1
00:00:12,137 --> 00:00:16,683
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:53,720 --> 00:00:55,597
‪このドラマは
フィクションであり

3
00:00:55,680 --> 00:00:58,141
‪劇中に登場する人物や
事件 組織などは全て

4
00:00:58,224 --> 00:01:00,560
‪実際のものとは
一切 関係がありません

5
00:01:03,688 --> 00:01:04,814
‪すみません

6
00:01:09,778 --> 00:01:11,029
‪院長

7
00:01:11,112 --> 00:01:15,533
‪大統領を避難させてください
後ほど説明します

8
00:01:17,827 --> 00:01:19,537
‪時間がありません

9
00:01:20,121 --> 00:01:21,247
‪お急ぎに

10
00:01:21,331 --> 00:01:23,541
‪僕を信じてください

11
00:01:31,007 --> 00:01:36,805
‪仕事が長引いていて
今日は行けそうにない

12
00:01:38,306 --> 00:01:42,185
‪ドレス姿が見たかったのに
残念だ

13
00:01:45,772 --> 00:01:47,565
‪“国会で演説開始”

14
00:01:52,612 --> 00:01:56,699
‪おとなしく ついてこい
公務員としてマナーよくな

15
00:02:01,746 --> 00:02:02,580
‪クソ

16
00:02:12,882 --> 00:02:13,925
‪何だ

17
00:02:24,853 --> 00:02:26,187
‪“国会議事堂”

18
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
‪マズい

19
00:02:47,167 --> 00:02:48,668
‪“国会議事堂”

20
00:03:18,865 --> 00:03:20,241
{\an8}生きてるなら-

21
00:03:21,242 --> 00:03:23,536
{\an8}なぜ今まで現れなかった

22
00:03:24,037 --> 00:03:26,289
{\an8}遺留品も見つかってる

23
00:03:26,372 --> 00:03:30,251
{\an8}現場に彼の携帯が
あったと言ったでしょ

24
00:03:33,546 --> 00:03:37,884
{\an8}テロ現場で
遺留品が見つかれば-

25
00:03:37,967 --> 00:03:43,681
{\an8}僕は死んだことになり
追われないと考えました

26
00:03:46,392 --> 00:03:48,144
{\an8}この報告のために-

27
00:03:49,562 --> 00:03:51,940
{\an8}今まで 死んだことに？

28
00:03:53,316 --> 00:03:56,486
{\an8}果たせなかった責任を
今度こそ-

29
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
{\an8}果たすためです

30
00:04:06,955 --> 00:04:08,456
{\an8}気付かなかった

31
00:04:10,959 --> 00:04:14,087
{\an8}彼は身近な所で
信号を送ってたの

32
00:04:15,713 --> 00:04:19,342
‪オ議員が助かった方法を
教えましょうか

33
00:04:22,679 --> 00:04:26,307
‪国会議事堂の設計図で
119号室を探してみて

34
00:04:26,766 --> 00:04:30,728
‪オ議員が助かった方法が
分かるから

35
00:04:41,864 --> 00:04:44,158
‪あれがキム要員だったと？

36
00:04:44,492 --> 00:04:45,702
‪なぜ確信を？

37
00:04:46,452 --> 00:04:47,412
‪彼は…

38
00:04:48,496 --> 00:04:50,832
‪キム要員は知ってたの

39
00:04:51,040 --> 00:04:52,250
‪何を？

40
00:05:02,885 --> 00:05:08,808
‪議事堂で爆弾テロが起きると
事前に知ってたの

41
00:05:13,354 --> 00:05:16,190
‪テロの模擬実験の映像です

42
00:05:19,152 --> 00:05:20,820
‪１年前に作成を

43
00:05:26,075 --> 00:05:27,827
‪一体 誰が？

44
00:05:29,203 --> 00:05:30,705
‪ヤン大統領です

45
00:05:34,876 --> 00:05:38,212
‪内部告発者が
マスコミにメールを

46
00:05:38,838 --> 00:05:41,424
‪代行のスキャンダルを
公開した？

47
00:05:42,050 --> 00:05:43,134
‪見せて

48
00:05:44,719 --> 00:05:46,387
‪公開しないそうです

49
00:05:48,264 --> 00:05:50,099
‪国政安定のために-

50
00:05:50,183 --> 00:05:55,480
‪代行のリーダーシップを
尊重すると締めくくってます

51
00:05:55,730 --> 00:05:57,607
‪信じていいのかな

52
00:05:57,815 --> 00:06:00,026
‪なぜ急に態度を変えた

53
00:06:00,109 --> 00:06:01,069
‪最初から-

54
00:06:01,569 --> 00:06:06,491
‪スキャンダルの暴露が
目的じゃなかったのかも

55
00:06:09,410 --> 00:06:13,748
‪１年前 北朝鮮と
平和協定を論じ始めた時-

56
00:06:13,915 --> 00:06:18,669
‪テロに備えるように
大統領から指示がありました

57
00:06:24,300 --> 00:06:28,137
‪それでテロ防止のために
作ったんですか？

58
00:06:28,346 --> 00:06:32,475
‪ＮＳＣ傘下の特別委員会が
内密に進めました

59
00:06:33,142 --> 00:06:38,773
‪青瓦台(せいがだい)に派遣されていた僕は
映像の暗号化に参加しました

60
00:06:40,942 --> 00:06:44,278
‪そして２月末に
報告を受けました

61
00:06:45,363 --> 00:06:48,157
‪爆薬を購入した業者があると

62
00:06:50,493 --> 00:06:53,412
‪調べてみると その業者が-

63
00:06:53,871 --> 00:06:57,708
‪議事堂にＬＡＮケーブルの
配線工事を

64
00:06:59,085 --> 00:07:03,256
‪配線工事の業者が
爆薬を購入したと？

65
00:07:04,340 --> 00:07:09,971
‪僕は誰かが爆弾テロを
たくらんでると直感しました

66
00:07:11,681 --> 00:07:14,600
‪しかも模擬実験と同じ方法で

67
00:07:18,813 --> 00:07:20,690
‪事前に知ってたなら…

68
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
‪テロを警告した僕の報告は-

69
00:07:25,069 --> 00:07:28,739
‪国家情報院と青瓦台で
黙殺されました

70
00:07:32,285 --> 00:07:33,369
‪つまり

71
00:07:35,455 --> 00:07:37,540
‪この機密ファイルを-

72
00:07:38,499 --> 00:07:44,297
‪テロ組織に渡した人物が
ヤン政権の行政府にいたと？

73
00:07:46,132 --> 00:07:49,844
‪特別委員会のメンバーは
大統領と-

74
00:07:49,927 --> 00:07:53,014
‪国防省長官や
国家情報院の院長 そして-

75
00:07:54,557 --> 00:07:56,142
‪安保支援司令官です

76
00:07:59,479 --> 00:08:00,771
‪彼らは全員-

77
00:08:02,857 --> 00:08:04,525
‪テロの犠牲者です

78
00:08:05,818 --> 00:08:06,819
‪１人だけ-

79
00:08:08,529 --> 00:08:09,989
‪生存者がいます

80
00:08:16,037 --> 00:08:18,956
‪それは誰なんですか？

81
00:08:19,624 --> 00:08:22,168
‪当時の安保支援司令官

82
00:08:25,004 --> 00:08:26,797
‪イ合同参謀議長です

83
00:08:32,303 --> 00:08:35,973
{\an8}〝イ･グァンムク 〞

84
00:08:46,943 --> 00:08:49,654
{\an8}〝イ･グァンムク 〞

85
00:08:55,409 --> 00:08:59,622
{\an8}第10話
40日 内通者

86
00:09:11,133 --> 00:09:12,760
‪聞きました

87
00:09:13,511 --> 00:09:17,473
‪内部告発者は代行の
スキャンダルを暴露しないと

88
00:09:18,849 --> 00:09:20,643
‪よかったです

89
00:09:22,311 --> 00:09:23,396
‪そうですね

90
00:09:25,856 --> 00:09:29,068
‪ウ記者の暴露記事を
止めてくれて-

91
00:09:29,151 --> 00:09:33,823
‪代行に関する悪質な報道を
防ぐことができました

92
00:09:34,657 --> 00:09:36,075
‪室長のおかげです

93
00:09:42,290 --> 00:09:43,624
‪ありがとう

94
00:09:47,378 --> 00:09:50,298
‪君の望みどおりに
働いた僕を-

95
00:09:51,132 --> 00:09:53,426
‪褒めてるんですか？

96
00:09:54,260 --> 00:09:54,969
‪いえ…

97
00:09:55,052 --> 00:09:59,265
‪それともチーフスタッフの
秘書室長を-

98
00:09:59,473 --> 00:10:02,143
‪秘書官が評価するとでも？

99
00:10:02,226 --> 00:10:05,605
‪どうせ代行の腹心は
君だから？

100
00:10:10,860 --> 00:10:12,695
‪お礼を言ったんです

101
00:10:13,571 --> 00:10:17,491
‪“ありがとう”の意味が
分からないんですか？

102
00:10:18,034 --> 00:10:21,329
‪私はチャ室長に
感謝してるんです

103
00:10:24,165 --> 00:10:27,460
‪青瓦台の政治を
教えてくれたのも-

104
00:10:27,710 --> 00:10:30,713
‪室長が いい人なのも
ありがたい

105
00:10:31,339 --> 00:10:33,549
‪褒め言葉でも評価でもない

106
00:10:35,176 --> 00:10:38,137
‪僕がいい人で なぜ感謝を？

107
00:10:41,015 --> 00:10:42,016
‪だって-

108
00:10:44,101 --> 00:10:45,519
‪褒め言葉でもなく

109
00:10:47,772 --> 00:10:50,858
‪評価でもなければ何だろう

110
00:10:55,821 --> 00:10:57,198
‪告白ですか？

111
00:10:59,742 --> 00:11:00,493
‪今-

112
00:11:04,330 --> 00:11:05,164
‪ここで？

113
00:11:11,295 --> 00:11:13,673
‪ビールの店は明日も営業を

114
00:11:17,510 --> 00:11:20,638
‪３度目の誘いはありませんよ

115
00:11:34,735 --> 00:11:36,153
‪今日はどう？

116
00:11:38,614 --> 00:11:41,409
‪よく考えて答えて

117
00:11:42,618 --> 00:11:43,619
‪気が変わるかも

118
00:11:44,245 --> 00:11:47,206
‪今日 行きましょう

119
00:11:48,791 --> 00:11:50,251
‪気が変わる前に

120
00:11:55,548 --> 00:11:57,925
‪ここにいたんですね

121
00:12:03,097 --> 00:12:05,474
‪ホイップなしの
フラペチーノです

122
00:12:07,393 --> 00:12:11,522
‪内部告発者は片づいたと
ハン室長に報告します

123
00:12:11,605 --> 00:12:12,523
‪はい

124
00:12:15,943 --> 00:12:17,153
‪それは…

125
00:12:23,284 --> 00:12:25,035
‪この雰囲気は…

126
00:12:27,705 --> 00:12:31,000
‪試合前に判定負けしたような
気分なのは-

127
00:12:31,083 --> 00:12:33,043
‪僕の気のせいですよね

128
00:12:37,423 --> 00:12:38,883
‪勘が鋭いんです

129
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
‪うん？

130
00:12:43,304 --> 00:12:44,263
‪はい？

131
00:13:03,657 --> 00:13:06,285
‪規律を守ると言いましたね

132
00:13:07,077 --> 00:13:10,122
‪職務上 知った秘密は
口外しません

133
00:13:10,456 --> 00:13:12,625
‪心配はご無用です

134
00:13:14,585 --> 00:13:18,631
‪キム要員を
隠れ家で保護してください

135
00:13:20,007 --> 00:13:24,637
‪情報の真偽を確かめて
内通者を見つけるまでは

136
00:13:26,096 --> 00:13:28,474
‪信頼できる警護員をつけます

137
00:13:46,534 --> 00:13:50,746
{\an8}〝ハン･ナギョン 〞
‪ハン要員の自宅で見つかった タリウムです

138
00:13:52,039 --> 00:13:55,709
‪ミョンの殺害に使われた毒と
同じです

139
00:13:57,127 --> 00:13:59,046
‪監察局の内偵の結果-

140
00:13:59,171 --> 00:14:03,008
‪彼女はチョン要員と共謀して
ミョンを毒殺し

141
00:14:03,592 --> 00:14:06,220
‪犯行が発覚して逃走しました

142
00:14:06,762 --> 00:14:08,806
‪なぜそんなことを？

143
00:14:09,306 --> 00:14:10,975
‪殺害の動機は？

144
00:14:14,395 --> 00:14:16,939
‪婚約者がテロの犠牲に

145
00:14:18,148 --> 00:14:22,319
‪尋問中にミョンの
厚かましい態度に逆上して-

146
00:14:22,820 --> 00:14:25,030
‪極端な行動に走ったかと

147
00:14:25,155 --> 00:14:28,909
‪彼女が知らせようとした
オ議員の欠格事由を-

148
00:14:28,993 --> 00:14:31,412
‪信用できるんでしょうか

149
00:14:31,996 --> 00:14:34,832
‪相手は野党代表のユンです

150
00:14:34,957 --> 00:14:38,419
‪わざわざウソをつく理由は
ないかと

151
00:14:40,212 --> 00:14:43,799
‪監察局の内偵で
他に分かったことは？

152
00:14:44,174 --> 00:14:47,887
‪ハン要員がオ議員に
持ってた疑惑の内容とか

153
00:14:48,304 --> 00:14:52,683
‪彼女が捜査してた資料を
監察局で精査しましたが

154
00:14:53,350 --> 00:14:56,103
‪オ議員については何も

155
00:14:57,354 --> 00:15:01,275
‪たとえあったとしても
信頼できません

156
00:15:02,651 --> 00:15:06,363
‪ハンは もう国家情報院の
要員ではなく-

157
00:15:06,947 --> 00:15:09,283
‪殺人事件の容疑者です

158
00:15:17,333 --> 00:15:20,586
{\an8}先輩はミョン殺害の
共謀者にされた

159
00:15:22,463 --> 00:15:27,843
‪監察局の者が先輩の家で
タリウムを見つけたとか

160
00:15:33,515 --> 00:15:38,979
‪チョン先輩をワナにはめて
私には証拠のねつ造を

161
00:15:39,063 --> 00:15:43,943
‪間違いなくテロ組織の手先が
国家情報院にいます

162
00:15:44,360 --> 00:15:46,111
‪国家情報院だけ？

163
00:15:48,072 --> 00:15:49,031
‪それじゃ…

164
00:15:52,910 --> 00:15:54,203
‪やっと分かった

165
00:15:54,995 --> 00:15:58,791
‪キム要員が
なぜ死んだフリをしたのか

166
00:16:01,460 --> 00:16:06,715
‪国家情報院も上部機関も
誰一人 信用できなかったの

167
00:16:09,885 --> 00:16:11,887
‪中にテロ組織の一味が？

168
00:16:21,981 --> 00:16:25,567
‪私が怖いのは
ぬれぎぬじゃない

169
00:16:27,152 --> 00:16:31,323
‪ソウルの中心で250人もの
国民が命を落とした

170
00:16:32,157 --> 00:16:35,828
‪なのに誰が
なぜテロを起こしたのか-

171
00:16:35,911 --> 00:16:39,289
‪見当もつかないってことが
怖いの

172
00:16:41,125 --> 00:16:45,295
‪ミョンはテロの首謀者だと
主張してたけど

173
00:16:45,379 --> 00:16:47,006
‪操り人形だった

174
00:16:47,715 --> 00:16:51,176
‪テロ犯はオ議員を
英雄に仕立て上げた

175
00:16:51,260 --> 00:16:52,761
‪何かないかぎり-

176
00:16:53,303 --> 00:16:56,473
‪国防省長官となり
行政府を牛耳るわ

177
00:16:56,557 --> 00:17:00,269
‪そのあとは
何をしようとするかしら

178
00:17:07,860 --> 00:17:09,194
‪想像できる？

179
00:17:10,904 --> 00:17:12,114
‪そのように

180
00:17:12,197 --> 00:17:13,449
‪承知しました

181
00:17:13,949 --> 00:17:14,950
‪代行

182
00:17:15,284 --> 00:17:19,621
‪保留にした長官任命式を
執り行わないと

183
00:17:21,999 --> 00:17:24,960
‪大統領選挙のための
挙国一致内閣です

184
00:17:25,044 --> 00:17:27,379
‪ユン代表は立候補済みで

185
00:17:27,463 --> 00:17:31,216
‪カン市長も
出馬を宣言するでしょう

186
00:17:31,467 --> 00:17:36,847
‪これ以上の延期は
政治と行政の両面で負担です

187
00:17:37,890 --> 00:17:40,809
‪延期する理由も名分も
ありません

188
00:17:41,060 --> 00:17:45,147
‪オ議員に対する疑惑は
信用できませんから

189
00:17:47,107 --> 00:17:50,527
‪オ議員の生存は
計画されたことでした

190
00:17:52,654 --> 00:17:56,241
‪オ議員が
テロ組織と関係あると？

191
00:17:56,325 --> 00:18:00,162
‪それを明かそうとした人は
ワナに はまったり-

192
00:18:00,871 --> 00:18:02,581
‪危険な目に

193
00:18:03,123 --> 00:18:07,002
‪だから僕は こんな形で
代行の前に現れました

194
00:18:09,630 --> 00:18:10,756
‪誰も-

195
00:18:11,882 --> 00:18:14,593
‪信じてはいけません

196
00:18:16,345 --> 00:18:19,681
‪そこでですが
任命式の場所を-

197
00:18:20,140 --> 00:18:22,142
‪国会議事堂にしては？

198
00:18:25,646 --> 00:18:29,191
‪明日の長官任命式を
国会議事堂で？

199
00:18:29,274 --> 00:18:30,192
‪はい

200
00:18:30,400 --> 00:18:33,278
‪今からＳＮＳで宣伝して-

201
00:18:33,362 --> 00:18:36,740
‪市民も参加できるように
開放しましょう

202
00:18:36,824 --> 00:18:38,700
‪目隠しされた廃墟を-

203
00:18:38,784 --> 00:18:41,703
‪再建現場として
公開するんです

204
00:18:41,870 --> 00:18:43,038
‪賛成です

205
00:18:46,792 --> 00:18:48,836
‪市民が参加すれば-

206
00:18:48,919 --> 00:18:53,173
‪国政運営に関わるという
意味も与えられるし

207
00:18:53,298 --> 00:18:55,551
‪世論も確認できます

208
00:18:56,093 --> 00:18:57,261
‪いいですね

209
00:18:57,511 --> 00:19:01,765
‪一度 延期したので
国民の反応が心配でしたが

210
00:19:01,849 --> 00:19:06,228
‪新たなスタートという
希望のメッセージを送れます

211
00:19:06,562 --> 00:19:08,564
‪悪くないですね

212
00:19:08,689 --> 00:19:11,567
‪警護員は大変そうですが

213
00:19:13,944 --> 00:19:15,028
‪代行

214
00:19:31,295 --> 00:19:32,421
‪任命式は-

215
00:19:33,547 --> 00:19:34,673
‪そのように

216
00:19:53,150 --> 00:19:55,027
‪大統領選挙まで-

217
00:19:57,070 --> 00:19:58,530
‪あと40日です

218
00:19:59,865 --> 00:20:03,994
‪立候補する公務員は
少なくとも30日前に

219
00:20:04,077 --> 00:20:10,042
‪つまり これから10日以内に
辞職する必要が

220
00:20:16,381 --> 00:20:19,718
‪代行の返事は
いつ聞けるんでしょう

221
00:20:26,350 --> 00:20:27,434
‪代行

222
00:20:32,231 --> 00:20:34,900
‪その話は また今度に

223
00:20:36,026 --> 00:20:37,152
‪分かりました

224
00:21:10,560 --> 00:21:13,105
‪キム要員の話は事実でした

225
00:21:13,313 --> 00:21:18,318
‪ヤン大統領は去年４月に
ＮＳＣ特別委員会を構成し

226
00:21:18,402 --> 00:21:24,032
‪青瓦台や国会議事堂を対象に
テロに備えた評価をしました

227
00:21:24,616 --> 00:21:28,870
‪内通者は内部の人物では
ないかもしれない

228
00:21:29,329 --> 00:21:31,498
‪評価をした実務者や-

229
00:21:31,581 --> 00:21:35,877
‪設計や施工を担当した人も
確認できますか？

230
00:21:37,921 --> 00:21:40,382
‪配線工事の作業員は-

231
00:21:40,465 --> 00:21:44,636
‪工事の直後 事故や病気で
全員 死亡しました

232
00:21:46,805 --> 00:21:50,892
‪機密ファイルを知る者で
生きているのは-

233
00:21:51,351 --> 00:21:52,602
‪１人だけです

234
00:21:53,228 --> 00:21:54,855
‪“国家安全保障会議(ＮＳＣ)”

235
00:22:12,622 --> 00:22:14,249
‪何事ですか？

236
00:22:14,916 --> 00:22:17,002
‪北朝鮮が武力行使を？

237
00:22:22,007 --> 00:22:23,925
‪なぜ私だけですか？

238
00:22:25,177 --> 00:22:28,513
‪辞めさせた老将を
呼び戻すほど-

239
00:22:29,264 --> 00:22:30,932
‪緊急事態かと

240
00:22:32,601 --> 00:22:36,229
‪参謀議長に確かめたいことが
あります

241
00:22:53,580 --> 00:22:56,875
‪議事堂の爆破状況を
映像化して-

242
00:22:57,000 --> 00:22:58,752
‪何を確かめると？

243
00:23:01,505 --> 00:23:03,965
‪参謀議長も ご存じでしょう

244
00:23:04,800 --> 00:23:09,554
‪去年 テロや局地戦に備えて
ＮＳＣ特別委員会が作成を

245
00:23:10,472 --> 00:23:16,019
‪作戦計画 ＯＰ 5015-18
国家安保一級機密ファイル

246
00:23:21,149 --> 00:23:24,486
‪そしてテロが起きた今-

247
00:23:27,989 --> 00:23:33,078
‪参謀議長は このファイルを
知る唯一の生存者です

248
00:23:34,162 --> 00:23:35,247
‪いや　違う

249
00:23:35,914 --> 00:23:40,627
‪私はＯＰ 5015-18を
見られませんでした

250
00:23:42,337 --> 00:23:44,089
‪閲覧権限の制限で…

251
00:23:45,757 --> 00:23:47,801
‪ファイルが完成した日-

252
00:23:47,884 --> 00:23:50,470
‪国防省長官は私の秘取認可…

253
00:23:51,596 --> 00:23:55,976
‪つまり秘密取扱認可を
剥奪しました

254
00:23:57,644 --> 00:23:58,562
‪事実ですか？

255
00:24:01,231 --> 00:24:03,900
‪私も事実か聞きたかった

256
00:24:05,569 --> 00:24:10,157
‪安保支援司令官の
秘密取扱認可を奪ったのは-

257
00:24:10,448 --> 00:24:12,701
‪前例のないことでしょう

258
00:24:12,826 --> 00:24:15,370
‪だから鮮明に覚えています

259
00:24:17,330 --> 00:24:19,916
‪ＯＰ 5015-18

260
00:24:21,084 --> 00:24:22,544
‪前例のないことを-

261
00:24:23,420 --> 00:24:26,131
‪国防省長官が
敢行した理由は？

262
00:24:28,800 --> 00:24:30,635
‪故人には失礼ですが

263
00:24:32,345 --> 00:24:36,016
‪軍服を脱いで
公務員になった人です

264
00:24:36,099 --> 00:24:37,767
‪確固たる信念も-

265
00:24:39,019 --> 00:24:43,356
‪さしたる権限もなかったと
思います

266
00:24:45,358 --> 00:24:47,986
{\an8}７００で始まる電話の
威力は

267
00:24:48,069 --> 00:24:50,655
{\an8}元長官なら 分かるでしょう
７００： 青瓦台の電話番号

268
00:24:50,655 --> 00:24:50,947
{\an8}７００：
青瓦台の電話番号

269
00:24:52,782 --> 00:24:54,242
‪国防省長官は-

270
00:24:57,120 --> 00:24:58,914
‪その電話を受けたとか

271
00:25:04,044 --> 00:25:08,506
‪参謀議長の秘密取扱認可を
剥奪したのは-

272
00:25:10,425 --> 00:25:11,551
‪青瓦台ですか？

273
00:25:17,015 --> 00:25:22,896
‪私は北朝鮮や安保について
彼らと考えが違っていたので

274
00:25:26,274 --> 00:25:27,400
‪それで

275
00:25:27,734 --> 00:25:31,821
‪テロ犯に国家安保一級機密を
渡した裏切り者が-

276
00:25:33,031 --> 00:25:34,407
‪内部にいると？

277
00:25:40,080 --> 00:25:41,623
‪まだ間に合います

278
00:25:42,415 --> 00:25:44,459
‪私を元に戻してください

279
00:25:46,670 --> 00:25:49,589
‪今は軍や情報機関が
中心となり

280
00:25:49,839 --> 00:25:53,760
‪裏切り者の捜索に
総力を挙げるべきです

281
00:25:56,638 --> 00:25:59,224
‪テロより危険な事態に
なるかと

282
00:26:02,811 --> 00:26:05,522
‪あなたに
対応できるんですか？

283
00:26:22,080 --> 00:26:23,373
‪今日の話の-

284
00:26:26,459 --> 00:26:28,378
‪真偽を確かめるまで-

285
00:26:29,587 --> 00:26:32,424
‪議長を自宅に軟禁します

286
00:26:35,510 --> 00:26:36,845
‪安保のためです

287
00:26:48,648 --> 00:26:52,277
‪再建現場に関する記事を
企画して

288
00:26:52,360 --> 00:26:58,325
‪新内閣に対する明るい世論も
記事になるようにしてほしい

289
00:26:58,408 --> 00:26:59,284
‪はい

290
00:27:00,827 --> 00:27:01,786
‪よし

291
00:27:13,757 --> 00:27:16,217
‪まだ指示があるのかと

292
00:27:16,301 --> 00:27:21,598
‪自分の執務室が広いのに
なぜ狭苦しい所にいるのかな

293
00:27:23,558 --> 00:27:24,601
‪代行です

294
00:27:27,354 --> 00:27:28,855
‪僕には何も

295
00:27:29,606 --> 00:27:31,858
‪任命式の話かしら

296
00:27:31,983 --> 00:27:33,943
‪行ってみますね

297
00:27:35,111 --> 00:27:36,196
‪僕は…

298
00:27:36,946 --> 00:27:37,947
‪もうすぐ-

299
00:27:38,948 --> 00:27:42,077
‪長官候補者と打ち合わせが
あります

300
00:27:43,995 --> 00:27:46,498
‪任命式の予行演習を

301
00:27:49,459 --> 00:27:51,002
‪でも すぐ済みます

302
00:27:52,670 --> 00:27:55,715
‪私も長くはかかりません

303
00:27:59,302 --> 00:28:01,554
‪では３人でビールでも？

304
00:28:01,638 --> 00:28:02,639
‪いいえ

305
00:28:05,350 --> 00:28:07,435
‪代行がお待ちなので…

306
00:28:08,561 --> 00:28:10,105
‪約束の時間だ

307
00:28:16,444 --> 00:28:19,489
‪零細自営業者を
助けようとしたのに-

308
00:28:19,572 --> 00:28:21,408
‪つきあいが悪いな

309
00:28:26,955 --> 00:28:30,083
‪嫌なのはビールで
僕じゃないよな

310
00:28:44,389 --> 00:28:49,519
‪このファイルをテロ組織に
渡した内通者がいると？

311
00:28:50,437 --> 00:28:53,231
‪それも青瓦台の中に？

312
00:28:56,943 --> 00:28:59,904
‪オ議員は
テロ組織と関係あるのに

313
00:29:00,071 --> 00:29:03,950
‪それを立証できるハン要員は
ミョンの殺害犯に…

314
00:29:04,868 --> 00:29:08,288
‪長官任命式は明日ですね

315
00:29:10,248 --> 00:29:12,333
‪君の協力が必要だ

316
00:29:13,209 --> 00:29:18,131
‪テロ当時 私たちだけが
青瓦台にいなかったから

317
00:29:20,341 --> 00:29:21,468
‪何をすれば？

318
00:29:21,551 --> 00:29:22,761
‪イ･グァンムク

319
00:29:23,595 --> 00:29:27,974
‪１年前 彼の秘密取扱認可を
剥奪した人物がいる

320
00:29:29,726 --> 00:29:34,773
‪国防省長官に電話して
命令を出した人物を捜して

321
00:29:35,565 --> 00:29:38,401
‪通信記録を確かめて
報告します

322
00:29:48,328 --> 00:29:49,204
‪代行

323
00:29:50,997 --> 00:29:51,915
‪もしや-

324
00:29:53,124 --> 00:29:54,918
‪心当たりが？

325
00:29:57,003 --> 00:30:01,257
‪電話１本で
国防省長官を動かせる人物

326
00:30:02,258 --> 00:30:08,139
‪国家安保一級機密にも
自由にアクセスできる人物

327
00:30:08,348 --> 00:30:12,685
‪ヤン大統領の
側近ということですね

328
00:30:16,481 --> 00:30:19,567
{\an8}〝長官任命式の
座席配置 〞 ‪企画財政省　国防省

329
00:30:19,567 --> 00:30:19,776
{\an8}〝長官任命式の
座席配置 〞

330
00:30:19,859 --> 00:30:24,364
‪行政安全省の順で任命状を
授与する予定です

331
00:30:26,741 --> 00:30:29,077
‪これでいいですね

332
00:30:29,410 --> 00:30:31,788
‪では明日 任命式場で

333
00:30:31,996 --> 00:30:33,373
‪お疲れさまでした

334
00:30:33,456 --> 00:30:34,666
‪席の確認を

335
00:30:35,041 --> 00:30:36,334
‪はい

336
00:30:41,881 --> 00:30:42,841
‪チャ室長

337
00:30:57,480 --> 00:31:02,110
‪代行の私に対する疑惑は
解消されたんでしょうか

338
00:31:02,193 --> 00:31:05,780
‪民情首席室の再検証も
終わりましたし

339
00:31:06,865 --> 00:31:10,827
‪ハン要員は
もう信用できませんから

340
00:31:14,205 --> 00:31:15,456
‪では明日

341
00:31:15,540 --> 00:31:16,666
‪聞きました

342
00:31:18,626 --> 00:31:22,797
‪チャ室長が急いで
任命式を明日にしたと

343
00:31:23,548 --> 00:31:28,052
‪式場も青瓦台ではなく
議事堂の再建現場に変更を

344
00:31:30,263 --> 00:31:34,309
‪それぞれの業務を
誠実にこなしただけです

345
00:31:35,101 --> 00:31:36,436
‪オ議員も私も

346
00:31:43,067 --> 00:31:45,028
‪“任命状”

347
00:31:56,122 --> 00:31:57,206
‪代行

348
00:31:57,790 --> 00:32:01,336
‪キム要員に関して
報告することが

349
00:32:03,004 --> 00:32:06,090
‪ハン要員の婚約者ですが…

350
00:32:07,967 --> 00:32:09,218
‪覚えています

351
00:32:10,303 --> 00:32:12,096
‪テロの犠牲になったと

352
00:32:12,180 --> 00:32:15,183
‪はい　その婚約者が-

353
00:32:15,767 --> 00:32:17,143
‪キム要員でした

354
00:32:22,523 --> 00:32:25,485
‪死んだ人間です　僕は

355
00:32:25,568 --> 00:32:29,030
‪あの日 現場にいました

356
00:32:29,113 --> 00:32:31,658
‪婚約者がテロの犠牲に

357
00:32:32,450 --> 00:32:36,537
‪尋問中にミョンの
厚かましい態度に逆上して-

358
00:32:37,121 --> 00:32:39,374
‪極端な行動に走ったかと

359
00:32:47,715 --> 00:32:52,929
‪任命式の前にオ議員の
指名撤回が可能かもしれない

360
00:32:55,890 --> 00:33:00,103
‪ハン要員の行方を知ってるか
キム要員に確かめて

361
00:33:01,145 --> 00:33:02,146
‪はい

362
00:33:15,243 --> 00:33:16,786
‪“送信”

363
00:33:16,869 --> 00:33:18,162
‪“送信完了”

364
00:33:33,511 --> 00:33:35,138
‪ハン要員は？

365
00:33:35,388 --> 00:33:36,806
‪はい

366
00:33:37,724 --> 00:33:38,975
‪無事です

367
00:33:40,184 --> 00:33:42,770
‪今日は外出もしてません

368
00:33:44,188 --> 00:33:47,650
‪そうだ　さっきガス検針員が
来てました

369
00:33:47,900 --> 00:33:49,193
‪ガス検針？

370
00:33:50,236 --> 00:33:52,405
‪ビル全体の定期検針か？

371
00:33:54,115 --> 00:33:55,241
‪お待ちを

372
00:34:09,630 --> 00:34:10,965
‪違うようです

373
00:34:12,383 --> 00:34:13,593
‪あの家だけですね

374
00:34:43,414 --> 00:34:47,543
‪キム要員が警護員の目を盗み
隠れ家を出ました

375
00:34:52,006 --> 00:34:53,216
‪一体 なぜ？

376
00:34:54,884 --> 00:34:56,844
‪こんな夜にどこへ？

377
00:34:57,929 --> 00:34:59,597
‪今すぐ家を出て

378
00:35:00,139 --> 00:35:02,308
‪家にいては危ない　早く

379
00:35:03,768 --> 00:35:04,852
‪誰だ

380
00:35:06,771 --> 00:35:09,398
‪正体を明かすのが先だろ

381
00:35:12,652 --> 00:35:13,986
‪先輩ですよね

382
00:35:16,823 --> 00:35:17,740
‪私です

383
00:35:19,158 --> 00:35:20,159
‪どこです？

384
00:35:44,433 --> 00:35:46,727
‪急いで出てください

385
00:35:52,316 --> 00:35:53,359
‪なんてこと

386
00:36:16,215 --> 00:36:19,969
‪爆発すると分かってて
避難させたの？

387
00:36:20,052 --> 00:36:21,387
‪どういうこと？

388
00:37:35,711 --> 00:37:37,630
‪何があったの？

389
00:37:53,187 --> 00:37:54,355
‪あらまあ

390
00:38:08,327 --> 00:38:09,787
‪救急車を

391
00:38:27,263 --> 00:38:28,306
‪ダメ

392
00:38:30,516 --> 00:38:31,934
‪しっかり

393
00:38:41,986 --> 00:38:44,238
‪先輩　ダメよ

394
00:39:06,510 --> 00:39:08,554
‪先輩　死なないで

395
00:39:19,398 --> 00:39:20,983
‪問題が起きました

396
00:39:42,797 --> 00:39:47,051
‪親が鶏を飼っていますが
ネズミがよくイタズラを

397
00:39:48,302 --> 00:39:51,931
‪ワナをかけたら
アナグマが捕まったとか

398
00:39:54,809 --> 00:39:56,435
‪微調整します

399
00:40:00,523 --> 00:40:02,400
‪キム室長の考えは？

400
00:40:03,776 --> 00:40:05,528
‪よく言われるんです

401
00:40:06,737 --> 00:40:10,783
‪私が今回のテロで
最も恩恵を受けたと

402
00:40:13,160 --> 00:40:14,995
‪奇跡の生存者から-

403
00:40:16,497 --> 00:40:18,290
‪国防省長官へ

404
00:40:18,374 --> 00:40:21,252
‪マスコミは
そう考えるでしょう

405
00:40:21,419 --> 00:40:26,340
‪地方の無所属議員が一躍
大統領候補になったから

406
00:40:28,092 --> 00:40:32,096
‪パク代行こそ
恩恵を受けたのでは？

407
00:40:34,723 --> 00:40:36,559
‪今回のテロで一気に-

408
00:40:39,019 --> 00:40:41,355
‪韓国の最高権力者になった

409
00:40:41,772 --> 00:40:43,691
‪任命式が終わったら-

410
00:40:44,358 --> 00:40:47,278
‪オ議員が
一番の恩恵を受けることに

411
00:40:48,946 --> 00:40:52,283
‪ＶＩＰも
そう認識しています

412
00:41:02,668 --> 00:41:04,420
‪昨年の６月20日ごろ-

413
00:41:04,503 --> 00:41:08,340
‪国防省長官に電話した
付属室は？

414
00:41:08,841 --> 00:41:12,761
‪国防省長官室は
局番が748なので…

415
00:41:13,179 --> 00:41:14,555
‪ここにあります

416
00:41:20,227 --> 00:41:23,814
‪昨年６月20日の
青瓦台の通話履歴です

417
00:41:25,483 --> 00:41:29,445
‪国防省長官室にかけた
青瓦台からの電話は-

418
00:41:30,279 --> 00:41:31,655
‪１本だけでした

419
00:41:32,698 --> 00:41:33,866
‪秘書室？

420
00:41:35,910 --> 00:41:37,453
‪ところで代行

421
00:41:38,704 --> 00:41:40,247
‪秘書室の電話ですが

422
00:41:40,873 --> 00:41:44,335
‪当時 ハン秘書室長と
チャ行政官が-

423
00:41:45,127 --> 00:41:47,338
‪共有していたそうです

424
00:41:50,216 --> 00:41:52,301
‪あの２人はテロのあと-

425
00:41:52,676 --> 00:41:55,679
‪誰よりも献身的に
働いてきました

426
00:41:56,639 --> 00:41:57,806
‪なのに なぜ…

427
00:42:00,100 --> 00:42:01,310
‪信じられます？

428
00:42:06,732 --> 00:42:10,069
‪チョン秘書官に
通話履歴を教えましたが

429
00:42:10,653 --> 00:42:13,030
‪私のミスだったのでしょうか

430
00:42:16,867 --> 00:42:20,955
‪チョン秘書官が要求した
通話履歴の日付は？

431
00:42:21,413 --> 00:42:23,332
‪昨年の６月20日です

432
00:42:24,583 --> 00:42:25,793
‪分かりました

433
00:42:37,471 --> 00:42:39,974
{\an8}〝韓人会 訪問
ＯＰ ５０１５-18 〞

434
00:42:49,191 --> 00:42:51,819
‪仕事は終わりました？

435
00:42:53,070 --> 00:42:55,698
‪一緒に出ましょう

436
00:42:56,782 --> 00:42:59,994
‪今日は行けそうにありません

437
00:43:00,327 --> 00:43:03,956
‪まだ仕事が？
待つから片づけてきて

438
00:43:04,039 --> 00:43:07,418
‪いいえ　待たないで
疲れるから

439
00:43:11,630 --> 00:43:15,968
‪チャ室長が
疲れそうだからってことです

440
00:43:19,221 --> 00:43:20,139
‪ごめんなさい

441
00:43:21,473 --> 00:43:25,644
‪覚えてます？
３回は誘わないって

442
00:43:27,563 --> 00:43:31,775
‪次はチョン秘書官が
誘ってください

443
00:43:32,860 --> 00:43:33,777
‪ええ

444
00:43:36,447 --> 00:43:39,241
‪それじゃ 仕事を頑張って

445
00:43:47,333 --> 00:43:48,626
‪キム要員が-

446
00:43:50,336 --> 00:43:51,378
‪死亡しました

447
00:43:54,006 --> 00:43:57,301
‪彼を追っていた
警護員によれば-

448
00:43:57,718 --> 00:44:01,263
‪銃声のあと
走り去る車があったと

449
00:44:05,017 --> 00:44:09,772
‪ハン要員と思われる人物が
その場にいたそうですが

450
00:44:10,356 --> 00:44:15,110
‪警護員が現場に着いた時は
姿を消していました

451
00:44:37,091 --> 00:44:40,928
‪ゆっくり お別れも言わせず
悪かったです

452
00:44:43,889 --> 00:44:47,267
‪先輩が危険に陥るのは
彼も望んでない

453
00:44:58,779 --> 00:45:00,072
‪おなかは？

454
00:45:01,323 --> 00:45:02,866
‪何か買ってきます

455
00:45:09,498 --> 00:45:11,041
‪何かあったら-

456
00:45:12,376 --> 00:45:14,336
‪僕に すぐ電話を

457
00:45:26,515 --> 00:45:28,725
‪“新着メール１件”

458
00:45:31,061 --> 00:45:31,979
‪“受信箱”

459
00:45:32,479 --> 00:45:35,065
{\an8}〝キム･ジュノ
ナギョンへ 〞

460
00:45:42,990 --> 00:45:45,284
‪ナギョン　ごめん

461
00:45:47,286 --> 00:45:50,789
‪姿を消すしかなかった
僕の無謀な選択を-

462
00:45:52,040 --> 00:45:54,251
‪理解してくれるよな

463
00:45:56,295 --> 00:45:57,546
‪後悔したよ

464
00:45:59,256 --> 00:46:01,467
‪君を危険な目に遭わせて

465
00:46:03,260 --> 00:46:04,845
‪他の誰でもない-

466
00:46:05,637 --> 00:46:06,597
‪君を

467
00:46:19,026 --> 00:46:23,739
‪もっと後悔してるのは
君に教えたこと全てだ

468
00:46:37,961 --> 00:46:39,254
‪もうダメです

469
00:46:39,338 --> 00:46:40,839
‪素質がありません

470
00:46:40,923 --> 00:46:43,258
‪122937 ハン･ナギョン要員

471
00:46:43,342 --> 00:46:44,176
‪ええ

472
00:46:45,969 --> 00:46:46,845
‪はい

473
00:46:49,348 --> 00:46:53,185
‪君は要員として
どんなことでもできる

474
00:46:54,061 --> 00:46:58,106
‪手段を選ばず
法や制度の枠さえも超えて-

475
00:46:58,649 --> 00:47:00,776
‪国のためなら何でもな

476
00:47:02,986 --> 00:47:04,029
‪だが１つだけ-

477
00:47:05,280 --> 00:47:08,534
‪やってはいけないことがある

478
00:47:09,576 --> 00:47:10,536
‪それは-

479
00:47:12,204 --> 00:47:13,455
‪ダメと言うこと

480
00:47:53,912 --> 00:47:55,122
‪もう１回

481
00:48:15,517 --> 00:48:17,686
‪あれは全員に有効ですよね？

482
00:48:19,313 --> 00:48:21,898
‪要員がやってはいけない１つ

483
00:48:22,774 --> 00:48:24,026
‪ダメと言うこと

484
00:48:25,986 --> 00:48:28,405
‪先輩にも該当しますね

485
00:48:29,364 --> 00:48:30,532
‪当たり前だ

486
00:48:32,367 --> 00:48:33,535
‪結婚しましょ

487
00:48:46,923 --> 00:48:48,884
‪僕の言葉は全部 忘れろ

488
00:48:58,560 --> 00:49:01,229
‪君を危険にさらしたくない

489
00:49:04,983 --> 00:49:07,444
‪これからは僕がやる

490
00:49:08,487 --> 00:49:12,741
‪テロ犯を捕まえることも
内通者を捜すことも

491
00:49:14,785 --> 00:49:18,413
‪君は休みながら
僕を待てばいい

492
00:49:24,461 --> 00:49:25,462
‪ナギョン

493
00:49:26,546 --> 00:49:27,798
‪僕たち-

494
00:49:28,548 --> 00:49:32,052
‪全力を尽くして
幸せになろう

495
00:50:27,816 --> 00:50:30,485
‪キム要員の家族には連絡を…

496
00:50:31,111 --> 00:50:34,990
‪法的には死亡届も
出された状態です

497
00:50:36,199 --> 00:50:41,037
‪彼は責任を全うするために
大きな犠牲を払いました

498
00:50:43,290 --> 00:50:45,000
‪なのに私は-

499
00:50:46,793 --> 00:50:51,840
‪彼の家族に弔電も弔花も
送ることができない

500
00:50:57,137 --> 00:50:57,888
‪ああ-

501
00:50:58,930 --> 00:51:00,599
‪お礼が遅れました

502
00:51:01,808 --> 00:51:05,103
‪危険を顧みず
責任を果たしてくれて-

503
00:51:05,729 --> 00:51:07,063
‪感謝します

504
00:51:13,737 --> 00:51:17,282
‪献身は要員の美徳では
ありません

505
00:51:19,117 --> 00:51:21,119
‪義務なんです　代行

506
00:51:33,590 --> 00:51:35,550
‪方法を探してください

507
00:51:37,636 --> 00:51:41,223
‪礼を尽くして
葬儀を行えるように

508
00:51:41,890 --> 00:51:42,974
‪はい

509
00:52:03,829 --> 00:52:06,790
‪毎日 帰りが遅いんですか？

510
00:52:07,040 --> 00:52:09,251
‪何かあったんですか？

511
00:52:09,334 --> 00:52:13,880
‪遅くまで働いた室長に
また迷惑をかけます

512
00:52:21,012 --> 00:52:22,430
‪後悔しています

513
00:52:26,434 --> 00:52:29,437
‪任命式は青瓦台で
やればよかったと

514
00:52:30,856 --> 00:52:33,400
‪現場の準備は
済んだそうですが

515
00:52:34,651 --> 00:52:37,153
‪何か問題でもありました？

516
00:52:40,198 --> 00:52:43,660
‪テロの黒幕については
今も五里霧中で

517
00:52:44,411 --> 00:52:49,249
‪テロの原因究明は
まだ始まってもない状態です

518
00:52:51,001 --> 00:52:55,297
‪この国でテロは
いまだに進行中です

519
00:52:56,298 --> 00:52:58,633
‪でも私は明日 議事堂で-

520
00:52:58,800 --> 00:53:03,138
‪再建が始まったと
笑顔で言うでしょうね

521
00:53:06,182 --> 00:53:10,687
‪猿が竜宮に行く時は
肝を外すと言います

522
00:53:11,313 --> 00:53:13,899
‪韓国の政治家が
汝矣島(ヨイド)に行く時は-

523
00:53:14,357 --> 00:53:16,818
‪何を外すか ご存じですか？

524
00:53:18,612 --> 00:53:19,654
‪羞恥心です

525
00:53:20,989 --> 00:53:22,198
‪パク代行は-

526
00:53:23,658 --> 00:53:26,912
‪まだ政治家には程遠いですね

527
00:53:29,039 --> 00:53:31,082
‪テロの黒幕は誰だと？

528
00:53:33,084 --> 00:53:36,254
‪何のために
テロを起こしたんでしょう

529
00:53:37,255 --> 00:53:40,342
‪連中の意図が
想像できますか？

530
00:53:40,926 --> 00:53:42,928
‪何かあったんですか？

531
00:53:43,970 --> 00:53:46,056
‪誰かはテロを起こし

532
00:53:46,806 --> 00:53:50,310
‪また誰かはテロを防ぐために
犠牲を払う

533
00:53:52,312 --> 00:53:56,107
‪彼らにとって韓国は
どんな存在でしょう

534
00:53:58,443 --> 00:54:00,362
‪同じ国でしょうか

535
00:54:04,032 --> 00:54:08,787
‪ハン室長にとって韓国は
どんな国ですか？

536
00:54:12,582 --> 00:54:15,377
‪その質問に答える義務は-

537
00:54:16,044 --> 00:54:19,089
‪私ではなく
パク代行にあるのでは？

538
00:54:20,840 --> 00:54:24,928
‪今 この国の最高権力者で
決定権者は-

539
00:54:26,513 --> 00:54:27,430
‪代行ですから

540
00:54:30,392 --> 00:54:31,685
‪韓国は-

541
00:54:32,852 --> 00:54:34,562
‪どんな国ですか？

542
00:55:12,183 --> 00:55:14,102
‪寝るように言ったのに

543
00:55:15,854 --> 00:55:17,480
‪本当に強情ですね

544
00:55:18,398 --> 00:55:20,567
‪何時間 寝てないか-

545
00:55:21,317 --> 00:55:22,819
‪分かってます？

546
00:55:25,155 --> 00:55:26,114
‪先輩

547
00:55:27,115 --> 00:55:28,199
‪見つけた

548
00:55:30,201 --> 00:55:31,786
‪昨日の殺害犯を-

549
00:55:33,496 --> 00:55:34,456
‪見つけた

550
00:55:39,919 --> 00:55:43,214
‪マンションの
防犯カメラの映像よ

551
00:55:43,923 --> 00:55:45,675
‪昨日のガス検針員

552
00:55:48,470 --> 00:55:52,974
‪聴聞会の日の事故では
警察官に偽装していた

553
00:55:54,434 --> 00:55:55,310
‪同一人物よ

554
00:55:56,019 --> 00:55:59,314
‪テイクの一味ですね
キム要員の殺害犯は…

555
00:56:06,112 --> 00:56:07,489
‪捕まえるわ

556
00:56:07,697 --> 00:56:11,868
‪テイクを捜して
正体を突き止めれば-

557
00:56:13,078 --> 00:56:14,996
‪私の手で捕まえられる

558
00:56:15,497 --> 00:56:16,748
‪そうよね

559
00:56:21,628 --> 00:56:26,341
‪昨日 見たでしょ？
連中はどんなことでもやる

560
00:56:26,800 --> 00:56:28,510
‪２人では無理です

561
00:56:28,676 --> 00:56:31,387
‪国家情報院や
警察の助けが要る

562
00:56:31,471 --> 00:56:34,599
‪彼らは私を
ミョンの殺害犯に仕立てた

563
00:56:34,724 --> 00:56:37,143
‪警察には何て通報する？

564
00:56:38,061 --> 00:56:39,896
‪彼は法的には死人よ

565
00:56:39,979 --> 00:56:42,774
‪手を貸す同僚がいるかも

566
00:56:42,857 --> 00:56:47,403
‪あなたでさえ限界なのに
他に誰が？

567
00:56:50,365 --> 00:56:52,700
‪先輩が傷つくのが心配です

568
00:56:52,784 --> 00:56:54,953
‪彼が目の前で死んだの

569
00:56:55,703 --> 00:56:56,913
‪私のせいで

570
00:56:58,748 --> 00:57:01,084
‪今より悪くなることはない

571
00:57:01,167 --> 00:57:02,043
‪違う

572
00:57:02,710 --> 00:57:06,256
‪彼が死んだのは
先輩のせいじゃない

573
00:57:07,382 --> 00:57:09,884
‪テロの真相を追ったからだ

574
00:57:14,889 --> 00:57:16,558
‪ええ　だから-

575
00:57:17,142 --> 00:57:20,895
‪テイクだろうと誰だろうと
私が見つける

576
00:57:21,896 --> 00:57:26,985
‪この手でテロ犯を捕まえて
法廷に立たせる

577
00:57:28,945 --> 00:57:32,240
‪彼が身を捧げたこの国が-

578
00:57:33,825 --> 00:57:37,328
‪それほど悪くはないと
見せてあげたい

579
00:57:39,539 --> 00:57:41,833
‪それでこそ彼が報われる

580
00:57:58,641 --> 00:57:59,934
‪僕にも見せて

581
00:58:01,978 --> 00:58:04,481
‪この国は悪くないのか-

582
00:58:06,316 --> 00:58:07,484
‪確かめたい

583
00:58:13,114 --> 00:58:14,115
‪乗って

584
00:58:31,841 --> 00:58:32,967
‪もしもし

585
00:58:33,051 --> 00:58:36,346
‪どうか息子を助けてください

586
00:58:37,347 --> 00:58:38,640
‪お願いです

587
00:58:38,932 --> 00:58:40,266
‪奥さん？

588
00:58:49,943 --> 00:58:55,073
‪夫が自首さえすれば
ジェミンを返す約束でした

589
00:59:08,169 --> 00:59:09,170
‪あの…

590
00:59:12,882 --> 00:59:13,925
‪家に-

591
00:59:15,969 --> 00:59:18,179
‪電話をかけさせてください

592
00:59:20,890 --> 00:59:24,811
‪息子が無事なのか
心配なんです

593
00:59:28,940 --> 00:59:29,899
‪なのに-

594
00:59:33,069 --> 00:59:35,196
‪返してくれないんです

595
00:59:36,072 --> 00:59:37,782
‪どうしたらいいか…

596
00:59:38,366 --> 00:59:41,911
‪ジェミンと最後に
連絡が取れたのは？

597
00:59:45,081 --> 00:59:46,374
‪２日前です

598
00:59:48,751 --> 00:59:50,878
‪動画が送られてきました

599
00:59:52,213 --> 00:59:53,464
‪無事だと

600
00:59:55,508 --> 00:59:59,721
‪アイスクリームは大好き
もう１個 食べても？

601
01:00:01,014 --> 01:00:02,515
‪元気そうですね

602
01:00:02,599 --> 01:00:03,349
‪電車だ

603
01:00:06,227 --> 01:00:07,145
‪待って

604
01:00:07,562 --> 01:00:09,689
‪何か見つけました？

605
01:00:21,618 --> 01:00:22,452
‪テイクよ

606
01:00:27,540 --> 01:00:29,250
‪青瓦台の通話？

607
01:00:30,501 --> 01:00:31,836
‪急にどうして？

608
01:00:32,003 --> 01:00:35,340
‪代行の通話も
他の大統領と同じく-

609
01:00:35,465 --> 01:00:38,926
‪録音ファイルが
大統領記録館に？

610
01:00:40,011 --> 01:00:41,137
‪当然です

611
01:00:42,972 --> 01:00:47,226
‪では秘書が
各省庁と交わした通話も-

612
01:00:47,435 --> 01:00:49,437
‪録音ファイルで保管を？

613
01:00:52,523 --> 01:00:55,151
‪青瓦台で働くのは初めてで…

614
01:00:56,402 --> 01:00:59,947
‪保安上 重要だから
録音ファイルで-

615
01:01:00,865 --> 01:01:03,242
‪１つ残らず保管します

616
01:01:03,576 --> 01:01:07,121
‪チョン秘書官の
通話内容も全て

617
01:01:10,124 --> 01:01:12,251
‪破損したですって？

618
01:01:12,335 --> 01:01:16,422
‪はい　ファイアウォールが
無効になった時-

619
01:01:16,506 --> 01:01:18,758
‪ファイルが破損したのかと

620
01:01:20,968 --> 01:01:22,220
‪復元は？

621
01:01:22,303 --> 01:01:25,682
‪やってみますが
時間はかかるかと

622
01:01:29,560 --> 01:01:33,106
‪お願いします
すごく重要なんです

623
01:01:33,314 --> 01:01:35,066
‪急いでください

624
01:01:35,483 --> 01:01:37,402
‪復元したら連絡しますね

625
01:01:39,862 --> 01:01:42,949
‪“通信室”

626
01:01:44,242 --> 01:01:46,160
‪通信室に何の用かな

627
01:01:48,579 --> 01:01:49,872
‪チョン秘書官

628
01:01:50,957 --> 01:01:52,166
‪何でもない

629
01:01:54,335 --> 01:01:59,006
‪青瓦台で秘書室長の僕が
知らないことが起きていて-

630
01:01:59,090 --> 01:02:02,468
‪秘書官は報告さえ
拒否している

631
01:02:04,011 --> 01:02:06,514
‪これは大ごとですよ

632
01:02:08,683 --> 01:02:11,978
‪代行の個人的な頼みとか？

633
01:02:19,485 --> 01:02:23,281
‪この件は任命式のあと
話しましょう

634
01:02:23,364 --> 01:02:25,241
‪見過ごせないから

635
01:02:28,995 --> 01:02:30,663
‪チョン秘書官

636
01:02:32,540 --> 01:02:34,208
‪これはミスですよ

637
01:02:35,168 --> 01:02:36,461
‪職務的にも-

638
01:02:39,255 --> 01:02:40,673
‪人間的にも

639
01:02:57,231 --> 01:02:58,941
‪アイスクリームは…

640
01:02:59,025 --> 01:03:01,402
‪ジェミンがいた店は-

641
01:03:03,613 --> 01:03:04,864
‪ここです

642
01:03:07,533 --> 01:03:08,993
‪電車だ

643
01:03:09,744 --> 01:03:11,913
‪線路の踏み切りは-

644
01:03:12,413 --> 01:03:14,540
‪あそこ　見えますね

645
01:03:17,960 --> 01:03:19,086
‪“精米所”

646
01:03:19,170 --> 01:03:23,633
‪踏み切り近くの精米所は
珍しくて すぐ見つけました

647
01:03:24,342 --> 01:03:26,594
‪ここですよね

648
01:03:26,844 --> 01:03:30,431
‪“精米所”

649
01:03:32,225 --> 01:03:33,976
‪“精米所”

650
01:03:37,104 --> 01:03:38,189
‪先輩…

651
01:04:05,466 --> 01:04:06,676
‪何だよ

652
01:04:07,134 --> 01:04:10,096
‪朝から泣くな　縁起悪いぞ

653
01:04:10,805 --> 01:04:11,848
‪おい

654
01:04:29,740 --> 01:04:31,826
‪この子を見たことは？

655
01:04:32,410 --> 01:04:35,121
{\an8}さあね
出入りする子が多くて

656
01:06:33,906 --> 01:06:37,576
‪任命式の前に内通者を
突き止めたかったのに

657
01:06:38,953 --> 01:06:41,664
‪このままオ議員を
国防省長官に？

658
01:06:43,666 --> 01:06:48,504
‪国家安保に関する機密は
保安レベルを上げておいた

659
01:06:49,255 --> 01:06:51,632
‪国防省長官は閲覧できない

660
01:06:52,967 --> 01:06:57,263
‪国家情報院の監察局より先に
ハン要員を捜してください

661
01:06:58,180 --> 01:07:00,850
‪それでこそ
オ議員を解任できる

662
01:07:02,184 --> 01:07:03,352
‪はい

663
01:07:13,487 --> 01:07:15,322
‪心配は要りません

664
01:07:16,449 --> 01:07:19,076
‪国軍統帥権者の私が
いるかぎり-

665
01:07:19,910 --> 01:07:23,122
‪オ議員の好きなようには
させないから

666
01:07:38,012 --> 01:07:41,223
‪こんな日が来るとは
夢みたいです

667
01:07:41,807 --> 01:07:42,767
‪少佐

668
01:07:43,476 --> 01:07:44,769
‪いえ

669
01:07:44,977 --> 01:07:47,813
‪長官は
私や戦友たちの誇りです

670
01:07:48,439 --> 01:07:52,985
‪彼らの望んだ新しい韓国を
ぜひ作ってください

671
01:08:08,167 --> 01:08:11,670
‪一度 延期になった
長官任命式が-

672
01:08:11,754 --> 01:08:15,091
‪国会議事堂の再建現場で
執り行われます

673
01:08:15,424 --> 01:08:18,594
‪与野党が合意した
挙国一致内閣は-

674
01:08:18,677 --> 01:08:22,348
‪行政府再建の礎となると
期待されています

675
01:08:22,431 --> 01:08:24,600
‪青瓦台の再検証の結果-

676
01:08:25,392 --> 01:08:30,106
‪オ議員に対する疑惑は
信用性に欠けるそうです

677
01:08:32,233 --> 01:08:33,109
‪面白い

678
01:08:34,026 --> 01:08:37,863
‪立法機関の前で
国務委員の任命式とは

679
01:08:39,824 --> 01:08:42,451
‪与野党が合意した内閣だと-

680
01:08:43,202 --> 01:08:45,955
‪パク代行は
見せたかったのかと

681
01:08:48,916 --> 01:08:52,044
‪提案したのは
きっとチャ室長よ

682
01:08:52,962 --> 01:08:56,799
‪“惨事の現場が再建現場に
変わったように-”

683
01:08:59,510 --> 01:09:04,515
‪“韓国を再建するリーダーは
パク･ムジンだ”

684
01:09:05,599 --> 01:09:07,143
‪そういうことだろ？

685
01:09:08,227 --> 01:09:09,186
‪はい

686
01:09:11,814 --> 01:09:13,107
‪これじゃ-

687
01:09:14,567 --> 01:09:16,694
‪選挙運動じゃないか

688
01:09:17,486 --> 01:09:19,280
‪“国会大路62キル”

689
01:09:44,889 --> 01:09:48,684
‪“韓国 長官任命式”

690
01:10:25,262 --> 01:10:28,599
‪尊敬する国民の皆様
こんにちは

691
01:10:29,475 --> 01:10:31,727
‪権限代行 パク･ムジンです

692
01:10:36,732 --> 01:10:40,861
‪汝矣島のウンサンビルの
ドアキーです

693
01:10:41,570 --> 01:10:45,491
‪ウンサンビルの1306号室
テイクのアジト？

694
01:10:45,574 --> 01:10:48,202
‪汝矣島のどこなの？

695
01:10:48,911 --> 01:10:50,579
‪議事堂の近くです

696
01:10:51,163 --> 01:10:53,666
‪距離は
450メートルくらいかな

697
01:10:56,919 --> 01:10:58,462
‪長官任命式-

698
01:10:59,630 --> 01:11:01,632
‪場所は議事堂でしょ？

699
01:11:03,634 --> 01:11:07,471
‪1306号室の窓が
どの方向か確認して

700
01:11:14,186 --> 01:11:15,771
‪議事堂の方向です

701
01:11:21,151 --> 01:11:24,071
‪450メートルなら射程圏内よ

702
01:11:42,923 --> 01:11:45,634
‪“スマートＢＭＣ”

703
01:12:57,039 --> 01:12:58,749
‪“ウンサンビル”

704
01:13:15,724 --> 01:13:17,601
‪頑張ってください

705
01:13:25,192 --> 01:13:26,276
‪チョンです

706
01:13:26,360 --> 01:13:29,822
‪通信室です
録音ファイルを復元しました

707
01:13:31,323 --> 01:13:33,784
‪送ってもらえますか？

708
01:13:33,867 --> 01:13:35,661
‪2018年６月20日

709
01:13:35,744 --> 01:13:38,414
‪秘書室と国防省長官室の
通話ですね

710
01:13:39,331 --> 01:13:40,499
‪送りました

711
01:13:41,333 --> 01:13:42,668
‪お世話さまです

712
01:14:12,781 --> 01:14:16,285
‪“青瓦台 通信室”

713
01:14:17,411 --> 01:14:19,121
‪国防省長官ですか？

714
01:14:19,621 --> 01:14:21,498
‪秘書室のチャです

715
01:14:22,666 --> 01:14:27,588
‪ＯＰ 5015-18に対する
イ司令官の秘密取扱認可を-

716
01:14:27,671 --> 01:14:29,131
‪剥奪してください

717
01:14:41,018 --> 01:14:42,519
‪“任命状”

718
01:14:49,151 --> 01:14:51,695
‪責任を果たしてください

719
01:14:52,613 --> 01:14:53,947
‪最善を尽くします

720
01:15:11,298 --> 01:15:13,008
‪不審者発見

721
01:15:29,274 --> 01:15:30,108
‪銃だ

722
01:15:39,034 --> 01:15:40,661
‪チクショウ

723
01:16:18,240 --> 01:16:20,242
‪日本語字幕　任 秀彬