1
00:00:12,137 --> 00:00:16,641
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:53,678 --> 00:00:57,015
‪このドラマは
フィクションであり

3
00:00:57,098 --> 00:01:00,518
‪実際のものとは
一切 関係がありません

4
00:01:12,197 --> 00:01:15,617
{\an8}通信室です
ファイルを復元しました

5
00:01:16,993 --> 00:01:19,329
{\an8}送ってもらえますか？

6
00:01:26,628 --> 00:01:27,587
{\an8}〝通信室 〞

7
00:01:27,670 --> 00:01:29,172
{\an8}国防省長官ですか？

8
00:01:29,964 --> 00:01:31,633
{\an8}秘書室のチャです

9
00:01:43,728 --> 00:01:44,687
‪銃だ

10
00:01:52,654 --> 00:01:53,822
‪チクショウ

11
00:01:57,784 --> 00:01:59,452
‪銃声がしたぞ

12
00:02:05,917 --> 00:02:06,960
‪警護員

13
00:02:21,307 --> 00:02:23,268
‪早く逃げろ

14
00:02:29,065 --> 00:02:30,066
‪大丈夫？

15
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
‪代行は？　２回も銃声が

16
00:02:35,655 --> 00:02:36,698
‪“救急センター”

17
00:02:36,781 --> 00:02:38,992
‪通路の確保を頼みます

18
00:02:39,659 --> 00:02:40,910
‪早く準備を

19
00:02:44,914 --> 00:02:47,083
‪通路確保　完了

20
00:02:49,419 --> 00:02:50,420
‪通して

21
00:03:01,681 --> 00:03:02,891
‪移します

22
00:03:06,686 --> 00:03:09,314
‪急いでＣＴ検査の準備を

23
00:03:12,358 --> 00:03:13,818
‪患部を診ます

24
00:03:14,986 --> 00:03:16,404
‪１　２　３

25
00:03:17,155 --> 00:03:18,239
‪傷口が…

26
00:03:31,169 --> 00:03:34,505
‪弾が脇から入り
胸郭を貫通してます

27
00:03:34,797 --> 00:03:38,134
‪肺や血管も検査しないと

28
00:03:38,384 --> 00:03:42,555
‪銃声は２回でした
傷は本当に１つですか？

29
00:03:45,725 --> 00:03:48,519
‪代行の体には１つです

30
00:03:50,230 --> 00:03:51,439
‪レントゲンを

31
00:03:57,237 --> 00:03:58,321
‪室長

32
00:04:10,333 --> 00:04:13,503
‪オ長官のおかげで命拾いを？

33
00:04:13,962 --> 00:04:15,505
‪幸運でしたね

34
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
‪オ長官を任命したおかげで
助かったとは

35
00:04:21,052 --> 00:04:23,388
‪他の人は無事でよかった

36
00:04:24,555 --> 00:04:27,100
‪ウ記者ですか？　キムです

37
00:04:28,893 --> 00:04:34,065
‪代行の容体は言えません
公式発表を待ってください

38
00:04:35,191 --> 00:04:39,070
‪推測で記事を書かれては
困るんです

39
00:04:39,362 --> 00:04:40,363
‪ええ

40
00:04:40,738 --> 00:04:43,825
‪これは健康問題とは違います

41
00:04:44,492 --> 00:04:46,411
‪安保の問題です

42
00:04:48,204 --> 00:04:50,790
‪銃弾の破片が散ってますね

43
00:04:52,083 --> 00:04:53,293
‪見てください

44
00:04:53,710 --> 00:04:57,380
‪このままだと
血管が破裂します

45
00:04:59,507 --> 00:05:01,301
‪血管というと…

46
00:05:02,302 --> 00:05:03,344
‪大動脈です

47
00:05:05,388 --> 00:05:08,933
‪外見上の傷は
１カ所だけですが-

48
00:05:09,350 --> 00:05:13,354
‪時限爆弾を抱えているのと
同じです

49
00:05:15,523 --> 00:05:17,442
‪命に危険が及びます

50
00:05:20,820 --> 00:05:22,322
‪直ちに手術を

51
00:05:25,908 --> 00:05:27,827
‪大手術なんですか？

52
00:05:29,954 --> 00:05:34,917
‪複雑な手術なので
10時間ほどかかるでしょう

53
00:05:40,381 --> 00:05:42,175
‪10時間の手術？

54
00:05:43,885 --> 00:05:47,722
‪麻酔も入れると
12時間以上ですね

55
00:05:49,348 --> 00:05:51,684
‪その12時間は

56
00:05:52,685 --> 00:05:56,522
‪国を統治すべき者が
何の決定も下せず

57
00:05:57,732 --> 00:06:00,109
‪国政に空白が生じる

58
00:06:05,907 --> 00:06:10,078
‪国軍統帥権者も
不在になるわけですね

59
00:06:20,004 --> 00:06:22,090
‪北と対峙(たいじ)してる状況で…

60
00:06:22,215 --> 00:06:23,800
{\an8}〝集中治療室 〞

61
00:06:24,759 --> 00:06:26,177
‪12時間も

62
00:06:29,222 --> 00:06:30,431
‪憲法 第71条

63
00:06:31,808 --> 00:06:35,103
‪“事故などで
職務を遂行できない場合-”

64
00:06:36,354 --> 00:06:39,482
‪“法の定めた序列で
代行を任命する”

65
00:06:41,317 --> 00:06:42,276
‪まさに…

66
00:06:42,360 --> 00:06:45,113
‪今が“事故”に相当すると？

67
00:06:47,365 --> 00:06:49,951
‪職務の遂行が不可能な？

68
00:06:50,034 --> 00:06:52,411
‪空白を避けるためです

69
00:06:58,251 --> 00:06:59,085
‪よかった

70
00:07:02,463 --> 00:07:05,716
‪長官の任命が済んでいて

71
00:07:07,677 --> 00:07:09,762
‪こういう事態に備え-

72
00:07:11,013 --> 00:07:13,266
‪内閣を作ったんです

73
00:07:17,478 --> 00:07:19,730
‪誰なんですか

74
00:07:21,065 --> 00:07:23,151
‪序列１位は

75
00:07:33,119 --> 00:07:37,623
‪企画財政省長官ですよね
今 どこに？

76
00:07:38,666 --> 00:07:39,667
‪通して

77
00:07:39,792 --> 00:07:41,461
‪銃で撃たれてます

78
00:07:46,257 --> 00:07:47,258
‪こっちです

79
00:07:57,310 --> 00:07:59,770
‪企画財政省のホン長官です

80
00:08:06,694 --> 00:08:08,905
‪もう１つの銃弾だわ

81
00:08:12,325 --> 00:08:14,452
‪序列２位の長官は？

82
00:08:15,369 --> 00:08:16,871
‪誰なんですか

83
00:08:38,643 --> 00:08:42,855
‪私を代行にしたくて
こんな乱暴なマネを？

84
00:08:43,689 --> 00:08:46,359
‪最も効率的な方法です

85
00:08:47,151 --> 00:08:47,902
‪今回も…

86
00:08:47,985 --> 00:08:50,029
‪相談ぐらいしろ

87
00:08:52,114 --> 00:08:55,284
‪反対できなかったはずです

88
00:08:57,495 --> 00:09:00,831
‪私たちの目標は同じですから

89
00:09:23,479 --> 00:09:24,730
‪オ長官

90
00:09:27,400 --> 00:09:28,651
‪序列２位は-

91
00:09:30,027 --> 00:09:31,529
‪オ長官です

92
00:10:00,308 --> 00:10:04,437
{\an8}第11話　39日
権限代行 オ･ヨンソク

93
00:10:04,812 --> 00:10:06,731
‪ウンサンビル 1306号室

94
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
‪暗殺犯がいた部屋のキー

95
00:10:13,779 --> 00:10:14,822
‪なぜ持ってる

96
00:10:17,116 --> 00:10:18,200
‪答えろ

97
00:10:23,080 --> 00:10:24,957
‪黙秘ってわけか

98
00:10:29,253 --> 00:10:30,087
‪当ててやる

99
00:10:31,756 --> 00:10:36,260
‪パク代行暗殺計画を
お前は知っていたんだ

100
00:10:38,346 --> 00:10:44,226
‪青瓦台(せいがだい)の警護チームも
我々も知らなかったことをな

101
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
‪なぜか

102
00:10:47,897 --> 00:10:50,191
‪暗殺犯と共犯だから

103
00:10:52,318 --> 00:10:56,906
‪警護の目をそらすために
発砲したんだろ

104
00:10:58,366 --> 00:11:01,369
‪狙撃犯が逃げる時間を
稼ぐために

105
00:11:03,871 --> 00:11:04,872
‪そうだろ？

106
00:11:11,212 --> 00:11:12,630
‪成功の確率は？

107
00:11:14,340 --> 00:11:17,385
‪15％ほどではありますが

108
00:11:18,386 --> 00:11:20,054
‪望みはあります

109
00:11:20,888 --> 00:11:22,306
‪大手術なので…

110
00:11:27,019 --> 00:11:28,813
‪国防省長官ですか？

111
00:11:29,271 --> 00:11:31,315
‪秘書室のチャです

112
00:11:39,198 --> 00:11:41,158
‪代行は病室ですよね

113
00:11:41,283 --> 00:11:43,828
‪急用でもあるんですか？

114
00:11:54,672 --> 00:11:58,843
‪心配なんでしょうね
優しい人だ

115
00:12:01,971 --> 00:12:06,142
‪その顔で
よく報道官が務まるわね

116
00:12:07,017 --> 00:12:09,103
‪僕の顔に問題でも？

117
00:12:09,353 --> 00:12:12,481
‪ポーカーフェイスが苦手よね

118
00:12:13,607 --> 00:12:15,151
‪丸見えだわ

119
00:12:24,910 --> 00:12:26,328
‪何も見えないぞ

120
00:12:31,083 --> 00:12:32,293
‪“ＶＩＰ病棟”

121
00:12:51,520 --> 00:12:53,856
‪驚いたでしょ
大丈夫ですか？

122
00:12:54,064 --> 00:12:54,982
‪奥様は？

123
00:12:55,065 --> 00:12:56,192
‪中で話を

124
00:12:59,528 --> 00:13:00,821
‪ユン代表に…

125
00:13:11,332 --> 00:13:16,420
‪病院に来ていただけるよう
ユン代表に連絡します

126
00:13:30,267 --> 00:13:34,438
‪あなたも 秘書官たちも
何を考えてるの

127
00:13:37,441 --> 00:13:41,820
‪手術直前まで
仕事をしようとするなんて

128
00:13:42,613 --> 00:13:45,866
‪新任の長官が
代わってくれるのに…

129
00:13:58,796 --> 00:14:00,923
‪私がむちゃをするから-

130
00:14:02,967 --> 00:14:07,012
‪手術直前まで
妻に説教を食らうんだよな

131
00:14:13,852 --> 00:14:15,729
‪まったく

132
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
‪大丈夫？

133
00:14:19,608 --> 00:14:20,609
‪ああ

134
00:14:27,324 --> 00:14:30,035
‪分かってるわよね

135
00:14:31,745 --> 00:14:33,414
‪家族には-

136
00:14:34,415 --> 00:14:38,002
‪あなたの代わりなんて
いない

137
00:15:12,453 --> 00:15:13,996
‪ユン代表に連絡

138
00:15:14,079 --> 00:15:15,664
‪メガネの修理

139
00:15:15,748 --> 00:15:17,374
‪シワンとシジンに…

140
00:15:18,584 --> 00:15:19,710
‪すみません

141
00:15:20,544 --> 00:15:21,545
‪パク行政官

142
00:15:21,629 --> 00:15:22,421
‪はい

143
00:15:24,506 --> 00:15:27,217
‪ユン代表がパク代行を…

144
00:15:27,301 --> 00:15:30,262
‪代行がユン代表を呼べと

145
00:15:30,429 --> 00:15:31,513
‪違うんだ

146
00:15:32,473 --> 00:15:33,474
‪血が…

147
00:15:34,183 --> 00:15:37,686
‪バタバタしてたので
気付かなくて…

148
00:15:42,524 --> 00:15:46,153
‪仕事は しっかりと
やっています

149
00:15:46,528 --> 00:15:47,905
‪ご心配なく

150
00:15:48,614 --> 00:15:49,782
‪よかった

151
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
‪ハン室長

152
00:15:56,956 --> 00:15:58,040
‪代行は-

153
00:16:00,960 --> 00:16:02,336
‪大丈夫です

154
00:16:02,836 --> 00:16:04,588
‪きっと…

155
00:16:05,673 --> 00:16:06,799
‪大丈夫…

156
00:16:16,684 --> 00:16:17,768
‪ああ

157
00:16:19,770 --> 00:16:21,105
‪分かってる

158
00:16:22,898 --> 00:16:26,235
‪パク代行は大丈夫だ

159
00:16:28,362 --> 00:16:32,116
‪君みたいな儀典行政官も
いるしな

160
00:16:59,393 --> 00:17:01,103
‪“救急センター”

161
00:17:03,814 --> 00:17:06,358
‪すぐ手術なんですよね

162
00:17:08,027 --> 00:17:11,447
‪そんなに
急用だったんですか？

163
00:17:19,246 --> 00:17:22,166
{\an8}〝国防省長官
オ･ヨンソク 〞

164
00:17:33,343 --> 00:17:36,305
‪オ長官は
憲法 第71条に従い

165
00:17:36,764 --> 00:17:41,477
‪国軍統帥権者と
行政府の長の代行となります

166
00:17:42,519 --> 00:17:45,606
‪パク代行が復帰なさるまで

167
00:17:50,569 --> 00:17:53,280
‪オ長官をけん制してくれと？

168
00:17:57,826 --> 00:18:00,162
‪ハン分析官からの助言？

169
00:18:04,416 --> 00:18:09,880
‪オ長官とテロ組織が
何も関係ないのだとしたら-

170
00:18:11,006 --> 00:18:14,176
‪わざわざ私を呼ぶはずない

171
00:18:14,718 --> 00:18:17,763
‪空白は
長くても12時間ですから

172
00:18:19,014 --> 00:18:20,432
‪野党代表として-

173
00:18:22,684 --> 00:18:27,397
‪行政府の長を
けん制してほしいだけです

174
00:18:30,234 --> 00:18:31,318
‪私に-

175
00:18:32,778 --> 00:18:34,571
‪してきたように

176
00:18:38,200 --> 00:18:41,495
‪パク代行からの宿題なので
頑張ります

177
00:18:43,163 --> 00:18:44,123
‪ええ

178
00:18:57,553 --> 00:18:59,388
‪党員に言われました

179
00:19:01,181 --> 00:19:04,393
‪パク代行を党に入れようと

180
00:19:05,352 --> 00:19:06,562
‪反対しました

181
00:19:09,690 --> 00:19:14,153
‪パク代行は確約を
してくれない人ですもの

182
00:19:15,112 --> 00:19:16,613
‪じれったい政治家

183
00:19:17,364 --> 00:19:19,867
‪時代に合わないんです

184
00:19:21,118 --> 00:19:23,829
‪今は人気があるけど-

185
00:19:24,079 --> 00:19:29,418
‪頭を下げて選挙運動なんて
絶対にできないはず

186
00:19:31,920 --> 00:19:33,046
‪要するに

187
00:19:33,964 --> 00:19:39,052
‪商品性がゼロなので
政界では売り物になりません

188
00:19:40,345 --> 00:19:41,513
‪そんなに-

189
00:19:44,725 --> 00:19:46,268
‪ひどいですか？

190
00:19:46,351 --> 00:19:50,022
‪でも耐久性は
高そうな商品です

191
00:19:54,693 --> 00:19:57,654
‪大統領選挙まで
あと40日ですね

192
00:20:00,073 --> 00:20:01,909
‪私は ぜひ-

193
00:20:02,993 --> 00:20:07,122
‪代行に大統領選を
見守ってもらいたいんです

194
00:20:13,545 --> 00:20:16,173
‪手術の成功を祈ってます

195
00:21:11,937 --> 00:21:13,397
‪手術室です

196
00:21:40,048 --> 00:21:41,508
‪最初の職務は

197
00:21:41,591 --> 00:21:46,513
‪野党の代表も同席する
拡大国務会議です

198
00:21:48,307 --> 00:21:48,974
‪どうぞ

199
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
‪はい　移します

200
00:22:50,535 --> 00:22:51,995
‪麻酔します

201
00:23:04,716 --> 00:23:07,052
‪憲法 第71条に従い

202
00:23:07,260 --> 00:23:10,764
‪今からオ長官が
大統領権限代行です

203
00:23:23,860 --> 00:23:24,945
‪おかけに

204
00:23:34,412 --> 00:23:37,082
‪オ長官が代行する期間は

205
00:23:37,415 --> 00:23:40,752
‪パク代行が
職務に復帰するまでです

206
00:23:40,836 --> 00:23:43,672
‪キム報道官　質問をしても？

207
00:23:43,755 --> 00:23:44,965
‪ウ記者

208
00:23:45,465 --> 00:23:48,885
‪代行の代行なんて
前例がありません

209
00:23:48,969 --> 00:23:50,595
‪問題ないと？

210
00:23:50,679 --> 00:23:52,806
‪お答えください

211
00:23:52,889 --> 00:23:56,059
‪確かに 憲政史上初です

212
00:23:57,978 --> 00:24:01,481
‪大統領はテロで亡くなり
代行は暗殺未遂

213
00:24:01,857 --> 00:24:07,195
‪そのため職務停止になるのも
前代未聞の事態です

214
00:24:08,738 --> 00:24:11,449
‪ですが いかなる時でも

215
00:24:12,075 --> 00:24:16,830
‪政府は全力で国民を守ると
お約束いたします

216
00:24:16,955 --> 00:24:18,707
‪どうか ご安心を

217
00:24:18,832 --> 00:24:22,085
‪難しい手術なんでしょうか

218
00:24:22,169 --> 00:24:24,629
‪医療チームの記者会見は？

219
00:24:24,713 --> 00:24:25,881
‪復帰のめどは？

220
00:24:25,964 --> 00:24:30,468
‪助かる確率は
どのくらいなんでしょうか

221
00:24:40,020 --> 00:24:42,647
‪私が言いたいことは１つです

222
00:24:53,241 --> 00:24:54,242
‪メス

223
00:24:59,164 --> 00:25:03,460
‪今 この時間に
憲政史上初の幸運が

224
00:25:04,461 --> 00:25:07,088
‪パク代行に訪れることを-

225
00:25:09,799 --> 00:25:12,636
‪皆さんも祈ってください

226
00:25:25,523 --> 00:25:27,984
‪まだ黙秘しているんですか

227
00:25:29,945 --> 00:25:31,947
‪私が尋問しても？

228
00:25:32,239 --> 00:25:38,245
‪国家情報院の職員には
内部の者しか尋問できません

229
00:25:38,954 --> 00:25:40,205
‪規則なんです

230
00:25:40,288 --> 00:25:44,918
‪狙撃犯と共犯なら
警護の所管でもあります

231
00:25:48,380 --> 00:25:49,547
‪分かりました

232
00:25:50,757 --> 00:25:53,176
‪陳述内容は共有を

233
00:26:11,611 --> 00:26:15,240
‪警護チームの随行部長
カンです

234
00:26:27,210 --> 00:26:29,963
‪パク代行の使いで来ました

235
00:26:31,840 --> 00:26:36,386
‪オ長官には欠格事由があると
言ったそうですね

236
00:26:38,471 --> 00:26:41,766
‪オ長官が
テロと関係があるとでも？

237
00:26:47,314 --> 00:26:49,441
‪パク代行が報告せよと

238
00:26:53,695 --> 00:26:56,781
‪報告は代行に 直接します

239
00:27:05,498 --> 00:27:10,545
‪テロに関することは
直接 報告をと言われました

240
00:27:15,133 --> 00:27:17,761
‪私を今すぐ青瓦台へ

241
00:27:21,931 --> 00:27:23,183
‪できません

242
00:27:27,854 --> 00:27:32,734
‪パク代行は銃で撃たれ
手術を受けているんです

243
00:27:34,361 --> 00:27:37,989
‪それに今は
憲法 第71条に従い

244
00:27:38,073 --> 00:27:41,618
‪オ長官が代行を務めています

245
00:27:43,745 --> 00:27:44,829
‪そんな…

246
00:27:46,706 --> 00:27:48,041
‪オ長官が-

247
00:27:50,418 --> 00:27:51,669
‪権限代行？

248
00:27:59,094 --> 00:28:01,221
‪株式市場が大荒れです

249
00:28:02,097 --> 00:28:07,477
‪類を見ない大幅な下落で
取引が終了しました

250
00:28:08,561 --> 00:28:09,562
‪ご覧に

251
00:28:09,771 --> 00:28:14,526
‪パク代行が撃たれたことへの
ショックでしょう

252
00:28:17,278 --> 00:28:20,532
‪企業にも投資家にも
大打撃です

253
00:28:21,408 --> 00:28:24,452
‪明日だけでも休場しましょう

254
00:28:25,703 --> 00:28:28,540
‪一度 落ち着かせるべきです

255
00:28:30,333 --> 00:28:34,754
‪パク代行が初めて来た日と
全く同じ状況ね

256
00:28:39,467 --> 00:28:41,094
‪結論を言います

257
00:28:42,887 --> 00:28:44,097
‪私は反対です

258
00:28:45,014 --> 00:28:45,724
‪何と？

259
00:28:51,020 --> 00:28:53,815
‪営業したら
ＫＯＳＰＩは2000を割り

260
00:28:54,107 --> 00:28:56,568
‪ＫＯＳＤＡＱは
700を割ります

261
00:28:56,651 --> 00:28:58,153
‪市場を信じます

262
00:28:58,820 --> 00:29:03,575
‪売りが集中したら
取り返しがつかなくなります

263
00:29:03,658 --> 00:29:06,536
‪買い手には
チャンスとなります

264
00:29:06,745 --> 00:29:09,497
‪市場は すぐ回復するはず

265
00:29:12,208 --> 00:29:13,126
{\an8}〝ソウル市長 〞

266
00:29:20,800 --> 00:29:23,011
‪お気持ちは分かります

267
00:29:23,803 --> 00:29:28,641
‪運転席に座れたもんだから
自由に転がしたいんですよね

268
00:29:29,350 --> 00:29:30,810
‪ですが オ長官

269
00:29:31,686 --> 00:29:35,398
‪今は赤信号なので
まずは止まってください

270
00:29:37,233 --> 00:29:42,447
‪株式市場というものは
不安感に耐えられないんです

271
00:29:42,739 --> 00:29:43,740
‪面白いですね

272
00:29:44,073 --> 00:29:49,329
‪経済は心理戦ですから
その不安感を鎮めるのです

273
00:29:50,163 --> 00:29:52,415
‪休場したら どうなると？

274
00:29:55,251 --> 00:30:00,298
‪経済の首脳部が
動揺していることがバレます

275
00:30:00,423 --> 00:30:01,591
‪それでいいと？

276
00:30:05,261 --> 00:30:09,349
‪明日も通常どおり
９時から15時半まで営業です

277
00:30:09,432 --> 00:30:12,644
‪国民にも海外投資家にも-

278
00:30:13,144 --> 00:30:16,105
‪不安感を与えないためです

279
00:30:23,696 --> 00:30:25,406
‪同じではないわね

280
00:30:25,907 --> 00:30:30,119
‪初めてとは思えないほど
堂々とした代行だわ

281
00:30:33,122 --> 00:30:35,416
‪狙撃犯は見つかりましたか？

282
00:30:37,710 --> 00:30:38,837
‪安保室長

283
00:30:40,588 --> 00:30:43,424
‪車の盗難事件がありました

284
00:30:43,675 --> 00:30:47,512
‪防犯カメラの映像を元に
警察が調査中です

285
00:30:48,471 --> 00:30:53,226
‪容疑者は銃を持っているので
軍にも協力要請を

286
00:30:55,270 --> 00:30:57,564
‪指揮本部は青瓦台です

287
00:30:58,690 --> 00:30:59,315
‪何と？

288
00:31:02,360 --> 00:31:05,613
‪報告先ではなく
指揮本部ですか？

289
00:31:07,073 --> 00:31:08,116
‪安保室長

290
00:31:08,825 --> 00:31:09,534
‪はい

291
00:31:10,034 --> 00:31:13,746
‪テロと暗殺未遂が
起きたんです

292
00:31:15,665 --> 00:31:20,253
‪国民は大きな不安と
恐怖心を抱いていますし-

293
00:31:20,545 --> 00:31:22,380
‪国の一大事です

294
00:31:22,755 --> 00:31:26,301
‪本部は青瓦台で
指揮は私がします

295
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
‪次は？

296
00:31:53,328 --> 00:31:54,746
‪理解できない

297
00:31:55,788 --> 00:31:58,207
‪たった12時間の代行だろ？

298
00:31:58,374 --> 00:32:04,255
‪適当にやり過ごせばいいのに
なぜ あんな危険な決定を？

299
00:32:05,840 --> 00:32:09,552
‪分かってるくせに
何を言うんですか

300
00:32:11,554 --> 00:32:16,434
‪自分の政治をしてやるという
アピールですよ

301
00:32:17,727 --> 00:32:18,728
‪自分の？

302
00:32:19,812 --> 00:32:25,068
‪ユン代表は安保には保守的で
経済には進歩的ですよね

303
00:32:26,152 --> 00:32:29,656
‪“オ･ヨンソクは
万能な政治家だ”

304
00:32:29,864 --> 00:32:35,787
‪“安保も経済も任せろ”と
オ長官は言いたいんです

305
00:32:36,371 --> 00:32:37,705
‪アン首席

306
00:32:38,164 --> 00:32:40,500
‪政治にもマナーがある

307
00:32:40,708 --> 00:32:43,586
‪国の混乱期に自分の政治を？

308
00:32:44,587 --> 00:32:46,506
‪まるで選挙運動だ

309
00:32:47,674 --> 00:32:49,926
‪なんて生意気なマネを…

310
00:32:50,134 --> 00:32:50,802
‪声が…

311
00:33:00,144 --> 00:33:01,646
‪本心ですか？

312
00:33:02,939 --> 00:33:05,733
‪市場が回復可能だと？

313
00:33:06,442 --> 00:33:07,235
‪その話は…

314
00:33:07,318 --> 00:33:09,112
‪10％ 下落すると-

315
00:33:09,195 --> 00:33:14,659
‪個人年金や学資保険から
数十億ウォンが消えるんです

316
00:33:15,910 --> 00:33:19,247
‪時間はかかりますが
回復します

317
00:33:19,330 --> 00:33:22,792
‪お金は
いつか戻ってくるでしょう

318
00:33:23,042 --> 00:33:27,964
‪でも学費が払えなかったり
老後の蓄えを失った場合は？

319
00:33:28,423 --> 00:33:30,883
‪人生まで復旧可能？

320
00:33:33,386 --> 00:33:38,016
‪売りが集中すれば
買い手にはチャンスだと？

321
00:33:39,392 --> 00:33:43,396
‪庶民の人生を犠牲にして
誰にチャンスを？

322
00:33:43,479 --> 00:33:46,024
‪市場の回復力に委ねます

323
00:33:46,816 --> 00:33:50,028
‪政府が救うと
競争力が生じないので

324
00:33:51,612 --> 00:33:52,655
‪まさか-

325
00:33:53,906 --> 00:33:58,828
‪国をビジネスモデルとして
見てるわけじゃないですよね

326
00:34:02,665 --> 00:34:05,752
‪今後も国のために ご尽力を

327
00:34:06,127 --> 00:34:07,920
‪お金のためではなく

328
00:34:08,212 --> 00:34:09,589
‪ご忠告をどうも

329
00:34:31,069 --> 00:34:32,528
‪市場が開けば

330
00:34:33,071 --> 00:34:37,408
‪会長のグループの株を
大量購入できるはずです

331
00:34:40,828 --> 00:34:43,831
‪ご子息が
グループを継げるよう-

332
00:34:45,374 --> 00:34:48,961
‪ＶＩＰも
気にかけておられます

333
00:34:51,881 --> 00:34:55,843
‪国が難局の時に
大金持ちは生まれるものだが

334
00:34:57,553 --> 00:34:59,472
‪申し訳ない気持ちだ

335
00:35:01,390 --> 00:35:04,143
‪手術台にいる男が-

336
00:35:05,269 --> 00:35:07,355
‪気になってしまう

337
00:35:11,109 --> 00:35:12,443
‪キム室長

338
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
‪ご心配なく

339
00:35:14,946 --> 00:35:18,241
‪後始末は お任せください

340
00:35:30,920 --> 00:35:33,005
‪狙撃犯です

341
00:35:33,548 --> 00:35:34,882
‪見覚えは？

342
00:36:00,867 --> 00:36:01,951
‪ハン分析官

343
00:36:11,460 --> 00:36:13,546
‪“キム･ジュノ要員に-”

344
00:36:17,008 --> 00:36:19,051
‪“会いました”

345
00:36:43,075 --> 00:36:46,621
‪取り調べのプロに
黙秘されたら

346
00:36:49,207 --> 00:36:50,750
‪お手上げですね

347
00:36:59,634 --> 00:37:01,677
‪警備隊　取調室へ

348
00:37:03,387 --> 00:37:04,889
‪ソ･ジウォンに…

349
00:37:08,309 --> 00:37:10,811
‪テイクのことを
尋ねてください

350
00:37:16,275 --> 00:37:17,276
‪何を…

351
00:37:20,821 --> 00:37:23,241
‪任せるんじゃなかった

352
00:37:26,369 --> 00:37:27,286
‪ケガは？

353
00:37:53,479 --> 00:37:54,522
‪ソ要員？

354
00:38:02,822 --> 00:38:03,906
‪夕食では？

355
00:38:06,909 --> 00:38:10,246
‪ハン分析官に言われて
来たんです

356
00:38:11,664 --> 00:38:12,373
‪テイク

357
00:38:13,624 --> 00:38:16,669
‪その人物のことを
聞いてみろと

358
00:38:21,340 --> 00:38:24,677
‪警護チームの随行部長
カンです

359
00:38:41,569 --> 00:38:44,447
‪テイクに間違いないです

360
00:38:45,323 --> 00:38:46,240
‪名前ですか？

361
00:38:47,658 --> 00:38:52,330
‪ミョン･ヘジュンが残した
ダイイングメッセージです

362
00:38:53,247 --> 00:38:54,373
‪“テイク”

363
00:38:56,667 --> 00:38:59,378
‪毒殺現場にもいましたし

364
00:39:00,796 --> 00:39:05,051
‪聴聞会の日には
ハン先輩の車に衝突してきて

365
00:39:05,718 --> 00:39:09,263
‪オ議員の証拠資料を
奪ったんです

366
00:39:13,309 --> 00:39:16,354
‪そして
パク代行の暗殺未遂か

367
00:39:17,396 --> 00:39:19,357
‪テロ組織が暗殺を指示し

368
00:39:19,690 --> 00:39:24,653
‪組織と関わりのあるオ長官が
今 青瓦台にいると？

369
00:39:50,262 --> 00:39:55,476
‪狙撃犯が京畿(キョンギ)道の化学工場に
逃げ込んだようです

370
00:39:56,727 --> 00:39:59,397
‪出口は全て封鎖しました

371
00:39:59,605 --> 00:40:04,402
‪警察と707部隊によって
完全に包囲されています

372
00:40:05,861 --> 00:40:07,238
‪負傷者は？

373
00:40:08,155 --> 00:40:13,911
‪707部隊の隊員１名が
狙撃犯に撃たれて負傷を

374
00:40:15,579 --> 00:40:19,417
‪身体能力の高さと
戦闘技術からすると

375
00:40:20,000 --> 00:40:24,505
‪狙撃犯は特殊部隊で
訓練を受けたと思われます

376
00:40:35,474 --> 00:40:37,518
‪逮捕命令を出します

377
00:40:37,601 --> 00:40:38,727
‪お待ちを

378
00:40:39,770 --> 00:40:40,938
‪狙撃犯は-

379
00:40:43,232 --> 00:40:44,191
‪射殺に

380
00:40:45,734 --> 00:40:46,277
‪何と？

381
00:40:50,531 --> 00:40:52,825
‪一般的には逮捕を…

382
00:40:52,908 --> 00:40:56,787
‪隊員が撃たれたのに
“一般的”？

383
00:40:59,415 --> 00:41:02,084
‪工場は引火物だらけです

384
00:41:03,085 --> 00:41:07,465
‪無理な逮捕劇を始めて
犠牲者でも出たら-

385
00:41:07,756 --> 00:41:10,468
‪その時は どうする気ですか

386
00:41:15,681 --> 00:41:19,059
‪あってはなりません
射殺してください

387
00:41:21,896 --> 00:41:22,855
‪代行なら…

388
00:41:27,234 --> 00:41:31,197
‪パク代行なら
生け捕りを命じたはずです

389
00:41:36,702 --> 00:41:38,954
‪黒幕を知るには-

390
00:41:39,455 --> 00:41:44,126
‪狙撃犯から情報を得るのが
合理的だからです

391
00:41:45,503 --> 00:41:46,504
‪そうですか

392
00:41:47,296 --> 00:41:50,132
‪ミョンも生け捕りにしました

393
00:41:50,883 --> 00:41:53,719
‪なるほど　そのあとは？

394
00:41:58,390 --> 00:42:02,019
‪黒幕を聞き出すことが
できましたか？

395
00:42:03,395 --> 00:42:04,522
‪お答えを

396
00:42:07,024 --> 00:42:11,320
‪パク代行は
何を成し遂げたんですか？

397
00:42:15,866 --> 00:42:16,951
‪チョン秘書官

398
00:42:20,538 --> 00:42:23,082
‪実行しましょう　チ次長

399
00:42:30,172 --> 00:42:32,216
‪狙撃犯を見つけたら

400
00:42:33,425 --> 00:42:34,635
‪射殺せよ

401
00:42:38,097 --> 00:42:41,100
‪生け捕りではなく 射殺だ

402
00:43:05,207 --> 00:43:06,750
‪お考え直しを

403
00:43:08,586 --> 00:43:11,880
‪皆が射殺に反対しています

404
00:43:12,464 --> 00:43:14,133
‪分かっています

405
00:43:15,926 --> 00:43:17,469
‪ですが チャ室長

406
00:43:19,054 --> 00:43:21,181
‪この国は今“難破船”で-

407
00:43:21,765 --> 00:43:25,811
‪真っ暗な荒波の海を
航海しているんです

408
00:43:27,771 --> 00:43:31,734
‪船長は１人なのに
舵(かじ)を取りたがる者は大勢いる

409
00:43:32,943 --> 00:43:38,532
‪こんな危機的な状況なのに
舵を取らせてやれと？

410
00:43:39,199 --> 00:43:40,451
‪民主主義だから？

411
00:43:42,578 --> 00:43:47,833
‪そんな言葉は忘れてください
船長に従うべきです

412
00:43:50,127 --> 00:43:51,045
‪船長は-

413
00:43:52,338 --> 00:43:53,797
‪私なんです

414
00:44:01,013 --> 00:44:01,722
‪射殺を

415
00:44:08,437 --> 00:44:09,605
‪直ちに-

416
00:44:11,023 --> 00:44:12,149
‪射殺せよ

417
00:44:45,015 --> 00:44:46,100
‪射殺に-

418
00:44:47,226 --> 00:44:48,143
‪成功しました

419
00:45:07,538 --> 00:45:10,416
‪血圧が下がっています

420
00:45:10,666 --> 00:45:12,376
‪95から80に

421
00:45:13,293 --> 00:45:15,129
‪ここも破裂してた

422
00:45:15,421 --> 00:45:16,380
‪洗浄

423
00:45:18,757 --> 00:45:19,758
‪吸引

424
00:45:26,890 --> 00:45:27,891
‪吸引

425
00:45:28,892 --> 00:45:31,562
‪ガーゼをくれ　もっとだ

426
00:45:38,735 --> 00:45:41,196
‪出血が止まりません

427
00:45:42,489 --> 00:45:43,907
‪止めないと-

428
00:45:45,242 --> 00:45:48,162
‪出血多量で死ぬぞ

429
00:45:50,706 --> 00:45:52,207
‪72まで落ちました

430
00:45:57,087 --> 00:46:00,257
‪“パク･ムジン 手術中”

431
00:46:01,341 --> 00:46:03,302
‪君も飲んで

432
00:46:05,554 --> 00:46:06,555
‪飲み物を

433
00:46:06,722 --> 00:46:07,806
‪どうも

434
00:46:08,015 --> 00:46:09,099
‪頂きます

435
00:46:12,686 --> 00:46:17,816
‪青瓦台に来ていただいて以来
災難の連続ですね

436
00:46:23,363 --> 00:46:27,868
‪就任初日にパク代行が
私を訪ねてきたんです

437
00:46:30,746 --> 00:46:32,789
‪辞任したいと

438
00:46:34,166 --> 00:46:35,459
‪深刻な表情で

439
00:46:37,377 --> 00:46:38,879
‪言いそうですね

440
00:46:42,716 --> 00:46:44,551
‪就任させたことを-

441
00:46:47,095 --> 00:46:50,891
‪今日 初めて後悔しました

442
00:46:59,399 --> 00:47:02,027
‪手術が長いですね

443
00:47:02,402 --> 00:47:04,821
‪終わっていいころなのに

444
00:47:06,698 --> 00:47:08,367
‪“午前５時15分”

445
00:47:08,450 --> 00:47:10,077
‪“手術中”

446
00:47:13,747 --> 00:47:14,581
‪“回復中”

447
00:47:29,263 --> 00:47:33,600
‪大動脈破裂の部位は
無事に処置できました

448
00:47:38,397 --> 00:47:41,942
‪夫の容体は？
意識は戻ったんでしょうか

449
00:47:42,317 --> 00:47:46,697
‪出血がひどくて
血圧が急激に下がったため-

450
00:47:47,656 --> 00:47:52,536
‪脳に損傷が出ていないか
心配な状況です

451
00:47:54,705 --> 00:47:56,456
‪脳と言いますと…

452
00:47:56,790 --> 00:47:58,792
‪意識が戻らない恐れが？

453
00:47:59,418 --> 00:48:03,005
‪今は経過を見るしか
ありません

454
00:48:07,134 --> 00:48:08,552
‪ハン室長

455
00:48:52,137 --> 00:48:54,931
{\an8}〝与民館 〞

456
00:49:04,566 --> 00:49:06,193
‪意識は戻りました？

457
00:49:06,485 --> 00:49:10,072
‪退院も すぐに
できるんですよね

458
00:49:12,491 --> 00:49:13,325
‪ハン室長

459
00:49:14,159 --> 00:49:15,535
‪皆は どこに？

460
00:49:27,047 --> 00:49:30,801
‪代行の不在が
国政の空白とならぬよう-

461
00:49:32,386 --> 00:49:34,680
‪皆で力を合わせよう

462
00:49:34,971 --> 00:49:36,264
‪心配ないです

463
00:49:37,641 --> 00:49:38,433
‪全く

464
00:49:41,019 --> 00:49:44,523
‪オ長官が立派に務めています

465
00:49:45,273 --> 00:49:46,316
‪意外だな

466
00:49:47,317 --> 00:49:51,738
‪経験の浅い議員なので
心配だったんだが

467
00:49:54,324 --> 00:49:55,701
‪キム報道官

468
00:49:56,118 --> 00:49:57,452
‪記者会見では-

469
00:49:58,036 --> 00:50:02,249
‪オ長官の船出は順調だと
強調してください

470
00:50:02,332 --> 00:50:02,999
‪ええ

471
00:50:03,458 --> 00:50:08,505
‪ミン秘書官は今日から
オ長官の会議に同行を

472
00:50:09,172 --> 00:50:10,340
‪分かりました

473
00:50:12,092 --> 00:50:16,972
‪私は大統領選の日程について
オ長官に相談します

474
00:50:17,889 --> 00:50:21,059
‪私は病院へ
面会に行ってきます

475
00:50:23,103 --> 00:50:28,191
‪オ長官の公務があるのに
秘書官が席を外すと？

476
00:50:34,698 --> 00:50:36,783
‪面会は後日に

477
00:50:48,795 --> 00:50:50,213
‪面会は私が

478
00:51:07,230 --> 00:51:08,148
‪さっき…

479
00:51:08,273 --> 00:51:08,899
‪答えて

480
00:51:10,692 --> 00:51:12,861
‪なぜ平気なんですか

481
00:51:12,944 --> 00:51:17,532
‪何事もなかったかのように
平然としてるなんて

482
00:51:17,866 --> 00:51:19,284
‪なぜですか

483
00:51:25,957 --> 00:51:27,209
‪本音は？

484
00:51:31,505 --> 00:51:33,715
‪ちゃんと言ってください

485
00:51:34,800 --> 00:51:39,012
‪パク代行でも オ長官でも
かまわないんでしょ

486
00:51:40,722 --> 00:51:45,727
‪大統領になれそうな人なら
誰でもいいんですよね

487
00:51:46,228 --> 00:51:49,940
‪新政権が作れれば
それでいいから

488
00:51:52,859 --> 00:51:54,152
‪そう見えます？

489
00:51:54,402 --> 00:51:59,741
‪テロの恩恵を最も受けた人は
パク代行や オ長官？

490
00:52:03,995 --> 00:52:04,996
‪違います

491
00:52:06,206 --> 00:52:07,082
‪チャ室長だわ

492
00:52:11,169 --> 00:52:15,090
‪テロのおかげで
新政権が見えてきた

493
00:52:16,258 --> 00:52:17,717
‪そうでしょ？

494
00:52:18,760 --> 00:52:20,762
‪キングメーカーにもなれる

495
00:52:23,473 --> 00:52:24,516
‪まさか-

496
00:52:27,060 --> 00:52:28,144
‪そのために…

497
00:52:45,829 --> 00:52:49,291
‪なぜ平然としてるか
分かりませんか？

498
00:52:51,042 --> 00:52:53,837
‪本当に分からない？

499
00:52:55,964 --> 00:53:00,552
‪パク代行の不在を
失政にしたくないからです

500
00:53:02,012 --> 00:53:07,267
‪パク代行の秘書室長として
ベストを尽くしてるんです

501
00:53:09,269 --> 00:53:12,397
‪分かってくれてると
思ったのに-

502
00:53:13,481 --> 00:53:14,941
‪違うんですか？

503
00:53:15,442 --> 00:53:17,152
‪チャ室長のことが

504
00:53:18,445 --> 00:53:21,698
‪分からなくなってきました

505
00:53:22,699 --> 00:53:23,950
‪チャ室長が-

506
00:53:24,951 --> 00:53:26,119
‪どんな人なのか

507
00:53:38,924 --> 00:53:40,467
‪ＶＩＰに お伝えを

508
00:53:41,259 --> 00:53:45,263
‪お望みどおり
暗殺未遂事件は迷宮入りし

509
00:53:46,181 --> 00:53:48,391
‪国政は正常化すると

510
00:53:51,102 --> 00:53:52,520
‪人々は もう-

511
00:53:53,480 --> 00:53:58,234
‪パク代行ではなく私を
大統領にしたがるでしょう

512
00:53:59,152 --> 00:54:04,532
‪パク代行が内通者を
捜そうとなんかするから-

513
00:54:05,283 --> 00:54:08,328
‪ＶＩＰの怒りを買ったのです

514
00:54:11,373 --> 00:54:12,499
‪お忘れなく

515
00:54:13,833 --> 00:54:18,463
‪一線を越えようとする者を
ＶＩＰは嫌うのです

516
00:54:26,179 --> 00:54:27,973
‪一線を越えるなと？

517
00:54:41,778 --> 00:54:43,363
‪“青瓦台”

518
00:54:43,613 --> 00:54:44,906
‪ご質問は？

519
00:54:45,115 --> 00:54:46,408
‪キム報道官

520
00:54:49,411 --> 00:54:54,541
‪株価が急落しています
予見できなかったのですか？

521
00:54:54,624 --> 00:54:56,751
‪先に質問を受けます

522
00:54:57,002 --> 00:54:59,295
‪キム報道官　質問です

523
00:54:59,379 --> 00:55:03,091
‪あえて株式市場を開いた
理由は？

524
00:55:05,010 --> 00:55:08,763
‪被害者の救済対策は
あるんでしょうか

525
00:55:09,264 --> 00:55:10,598
‪お答えください

526
00:55:10,890 --> 00:55:13,309
‪政府としての見解は…

527
00:55:13,393 --> 00:55:15,562
‪キム報道官　質問が

528
00:55:25,196 --> 00:55:30,577
‪経済首席と オ代行
どちらの決断なんでしょうか

529
00:55:35,999 --> 00:55:38,752
‪国民の疑問に お答えを

530
00:55:39,544 --> 00:55:44,841
‪きっと オ長官は代行を
辞めたい気分でしょうな

531
00:55:46,718 --> 00:55:47,802
‪市場経済？

532
00:55:48,303 --> 00:55:53,224
‪本で学んだ知識だけでは
対応しきれませんよ

533
00:55:55,727 --> 00:55:57,270
‪新米ですから

534
00:56:01,316 --> 00:56:05,695
‪青瓦台の空気を
思う存分 味わったら-

535
00:56:09,074 --> 00:56:11,576
‪パク代行と交代するでしょう

536
00:56:12,786 --> 00:56:13,912
‪その逆なら？

537
00:56:16,039 --> 00:56:17,540
‪株価下落も-

538
00:56:18,208 --> 00:56:21,669
‪最初から想定していたのなら

539
00:56:22,796 --> 00:56:24,047
‪どうなります？

540
00:56:30,553 --> 00:56:36,142
‪狙撃犯が逃走して
既に19時間が経過しました

541
00:56:36,684 --> 00:56:38,686
‪捜査に進展は？

542
00:56:46,361 --> 00:56:50,156
‪行方は
把握できているんでしょうか

543
00:56:50,240 --> 00:56:52,242
‪犯人に心当たりは？

544
00:56:52,617 --> 00:56:54,577
‪捜査の進捗状況は？

545
00:56:59,874 --> 00:57:01,042
‪狙撃犯は…

546
00:57:22,105 --> 00:57:24,858
‪私が答えてもいいですか？

547
00:57:48,715 --> 00:57:51,426
‪パク代行を撃った犯人は

548
00:57:53,219 --> 00:57:54,262
‪射殺しました

549
00:57:59,392 --> 00:58:04,939
‪狙撃犯を追跡する過程で
既に負傷者が出ていました

550
00:58:06,900 --> 00:58:08,735
‪逮捕の過程では-

551
00:58:10,278 --> 00:58:11,404
‪二度と

552
00:58:12,197 --> 00:58:17,076
‪負傷者を出さないための
避けがたい決断でした

553
00:58:22,999 --> 00:58:24,709
‪テロ組織に警告します

554
00:58:26,711 --> 00:58:27,795
‪二度と

555
00:58:29,088 --> 00:58:30,381
‪この国で

556
00:58:31,382 --> 00:58:36,721
‪国民の命を脅かすような
挑発行為は許しません

557
00:58:38,473 --> 00:58:40,725
‪絶対に許しません

558
00:58:42,560 --> 00:58:43,561
‪最後まで

559
00:58:45,313 --> 00:58:46,731
‪そして必ず-

560
00:58:48,650 --> 00:58:50,068
‪罰します

561
00:58:53,154 --> 00:58:56,866
‪“オ代行
テロと真っ向勝負”

562
00:58:58,243 --> 00:59:03,581
‪検索ワードも 記事も写真も
オ長官のものばかりです

563
00:59:03,998 --> 00:59:05,917
‪英雄扱いですね

564
00:59:06,960 --> 00:59:12,590
‪奇跡の生存者 オ･ヨンソクが
名実共にヒーローになったと

565
00:59:12,799 --> 00:59:18,179
‪ＳＮＳでは もっとひどいわ
パク代行との比較までしてる

566
00:59:18,304 --> 00:59:23,142
‪“まるで対照的な代行たち”
“カリスマ性が違う”って

567
00:59:29,357 --> 00:59:31,693
‪支持率調査の結果です

568
00:59:33,653 --> 00:59:35,280
{\an8}〝１位 オ･ヨンソク 〞

569
00:59:36,698 --> 00:59:39,826
‪オ長官が支持率41％で

570
00:59:39,951 --> 00:59:43,246
‪パク代行とユン代表を
抜きました

571
00:59:44,080 --> 00:59:47,917
‪過半数に迫ったのは
オ長官が初めてです

572
00:59:48,793 --> 00:59:50,545
‪不思議ではない

573
00:59:52,255 --> 00:59:56,175
‪テロ以降
怒りと恐怖の中にいた国民は

574
00:59:56,843 --> 01:00:02,849
‪狙撃犯を射殺したと聞いて
頼もしく感じたに違いない

575
01:00:04,267 --> 01:00:07,270
‪その瞬間
オ長官に対する支持率が

576
01:00:07,604 --> 01:00:10,481
‪最高潮に達したのだろう

577
01:00:12,025 --> 01:00:15,695
‪最有力の大統領候補に
なりそうですね

578
01:00:17,155 --> 01:00:18,323
‪ご苦労さま

579
01:00:22,035 --> 01:00:24,245
‪“株式チャート”

580
01:00:24,412 --> 01:00:26,122
‪大したものだ

581
01:00:26,581 --> 01:00:30,710
‪ずっと下落し続けていた
株価指数が-

582
01:00:31,628 --> 01:00:33,171
‪下げ止まりだ

583
01:00:35,506 --> 01:00:37,258
‪反動し始めている

584
01:00:37,759 --> 01:00:39,469
‪市場がオ長官を-

585
01:00:40,678 --> 01:00:42,972
‪信頼し始めたんですね

586
01:00:49,604 --> 01:00:51,064
‪“真っ向勝負”

587
01:00:51,189 --> 01:00:55,193
{\an8}〝報道局長 〞
‪勝負というのは 分からないものだ

588
01:00:55,276 --> 01:00:57,820
‪こんな展開になるとはな

589
01:00:58,446 --> 01:01:01,324
‪ユン代表に強敵が現れた

590
01:01:01,949 --> 01:01:06,162
‪議事堂は爆破されるし
大スターは誕生するし

591
01:01:06,996 --> 01:01:08,539
‪激動の国だ

592
01:01:09,082 --> 01:01:11,459
‪勝負は分かりませんよ

593
01:01:12,710 --> 01:01:15,755
‪パク代行もいるんですから

594
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
‪どうかな

595
01:01:18,883 --> 01:01:20,927
‪大統領に必要なのは

596
01:01:22,011 --> 01:01:25,181
‪ストーリー性と
カリスマ性と-

597
01:01:25,515 --> 01:01:26,516
‪運だ

598
01:01:27,266 --> 01:01:31,020
‪全て兼ね備えているのは
誰だと思う

599
01:01:35,233 --> 01:01:38,653
‪“パク代行にはない強さ”

600
01:03:20,880 --> 01:03:23,758
{\an8}１日でパク代行の
空白を埋め-

601
01:03:23,841 --> 01:03:25,384
{\an8}支持率１位に

602
01:03:25,593 --> 01:03:28,095
{\an8}君が探してた
勝てる人は-

603
01:03:28,179 --> 01:03:30,139
{\an8}オ長官のほうだろ？

604
01:03:30,348 --> 01:03:33,893
{\an8}代行の復帰まで
何をするか不安です

605
01:03:33,976 --> 01:03:37,021
{\an8}青瓦台の内通者は
誰だろう

606
01:03:37,396 --> 01:03:38,773
{\an8}僕を疑ってる？

607
01:03:38,856 --> 01:03:42,652
{\an8}青瓦台に復帰しないと
いけませんか

608
01:03:43,277 --> 01:03:47,114
{\an8}韓国の法と制度が定めた
国家運営の最高責任者は

609
01:03:47,365 --> 01:03:48,574
{\an8}私です

610
01:03:49,200 --> 01:03:51,202
‪日本語字幕　千 香仙