1
00:00:12,178 --> 00:00:16,683
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:53,553 --> 00:00:56,890
‪このドラマは
フィクションであり

3
00:00:56,973 --> 00:01:01,352
‪劇中に登場する人物や
事件 組織などは全て

4
00:01:01,436 --> 00:01:05,607
‪実際のものとは
一切 関係がありません

5
00:01:05,857 --> 00:01:09,402
{\an8}匿名の情報提供者は
文書を送る際-

6
00:01:09,486 --> 00:01:12,947
{\an8}代行のスキャンダルも
つかんでいると言及

7
00:01:13,031 --> 00:01:16,826
{\an8}狙いはヤン政権ではなく
パク代行だ

8
00:01:18,578 --> 00:01:19,454
{\an8}代行

9
00:01:21,706 --> 00:01:22,707
{\an8}何か-

10
00:01:24,709 --> 00:01:26,503
{\an8}心当たりは？

11
00:01:28,671 --> 00:01:32,300
{\an8}公的なことでも
プライベートでも

12
00:01:34,552 --> 00:01:38,181
{\an8}話してくだされば
収拾してみます

13
00:01:39,390 --> 00:01:42,352
{\an8}大問題にならずに
済むかと

14
00:01:45,355 --> 00:01:49,609
{\an8}情報提供者はパク代行の
スキャンダルも-

15
00:01:50,068 --> 00:01:52,737
{\an8}明日 公開するそうです

16
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
‪代行

17
00:02:04,916 --> 00:02:06,376
‪話してください

18
00:02:19,180 --> 00:02:20,140
‪すみません

19
00:02:25,228 --> 00:02:26,396
‪今のところ-

20
00:02:27,188 --> 00:02:31,776
‪思い当たることが
何もないんです

21
00:02:33,361 --> 00:02:34,195
‪全く

22
00:02:41,661 --> 00:02:45,915
‪では そのように
承知しておきます

23
00:03:12,191 --> 00:03:13,192
‪話が

24
00:03:15,737 --> 00:03:17,655
‪代行と同じですか？

25
00:03:19,699 --> 00:03:21,743
‪何も思い当たらない？

26
00:03:24,162 --> 00:03:29,667
‪パク代行の名誉のために
隠そうとしてるんですか？

27
00:03:29,959 --> 00:03:32,837
‪そういうのは困ります

28
00:03:33,046 --> 00:03:35,423
‪代行は学校一筋の方でした

29
00:03:35,840 --> 00:03:41,596
‪政治家がよくやるような
汚いマネはしてないはずです

30
00:03:41,679 --> 00:03:46,601
‪代行が普通の政治家だったら
僕は こんなに心配しません

31
00:03:48,019 --> 00:03:52,857
‪政治家は 膝の悪い息子でも
強引に入隊させる

32
00:03:53,191 --> 00:03:55,485
‪膝を壊しているのに？

33
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
‪選挙のために？

34
00:04:00,240 --> 00:04:05,828
‪兵役回避だと思われたら
選挙に不利に働くからです

35
00:04:06,037 --> 00:04:09,332
‪うちは優しい父でよかったわ

36
00:04:09,666 --> 00:04:10,667
‪えっ？

37
00:04:10,959 --> 00:04:13,836
‪無知な新米政治家は-

38
00:04:14,254 --> 00:04:18,549
‪どんな弱点を突かれるか
予想がつかない

39
00:04:20,593 --> 00:04:24,430
‪僕はパク代行を
守りたいんです

40
00:04:24,597 --> 00:04:29,435
‪守りたいのは
パク候補の支持率なのでは？

41
00:04:31,604 --> 00:04:34,315
‪まだ諦めきれてないから

42
00:04:36,025 --> 00:04:37,527
‪代行の出馬を

43
00:04:48,705 --> 00:04:49,455
‪代行

44
00:04:51,207 --> 00:04:54,627
‪警護員には
こんな法律があります

45
00:04:56,212 --> 00:05:00,425
‪“職務上 知りえた秘密を
漏らしてはならない”

46
00:05:03,136 --> 00:05:07,765
‪私は規律を守る男です
ご承知おきを

47
00:05:11,477 --> 00:05:12,645
‪ありがとう

48
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
‪では

49
00:05:22,447 --> 00:05:23,698
‪カン随行部長

50
00:05:25,616 --> 00:05:26,367
‪はい

51
00:05:34,083 --> 00:05:38,421
{\an8}代行のスキャンダルが
どんな波紋を呼ぶか-

52
00:05:38,504 --> 00:05:39,797
{\an8}意見が分かれ…

53
00:05:40,256 --> 00:05:42,216
{\an8}公式見解は まだ…

54
00:05:48,556 --> 00:05:51,184
‪秘書室から連絡は？

55
00:05:51,476 --> 00:05:52,310
‪まだです

56
00:05:52,977 --> 00:05:55,480
‪何か ご伝言でも？

57
00:06:05,073 --> 00:06:07,200
‪今日は早かったのね

58
00:06:08,534 --> 00:06:11,871
‪おなかすいた？
着替えてくるわね

59
00:06:12,330 --> 00:06:13,331
‪お母さん

60
00:06:17,418 --> 00:06:18,419
‪隠さないで

61
00:06:26,594 --> 00:06:28,888
‪お兄ちゃん　見て

62
00:06:29,097 --> 00:06:29,722
‪これ…

63
00:06:29,806 --> 00:06:32,642
‪シジン　お部屋で遊ぼう

64
00:06:33,893 --> 00:06:35,061
‪教えてよ

65
00:06:38,231 --> 00:06:38,981
‪僕にも

66
00:06:49,367 --> 00:06:54,163
‪代行は我々を
信用していないんだろうか

67
00:06:55,039 --> 00:07:00,545
‪せめてチャ室長には
打ち明けてくれてもいいのに

68
00:07:01,170 --> 00:07:03,131
‪無理もないですよ

69
00:07:04,966 --> 00:07:10,555
‪民情室の特別監察班に
内部告発者がいたんですから

70
00:07:11,389 --> 00:07:15,643
‪漏れたら大変です
早くそいつを捜してください

71
00:07:18,020 --> 00:07:20,773
‪スキャンダルを
知ってるという人物が

72
00:07:20,940 --> 00:07:21,566
‪来た？

73
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
‪会いたいと

74
00:07:22,859 --> 00:07:23,651
‪室長

75
00:07:23,860 --> 00:07:25,486
‪よし　行こう

76
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
‪ご用件は？

77
00:07:40,460 --> 00:07:44,297
‪情報提供者は
明日 マスコミに流すと

78
00:07:51,345 --> 00:07:56,476
{\an8}〝夫 チュ･ソンミン 〞
‪でも 流せないと思います

79
00:07:57,268 --> 00:07:59,604
‪私が先に報道するから

80
00:08:01,898 --> 00:08:03,983
{\an8}〝妻 チェ･ガンヨン 〞

81
00:08:10,948 --> 00:08:11,949
‪写真の中に-

82
00:08:13,493 --> 00:08:14,410
‪いるよね

83
00:08:15,912 --> 00:08:16,913
‪僕も

84
00:08:18,414 --> 00:08:19,165
‪何て？

85
00:08:19,248 --> 00:08:21,083
‪スキャンダルって-

86
00:08:22,335 --> 00:08:23,294
‪僕のこと？

87
00:08:24,962 --> 00:08:26,464
‪違うわよ

88
00:08:28,090 --> 00:08:29,217
‪この写真は-

89
00:08:30,218 --> 00:08:32,887
‪あなたとは関係ない

90
00:08:33,638 --> 00:08:35,681
‪何を言い出すの

91
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
‪ウソだ

92
00:08:37,725 --> 00:08:38,809
‪ごまかすな

93
00:08:40,353 --> 00:08:41,354
‪僕は-

94
00:08:42,522 --> 00:08:45,441
‪本当に お父さんの子？

95
00:08:51,072 --> 00:08:52,156
‪当然でしょ？

96
00:08:52,240 --> 00:08:56,953
‪独りで勝手に悩むところが
そっくりだもの

97
00:08:57,161 --> 00:08:58,162
‪お父さんと

98
00:09:00,456 --> 00:09:01,832
‪まったく

99
00:09:02,333 --> 00:09:03,334
‪おいで

100
00:09:06,379 --> 00:09:10,550
‪あなたは
お母さんとお父さんの息子よ

101
00:09:11,509 --> 00:09:13,094
‪ウソじゃないわ

102
00:09:29,068 --> 00:09:29,819
‪はい

103
00:09:30,444 --> 00:09:31,445
‪チャ室長

104
00:09:32,113 --> 00:09:33,573
‪伺います

105
00:09:36,117 --> 00:09:36,993
‪代行

106
00:09:37,994 --> 00:09:39,203
‪これは…

107
00:09:46,252 --> 00:09:49,213
‪これは本当なんですか？

108
00:09:54,552 --> 00:09:55,636
‪見てください

109
00:09:56,345 --> 00:09:58,889
‪シワン君の出生証明書と

110
00:09:59,557 --> 00:10:03,603
‪奥様と元夫の
結婚及び離婚の証明書です

111
00:10:05,354 --> 00:10:09,400
‪これらの証明書によると
シワン君は

112
00:10:10,276 --> 00:10:15,531
‪既婚者だった奥様と
独身の代行との間に出来た-

113
00:10:16,824 --> 00:10:18,284
‪婚外子？

114
00:10:32,715 --> 00:10:37,345
‪代行が奥様の家庭を
壊したわけですか？

115
00:10:37,428 --> 00:10:40,931
‪そんなバカな　本当ですか？

116
00:10:41,766 --> 00:10:42,767
‪代行

117
00:11:10,252 --> 00:11:11,337
‪全部-

118
00:11:15,341 --> 00:11:16,175
‪本当です

119
00:11:30,856 --> 00:11:35,319
{\an8}第９話
41日 スキャンダル

120
00:11:40,324 --> 00:11:44,286
‪携帯は追跡されるはずです
あと これも

121
00:11:51,252 --> 00:11:54,004
‪“デジタルキー 同期化”

122
00:12:03,180 --> 00:12:04,056
‪この車-

123
00:12:05,099 --> 00:12:07,852
‪ローンが残ってるんです

124
00:12:09,687 --> 00:12:13,023
‪事故もケガもないように

125
00:12:20,114 --> 00:12:22,825
‪お礼は言わないわ

126
00:12:23,868 --> 00:12:25,828
‪言うべきでは？

127
00:12:28,122 --> 00:12:32,668
‪言葉だけで済ませるのは
申し訳ないからよ

128
00:12:34,378 --> 00:12:35,880
‪ありがたすぎて

129
00:12:41,260 --> 00:12:44,263
‪交通事故の映像を探してみて

130
00:12:44,472 --> 00:12:47,266
‪テイクが映ってるかも

131
00:12:47,475 --> 00:12:48,476
‪分かりました

132
00:12:49,226 --> 00:12:51,395
‪ハンモ先輩の家に？

133
00:12:51,979 --> 00:12:52,938
‪待って

134
00:12:55,900 --> 00:12:57,985
‪念のため家族写真を

135
00:13:04,533 --> 00:13:08,370
‪自首をした理由が
あるはずだわ

136
00:13:21,800 --> 00:13:23,177
‪ハンストか？

137
00:13:23,636 --> 00:13:25,971
‪メシは ちゃんと食え

138
00:13:30,267 --> 00:13:34,104
‪少しだけ録画を
オフにしてくれ

139
00:13:34,563 --> 00:13:35,564
‪10分でいい

140
00:13:47,201 --> 00:13:48,202
‪ハンモ

141
00:13:49,662 --> 00:13:52,790
‪これで10分間は２人きりだ

142
00:13:54,166 --> 00:13:55,209
‪こっちを向け

143
00:14:09,431 --> 00:14:12,142
‪タリウムだ　知ってるよな

144
00:14:12,768 --> 00:14:14,311
‪毒殺に使ったろ？

145
00:14:16,689 --> 00:14:19,191
‪どこで見つかったと思う

146
00:14:19,900 --> 00:14:21,402
‪ナギョンの家だ

147
00:14:22,319 --> 00:14:25,781
‪共犯だという
決定的な証拠になる

148
00:14:27,783 --> 00:14:28,659
‪共犯？

149
00:14:30,828 --> 00:14:33,038
‪何を言ってるんですか

150
00:14:34,582 --> 00:14:37,084
‪僕が１人でやったんです

151
00:14:37,334 --> 00:14:38,836
‪いつ どうやって

152
00:14:41,171 --> 00:14:46,135
‪安保支援司令部のころから
ナギョンと行動してたろ？

153
00:14:46,343 --> 00:14:49,722
‪次長
本気で疑ってるんですか？

154
00:14:51,015 --> 00:14:52,641
‪ハン･ナギョンは

155
00:14:55,102 --> 00:14:57,396
‪殺人など犯しません

156
00:14:57,479 --> 00:15:00,316
‪状況証拠も物証もある

157
00:15:00,399 --> 00:15:04,194
‪ありえません
何かの間違いです

158
00:15:04,653 --> 00:15:06,947
‪誰かのワナです

159
00:15:07,740 --> 00:15:08,741
‪それだよ

160
00:15:14,580 --> 00:15:16,665
‪ナギョンも言ってた

161
00:15:17,291 --> 00:15:19,919
‪お前はワナに はめられたと

162
00:15:27,426 --> 00:15:30,763
‪本当にワナに
はめられたのなら

163
00:15:31,639 --> 00:15:35,309
‪お前たちを救えるのは
私しかいない

164
00:15:37,728 --> 00:15:42,691
‪お前を救うために
ナギョンが奔走している

165
00:15:43,567 --> 00:15:47,655
‪ワナにはめた連中に
狙われるに違いない

166
00:15:52,993 --> 00:15:58,082
‪ナギョンは どこにいるんだ
心当たりはないか？

167
00:15:58,540 --> 00:16:02,044
‪テロ以降の行動を
思い出してくれ

168
00:16:17,017 --> 00:16:18,519
‪よく考えろ

169
00:16:19,103 --> 00:16:22,064
‪いつでも力になる

170
00:16:25,484 --> 00:16:26,860
‪お前の-

171
00:16:27,486 --> 00:16:28,946
‪上司なんだから

172
00:18:05,626 --> 00:18:07,294
‪息子はどこに？

173
00:18:10,923 --> 00:18:13,926
‪話が違うじゃないですか

174
00:18:16,053 --> 00:18:19,723
‪お願いです
ジェミンを返して

175
00:18:19,848 --> 00:18:22,309
‪アレルギーがひどいんです

176
00:18:22,392 --> 00:18:25,479
‪乳製品やパンを食べたら-

177
00:18:26,396 --> 00:18:28,857
‪呼吸困難を起こすかも

178
00:18:31,360 --> 00:18:34,071
‪どうか お願いです

179
00:18:34,154 --> 00:18:35,823
‪ジェミンを…

180
00:18:38,951 --> 00:18:40,119
‪もしもし

181
00:18:43,956 --> 00:18:45,040
‪もしもし

182
00:19:04,852 --> 00:19:08,021
‪だから先輩は
自首したんですね

183
00:19:25,956 --> 00:19:27,916
‪分析官のハンです

184
00:19:30,210 --> 00:19:32,713
‪誰に誘拐されたんですか

185
00:19:35,048 --> 00:19:36,800
‪何の話ですか

186
00:19:37,885 --> 00:19:39,386
‪奥様　ご協力を

187
00:19:40,095 --> 00:19:44,433
‪ご主人と息子さんの
力になりたいんです

188
00:19:46,351 --> 00:19:47,603
‪いつ誘拐を…

189
00:19:47,686 --> 00:19:49,438
‪何も知りません

190
00:19:50,939 --> 00:19:52,441
‪私は-

191
00:19:52,983 --> 00:19:56,153
‪元の生活に
戻れればいいんです

192
00:20:06,205 --> 00:20:07,706
‪ハン･ナギョンが

193
00:20:11,251 --> 00:20:12,419
‪ハン･ナギョン

194
00:20:12,628 --> 00:20:14,296
‪おい　待て

195
00:21:12,145 --> 00:21:15,482
‪先輩の息子が
誘拐されたみたい

196
00:21:15,857 --> 00:21:18,402
‪防犯カメラの映像を調べて

197
00:21:22,572 --> 00:21:24,408
‪息子さんの件だろ

198
00:21:24,866 --> 00:21:28,578
‪スキャンダルの内容を
聞いたんだろ？

199
00:21:28,704 --> 00:21:30,539
‪チャ室長に聞いて

200
00:21:33,709 --> 00:21:36,420
‪ずっと心配していろと？

201
00:21:37,713 --> 00:21:43,552
‪情報提供者も ウ記者も
明日にはバラす気でいる

202
00:21:44,219 --> 00:21:44,928
‪だから…

203
00:21:46,638 --> 00:21:48,974
‪僕に聞かないでください

204
00:21:49,057 --> 00:21:52,436
‪記者の質問攻撃に遭うのは
僕なんだぞ

205
00:21:52,602 --> 00:21:54,187
‪僕はアイドルか？

206
00:21:54,438 --> 00:21:57,733
‪心の準備ぐらいは必要だ

207
00:21:58,817 --> 00:21:59,985
‪そうだろ？

208
00:22:00,986 --> 00:22:02,070
‪違うか？

209
00:22:17,919 --> 00:22:19,004
‪キム報道官

210
00:22:21,840 --> 00:22:25,344
‪ウ記者から聞いたんだろ？

211
00:22:25,761 --> 00:22:30,724
‪早く内部告発者を捜せと
チャ室長に言われているんだ

212
00:22:32,142 --> 00:22:36,104
‪頼むよ
情報収集に協力してくれ

213
00:22:37,814 --> 00:22:42,110
‪スキャンダルが何か分かれば
きっと早く見つかる

214
00:22:44,863 --> 00:22:45,781
‪そうだろ？

215
00:22:51,203 --> 00:22:52,412
‪教えてくれ

216
00:22:55,707 --> 00:22:57,751
‪絶対に内緒ですよ

217
00:23:17,437 --> 00:23:18,438
‪〈やあ〉

218
00:23:27,239 --> 00:23:29,825
‪室長のお耳には入れたくて

219
00:23:31,743 --> 00:23:34,621
‪マスコミは阻止できますよね

220
00:23:36,331 --> 00:23:37,415
‪ハン室長

221
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
‪難しいだろう

222
00:23:43,171 --> 00:23:44,089
‪はい？

223
00:23:44,256 --> 00:23:48,969
‪なぜ代行の支持率が
こんなに高いと思う

224
00:23:49,302 --> 00:23:50,345
‪そうですね

225
00:23:50,929 --> 00:23:53,598
‪テロ後の対処がいいから？

226
00:23:53,807 --> 00:23:54,850
‪道徳性だ

227
00:23:56,184 --> 00:24:02,190
‪国民が政治家に求め続けても
得られなかったものが-

228
00:24:02,524 --> 00:24:04,192
‪代行にはあった

229
00:24:06,194 --> 00:24:11,032
‪解任の事実を告白するほど
清廉潔白な方だ

230
00:24:11,783 --> 00:24:12,868
‪しかも-

231
00:24:14,077 --> 00:24:15,245
‪新しい政治家

232
00:24:15,829 --> 00:24:20,167
‪“あら探しをしても
美談しか出てこない”

233
00:24:20,250 --> 00:24:22,210
‪そう言われてますしね

234
00:24:25,338 --> 00:24:30,343
‪美談の主のスキャンダルだ
皆 報じないはずがない

235
00:24:30,802 --> 00:24:34,222
‪国民の失望も
大きいことでしょう

236
00:24:35,056 --> 00:24:37,767
‪道徳性は“もろ刃の剣(つるぎ)”だ

237
00:24:40,020 --> 00:24:44,149
‪パク代行は
国民の期待値を上げ過ぎた

238
00:24:48,612 --> 00:24:51,698
‪うちの人は… 夫は…

239
00:24:52,407 --> 00:24:53,742
‪権限代行は…

240
00:24:56,953 --> 00:25:01,708
‪こういう時は
何て呼べばいいんでしょうか

241
00:25:03,001 --> 00:25:04,419
‪お好きなように

242
00:25:06,463 --> 00:25:07,464
‪そうですか

243
00:25:09,007 --> 00:25:10,008
‪つまり-

244
00:25:11,259 --> 00:25:14,804
‪全てを認めたわけですか？

245
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
‪はい

246
00:25:16,848 --> 00:25:21,436
‪奥様との不倫の末に
シワン君をもうけ

247
00:25:21,519 --> 00:25:26,566
‪元夫と離婚させて
家庭を壊した 人でなしだと

248
00:25:32,948 --> 00:25:34,616
‪申し訳ありません

249
00:25:40,163 --> 00:25:41,248
‪今から-

250
00:25:43,583 --> 00:25:45,794
‪会いに行きたいんですが

251
00:25:51,633 --> 00:25:52,676
‪奥様

252
00:25:54,552 --> 00:25:56,888
‪僕に何か ご用でしょうか

253
00:25:58,682 --> 00:25:59,557
‪おかけに

254
00:26:00,016 --> 00:26:05,981
‪秘書室長は権限代行を
守ってくれる方なんですよね

255
00:26:06,690 --> 00:26:07,941
‪何て言うか…

256
00:26:08,733 --> 00:26:11,444
‪政治の警護員のように

257
00:26:13,488 --> 00:26:14,447
‪ご用件は？

258
00:26:19,119 --> 00:26:20,412
‪違うんです

259
00:26:24,124 --> 00:26:27,919
‪チャ室長が
お聞きになった話は-

260
00:26:29,296 --> 00:26:30,297
‪ウソなんです

261
00:26:40,682 --> 00:26:41,016
{\an8}２００６年 春

262
00:26:41,016 --> 00:26:42,183
{\an8}２００６年 春
違います

263
00:26:42,183 --> 00:26:43,935
{\an8}２００６年 春

264
00:26:44,894 --> 00:26:47,314
‪従業員たちの疾病と-

265
00:26:47,397 --> 00:26:51,901
‪工場から出る化学物質との
因果関係は不明です

266
00:26:55,655 --> 00:26:56,531
‪どっち？

267
00:26:57,532 --> 00:26:58,366
‪えっ？

268
00:26:58,450 --> 00:27:01,286
‪工場から研究費の援助が？

269
00:27:01,661 --> 00:27:04,080
‪それとも就職の斡旋(あっせん)？

270
00:27:12,047 --> 00:27:16,885
‪私の意見ではなく
データが証明してるんです

271
00:27:35,904 --> 00:27:39,324
‪労災認定がもらえるよう
ご協力を

272
00:27:43,244 --> 00:27:45,080
‪証拠を作って

273
00:27:48,166 --> 00:27:52,879
‪実験結果を破棄して
データを改ざんしろと？

274
00:27:56,049 --> 00:27:58,510
‪あきれて ものが言えない

275
00:27:59,052 --> 00:28:00,178
‪危険な人だ

276
00:28:03,390 --> 00:28:06,142
‪結果的には 人助けです

277
00:28:06,351 --> 00:28:10,355
‪設定値を誤った実験は
結果的に失敗です

278
00:28:11,064 --> 00:28:13,149
‪役に立ちません

279
00:28:15,318 --> 00:28:17,112
‪融通の利かない人ね

280
00:28:17,445 --> 00:28:20,824
‪そう言うあなたは
無礼な人ですね

281
00:28:25,412 --> 00:28:26,496
‪この５年間-

282
00:28:27,205 --> 00:28:32,252
‪ガンや白血病などで
100人が労災を申請しました

283
00:28:34,212 --> 00:28:37,674
‪そのうちの60人が
亡くなっています

284
00:28:40,218 --> 00:28:43,847
‪なのに因果関係がないと
言うんですか？

285
00:28:47,851 --> 00:28:49,227
‪私が無礼？

286
00:28:50,895 --> 00:28:56,651
‪誰の責任か知りながら
データを重視する先生より？

287
00:29:01,698 --> 00:29:05,368
‪もう結構です
私は諦めません

288
00:29:38,443 --> 00:29:40,278
‪せっかちな人だ

289
00:29:41,905 --> 00:29:43,740
‪諦めることはない

290
00:29:44,657 --> 00:29:50,663
‪被害者が労災認定をもらえて
補償金が出ればいいのでは？

291
00:29:51,581 --> 00:29:56,628
‪私なら勤労福祉公団を相手に
闘う作戦を選びます

292
00:29:58,505 --> 00:30:03,551
‪労災だと認めてくれないのは
政府なんですから

293
00:30:12,811 --> 00:30:15,480
{\an8}６カ月後

294
00:30:17,190 --> 00:30:21,653
‪業務と疾病の因果関係は
次のように解釈する

295
00:30:21,820 --> 00:30:25,031
‪医学的 科学的な
証明だけでなく

296
00:30:25,114 --> 00:30:29,118
‪法的 規範的に見て
因果関係が証明されれば

297
00:30:29,202 --> 00:30:31,287
‪労災と認定する

298
00:30:33,039 --> 00:30:36,292
‪先生
ありがとうございました

299
00:30:36,376 --> 00:30:38,711
‪先生のおかげです

300
00:30:38,795 --> 00:30:41,256
‪何て お礼を言えばいいか

301
00:30:41,339 --> 00:30:43,967
‪ありがとうございます

302
00:30:44,467 --> 00:30:46,010
‪感謝します

303
00:30:46,094 --> 00:30:48,054
‪本当に ありがとう

304
00:31:00,358 --> 00:31:04,946
‪暗い顔ですね
まるで敗訴したみたいだ

305
00:31:08,658 --> 00:31:10,285
‪勝ったんですよ

306
00:31:10,493 --> 00:31:13,121
‪控訴審まで闘い抜いて

307
00:31:14,414 --> 00:31:18,251
‪ヒョジョンさんは
強皮症(きょうひしょう)を患っていて

308
00:31:19,711 --> 00:31:23,047
‪産んだ赤ちゃんを
抱けずにいます

309
00:31:27,051 --> 00:31:28,636
‪勝訴はしたけど-

310
00:31:29,971 --> 00:31:33,182
‪今後も赤ちゃんは
抱けないでしょう

311
00:31:35,977 --> 00:31:37,103
‪なのに-

312
00:31:39,355 --> 00:31:40,732
‪勝訴だと？

313
00:31:41,274 --> 00:31:42,275
‪それでも-

314
00:31:44,527 --> 00:31:45,612
‪勝ちです

315
00:31:49,032 --> 00:31:54,495
‪被害者を支援する人がいると
証明できたんですから

316
00:31:58,041 --> 00:32:02,128
‪私は先生の支援のおかげで
頑張れました

317
00:32:04,756 --> 00:32:06,424
‪感謝してます

318
00:32:10,803 --> 00:32:11,888
‪食事でも

319
00:32:19,103 --> 00:32:21,689
‪勝訴のお祝いですか？

320
00:32:22,565 --> 00:32:24,776
‪でも私がおごります

321
00:32:26,986 --> 00:32:30,490
‪食事をするのに
理由が必要ですか？

322
00:32:32,742 --> 00:32:33,868
‪ええ

323
00:32:37,455 --> 00:32:38,289
‪電話が…

324
00:32:39,082 --> 00:32:40,124
‪失礼します

325
00:32:44,087 --> 00:32:44,879
‪シワン

326
00:32:45,797 --> 00:32:48,049
‪ママよ　分かる？

327
00:32:51,844 --> 00:32:54,555
‪子守をありがとうございます

328
00:32:55,306 --> 00:32:56,224
‪ええ

329
00:32:56,766 --> 00:32:59,435
‪これから帰ります

330
00:33:03,189 --> 00:33:04,732
‪ママなんですか

331
00:33:05,817 --> 00:33:06,901
‪意外だな

332
00:33:10,029 --> 00:33:11,614
‪結婚してたとは

333
00:33:12,740 --> 00:33:13,992
‪離婚しました

334
00:33:17,161 --> 00:33:18,454
‪分かりました？

335
00:33:19,414 --> 00:33:23,418
‪私には食事をするのに
理由が必要なんです

336
00:33:28,631 --> 00:33:29,632
‪それじゃあ-

337
00:33:31,050 --> 00:33:33,011
‪デートはどうですか？

338
00:33:45,565 --> 00:33:46,441
‪しましょう

339
00:34:16,054 --> 00:34:17,263
‪大丈夫です

340
00:34:18,681 --> 00:34:21,350
‪記事は誰も書けません

341
00:34:23,061 --> 00:34:25,938
‪大統領府が発表します

342
00:34:26,397 --> 00:34:30,318
‪正しい情報を
ウ記者や情報提供者より先に

343
00:34:31,652 --> 00:34:32,737
‪正しい情報？

344
00:34:34,572 --> 00:34:36,324
‪奥様が来たんです

345
00:34:38,701 --> 00:34:39,494
‪妻が？

346
00:34:39,827 --> 00:34:42,872
‪なぜ
言ってくれなかったんですか

347
00:34:42,955 --> 00:34:45,500
‪こう発表しましょう

348
00:34:46,793 --> 00:34:51,547
‪“シワンの実父ではないが
大事に育ててきた”

349
00:34:52,715 --> 00:34:57,845
‪“実父に否定されたシワンと
妻に出会い-”

350
00:34:58,638 --> 00:35:04,185
‪“私は世間の偏見にも負けず
２人に深い愛情を…”

351
00:35:04,393 --> 00:35:05,061
‪チャ室長

352
00:35:05,144 --> 00:35:06,062
‪代行

353
00:35:06,729 --> 00:35:08,981
‪スキャンダルではありません

354
00:35:09,440 --> 00:35:10,733
‪美談です

355
00:35:15,655 --> 00:35:17,573
‪正直に言います

356
00:35:19,242 --> 00:35:23,871
‪私にとって
秘書室長みたいな方ですから

357
00:35:26,290 --> 00:35:27,917
‪官邸に来たら-

358
00:35:29,585 --> 00:35:33,047
‪離婚後 初めて
元夫から連絡が

359
00:35:34,757 --> 00:35:38,344
‪お金を
援助してくれなければ-

360
00:35:40,596 --> 00:35:44,725
‪婚外子に仕立ててやると
言ってきたんです

361
00:35:45,977 --> 00:35:47,770
‪シワンのことを

362
00:35:52,608 --> 00:35:58,614
‪親子鑑定の結果さえあれば
騒ぎを鎮めることができます

363
00:35:59,157 --> 00:36:02,660
‪息子にＤＮＡ鑑定を
受けさせろと？

364
00:36:02,743 --> 00:36:06,831
‪実父でないと証明すれば
不倫が否定できます

365
00:36:06,914 --> 00:36:09,917
‪美談に変えるための
手段なんです

366
00:36:10,168 --> 00:36:12,712
‪試す価値があるのでは？

367
00:36:13,212 --> 00:36:16,215
‪支持率も持ち直すはずです

368
00:36:17,425 --> 00:36:18,801
‪反対です

369
00:36:19,510 --> 00:36:24,849
‪ご家族の話がバラされるのは
もう決定なんです

370
00:36:25,433 --> 00:36:29,270
‪つまり二択
スキャンダルか美談

371
00:36:29,562 --> 00:36:31,105
‪反対なさるなら-

372
00:36:32,440 --> 00:36:37,028
‪行政府の長は
不倫男ということになります

373
00:36:38,863 --> 00:36:39,780
‪かまいません

374
00:36:41,782 --> 00:36:42,909
‪息子に-

375
00:36:43,951 --> 00:36:47,955
‪私が実父ではないと
証明させるのは嫌です

376
00:36:48,623 --> 00:36:49,457
‪代行

377
00:36:49,665 --> 00:36:51,709
‪政治のことを考えて…

378
00:36:51,792 --> 00:36:55,588
‪代行の務めを
誠実に果たすことと

379
00:36:55,880 --> 00:36:58,257
‪家族の過去は無関係です

380
00:36:58,341 --> 00:37:02,178
‪マスコミと野党は
道徳性を問うでしょう

381
00:37:02,261 --> 00:37:06,224
‪政策を問うより
ずっと簡単ですからね

382
00:37:06,307 --> 00:37:11,812
‪道徳的に問題のある政府は
国民に支持してもらえません

383
00:37:11,896 --> 00:37:15,066
‪子供を政治に利用するのは

384
00:37:15,775 --> 00:37:17,568
‪道徳的だとでも？

385
00:37:21,781 --> 00:37:22,740
‪息子は

386
00:37:25,284 --> 00:37:27,620
‪選択の余地なく-

387
00:37:29,580 --> 00:37:31,999
‪代行の息子になったんです

388
00:37:40,591 --> 00:37:42,218
‪絶対に嫌だと？

389
00:37:47,348 --> 00:37:48,432
‪シワン君は-

390
00:37:51,978 --> 00:37:53,312
‪幸せ者ですね

391
00:37:56,983 --> 00:37:58,567
‪代行が正しいです

392
00:38:01,570 --> 00:38:06,409
‪代行は立候補しないほうが
賢明かもしれませんね

393
00:38:08,494 --> 00:38:12,039
‪その席は
いい人には似合わないので

394
00:38:26,137 --> 00:38:27,430
{\an8}〝秘書室長室 〞

395
00:38:32,018 --> 00:38:33,853
‪了承を得ました？

396
00:38:35,396 --> 00:38:39,650
‪ウ記者を出し抜くには
今日中に発表しないと

397
00:38:39,775 --> 00:38:41,110
‪部署に連絡を

398
00:38:41,193 --> 00:38:42,737
‪必要ないです

399
00:38:43,362 --> 00:38:44,322
‪えっ？

400
00:38:44,947 --> 00:38:46,824
‪反対されました

401
00:38:51,162 --> 00:38:52,121
‪それで？

402
00:38:53,789 --> 00:38:55,041
‪従います

403
00:38:55,458 --> 00:38:59,378
‪代行を
諦めることにしたんですか？

404
00:39:14,852 --> 00:39:16,103
‪何だって？

405
00:39:17,855 --> 00:39:21,609
‪チャ室長まで
報道の阻止を諦めた？

406
00:39:21,817 --> 00:39:24,362
‪ご報告をと思いまして

407
00:39:24,737 --> 00:39:25,488
‪君は？

408
00:39:26,030 --> 00:39:27,031
‪はい？

409
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
‪チョン秘書官

410
00:39:29,367 --> 00:39:34,121
‪今 君がすべきことは
単なる報告ではない

411
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
‪代行は どこに？

412
00:40:14,620 --> 00:40:17,081
‪本を全部 読破して-

413
00:40:17,790 --> 00:40:20,960
‪マスコミと
対決なさる気ですか？

414
00:40:23,629 --> 00:40:27,174
‪あるいは問題解決を避けて

415
00:40:28,384 --> 00:40:31,512
‪ここへ隠れに来たんですか？

416
00:40:44,817 --> 00:40:46,444
‪時間がありません

417
00:40:47,653 --> 00:40:48,904
‪朝になったら-

418
00:40:50,906 --> 00:40:54,785
‪もう取り返しが
つかなくなるんです

419
00:40:59,081 --> 00:41:00,040
‪ハン室長

420
00:41:01,876 --> 00:41:04,336
‪私は代行になって以来-

421
00:41:05,254 --> 00:41:07,590
‪常に二択を迫られました

422
00:41:09,884 --> 00:41:11,719
‪無理なことと

423
00:41:12,887 --> 00:41:16,432
‪絶対に無理なことの二択です

424
00:41:22,813 --> 00:41:27,109
‪マシな選択をするのが
政治ですから

425
00:41:28,986 --> 00:41:33,908
‪これまで うまく
選択なさってきたというのに

426
00:41:35,326 --> 00:41:39,038
‪なぜ今回は
反対なさるんですか

427
00:41:41,332 --> 00:41:42,333
‪シワン

428
00:41:42,875 --> 00:41:45,503
‪ママは あそこにいるよ

429
00:41:45,836 --> 00:41:47,546
‪おじさんを見て

430
00:41:48,631 --> 00:41:50,883
‪シワン　泣かないで

431
00:41:51,592 --> 00:41:52,635
‪私が

432
00:41:53,469 --> 00:41:56,722
‪よしよし　泣かないで

433
00:41:56,805 --> 00:41:58,724
‪ごめんね

434
00:42:02,144 --> 00:42:03,604
‪気にしないで

435
00:42:05,272 --> 00:42:08,984
‪大泣きするのは
元夫のせいだから

436
00:42:15,032 --> 00:42:16,534
‪シワンには

437
00:42:17,701 --> 00:42:20,246
‪一番 怖い存在なんです

438
00:42:21,956 --> 00:42:23,999
‪大人の男の人が

439
00:42:29,630 --> 00:42:30,631
‪私は

440
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
‪約束したんです

441
00:42:36,428 --> 00:42:38,013
‪二度とシワンを

442
00:42:39,598 --> 00:42:41,559
‪傷つけないと

443
00:42:51,777 --> 00:42:55,781
‪シッターさんは帰りました
帰宅は何時？

444
00:42:56,490 --> 00:42:57,491
‪すみません

445
00:42:57,992 --> 00:43:02,246
‪まだ仕事中で
あと30分ほどかかるんです

446
00:43:02,830 --> 00:43:04,206
‪大丈夫ですか？

447
00:43:04,290 --> 00:43:06,333
‪心配しないで仕事して

448
00:43:17,761 --> 00:43:19,263
‪大丈夫だからね

449
00:43:19,430 --> 00:43:20,431
‪すみません

450
00:43:20,639 --> 00:43:22,308
‪大丈夫だよ

451
00:43:22,641 --> 00:43:24,643
‪先生

452
00:43:24,727 --> 00:43:26,228
‪どうしました？

453
00:43:26,312 --> 00:43:27,563
‪まぶたが…

454
00:43:27,646 --> 00:43:29,398
‪ちょっと見せてね

455
00:43:29,481 --> 00:43:30,482
‪痛そうだ

456
00:43:31,984 --> 00:43:34,612
‪切れてますが 大丈夫です

457
00:43:34,695 --> 00:43:35,863
‪早く

458
00:43:35,946 --> 00:43:37,239
‪処置します

459
00:43:37,448 --> 00:43:40,951
‪ここに ねんねしようね

460
00:43:41,035 --> 00:43:42,036
‪寝よう

461
00:43:42,244 --> 00:43:44,622
‪パパが だっこしてて

462
00:43:44,705 --> 00:43:45,706
‪はい？

463
00:43:45,956 --> 00:43:47,708
‪パパが抱いてて

464
00:43:52,546 --> 00:43:55,591
‪どれどれ　見せてごらん

465
00:43:55,716 --> 00:43:56,717
‪よしよし

466
00:43:56,800 --> 00:43:59,553
‪ちょっと我慢しててね

467
00:43:59,803 --> 00:44:00,804
‪大丈夫だよ

468
00:44:01,805 --> 00:44:02,931
‪ママ

469
00:44:03,223 --> 00:44:04,642
‪どれどれ

470
00:44:25,412 --> 00:44:26,246
‪ムジンさん

471
00:44:28,082 --> 00:44:29,041
‪ガンヨンさん

472
00:44:35,506 --> 00:44:36,840
‪心配でしたよね

473
00:44:40,969 --> 00:44:42,179
‪服が…

474
00:45:21,218 --> 00:45:25,139
‪シワンを傷つけないと
約束したんですよね

475
00:45:33,897 --> 00:45:34,898
‪その約束-

476
00:45:36,817 --> 00:45:38,444
‪守らせてください

477
00:45:47,244 --> 00:45:48,579
‪約束したんです

478
00:45:50,539 --> 00:45:52,249
‪もう傷つけないと

479
00:45:55,169 --> 00:45:59,214
‪息子が受けるショックは
計り知れません

480
00:46:02,009 --> 00:46:07,764
‪美談のために息子を
地獄に落とせと言うんですか

481
00:46:11,435 --> 00:46:13,228
‪それが政治だと？

482
00:46:21,737 --> 00:46:22,988
‪写真を撮ります

483
00:46:23,071 --> 00:46:24,156
‪食べてね

484
00:46:24,239 --> 00:46:26,909
‪ユン代表　目線をこちらに

485
00:46:26,992 --> 00:46:29,203
‪こちらもお願いします

486
00:46:29,286 --> 00:46:31,246
‪たくさん食べてね

487
00:46:31,330 --> 00:46:32,372
‪どうも

488
00:46:32,456 --> 00:46:34,249
‪ソーセージは好き？

489
00:46:34,333 --> 00:46:35,751
‪たくさん食べて

490
00:46:36,293 --> 00:46:37,294
‪どうぞ

491
00:46:39,046 --> 00:46:42,216
‪たくさん食べて
大きくならないと

492
00:46:45,385 --> 00:46:50,098
‪代表の大統領選挙への
出馬宣言ですが

493
00:46:50,307 --> 00:46:55,187
‪ＳＮＳや動画サイトで
本日の午後に生放送します

494
00:46:55,687 --> 00:46:59,024
‪好き嫌いせず
よくかんで食べてね

495
00:46:59,316 --> 00:47:00,943
‪明日からは

496
00:47:01,276 --> 00:47:05,364
‪支持率がパク代行を
超えるかもしれませんね

497
00:47:06,073 --> 00:47:08,825
‪超えても最初だけでしょう

498
00:47:09,409 --> 00:47:13,914
‪ですがパク代行の支持率は
下落傾向にあります

499
00:47:14,790 --> 00:47:19,253
‪任命式を延期したことが
響いているようです

500
00:47:20,963 --> 00:47:25,801
‪大統領選挙に
出られなくしてやりましょう

501
00:47:27,511 --> 00:47:32,307
‪例のスキャンダルの内容を
聞いたんです

502
00:47:36,562 --> 00:47:40,148
‪スキャンダルをネタに
大統領選を闘えと？

503
00:47:40,399 --> 00:47:42,651
‪“不倫男”と ののしって？

504
00:47:42,734 --> 00:47:48,323
‪若い女性有権者に対しては
致命的なスキャンダルです

505
00:47:50,158 --> 00:47:53,161
‪パク代行の
主な支持層ですし-

506
00:47:53,245 --> 00:47:56,582
‪ユン代表に流れてくれるかも
しれません

507
00:48:00,377 --> 00:48:03,171
‪学校行事に参加した経験は？

508
00:48:03,630 --> 00:48:04,298
‪はい？

509
00:48:04,381 --> 00:48:07,134
‪運動会　入学式　卒業式

510
00:48:07,342 --> 00:48:10,554
‪私は一度も行けませんでした

511
00:48:10,762 --> 00:48:14,224
‪地域の行事で
ご多忙でしたから

512
00:48:14,933 --> 00:48:15,934
‪ええ

513
00:48:16,018 --> 00:48:21,690
‪自分の子を二の次にしながら
政治をしてきたんです

514
00:48:23,525 --> 00:48:24,526
‪それなのに

515
00:48:24,901 --> 00:48:28,447
‪よその家庭事情を
やり玉に挙げろと？

516
00:48:30,240 --> 00:48:33,702
‪そんな大統領には
なりたくない

517
00:48:36,622 --> 00:48:40,417
‪“先進共和党が
教育改革をします”

518
00:48:48,050 --> 00:48:52,387
‪今日 ユン代表が
出馬宣言するそうですね

519
00:48:54,181 --> 00:48:57,768
‪知名度も経歴も抜群の
候補ですし-

520
00:48:59,102 --> 00:49:01,229
‪きっと政権交代ですね

521
00:49:03,148 --> 00:49:04,358
‪どうかしら

522
00:49:04,441 --> 00:49:08,570
‪支持率１位は
まだパク代行だわ

523
00:49:09,237 --> 00:49:10,864
‪難しいのでは？

524
00:49:11,990 --> 00:49:16,244
‪代行は無知な
新米政治家であるうえに-

525
00:49:16,620 --> 00:49:18,413
‪無所属ですから

526
00:49:21,166 --> 00:49:22,417
‪味が濃いわね

527
00:49:25,629 --> 00:49:30,258
‪北朝鮮対策は
きっと強行路線に転じて-

528
00:49:31,009 --> 00:49:36,098
‪ヤン大統領の悲願だった
平和協定も水の泡でしょうね

529
00:49:42,062 --> 00:49:43,063
‪お先に

530
00:49:48,944 --> 00:49:52,280
‪どうしたの　今日は攻撃的ね

531
00:49:52,614 --> 00:49:55,200
‪業務の遂行中なんです

532
00:49:55,951 --> 00:49:56,952
‪えっ？

533
00:49:57,119 --> 00:49:58,495
‪知ってるんです

534
00:49:59,579 --> 00:50:02,165
‪チャ室長を動かす方法を

535
00:50:06,962 --> 00:50:09,297
‪カン市長に会いに行って

536
00:50:09,589 --> 00:50:10,590
‪なぜ？

537
00:50:11,133 --> 00:50:14,344
‪市長は
ＴＢＮの局長と懇意では？

538
00:50:14,428 --> 00:50:15,053
‪ええ

539
00:50:16,221 --> 00:50:18,140
‪情報を得てるかも

540
00:50:22,811 --> 00:50:24,354
‪私ではない

541
00:50:25,230 --> 00:50:26,773
‪今回は違う

542
00:50:28,108 --> 00:50:29,067
‪どうでもいい

543
00:50:29,901 --> 00:50:32,487
‪明日になれば国中にバレる

544
00:50:32,988 --> 00:50:34,656
‪いいんですか？

545
00:50:37,200 --> 00:50:40,328
‪市長が出馬宣言をする時に-

546
00:50:40,412 --> 00:50:43,790
‪代行の道徳性を
問題にするそうです

547
00:50:51,465 --> 00:50:52,382
‪チャ室長

548
00:50:53,175 --> 00:50:56,219
‪青瓦台(せいがだい)は近いようで
遠いですね

549
00:50:56,428 --> 00:50:59,890
‪代行のスキャンダルを
攻撃したら-

550
00:50:59,973 --> 00:51:01,892
‪もっと遠のきます

551
00:51:02,809 --> 00:51:05,896
‪醜い争いは嫌われますので

552
00:51:11,359 --> 00:51:14,571
{\an8}〝ソウル市長
カン･サング 〞 ‪市長３選？

553
00:51:14,571 --> 00:51:15,113
{\an8}〝ソウル市長
カン･サング 〞

554
00:51:15,572 --> 00:51:17,157
‪国政には関われない

555
00:51:19,826 --> 00:51:21,870
‪全国区になるには

556
00:51:22,454 --> 00:51:25,332
‪支持率１位の代行を倒さねば

557
00:51:27,751 --> 00:51:31,797
‪だから長官の任命式が
遅れたことを-

558
00:51:32,422 --> 00:51:34,674
‪非難しているんですか？

559
00:51:35,091 --> 00:51:38,011
‪“行政テロリスト”
“パク･ムノウ”

560
00:51:38,595 --> 00:51:42,516
‪暴言のレベルを
上げていきながら

561
00:51:42,599 --> 00:51:43,600
‪暴言？

562
00:51:45,018 --> 00:51:45,769
‪ノー

563
00:51:47,229 --> 00:51:50,398
‪共感している人も
多いはずです

564
00:51:50,607 --> 00:51:52,609
‪だから市長にもなれた

565
00:51:53,819 --> 00:51:57,405
‪非難以外には
どんな戦略をお持ちで？

566
00:52:01,368 --> 00:52:04,704
‪君が私を育ててみないか？

567
00:52:05,580 --> 00:52:07,290
‪有能だそうだな

568
00:52:07,833 --> 00:52:13,088
‪代行を１位にしたのは君だと
アン首席が言っていた

569
00:52:15,465 --> 00:52:17,843
‪私が出馬宣言をする時-

570
00:52:18,510 --> 00:52:21,096
‪君がそばにいるとうれしい

571
00:52:21,638 --> 00:52:25,684
‪私が ヤン政権の後継者だと
思ってもらえる

572
00:52:27,644 --> 00:52:30,146
‪暴言が戦略なんですよね

573
00:52:32,148 --> 00:52:33,400
‪“政治は-”

574
00:52:34,276 --> 00:52:37,445
‪“うるさくて醜い争いだ”

575
00:52:38,363 --> 00:52:43,451
‪そんな嫌悪感を与えるとは
思わないんですか？

576
00:52:45,537 --> 00:52:48,790
‪他の政治家に迷惑な戦略です

577
00:52:55,005 --> 00:52:58,675
‪随分な言い方を
してくれるじゃないか

578
00:52:59,968 --> 00:53:03,972
‪私を怒らせると
後悔することになるぞ

579
00:53:09,060 --> 00:53:11,855
‪立候補の届け出まで
あと10日だ

580
00:53:12,022 --> 00:53:15,692
‪大した実績のない
パク代行は-

581
00:53:15,775 --> 00:53:19,654
‪明日になれば
道徳性まで疑われる

582
00:53:21,698 --> 00:53:23,783
‪君は私を-

583
00:53:26,953 --> 00:53:29,205
‪訪ねてくることになる

584
00:53:31,875 --> 00:53:34,836
‪ユン･チャンギョン

585
00:53:34,920 --> 00:53:37,547
‪ユン･チャンギョン

586
00:53:38,006 --> 00:53:40,967
‪ユン･チャンギョン

587
00:53:41,051 --> 00:53:42,344
‪ユン･チャンギョン

588
00:53:43,803 --> 00:53:46,431
‪本日 私は
この戦争記念館で

589
00:53:46,723 --> 00:53:52,270
‪韓国 第21代大統領選挙に
出馬することを宣言します

590
00:53:56,107 --> 00:53:59,069
‪ユン･チャンギョン

591
00:54:01,821 --> 00:54:03,615
‪テロを経験し

592
00:54:03,740 --> 00:54:04,157
{\an8}〝ユン議員
大統領選に出馬を表明 〞

593
00:54:04,157 --> 00:54:06,910
{\an8}〝ユン議員 大統領選に出馬を表明 〞
我々は 気付いたはずです

594
00:54:06,910 --> 00:54:07,243
{\an8}〝ユン議員
大統領選に出馬を表明 〞

595
00:54:07,243 --> 00:54:10,747
{\an8}〝ユン議員 大統領選に出馬を表明 〞
平和は取引では 買えないということを

596
00:54:10,747 --> 00:54:11,873
{\an8}平和は取引では
買えないということを

597
00:54:15,710 --> 00:54:20,632
‪出馬宣言を
戦争記念館でやるとはな

598
00:54:21,216 --> 00:54:24,052
‪オ議員にはフラれたけど-

599
00:54:24,135 --> 00:54:28,890
‪安保や国防も任せてくれと
アピールしたいのでしょう

600
00:54:29,057 --> 00:54:33,186
‪先進共和党と
ユン･チャンギョンは

601
00:54:33,478 --> 00:54:37,649
‪平和を取引で得たりなど
しません

602
00:54:40,235 --> 00:54:42,696
‪任命式が延期されたのは

603
00:54:42,779 --> 00:54:48,243
‪代行の危機管理能力などが
限界に達したからでしょうか

604
00:54:48,994 --> 00:54:50,996
‪いいえ　その逆です

605
00:54:52,080 --> 00:54:56,793
‪完璧な人などいません
政府も指導者も同じです

606
00:54:57,168 --> 00:54:59,754
‪人選に苦戦中なのでしょう

607
00:55:00,046 --> 00:55:01,047
‪ですが

608
00:55:01,589 --> 00:55:06,386
‪苦戦中だと発表するのを
恥だと考えず-

609
00:55:06,720 --> 00:55:09,931
‪代行は勇気を持って
延期したのです

610
00:55:11,683 --> 00:55:16,104
‪パク代行が
最も強敵であるのは事実です

611
00:55:16,229 --> 00:55:20,734
‪テロ以降 国を安定的に
導いた方だからです

612
00:55:21,818 --> 00:55:26,031
‪日々 孤軍奮闘なさっている
パク代行に-

613
00:55:26,698 --> 00:55:29,909
‪心より激励の拍手を送ります

614
00:55:31,745 --> 00:55:35,582
‪今度は私たちが代行に
贈り物をする番です

615
00:55:36,041 --> 00:55:41,880
‪任期を終えたパク代行を
学校に帰してあげましょう

616
00:55:42,630 --> 00:55:47,302
‪大統領 ユン･チャンギョンが
誕生するからです

617
00:55:49,888 --> 00:55:53,767
‪学校に帰してあげたい？
ウソですよね

618
00:55:53,850 --> 00:55:56,644
‪ユン･チャンギョン
大統領

619
00:55:56,728 --> 00:56:00,148
‪まるで催眠術だ
本心に聞こえる

620
00:56:00,231 --> 00:56:03,234
‪ユン･チャンギョン
大統領

621
00:56:05,278 --> 00:56:06,488
‪10日以内に-

622
00:56:07,697 --> 00:56:09,908
‪対抗馬を探せます？

623
00:56:15,789 --> 00:56:20,877
‪代行を諦めただけでなく
政権交代まで許すんですね

624
00:56:39,020 --> 00:56:44,025
‪秘書室長の補佐も
私の務めなのに-

625
00:56:45,360 --> 00:56:47,153
‪力不足のようです

626
00:56:49,030 --> 00:56:53,076
‪明日になれば
代行に汚名が着せられ

627
00:56:53,910 --> 00:56:56,746
‪チャ室長が描いてた夢も…

628
00:56:57,080 --> 00:56:59,165
‪実現不可能だろう

629
00:57:13,429 --> 00:57:14,722
‪聞いたわ

630
00:57:17,308 --> 00:57:18,643
‪シワンとの-

631
00:57:20,478 --> 00:57:23,481
‪親子鑑定を提案されたそうね

632
00:57:24,732 --> 00:57:26,151
‪どうしても-

633
00:57:27,318 --> 00:57:28,903
‪必要なの？

634
00:57:31,865 --> 00:57:32,991
‪気にするな

635
00:57:44,544 --> 00:57:47,505
‪訂正する必要なかったのに

636
00:57:50,717 --> 00:57:55,555
‪あなたが私たちのせいで
非難されるなんて-

637
00:57:57,140 --> 00:57:58,892
‪申し訳なくて

638
00:58:00,185 --> 00:58:01,269
‪“私たち”？

639
00:58:02,145 --> 00:58:03,313
‪私は？

640
00:58:05,648 --> 00:58:10,069
‪私がチャ室長の提案に
応じると思ってるのか？

641
00:58:13,406 --> 00:58:14,616
‪応じるもんか

642
00:58:16,242 --> 00:58:20,914
‪シワンは あんな暴力男の
息子なんかじゃない

643
00:58:22,081 --> 00:58:23,374
‪私の息子だ

644
00:58:25,877 --> 00:58:26,836
‪何よりも

645
00:58:28,922 --> 00:58:31,674
‪私が代行であるせいで-

646
00:58:32,383 --> 00:58:37,430
‪世間の目を気にする人生を
送らせたりはしない

647
00:58:39,766 --> 00:58:41,059
‪シワンも君も

648
00:59:23,351 --> 00:59:24,769
‪代行は？

649
00:59:27,772 --> 00:59:29,190
‪代行

650
00:59:29,524 --> 00:59:31,985
‪奥様のニュースが…

651
00:59:32,360 --> 00:59:33,945
‪テレビをご覧に

652
00:59:36,030 --> 00:59:37,073
‪パク行政官

653
00:59:37,740 --> 00:59:38,408
‪待って

654
00:59:38,491 --> 00:59:39,242
‪はい？

655
00:59:41,869 --> 00:59:43,371
‪報告は執務室で

656
00:59:43,580 --> 00:59:45,873
‪テレビをつけないと…

657
00:59:45,957 --> 00:59:47,333
‪食事しなさい

658
00:59:58,303 --> 01:00:02,640
‪執務室で報告するので
つける必要はないです

659
01:00:06,436 --> 01:00:07,312
‪代行

660
01:00:08,313 --> 01:00:11,232
‪テレビで ウ記者が奥様を…

661
01:00:11,316 --> 01:00:12,400
‪お母さんだ

662
01:00:12,483 --> 01:00:13,735
‪お母さん？

663
01:00:14,402 --> 01:00:15,403
‪シジン

664
01:00:15,486 --> 01:00:20,408
‪代行の妻 ガンヨン夫人の
ファッションが話題です

665
01:00:21,951 --> 01:00:26,873
‪働くママが官邸に来たのは
ガンヨン夫人が初めてです

666
01:00:27,624 --> 01:00:27,874
{\an8}〝上品な装い 〞

667
01:00:27,874 --> 01:00:30,293
{\an8}〝上品な装い 〞
自然な着こなしが 女性たちの注目の的です

668
01:00:30,293 --> 01:00:33,504
{\an8}自然な着こなしが
女性たちの注目の的です

669
01:00:34,505 --> 01:00:37,925
‪あのニュースは 誰が…

670
01:00:39,802 --> 01:00:42,221
‪スキャンダルよりも-

671
01:00:42,972 --> 01:00:46,851
‪中身のあるニュースに
なりましたね

672
01:01:11,292 --> 01:01:13,586
‪話があるなら言って

673
01:01:20,718 --> 01:01:21,427
‪シワン

674
01:01:26,599 --> 01:01:28,518
‪軟膏(なんこう)は塗ってるか？

675
01:01:29,977 --> 01:01:32,522
‪男は顔が命なんだぞ

676
01:01:38,194 --> 01:01:41,030
‪傷なら もう治ったよ

677
01:01:42,407 --> 01:01:43,074
‪ほら

678
01:01:54,335 --> 01:01:55,712
‪イケメンだろ？

679
01:02:02,552 --> 01:02:03,553
‪お父さんの-

680
01:02:04,971 --> 01:02:06,013
‪息子だから

681
01:02:40,673 --> 01:02:43,843
‪キム報道官が阻止したの？

682
01:02:45,803 --> 01:02:46,721
‪まさか

683
01:02:48,181 --> 01:02:50,683
‪ウ記者を説得できる人は…

684
01:02:53,352 --> 01:02:55,605
‪１人しかいません

685
01:02:58,191 --> 01:03:02,779
‪代行を諦めることが
できなかったんですね

686
01:03:15,583 --> 01:03:16,959
‪教えてください

687
01:03:19,712 --> 01:03:21,380
‪僕はどうすれば？

688
01:03:29,388 --> 01:03:30,890
‪対抗馬が-

689
01:03:33,643 --> 01:03:35,102
‪見つかりません

690
01:03:38,064 --> 01:03:39,732
‪代行以外には

691
01:03:41,526 --> 01:03:42,902
‪言ったはずだ

692
01:03:45,363 --> 01:03:48,533
‪パク代行には反対だと

693
01:03:49,158 --> 01:03:50,243
‪ハン室長

694
01:03:56,707 --> 01:03:57,834
‪ハン室長

695
01:03:59,001 --> 01:04:00,086
‪室長

696
01:04:11,806 --> 01:04:12,807
‪私なら-

697
01:04:16,310 --> 01:04:20,481
‪支持率獲得より
候補者の説得を優先する

698
01:04:22,900 --> 01:04:26,445
‪本当に確信が持てる
候補者なら

699
01:04:28,948 --> 01:04:31,868
‪確信が持てるか？

700
01:04:33,411 --> 01:04:35,288
‪パク代行に

701
01:04:36,831 --> 01:04:37,915
‪どうだ

702
01:04:42,962 --> 01:04:46,424
‪米国が出した評価書には

703
01:04:47,008 --> 01:04:48,801
‪計算ミスが

704
01:04:48,926 --> 01:04:49,969
‪私の計算では…

705
01:04:58,769 --> 01:04:59,687
‪これが-

706
01:05:01,939 --> 01:05:06,694
‪権限代行としての
最初の職務です

707
01:05:09,697 --> 01:05:13,618
‪国民の命を守るのが
国家の義務では？

708
01:05:15,077 --> 01:05:17,788
‪我々は義務を
果たせませんでした

709
01:05:17,872 --> 01:05:21,000
‪でも北には まだチャンスが

710
01:05:24,170 --> 01:05:25,296
‪大統領令を-

711
01:05:26,839 --> 01:05:28,257
‪発令します

712
01:05:29,342 --> 01:05:33,054
‪私が守るべき韓国の現状には

713
01:05:34,347 --> 01:05:36,891
‪差別政策はなかった

714
01:05:39,560 --> 01:05:43,606
‪お答えください
事実ですか？

715
01:05:45,149 --> 01:05:46,359
‪事実です

716
01:05:48,903 --> 01:05:50,196
‪私は-

717
01:05:50,696 --> 01:05:53,282
‪行政府の原則と制度を
信じます

718
01:05:53,824 --> 01:05:55,534
‪韓国の根幹だから

719
01:05:58,788 --> 01:06:00,706
‪出馬してほしいと？

720
01:06:00,790 --> 01:06:01,749
‪はい

721
01:06:01,999 --> 01:06:05,002
‪私はチャ室長が望むような
勝算のある-

722
01:06:06,671 --> 01:06:08,381
‪候補ではありません

723
01:06:46,711 --> 01:06:47,837
‪チャ室長

724
01:06:49,296 --> 01:06:50,297
‪ウ記者の…

725
01:06:50,381 --> 01:06:51,966
‪考え直してください

726
01:06:56,429 --> 01:06:58,264
‪なってくれますか

727
01:07:00,016 --> 01:07:00,975
‪大統領に

728
01:07:05,771 --> 01:07:07,231
‪この席の主(あるじ)に

729
01:07:10,776 --> 01:07:15,322
‪私には似合わないと
言っていたのに

730
01:07:20,286 --> 01:07:21,912
‪見たいんです

731
01:07:24,999 --> 01:07:26,751
‪いい人が勝つのを

732
01:07:38,763 --> 01:07:43,768
‪パク代行は大統領選挙に
出馬するでしょうか

733
01:07:49,815 --> 01:07:50,900
‪それより

734
01:07:52,234 --> 01:07:54,153
‪他のことが気になる

735
01:07:57,490 --> 01:08:01,243
‪パク･ムジンは
どんな顔をしますかね

736
01:08:03,204 --> 01:08:05,372
‪自分がテロ計画の-

737
01:08:07,166 --> 01:08:09,126
‪一部だったと知ったら

738
01:08:22,807 --> 01:08:24,725
‪“入構証”

739
01:08:27,144 --> 01:08:28,938
‪助かりました

740
01:08:30,106 --> 01:08:31,357
‪ありがとう

741
01:08:33,484 --> 01:08:35,027
‪楽しみです

742
01:08:35,444 --> 01:08:39,657
‪“パク代行 出馬宣言
独占インタビュー”

743
01:08:40,407 --> 01:08:41,367
‪約束ですよ

744
01:08:41,700 --> 01:08:42,743
‪約束します

745
01:08:48,165 --> 01:08:49,583
‪教えてください

746
01:08:52,294 --> 01:08:55,756
‪内部告発者は
誰だったんですか

747
01:08:58,134 --> 01:09:02,680
‪そいつに出し抜かれても
いいんですか？

748
01:09:03,848 --> 01:09:07,726
‪私の情報源は
職員じゃないですよ

749
01:09:09,103 --> 01:09:14,400
‪ガンヨン夫人の元夫が
私だけに教えてくれたんです

750
01:09:17,027 --> 01:09:19,530
‪内部告発者は まだ不明？

751
01:09:23,200 --> 01:09:24,118
‪チャ室長

752
01:09:24,326 --> 01:09:25,244
‪はい

753
01:09:26,412 --> 01:09:27,454
‪見つけました

754
01:09:28,455 --> 01:09:31,625
‪パク長官を含めた
ヤン内閣の-

755
01:09:31,834 --> 01:09:33,335
{\an8}存案資料を作った
職員です

756
01:09:33,335 --> 01:09:34,503
{\an8}存案資料を作った 職員です
存案資料： 人事のための検討資料

757
01:09:34,503 --> 01:09:37,006
{\an8}存案資料：
人事のための検討資料

758
01:09:37,673 --> 01:09:43,596
{\an8}〝環境省長官 パク･ムジン 〞
‪この職員が マスコミに流した人物？

759
01:09:47,057 --> 01:09:49,226
‪国家情報院からの派遣で…

760
01:09:49,310 --> 01:09:50,269
‪ええ

761
01:09:50,811 --> 01:09:53,105
‪でも テロで死んだんです

762
01:09:54,690 --> 01:09:55,691
‪死んだ？

763
01:09:55,900 --> 01:09:58,736
‪では内部告発者は誰だと？

764
01:10:01,071 --> 01:10:03,240
‪見つかったんですか？

765
01:10:04,825 --> 01:10:06,118
‪誰ですか

766
01:10:07,786 --> 01:10:10,915
‪それよりも重要な問題が

767
01:10:12,917 --> 01:10:14,627
‪ご指示に従い

768
01:10:14,710 --> 01:10:19,798
‪民情室とは別に
調査を続けてきました

769
01:10:20,633 --> 01:10:26,388
‪ＩＰアドレスをたどった結果
内部告発者を見つけましたが

770
01:10:27,514 --> 01:10:31,101
‪代行に会わせてくれと
言っています

771
01:10:32,603 --> 01:10:36,982
‪代行に捜してもらうための
作戦だったようです

772
01:11:05,261 --> 01:11:06,262
‪見つかった

773
01:11:07,638 --> 01:11:09,598
‪交通事故の映像が

774
01:11:17,731 --> 01:11:19,191
‪テイクですよね

775
01:11:34,039 --> 01:11:37,293
‪先輩を助けてくれた人も
映ってる

776
01:11:59,106 --> 01:12:01,608
‪映像を拡大してみて

777
01:12:03,360 --> 01:12:05,863
‪見覚えのある顔ですか？

778
01:12:09,908 --> 01:12:13,537
‪極秘で会いたいとの
希望なので-

779
01:12:14,621 --> 01:12:16,123
‪密談用の住宅へ

780
01:12:36,185 --> 01:12:37,603
‪権限代行です

781
01:13:18,185 --> 01:13:19,103
‪彼だわ

782
01:13:29,571 --> 01:13:32,908
‪国家情報院 防諜２課
キム･ジュノです

783
01:13:39,248 --> 01:13:40,249
‪キム･ジュノ？

784
01:13:41,959 --> 01:13:42,960
‪この人が？

785
01:13:45,796 --> 01:13:47,005
‪生きてた

786
01:13:48,715 --> 01:13:50,008
‪生きてたのね

787
01:14:07,067 --> 01:14:08,610
‪死んだ人間です

788
01:14:09,445 --> 01:14:10,571
‪僕は

789
01:14:11,864 --> 01:14:12,823
‪死んだ？

790
01:14:13,282 --> 01:14:14,408
‪あの日-

791
01:14:15,409 --> 01:14:16,869
‪現場にいました

792
01:14:18,996 --> 01:14:22,416
‪テロの陰謀を
大統領に報告するために

793
01:14:24,543 --> 01:14:28,380
‪青瓦台では
誰も報告しなかったんです

794
01:14:36,263 --> 01:14:38,265
‪誰も信じないでください

795
01:14:39,725 --> 01:14:41,477
‪テロの共犯が-

796
01:14:43,061 --> 01:14:44,354
‪青瓦台にいます

797
01:15:13,884 --> 01:15:15,636
{\an8}生きてるなら-

798
01:15:16,345 --> 01:15:18,472
{\an8}なぜ今まで現れなかった

799
01:15:18,597 --> 01:15:22,100
{\an8}ハンは もう
殺人事件の容疑者です

800
01:15:23,477 --> 01:15:25,646
{\an8}青瓦台に
このファイルを-

801
01:15:25,729 --> 01:15:28,398
{\an8}テロ組織に
渡した内通者が？

802
01:15:28,774 --> 01:15:31,360
{\an8}テロより危険な事態に
なるかと

803
01:15:31,443 --> 01:15:33,904
{\an8}あなたに
対応できるんですか？

804
01:15:33,987 --> 01:15:37,199
{\an8}大統領選挙まで
あと40日です

805
01:15:37,282 --> 01:15:40,369
{\an8}誰も信じてはいけません