 00:46:07,681
‪マスコミを-

493
00:46:09,266 --> 00:46:10,309
‪任せますね

494
00:46:14,438 --> 00:46:17,524
‪オ議員の国防省長官指名を-

495
00:46:18,066 --> 00:46:19,610
‪撤回すると？

496
00:46:21,862 --> 00:46:24,907
‪いいえ　それはいけません

497
00:46:25,324 --> 00:46:29,703
‪オ議員は挙国一致内閣を
象徴する人物です

498
00:46:30,370 --> 00:46:34,875
‪指名の撤回は青瓦台の失敗を
認めることになります

499
00:46:37,461 --> 00:46:40,714
‪野党はこれを
代行の失政と見なし-

500
00:46:41,006 --> 00:46:43,634
‪挙国一致内閣の
無効化を図ります

501
00:46:44,426 --> 00:46:46,678
‪攻撃のチャンスだから

502
00:46:47,387 --> 00:46:52,100
‪代行はユン代表にとって
ライバルなんです

503
00:46:54,728 --> 00:46:56,688
‪ユン代表の主張の他に-

504
00:46:56,980 --> 00:47:01,401
‪オ議員の疑惑を裏付ける
根拠は何もありません

505
00:47:02,277 --> 00:47:06,532
‪ユン代表は代行の弾劾を
主張していました

506
00:47:06,865 --> 00:47:10,702
‪何か他の計算が
あるかもしれません

507
00:47:10,869 --> 00:47:13,705
‪任命式場に
連絡しましょうか？

508
00:47:13,789 --> 00:47:15,499
‪まだ間に合います

509
00:47:24,341 --> 00:47:25,634
‪１つ聞きます

510
00:47:26,969 --> 00:47:28,053
‪聴聞会は-

511
00:47:28,804 --> 00:47:32,099
‪国会が候補者を
検証する場では？

512
00:47:36,436 --> 00:47:41,608
‪野党が検証を要求し
私は誠実に応じただけです

513
00:47:43,318 --> 00:47:47,990
‪全員に反対されるほど
問題のある行動でしょうか

514
00:48:08,844 --> 00:48:10,012
‪もしかして-

515
00:48:10,470 --> 00:48:14,683
‪オ議員と会った時
不審な点でもありました？

516
00:48:15,100 --> 00:48:16,143
‪その逆です

517
00:48:16,226 --> 00:48:18,437
‪では なぜ危険なマネを？

518
00:48:18,520 --> 00:48:21,648
‪ユン代表の意図が
分かりませんか？

519
00:48:21,732 --> 00:48:23,650
‪オ議員は全国民が…

520
00:48:23,734 --> 00:48:27,988
‪ユン代表の意図も
オ議員の本性も分かりません

521
00:48:28,947 --> 00:48:33,493
‪信用できないし
敵か味方か区別すらつかない

522
00:48:33,577 --> 00:48:34,453
‪だから-

523
00:48:36,246 --> 00:48:38,040
‪２人とも選びません

524
00:48:38,123 --> 00:48:39,124
‪代行

525
00:48:39,207 --> 00:48:40,250
‪私は-

526
00:48:41,501 --> 00:48:44,212
‪行政府の原則と制度を
信じます

527
00:48:46,173 --> 00:48:48,008
‪韓国の根幹だから

528
00:48:51,553 --> 00:48:54,514
‪オ議員の検証が済むまで-

529
00:48:57,059 --> 00:48:59,227
‪長官には任命しません

530
00:49:01,104 --> 00:49:02,606
‪挙国一致内閣は-

531
00:49:03,899 --> 00:49:07,611
‪代行の行政能力を検証する
試験台でした

532
00:49:09,196 --> 00:49:13,283
‪任命式を遅らせて
指名を撤回でもしたら…

533
00:49:14,576 --> 00:49:17,913
‪その時は明らかに代行の-

534
00:49:18,497 --> 00:49:21,416
‪過ちと失政と
なってしまいます

535
00:49:21,500 --> 00:49:25,712
‪支持率も当然 下がります
それでもいいんですか？

536
00:49:26,672 --> 00:49:28,215
‪出馬してほしいと？

537
00:49:28,465 --> 00:49:29,508
‪はい

538
00:49:33,095 --> 00:49:36,682
‪私はチャ室長が望むような
勝算のある-

539
00:49:37,849 --> 00:49:39,601
‪候補ではありません

540
00:49:43,730 --> 00:49:44,690
‪私の答えです

541
00:49:51,905 --> 00:49:53,115
‪分かりました

542
00:50:02,708 --> 00:50:04,167
‪任命式は-

543
00:50:06,128 --> 00:50:09,256
‪代行の意向に従います

544
00:50:35,991 --> 00:50:37,784
‪代行は何と？

545
00:50:39,161 --> 00:50:41,621
‪代行は慣れてないんです

546
00:50:41,872 --> 00:50:45,792
‪政治問題に勝負を賭ける
青瓦台のやり方に

547
00:50:49,463 --> 00:50:51,006
‪慣れてない？

548
00:50:52,674 --> 00:50:55,343
‪代行は切実じゃないんです

549
00:50:56,678 --> 00:50:59,598
‪僕は今も毎日 考えてます

550
00:50:59,681 --> 00:51:04,144
‪前政権で我々は
あらゆる権力を駆使して-

551
00:51:04,227 --> 00:51:07,731
‪反対勢力と戦って
勝つべきだったと

552
00:51:09,065 --> 00:51:13,195
‪最初から つけ込まれる隙を
与えてなかったら

553
00:51:13,278 --> 00:51:17,115
‪僕が諦めずに
大統領に もっと強く-

554
00:51:20,452 --> 00:51:21,661
‪言ってたら…

555
00:51:26,625 --> 00:51:27,626
‪そうしたら

556
00:51:29,252 --> 00:51:32,798
‪大統領が野党や反対勢力に-

557
00:51:34,382 --> 00:51:37,052
‪あざ笑われることはなかった

558
00:51:38,637 --> 00:51:39,638
‪そして-

559
00:51:41,890 --> 00:51:45,060
‪寂しい姿で
消えることもなかった

560
00:51:53,693 --> 00:51:55,362
‪ヤン大統領は-

561
00:51:58,824 --> 00:52:02,244
‪僕が知る中で
最も美しい人でした

562
00:52:19,302 --> 00:52:21,555
‪だから我々は失敗した

563
00:52:39,364 --> 00:52:43,994
‪先輩はなぜミョンを殺したと
自白したのかしら

564
00:52:46,705 --> 00:52:50,625
‪先輩に何があったのか
聞き込みをしなきゃ

565
00:52:52,419 --> 00:52:55,005
‪うかつに動いてはダメです

566
00:52:55,630 --> 00:52:57,591
‪ワナにハマったんですよ

567
00:52:58,925 --> 00:53:04,139
‪オ議員を告発しようとした
チョン先輩は殺害犯になり

568
00:53:04,723 --> 00:53:07,684
‪聴聞会場に向かってた先輩は
事故に

569
00:53:08,393 --> 00:53:12,230
‪２人に協力した僕は
無期限の無給

570
00:53:12,731 --> 00:53:14,524
‪停職処分となりました

571
00:53:17,736 --> 00:53:19,905
‪車のローンもあるのに

572
00:53:23,408 --> 00:53:25,035
‪謝ってほしいの？

573
00:53:25,243 --> 00:53:26,369
‪いいえ

574
00:53:27,412 --> 00:53:31,708
‪要員の献身は
美徳じゃなくて義務です

575
00:53:33,376 --> 00:53:35,253
‪先輩の言葉でしょ

576
00:53:37,172 --> 00:53:40,508
‪まるで国家情報院の
クサい標語みたい

577
00:53:41,718 --> 00:53:43,303
‪誰に学んだのかな

578
00:53:45,722 --> 00:53:49,768
‪私の直属の上司
防諜２課のキム･ジュノよ

579
00:54:06,576 --> 00:54:08,328
‪ミョン殺害犯です

580
00:54:11,539 --> 00:54:14,542
‪先輩を襲ったのも そいつ？

581
00:54:20,215 --> 00:54:21,633
‪この顔だわ

582
00:54:23,510 --> 00:54:24,427
‪テイク

583
00:54:56,126 --> 00:54:56,960
‪運動を？

584
00:54:58,253 --> 00:54:59,713
‪体が締まりました

585
00:55:00,296 --> 00:55:01,923
‪ゴルフだけだ

586
00:55:03,967 --> 00:55:05,969
‪一向に上達しない

587
00:55:08,471 --> 00:55:10,515
‪80台を行ったり来たり

588
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
‪ストレスのせいで
痩せたのかな

589
00:55:22,402 --> 00:55:24,279
‪部下が２人も…

590
00:55:26,406 --> 00:55:27,532
‪キム室長

591
00:55:27,741 --> 00:55:31,369
‪私が気をもまないように
やってくれ

592
00:55:34,080 --> 00:55:37,917
‪監察局の者に
ハンの捜索を指示した

593
00:55:40,086 --> 00:55:42,630
‪代行に急(せ)かされ
しかたなかった

594
00:55:43,131 --> 00:55:46,176
‪今回はカフスも
注文しますか？

595
00:55:46,301 --> 00:55:51,306
‪君が先に見つけてくれ
人に任せず自分で動くんだ

596
00:55:55,977 --> 00:55:58,980
‪アウトソーシングは
問題ありだ

597
00:55:59,481 --> 00:56:03,735
‪部下に仕事を任せたら
待つことも必要です

598
00:56:05,779 --> 00:56:08,406
‪ＶＩＰは待ってくれたんだな

599
00:56:10,492 --> 00:56:12,243
‪君に任せっきりで

600
00:56:16,247 --> 00:56:21,086
‪国のために働いてる者同士
顔も名前も知らない

601
00:56:22,170 --> 00:56:24,714
‪これじゃ連帯感が生まれない

602
00:56:24,964 --> 00:56:28,843
‪互いのために
知らないほうがいいかと

603
00:57:03,920 --> 00:57:05,046
‪お待たせを

604
00:57:09,092 --> 00:57:11,511
‪年を取ると口数が増える

605
00:57:11,886 --> 00:57:13,221
‪チ次長は-

606
00:57:15,140 --> 00:57:17,725
‪ＶＩＰと会いたがっています

607
00:57:19,477 --> 00:57:21,980
‪“陰地で働き
陽地を志向する”

608
00:57:22,063 --> 00:57:23,481
‪“無言の献身”

609
00:57:24,357 --> 00:57:29,612
‪国家情報院のモットーは
有名無実ですね

610
00:57:30,864 --> 00:57:34,617
‪代行がハン要員を
捜しているようです

611
00:57:36,244 --> 00:57:40,832
‪円滑な長官任命のために
チ次長が始末するそうです

612
00:57:42,333 --> 00:57:44,085
‪任命式が大事かな

613
00:57:45,879 --> 00:57:49,966
‪我々に必要なものは
聴聞会で得たはずですが

614
00:57:52,677 --> 00:57:53,803
‪私も見ました

615
00:57:54,888 --> 00:57:58,433
‪聴聞会のあと
支持率が急上昇して-

616
00:58:00,059 --> 00:58:02,729
‪代行と一騎打ちの構図に

617
00:58:04,731 --> 00:58:10,153
‪今からユン代表も青瓦台も
大統領選挙に向けて動くかと

618
00:58:10,778 --> 00:58:15,658
‪そんなに張り切って
世界を変えられるとでも？

619
00:58:17,785 --> 00:58:20,205
‪選挙で世が変わるなら-

620
00:58:22,081 --> 00:58:26,753
‪人間は手段を選ばず
選挙制度をなくしたでしょう

621
00:58:28,671 --> 00:58:30,215
‪それも大昔に

622
00:58:35,803 --> 00:58:36,888
‪違いますか？

623
00:58:37,805 --> 00:58:41,017
‪選挙は大人にとっての
サンタです

624
00:58:42,060 --> 00:58:44,229
‪ウソだけど信じたい

625
00:58:47,649 --> 00:58:51,819
‪オ議員がプレゼントを
与えては？

626
00:58:54,113 --> 00:58:58,743
‪パク代行が出馬することは
ないでしょう

627
00:59:10,129 --> 00:59:13,299
‪任命式延期の
理由については…

628
00:59:18,972 --> 00:59:21,099
‪手続き上の問題と発表を

629
00:59:21,933 --> 00:59:24,102
‪代行体制では初めてだから

630
00:59:24,936 --> 00:59:25,979
‪誰にします？

631
00:59:28,273 --> 00:59:33,194
‪候補登録は10日後なのに
代行にフラれたんだから…

632
00:59:36,573 --> 00:59:39,075
‪フッたかな

633
00:59:39,659 --> 00:59:45,498
‪恵みの雨が降ってくるように
めぼしい人が現れるでしょう

634
00:59:50,253 --> 00:59:51,462
‪ファイト！

635
00:59:57,760 --> 01:00:01,556
‪ここではオフレコも
エンバーゴも無視か

636
01:00:03,057 --> 01:00:04,767
‪内容は事実ですか？

637
01:00:12,859 --> 01:00:14,152
‪どうした

638
01:00:20,533 --> 01:00:21,868
‪誰の仕業か…

639
01:00:23,286 --> 01:00:27,540
‪ヤン政権の長官たちの
スキャンダルです

640
01:00:27,832 --> 01:00:31,002
‪故人たちの不正を-

641
01:00:32,128 --> 01:00:33,921
‪なぜマスコミに？

642
01:00:34,672 --> 01:00:35,798
‪反響は？

643
01:00:35,882 --> 01:00:41,137
‪主要日刊紙やキー局に
同じ内容の情報が入ったと？

644
01:00:44,891 --> 01:00:48,144
‪青瓦台ロゴ入りの内部文書だ

645
01:00:49,604 --> 01:00:51,981
‪誰が内部告発を？

646
01:00:53,691 --> 01:00:54,776
‪お前もか

647
01:00:55,193 --> 01:00:58,112
‪青瓦台担当の記者も
心当たりがないと

648
01:00:58,404 --> 01:01:01,491
‪内容からすると内部告発だ

649
01:01:05,912 --> 01:01:08,247
{\an8}〝チャンの不正疑惑 〞
‪文書の内容は…

650
01:01:08,247 --> 01:01:09,165
{\an8}〝チャンの不正疑惑 〞

651
01:01:10,416 --> 01:01:11,959
‪信じられない

652
01:01:14,587 --> 01:01:18,341
‪前国防省長官 チャンの
防衛産業不正

653
01:01:19,509 --> 01:01:23,262
‪前国土省長官 チェの
不動産投機

654
01:01:24,347 --> 01:01:27,850
‪前女性家族省長官の
配偶者のセクハラ

655
01:01:27,934 --> 01:01:29,560
‪それから…

656
01:01:32,522 --> 01:01:34,899
‪民情室では知っていました？

657
01:01:36,818 --> 01:01:40,363
‪公職者の監察は
我々の業務ですから

658
01:01:42,990 --> 01:01:44,909
‪では虚偽文書ではない

659
01:01:45,660 --> 01:01:48,621
‪問題は
誰が流出させたかですね

660
01:01:48,705 --> 01:01:52,542
‪民情室の人間しか知らない
内密の情報を

661
01:01:56,754 --> 01:01:57,714
‪私だと？

662
01:01:59,340 --> 01:02:03,052
‪回りくどい言い方をせずに
はっきり言え

663
01:02:03,678 --> 01:02:05,263
‪疑われるのは不愉快だ

664
01:02:05,346 --> 01:02:08,224
‪合理的な推論です
前歴があるから

665
01:02:09,517 --> 01:02:12,854
‪前歴ならチャ室長もある

666
01:02:13,479 --> 01:02:15,356
‪ミョンの動画

667
01:02:15,732 --> 01:02:20,486
‪政治的な勝負のためなら
どんなことでもするだろう

668
01:02:20,570 --> 01:02:24,031
‪割り込んで悪いですが
これは変ですね

669
01:02:25,366 --> 01:02:31,372
‪ヤン政権の長官全員に関して
あらゆる不正が暴かれたのに

670
01:02:32,665 --> 01:02:35,334
‪代行に関する話はありません

671
01:02:37,253 --> 01:02:38,129
‪１つも

672
01:02:39,672 --> 01:02:43,301
‪匿名の情報提供者は
文書を送る際-

673
01:02:43,384 --> 01:02:48,222
‪パク代行のスキャンダルも
つかんでいると言及

674
01:02:48,890 --> 01:02:52,602
‪狙いはヤン政権ではなく
パク代行だ

675
01:02:53,352 --> 01:02:57,940
‪なぜ故人たちの不正を
暴いたのでしょう

676
01:02:58,107 --> 01:03:00,359
‪事実と判明されたからだ

677
01:03:00,443 --> 01:03:03,446
‪代行のスキャンダルも
事実だと-

678
01:03:03,905 --> 01:03:07,116
‪我々に警告するためだろう

679
01:03:12,538 --> 01:03:15,708
‪つかんでいると言及

680
01:03:16,459 --> 01:03:20,630
‪事実の場合は
大きな波紋を呼ぶでしょう

681
01:03:24,509 --> 01:03:25,343
‪代行

682
01:03:27,553 --> 01:03:28,596
‪何か-

683
01:03:30,640 --> 01:03:32,475
‪心当たりは？

684
01:03:34,560 --> 01:03:38,272
‪公的なことでも
プライベートでも

685
01:03:42,527 --> 01:03:44,695
‪どんな内容でしょうか

686
01:03:44,779 --> 01:03:49,408
‪人事聴聞会もクリアしたし
長官任期中も評判はよかった

687
01:03:50,910 --> 01:03:53,871
‪教授だったから
大問題ではないかと

688
01:03:54,831 --> 01:03:57,792
‪学校の時なら論文や研究費

689
01:03:57,875 --> 01:03:59,961
‪環境省の時なら癒着問題？

690
01:04:00,545 --> 01:04:01,963
‪そんな

691
01:04:02,046 --> 01:04:05,132
‪知っておけば
少なくとも驚かないし

692
01:04:05,800 --> 01:04:07,134
‪避けられるかも

693
01:04:09,011 --> 01:04:11,138
‪癒着問題の可能性…

694
01:04:11,514 --> 01:04:13,224
‪メモするなよ

695
01:04:13,558 --> 01:04:17,186
‪話してくだされば
収拾してみます

696
01:04:18,396 --> 01:04:20,857
‪大問題にならずに済むかと

697
01:04:24,318 --> 01:04:28,573
‪情報提供者は
パク代行のスキャンダルも-

698
01:04:29,115 --> 01:04:31,826
‪明日 公開するそうです

699
01:04:37,748 --> 01:04:38,749
‪代行

700
01:04:43,963 --> 01:04:45,423
‪話してください

701
01:05:17,288 --> 01:05:21,626
{\an8}代行のスキャンダルが
どんな波紋を呼ぶか-

702
01:05:21,709 --> 01:05:23,502
{\an8}意見が分かれ…

703
01:05:23,586 --> 01:05:26,422
{\an8}スキャンダルを
知ってると言う人物が

704
01:05:26,505 --> 01:05:30,134
{\an8}そんなバカな
本当ですか？

705
01:05:30,217 --> 01:05:33,554
{\an8}ハン･ナギョンは
殺人など犯しません

706
01:05:33,638 --> 01:05:37,266
{\an8}息子を
地獄に落とせと？

707
01:05:37,350 --> 01:05:39,560
{\an8}どんな顔をしますかね

708
01:05:39,644 --> 01:05:43,689
{\an8}自分がテロ計画の
一部だったと知ったら