1
00:00:12,095 --> 00:00:16,599
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:53,678 --> 00:00:55,847
‪このドラマは
フィクションであり

3
00:00:55,930 --> 00:00:58,391
‪劇中に登場する人物や
事件 組織などは全て

4
00:00:58,475 --> 00:01:00,602
‪実際のものとは
一切 関係がありません

5
00:01:42,101 --> 00:01:43,895
{\an8}〝大統領候補 〞

6
00:01:43,978 --> 00:01:45,939
{\an8}〝オ代行の急浮上 〞

7
00:01:51,611 --> 00:01:53,947
‪“若者が待ち望んだ政治家”

8
00:02:23,226 --> 00:02:26,062
‪オ長官は破竹の勢いですね

9
00:02:28,022 --> 00:02:31,192
‪１日でパク代行の
空白を埋めて-

10
00:02:31,276 --> 00:02:34,571
‪大統領候補として
支持率１位に

11
00:02:35,738 --> 00:02:38,199
‪初心者とは思えない

12
00:02:38,283 --> 00:02:41,119
‪株式市場の開場も
狙撃犯の射殺も-

13
00:02:41,202 --> 00:02:43,371
‪少しも迷わず決めた

14
00:02:43,538 --> 00:02:47,667
‪正解を知ってて
試験を受けるみたいに

15
00:02:48,960 --> 00:02:52,005
‪大衆の心を
つかめる人なんです

16
00:02:52,630 --> 00:02:55,758
‪生まれながらの政治家ですね

17
00:02:58,803 --> 00:02:59,846
‪それで-

18
00:03:00,346 --> 00:03:03,850
‪パク代行の出馬を
諦めるのか？

19
00:03:06,936 --> 00:03:09,689
‪君が探してた勝てる人は-

20
00:03:10,565 --> 00:03:14,360
‪パク代行より
オ長官のほうだろ？

21
00:03:23,244 --> 00:03:25,580
‪一時的なことなので
ご安心を

22
00:03:34,631 --> 00:03:35,590
‪代行が…

23
00:03:36,090 --> 00:03:38,927
‪パク代行が目覚めたそうです

24
00:03:39,719 --> 00:03:42,639
‪脳損傷を心配しましたが

25
00:03:42,722 --> 00:03:45,850
‪聡明なままのようで幸いです

26
00:03:49,103 --> 00:03:53,191
‪それで職務には
いつ復帰するんですか？

27
00:03:55,151 --> 00:03:58,196
‪職務復帰は
いつ可能ですか？

28
00:03:59,113 --> 00:04:00,114
‪そうですね

29
00:04:00,406 --> 00:04:03,451
‪まだ絶対安静が必要なので-

30
00:04:04,035 --> 00:04:06,913
‪１週間は入院してください

31
00:04:08,373 --> 00:04:09,123
‪では

32
00:04:18,299 --> 00:04:20,593
‪チョン秘書官　あの…

33
00:04:22,971 --> 00:04:26,849
‪青瓦台(せいがだい)に復帰しないと
いけませんか

34
00:04:29,477 --> 00:04:30,645
‪この人は-

35
00:04:31,437 --> 00:04:37,068
‪憲法 第71条で定められた
職務を遂行できない状態です

36
00:04:38,361 --> 00:04:42,865
‪青瓦台には既に
権限代行がいるでしょう

37
00:04:43,658 --> 00:04:45,535
‪それは…

38
00:04:47,161 --> 00:04:50,915
‪ゆっくり休んでから
立候補すればいいですね

39
00:04:52,583 --> 00:04:57,338
‪立候補というと
大統領選挙のことですか？

40
00:04:57,422 --> 00:04:58,339
‪ガンヨン

41
00:04:59,215 --> 00:05:03,845
‪主治医に
会ってきてくれないか

42
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
‪鎮痛剤が欲しい

43
00:05:07,515 --> 00:05:09,851
‪代行　痛みますか？

44
00:05:11,436 --> 00:05:15,940
‪痛みの強さを
１から10で表すなら？

45
00:05:16,733 --> 00:05:17,567
‪７？

46
00:05:18,067 --> 00:05:19,444
‪パク行政官

47
00:05:19,527 --> 00:05:20,653
‪はい

48
00:05:20,737 --> 00:05:22,071
‪妻に同行を

49
00:05:23,740 --> 00:05:24,866
‪はい　では

50
00:05:25,491 --> 00:05:26,701
‪代行

51
00:05:28,828 --> 00:05:30,413
‪眼鏡です

52
00:05:33,499 --> 00:05:34,584
‪さあ

53
00:05:36,336 --> 00:05:37,170
‪どうぞ

54
00:05:37,378 --> 00:05:38,588
‪ええ

55
00:05:40,840 --> 00:05:42,175
‪行ってきます

56
00:05:59,609 --> 00:06:04,405
‪黒幕を突き止めるためにも
生け捕りを勧めましたが

57
00:06:04,489 --> 00:06:07,658
‪オ長官は射殺を命じました

58
00:06:09,786 --> 00:06:10,995
‪もしかして-

59
00:06:12,622 --> 00:06:15,875
‪真相を隠すために
射殺したのでは？

60
00:06:18,044 --> 00:06:21,464
‪国民の圧倒的な支持を
得ています

61
00:06:22,215 --> 00:06:27,553
‪その自信から代行の復帰まで
何をするか不安です

62
00:06:30,473 --> 00:06:31,891
‪青瓦台には-

63
00:06:33,059 --> 00:06:36,687
‪信頼できる秘書たちがいる

64
00:06:36,771 --> 00:06:38,523
‪その中には-

65
00:06:40,358 --> 00:06:41,651
‪内通者も

66
00:06:43,653 --> 00:06:48,908
‪秘書室から国防省長官に
電話した人物を見つけました

67
00:06:58,626 --> 00:07:00,211
‪国防省長官ですか？

68
00:07:00,670 --> 00:07:02,672
‪秘書室のチャです

69
00:07:03,297 --> 00:07:08,302
‪ＯＰ 5015-18に対する
イ司令官の秘密取扱認可を-

70
00:07:08,386 --> 00:07:09,595
‪剥奪してください

71
00:07:19,230 --> 00:07:23,568
{\an8}第12話
37日 返事

72
00:07:33,119 --> 00:07:34,245
‪忠告しよう

73
00:07:35,246 --> 00:07:37,165
‪検察に送致されたら-

74
00:07:37,415 --> 00:07:43,421
‪今みたいに黙秘権を使っても
何の役にも立たないぞ

75
00:07:45,798 --> 00:07:49,802
‪狙撃犯は追跡の途中で
射殺された

76
00:07:51,220 --> 00:07:54,849
‪お前との共謀の有無を
示す証人が-

77
00:07:55,683 --> 00:07:56,726
‪消えたんだ

78
00:08:00,771 --> 00:08:05,610
‪ミョンの殺害共謀に
国家元帥の暗殺共謀まで

79
00:08:06,068 --> 00:08:08,988
‪そこに黙秘権で
否認を続けたら-

80
00:08:10,239 --> 00:08:13,242
‪加重処罰を免れないだろう

81
00:08:16,120 --> 00:08:20,208
‪恐らく15年くらいは
食らうかな

82
00:08:25,421 --> 00:08:26,797
‪おとなしく認めろ

83
00:08:37,183 --> 00:08:39,644
‪減刑に持ち込もう

84
00:08:40,645 --> 00:08:42,355
‪刑務所で腐るには-

85
00:08:44,315 --> 00:08:46,150
‪惜しい年齢だろ

86
00:09:00,164 --> 00:09:01,999
‪“国家情報院”

87
00:09:16,138 --> 00:09:18,432
‪“裁判所･検察庁”

88
00:09:21,769 --> 00:09:25,231
‪どこへ？
検察庁の方向じゃない

89
00:09:37,410 --> 00:09:39,620
‪代行がお待ちです

90
00:09:54,927 --> 00:09:58,431
‪国家情報院には
取り調べ中と報告を

91
00:09:59,223 --> 00:10:02,977
‪ハン要員が追跡を
続けてきたそうですね

92
00:10:03,769 --> 00:10:05,229
‪オ長官は-

93
00:10:06,230 --> 00:10:08,983
‪テロの黒幕と関係が？

94
00:10:09,066 --> 00:10:11,068
‪テロの発生を知っており-

95
00:10:11,694 --> 00:10:15,781
‪シェルターに避難して
唯一の生存者になりました

96
00:10:16,407 --> 00:10:19,285
‪黒幕と無関係なら不可能です

97
00:10:23,289 --> 00:10:26,584
‪今の話を立証できますか？

98
00:10:28,461 --> 00:10:29,337
‪すみません

99
00:10:30,921 --> 00:10:33,299
‪捜査資料はテイク…

100
00:10:34,508 --> 00:10:38,554
‪つまり代行の狙撃犯に
奪われました

101
00:10:40,306 --> 00:10:44,685
‪惨事の日 シェルターに
避難するオ長官の映像も-

102
00:10:44,769 --> 00:10:46,604
‪テイクに壊されました

103
00:10:47,730 --> 00:10:51,275
‪オ長官が
狙撃犯を射殺させたのは-

104
00:10:51,776 --> 00:10:53,569
‪真相を隠すためかと

105
00:10:56,197 --> 00:10:57,990
‪立証は不可能ですね

106
00:11:01,243 --> 00:11:05,081
‪一からやり直すと
報告しているんです

107
00:11:13,381 --> 00:11:14,882
‪似ていますね

108
00:11:17,218 --> 00:11:18,594
‪難しいことを-

109
00:11:20,304 --> 00:11:24,975
‪簡単そうに言うのは
キム要員と一緒です

110
00:11:29,146 --> 00:11:30,481
‪キム要員は-

111
00:11:31,065 --> 00:11:36,904
‪何としても見習いたかった
上司だったんです

112
00:11:43,035 --> 00:11:44,286
‪代行の地位は-

113
00:11:46,122 --> 00:11:48,624
‪私を厚かましい人間にします

114
00:11:50,501 --> 00:11:52,753
‪犠牲を当然のように-

115
00:11:53,963 --> 00:11:55,923
‪要求してしまいます

116
00:11:56,132 --> 00:11:57,258
‪犠牲は-

117
00:11:58,259 --> 00:12:01,387
‪代行も払っているでしょう

118
00:12:12,273 --> 00:12:17,903
‪では青瓦台の内通者を
捜すことから始めましょう

119
00:12:24,743 --> 00:12:29,165
‪脱北傭兵のミョンは
テロを自白した

120
00:12:30,374 --> 00:12:33,043
‪ミョンを殺害したのはテイク

121
00:12:34,086 --> 00:12:37,381
‪キム要員が
パク代行に会うと-

122
00:12:37,965 --> 00:12:40,593
‪テイクは代行の暗殺を図る

123
00:12:41,844 --> 00:12:43,971
‪テイクの射殺を命じたのは-

124
00:12:45,347 --> 00:12:47,475
‪オ･ヨンソク長官

125
00:12:49,685 --> 00:12:53,230
‪ならばテロの黒幕は
オ･ヨンソク

126
00:12:54,690 --> 00:12:57,109
‪いいえ　オは黒幕じゃない

127
00:12:57,359 --> 00:12:59,320
‪じゃあ 誰なんだ

128
00:12:59,403 --> 00:13:00,654
‪驚いた

129
00:13:03,032 --> 00:13:04,033
‪先輩

130
00:13:14,793 --> 00:13:17,338
‪ＯＰ 5015-18？

131
00:13:23,844 --> 00:13:26,639
‪ＮＳＣが作った
このファイルを-

132
00:13:27,806 --> 00:13:32,561
‪テロ組織に渡した内通者が
青瓦台にいると？

133
00:13:32,645 --> 00:13:37,775
‪一級機密のアクセス権を
剥奪できる大統領の側近で-

134
00:13:39,318 --> 00:13:42,613
‪ファイルの存在を知る
唯一の人間

135
00:13:47,326 --> 00:13:50,120
‪内通者を捜す
有力な手がかりよ

136
00:13:52,540 --> 00:13:54,667
{\an8}〝チャ･ヨンジン 〞

137
00:13:59,922 --> 00:14:04,802
‪青瓦台の録音ファイルを
全て復元しました

138
00:14:06,804 --> 00:14:08,973
‪破損していたと？

139
00:14:09,265 --> 00:14:12,518
‪はい　ファイアウォールが
無効になった時-

140
00:14:12,601 --> 00:14:15,271
‪録音ファイルが破損したと…

141
00:14:15,854 --> 00:14:20,442
‪チョン秘書官から
報告を受けていませんか？

142
00:14:21,402 --> 00:14:26,907
‪秘書室長の通信記録を
照会していきました

143
00:14:32,121 --> 00:14:34,081
‪今日は行けません

144
00:14:34,415 --> 00:14:37,793
‪まだ仕事が？
待つから片づけてきて

145
00:14:37,877 --> 00:14:40,921
‪いいえ　待たないで
疲れてるから

146
00:14:41,088 --> 00:14:43,090
‪通信室に何の用かな

147
00:14:44,550 --> 00:14:45,759
‪チョン秘書官

148
00:14:46,677 --> 00:14:47,845
‪何でもない

149
00:14:47,928 --> 00:14:53,475
‪テロの恩恵を最も受けた人は
パク代行や オ長官？

150
00:14:53,726 --> 00:14:54,810
‪違います

151
00:14:56,228 --> 00:14:57,646
‪チャ室長だわ

152
00:14:57,897 --> 00:15:02,026
‪テロのおかげで
新政権が見えてきた

153
00:15:02,943 --> 00:15:04,570
‪そうでしょ？

154
00:15:05,571 --> 00:15:07,740
‪キングメーカーにもなれる

155
00:15:30,554 --> 00:15:34,016
‪代行が病院で読む本を
探していました

156
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
‪なぜ通信記録の照会を？

157
00:15:38,103 --> 00:15:39,855
‪僕を疑ってる？

158
00:15:42,232 --> 00:15:43,901
‪答えて　なぜ？

159
00:15:44,360 --> 00:15:46,946
‪僕に何の疑いを…

160
00:15:51,784 --> 00:15:53,869
‪代行の指示ですか？

161
00:15:56,038 --> 00:15:58,457
‪それとも君の単独行動？

162
00:15:59,625 --> 00:16:00,668
‪答えて

163
00:16:04,463 --> 00:16:05,631
‪何の違いが？

164
00:16:30,197 --> 00:16:32,825
‪ＮＳＣが招集されました

165
00:16:33,742 --> 00:16:34,785
‪知ってました？

166
00:16:37,329 --> 00:16:40,457
‪室長にも知らせずに
安保会議を？

167
00:17:01,979 --> 00:17:03,856
‪聞いていませんか？

168
00:17:04,189 --> 00:17:05,190
‪全然

169
00:17:12,489 --> 00:17:13,574
‪入れません

170
00:17:16,243 --> 00:17:19,747
‪オ長官に随行する主務官です

171
00:17:21,915 --> 00:17:24,710
‪安保室長と秘書室長だ

172
00:17:24,877 --> 00:17:29,590
‪ＮＳＣのメンバーなのに
なぜ入れない

173
00:17:30,674 --> 00:17:34,386
‪すみません
代行の指示に従うだけです

174
00:17:35,929 --> 00:17:38,474
‪こんなのおかしいぞ

175
00:17:40,517 --> 00:17:42,019
‪知らなかったか？

176
00:17:43,145 --> 00:17:45,230
‪どうなってるんだ

177
00:17:48,859 --> 00:17:51,320
‪では始めましょうか

178
00:17:53,572 --> 00:17:56,200
‪北朝鮮の挑発もないのに

179
00:17:57,326 --> 00:17:59,703
‪安保会議を開いて-

180
00:18:00,996 --> 00:18:03,165
‪青瓦台の者は排除した

181
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
‪一体 何のマネだ

182
00:18:08,587 --> 00:18:10,923
‪国家情報院と軍を当たって

183
00:18:11,006 --> 00:18:12,674
‪あとで連絡する

184
00:18:12,758 --> 00:18:13,759
‪はい

185
00:18:14,718 --> 00:18:16,929
‪“秘書室長室”

186
00:18:20,808 --> 00:18:21,892
‪何の用で？

187
00:18:25,062 --> 00:18:28,148
‪チャ室長
お時間を頂けますか？

188
00:18:28,440 --> 00:18:29,608
‪なぜです？

189
00:18:29,691 --> 00:18:34,446
‪室長は保安規定の関連で
警護課の調査対象です

190
00:18:50,212 --> 00:18:52,548
‪テロ対策班のハンです

191
00:18:56,593 --> 00:18:58,470
‪あなたが なぜここに…

192
00:18:58,720 --> 00:19:02,891
‪パク代行に全権を委任されて
テロの黒幕の調査を

193
00:19:03,225 --> 00:19:04,518
‪テロの黒幕？

194
00:19:30,794 --> 00:19:32,171
‪いつ終わります？

195
00:19:33,797 --> 00:19:37,426
‪青瓦台に安保問題があり
あまり時間が…

196
00:19:37,509 --> 00:19:39,720
‪これも安保問題です

197
00:19:44,474 --> 00:19:46,935
‪青瓦台にテロの内通者が

198
00:19:47,019 --> 00:19:48,604
‪何の話ですか？

199
00:19:51,356 --> 00:19:53,066
‪国防省長官ですか？

200
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
‪秘書室のチャです

201
00:19:56,445 --> 00:20:01,241
‪ＯＰ 5015-18に対する
イ司令官の秘密取扱認可を-

202
00:20:01,325 --> 00:20:02,826
‪剥奪してください

203
00:20:06,038 --> 00:20:07,206
‪あなたですね

204
00:20:07,789 --> 00:20:08,957
‪問題でも？

205
00:20:10,125 --> 00:20:12,211
‪秘書室の業務でした

206
00:20:23,764 --> 00:20:26,433
‪テロを映像化したもの？

207
00:20:31,438 --> 00:20:33,357
‪ＯＰ 5015-18

208
00:20:34,775 --> 00:20:36,485
‪2018年６月

209
00:20:36,568 --> 00:20:40,155
‪チャ室長がイ司令官の
アクセス権限を奪った-

210
00:20:40,239 --> 00:20:41,782
‪ファイルです

211
00:20:42,324 --> 00:20:46,328
‪そして３月４日
議事堂ではテロが起きました

212
00:20:46,411 --> 00:20:48,538
‪これと同じやり方で

213
00:20:49,915 --> 00:20:53,919
‪一級機密に関わった
メンバーは亡くなり

214
00:20:54,253 --> 00:20:57,381
‪イ司令官は
アクセスできなかった

215
00:20:58,298 --> 00:21:00,717
‪ファイルを知ってる人物は…

216
00:21:00,801 --> 00:21:05,806
‪３級行政官だった僕も
アクセスできませんでした

217
00:21:05,889 --> 00:21:06,640
‪では なぜ…

218
00:21:06,723 --> 00:21:11,728
‪国防省長官に電話したのは
上からの業務指示でした

219
00:21:11,812 --> 00:21:12,813
‪誰です？

220
00:21:21,405 --> 00:21:23,991
‪当時の秘書室長
ハンさんです

221
00:21:29,454 --> 00:21:33,166
‪今からでも安保会議に
行っては？

222
00:21:33,375 --> 00:21:35,502
‪何事か把握しないと

223
00:21:35,585 --> 00:21:40,465
‪軍や国家情報院に当たっても
見当もつきません

224
00:21:40,549 --> 00:21:44,636
‪秘書室長でもない私が
何の資格でＮＳＣに？

225
00:21:44,720 --> 00:21:46,763
‪室長が行くべきです

226
00:21:47,180 --> 00:21:51,268
‪オ長官も室長の言うことは
聞くはずです

227
00:21:51,768 --> 00:21:54,021
‪会議の終了を待とう

228
00:21:54,146 --> 00:21:55,063
‪室長

229
00:21:55,147 --> 00:21:56,231
‪室長

230
00:21:59,443 --> 00:22:04,031
‪現時点でオ長官は
憲法が定めた行政府の長だ

231
00:22:05,991 --> 00:22:10,871
‪指揮体系を無視して
出しゃばるのは よくない

232
00:22:19,254 --> 00:22:20,505
‪ハン室長も-

233
00:22:21,757 --> 00:22:25,594
‪ファイルの内容は
知らないはずです

234
00:22:26,345 --> 00:22:27,721
‪なぜです？

235
00:22:27,804 --> 00:22:30,015
‪ファイルが完成した日-

236
00:22:30,098 --> 00:22:35,645
‪ハン室長はホワイトハウスと
意見調整のため訪米中でした

237
00:22:36,730 --> 00:22:41,151
‪一級機密ファイルは
青瓦台の中でしか開けません

238
00:22:41,234 --> 00:22:42,819
‪帰国してから…

239
00:22:42,903 --> 00:22:45,906
‪ファイルは
削除されていました

240
00:22:47,616 --> 00:22:49,076
‪大統領の指示です

241
00:22:50,702 --> 00:22:54,831
‪ファイルが完成した日
回収して破棄しろと

242
00:22:56,583 --> 00:22:57,834
‪破棄？

243
00:23:00,170 --> 00:23:01,963
‪やっと分かった

244
00:23:03,882 --> 00:23:09,471
‪ファイルが存在するだけでも
国家安保には致命的だから

245
00:23:16,770 --> 00:23:21,149
‪結局 大統領の心配が
現実になってしまった

246
00:23:29,533 --> 00:23:33,078
‪“ハン･ジュスン？”

247
00:23:50,679 --> 00:23:52,597
‪出入国を確認しました

248
00:23:52,722 --> 00:23:55,976
‪ハン室長は
2018年６月18日に出国し

249
00:23:56,059 --> 00:23:57,769
‪21日に帰国を

250
00:24:02,774 --> 00:24:05,610
‪ヤン大統領の業務命令です

251
00:24:06,069 --> 00:24:08,780
‪一級機密ファイルを
破棄しろと

252
00:24:10,157 --> 00:24:11,992
‪“ＯＰ 5015-18削除命令”

253
00:24:12,159 --> 00:24:15,203
‪“大統領印”

254
00:24:17,581 --> 00:24:19,166
‪チャ室長の言うとおり

255
00:24:40,353 --> 00:24:43,690
‪チャ室長の疑惑は晴れました

256
00:24:44,691 --> 00:24:45,775
‪お帰りに

257
00:24:46,318 --> 00:24:47,736
‪送ります

258
00:24:56,203 --> 00:24:57,746
‪１つ質問が

259
00:25:03,460 --> 00:25:04,669
‪つまり

260
00:25:06,963 --> 00:25:08,590
‪代行は-

261
00:25:10,217 --> 00:25:16,223
‪僕が一級機密ファイルを
テロ組織に渡した-

262
00:25:17,224 --> 00:25:20,060
‪共謀者だと お疑いに？

263
00:25:22,520 --> 00:25:23,480
‪私は-

264
00:25:24,314 --> 00:25:25,857
‪自分を信じません

265
00:25:27,359 --> 00:25:28,318
‪だから-

266
00:25:29,653 --> 00:25:32,322
‪データを信じてきました

267
00:25:36,117 --> 00:25:37,994
‪今は全データが-

268
00:25:39,329 --> 00:25:42,958
‪チャ室長が内通者だと
言っています

269
00:25:45,710 --> 00:25:47,045
‪でも私は-

270
00:25:48,755 --> 00:25:53,218
‪データより
チャ室長のほうを信じたい

271
00:25:59,474 --> 00:26:03,812
‪チャ室長への疑惑を
晴らしてくれませんか？

272
00:26:04,396 --> 00:26:05,522
‪ハン要員

273
00:26:06,898 --> 00:26:10,360
‪代行が
チャ室長を疑ってたら-

274
00:26:10,902 --> 00:26:14,406
‪真っ先に秘書室長を
罷免したでしょう

275
00:26:43,685 --> 00:26:48,273
‪代行に会いに？
お休みになったところです

276
00:26:48,648 --> 00:26:49,774
‪そうですか

277
00:26:55,572 --> 00:26:59,743
‪ハン要員から
報告を受けました

278
00:27:02,871 --> 00:27:03,830
‪そう

279
00:27:15,008 --> 00:27:15,925
‪では

280
00:27:18,887 --> 00:27:22,807
‪僕がその立場でも
同じことをしました

281
00:27:25,435 --> 00:27:29,606
‪チョン秘書官は
仕事をしただけです

282
00:27:30,732 --> 00:27:31,900
‪だから-

283
00:27:32,275 --> 00:27:36,738
‪怒られてる生徒のような
顔をしなくていい

284
00:27:37,489 --> 00:27:39,616
‪バツはつけないから

285
00:27:40,658 --> 00:27:44,746
‪だけど私たちが一緒に
ビールを飲むことは-

286
00:27:47,832 --> 00:27:49,084
‪ないですね

287
00:28:33,044 --> 00:28:35,755
‪青瓦台の内通者は誰だろう

288
00:28:38,341 --> 00:28:42,512
‪誰が一級機密ファイルを
テロ組織に渡したのかな

289
00:28:54,023 --> 00:28:58,778
‪やはり国が混乱に陥った時は
方法がない

290
00:28:59,988 --> 00:29:01,448
‪軍が動くしか

291
00:29:02,031 --> 00:29:07,412
‪軍出身の君が代行になって
ホッとしている

292
00:29:08,538 --> 00:29:14,210
‪参謀議長がいないから
青瓦台のことは私に報告しろ

293
00:29:16,004 --> 00:29:17,130
‪命令ですか？

294
00:29:17,881 --> 00:29:22,844
‪何を言うんだ　国家安保に
陸海空の区別はない

295
00:29:22,927 --> 00:29:25,472
‪７年前も そう言いましたね

296
00:29:26,347 --> 00:29:27,223
‪７年前？

297
00:29:28,725 --> 00:29:33,438
‪白翎(ペンニョン)海戦で合同参謀本部と
作戦司令部が-

298
00:29:33,730 --> 00:29:38,359
‪陸軍中心の戦術を命じて
戦死者を出した時です

299
00:29:40,278 --> 00:29:45,366
‪当時の作戦処長だった総長は
同じことを言っていました

300
00:29:46,618 --> 00:29:50,538
‪国家安保に
陸海空の区別はないと

301
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
‪オ長官

302
00:29:52,207 --> 00:29:53,458
‪こんな言葉が

303
00:29:54,709 --> 00:29:55,877
‪“権力とは-”

304
00:29:56,878 --> 00:30:01,049
‪“軽蔑する人間の命令に
逆らえる力だ”

305
00:30:03,176 --> 00:30:06,971
‪だから私は あのあと
軍服を脱いだんです

306
00:30:08,014 --> 00:30:11,017
‪銃の代わりに
権力を握るために

307
00:30:18,399 --> 00:30:20,026
‪私に命令しないで

308
00:30:35,959 --> 00:30:39,379
‪２人きりで仲よく何の話を？

309
00:30:41,881 --> 00:30:46,344
‪指導を頼むという
ありふれた話さ

310
00:31:08,867 --> 00:31:11,452
‪“東アジア軍事基地情報”

311
00:31:32,849 --> 00:31:37,645
‪昨日の安保会議のあと
記者の間で何か話は？

312
00:31:38,146 --> 00:31:39,188
‪特に何も

313
00:31:42,942 --> 00:31:46,738
‪青瓦台に問題がありそうに
思われそうで-

314
00:31:46,821 --> 00:31:48,740
‪露骨に聞けやしない

315
00:31:49,741 --> 00:31:52,493
‪一体 何を話し合ったのかな

316
00:31:57,248 --> 00:31:59,417
‪チャ室長　聞いたか？

317
00:32:01,502 --> 00:32:05,298
‪昨日 安保会議を
開いた理由が分かった

318
00:32:10,011 --> 00:32:11,971
‪カサン島海軍基地は-

319
00:32:12,055 --> 00:32:15,099
‪ヤン政権の時
立地条件がよくて-

320
00:32:15,183 --> 00:32:17,352
‪建設された基地です

321
00:32:17,435 --> 00:32:21,230
‪中国や日本の
海上権掌握に備えて-

322
00:32:21,314 --> 00:32:24,776
‪基地の拡張が
論じられましたが

323
00:32:24,859 --> 00:32:27,779
‪住民や環境団体が反対を

324
00:32:30,448 --> 00:32:35,119
‪海軍基地の拡張工事を
始めようと思います

325
00:32:39,248 --> 00:32:42,210
‪今日の午前
起工式を強行した

326
00:32:42,877 --> 00:32:46,255
‪国防省や海軍や
建設会社が合同でな

327
00:32:46,339 --> 00:32:47,340
‪住民は？

328
00:32:47,423 --> 00:32:49,258
‪猛反発だよ

329
00:32:49,759 --> 00:32:54,764
‪300人以上が集まって
起工式の妨害をしたらしい

330
00:32:55,974 --> 00:33:01,562
‪警察が強制鎮圧をして
100人もの負傷者を出した

331
00:33:04,941 --> 00:33:05,775
‪チャ室長

332
00:33:05,858 --> 00:33:06,734
‪室長

333
00:33:16,244 --> 00:33:18,037
‪何の用ですか？

334
00:33:28,464 --> 00:33:30,717
‪チャ室長　よく来ました

335
00:33:37,515 --> 00:33:38,599
‪チャ室長？

336
00:33:42,311 --> 00:33:43,980
‪今 気付きました

337
00:33:45,773 --> 00:33:48,693
‪パク代行は
そこに座ったことがない

338
00:33:53,489 --> 00:33:56,409
‪それを言いに来たとは
思えないが

339
00:33:57,201 --> 00:33:58,578
‪はい　あの…

340
00:33:59,454 --> 00:34:03,458
‪海軍基地の起工式を
僕たちに相談もなく-

341
00:34:03,541 --> 00:34:05,126
‪強行した理由は？

342
00:34:05,209 --> 00:34:07,545
‪ヤン政権の時に-

343
00:34:07,628 --> 00:34:11,799
‪海軍本部と住民代表が
合意していました

344
00:34:13,092 --> 00:34:14,135
‪問題でも？

345
00:34:14,886 --> 00:34:20,433
‪住民や環境団体の反対で
工事は中断されていました

346
00:34:21,142 --> 00:34:25,313
‪ヤン大統領は公聴会を開いて
対話と説得で…

347
00:34:25,396 --> 00:34:26,230
‪それで-

348
00:34:27,607 --> 00:34:30,401
‪対話と説得で成功しました？

349
00:34:36,908 --> 00:34:38,409
‪国家安保は-

350
00:34:39,452 --> 00:34:43,414
‪何よりも優先されるべき
共同体の価値です

351
00:34:43,498 --> 00:34:45,708
‪国軍統帥権者として-

352
00:34:45,792 --> 00:34:51,464
‪私は やるべきことを
効率的にやっただけです

353
00:34:53,216 --> 00:34:57,595
‪それに チャ室長こそ
私に報告があるはず

354
00:34:59,806 --> 00:35:00,807
‪はい

355
00:35:03,392 --> 00:35:06,979
‪昨日 席を外して
何をしてました？

356
00:35:17,240 --> 00:35:18,908
‪秘書室長として-

357
00:35:19,659 --> 00:35:23,412
‪任された仕事と責任を
果たしてほしい

358
00:35:23,871 --> 00:35:25,164
‪チャ･ヨンジン室長

359
00:35:27,667 --> 00:35:28,668
‪はい

360
00:35:29,752 --> 00:35:30,878
‪すみません

361
00:35:44,100 --> 00:35:48,980
‪あなたのこんな姿を見たら
シワンとシジンが驚くから-

362
00:35:49,355 --> 00:35:51,691
‪お見舞いに来させなかった

363
00:35:54,277 --> 00:35:56,696
‪裏切られた気分だろう

364
00:35:57,697 --> 00:35:59,448
‪それは大げさだわ

365
00:36:01,075 --> 00:36:02,827
‪心配はするわね

366
00:36:04,996 --> 00:36:07,790
‪カサン島の住民は10日から…

367
00:36:07,874 --> 00:36:11,043
‪住民は裏切られたと
思うはずだ

368
00:36:11,502 --> 00:36:14,630
‪政府は公聴会を開くと
言ったのに

369
00:36:15,923 --> 00:36:18,134
‪ウソをついたことに

370
00:36:20,553 --> 00:36:22,847
‪合意に至る はしごを-

371
00:36:23,848 --> 00:36:26,809
‪青瓦台が外したも同然だ

372
00:36:29,687 --> 00:36:30,938
‪君はどう思う？

373
00:36:31,981 --> 00:36:33,482
‪本当なのね

374
00:36:35,401 --> 00:36:36,485
‪やっぱり

375
00:36:38,905 --> 00:36:42,408
‪大統領選挙に
出るつもりなの？

376
00:36:44,202 --> 00:36:45,161
‪私が？

377
00:36:46,537 --> 00:36:50,791
‪体はここにいても
心は青瓦台の執務室にある

378
00:36:57,381 --> 00:37:00,468
‪代行でも命を狙われたのよ

379
00:37:00,551 --> 00:37:03,221
‪なのに大統領ですって？

380
00:37:05,389 --> 00:37:08,017
‪あなたは怖くないの？

381
00:37:09,477 --> 00:37:10,561
‪怖いよ

382
00:37:14,106 --> 00:37:15,441
‪ガンヨン

383
00:37:16,317 --> 00:37:18,486
‪余計な心配はするな

384
00:37:27,578 --> 00:37:30,915
‪カサン島海軍基地の拡張は…

385
00:37:30,998 --> 00:37:34,043
‪午前の会見は以上です

386
00:37:38,673 --> 00:37:39,799
‪報道官

387
00:37:40,591 --> 00:37:44,720
‪海軍基地の起工式を
奇襲的に敢行した理由は？

388
00:37:44,804 --> 00:37:48,432
‪迅速に済ませたことに
してください

389
00:37:48,516 --> 00:37:52,770
‪詳しいことは後ほど
報道資料を配るので…

390
00:37:52,853 --> 00:37:55,606
‪オ長官の海軍出身と関係が？

391
00:37:55,856 --> 00:38:00,736
‪住民の抗議行動を
武力で鎮圧した理由は？

392
00:38:00,820 --> 00:38:05,324
‪カサン島は自然環境の
絶対保全地域ですよね

393
00:38:05,408 --> 00:38:08,369
‪環境団体の反対には
どう対応を？

394
00:38:08,452 --> 00:38:11,163
‪パク代行は いつ復帰を？

395
00:38:11,247 --> 00:38:12,915
‪パク代行の意見は？

396
00:38:12,999 --> 00:38:15,751
‪パク代行も
承知していました？

397
00:38:17,461 --> 00:38:19,630
‪１つずつ返事を

398
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
‪全てメモしました

399
00:38:26,929 --> 00:38:29,390
‪オ長官の意図は何でしょう

400
00:38:29,974 --> 00:38:32,727
‪見れば分かりますよ

401
00:38:35,896 --> 00:38:37,315
‪差別化

402
00:38:38,399 --> 00:38:41,986
‪“ヤン大統領が
失敗したことを私がやった”

403
00:38:42,737 --> 00:38:46,991
‪“パク･ムジンにはない
カリスマ性がある”

404
00:38:50,161 --> 00:38:51,287
‪カン市長

405
00:38:52,496 --> 00:38:54,373
‪立候補したあと-

406
00:38:54,457 --> 00:38:58,252
‪真っ先にユン代表を
表敬訪問しましたね

407
00:38:59,420 --> 00:39:00,546
‪どんな意味が？

408
00:39:02,173 --> 00:39:05,593
‪与野党の敵対関係は
旧時代の遺物です

409
00:39:05,968 --> 00:39:08,971
‪共生と協治を
願ってきた国民に-

410
00:39:09,055 --> 00:39:12,475
‪我々 政治家が答える番です

411
00:39:16,187 --> 00:39:17,313
‪このように

412
00:39:25,488 --> 00:39:28,532
‪カサン島だけの問題ではない

413
00:39:28,783 --> 00:39:32,370
‪全国の環境団体が
総力を挙げて反対すれば-

414
00:39:32,995 --> 00:39:35,206
‪オ長官もお手上げです

415
00:39:36,165 --> 00:39:37,833
‪気付くでしょう

416
00:39:38,209 --> 00:39:41,754
‪蜜を取ろうとして
蜂の巣を突いたと

417
00:39:43,047 --> 00:39:46,175
‪支持率を食い潰したあとでね

418
00:40:12,243 --> 00:40:15,329
‪ハン室長はてっきり留守かと

419
00:40:15,413 --> 00:40:19,625
‪私が仕事を怠っている
という意味ですか？

420
00:40:20,501 --> 00:40:22,211
‪カサン島の海軍基地

421
00:40:23,504 --> 00:40:26,006
‪起工式を奇襲的に行い

422
00:40:26,173 --> 00:40:30,719
‪反対する住民を
武力で強制鎮圧しましたね

423
00:40:32,346 --> 00:40:36,267
‪ヤン政権でも
パク代行の体制下でも-

424
00:40:36,725 --> 00:40:40,521
‪一度も起きなかったことです

425
00:40:41,147 --> 00:40:44,400
‪手続き民主主義と
民主的正当性は-

426
00:40:45,734 --> 00:40:49,488
‪あなたの政治人生で
最も重要な価値では？

427
00:40:50,322 --> 00:40:51,157
‪どうぞ

428
00:40:52,700 --> 00:40:53,701
‪まさか-

429
00:40:54,785 --> 00:41:00,499
‪オ長官の独断で
ハン室長も知らなかったと？

430
00:41:01,417 --> 00:41:04,128
‪ユン代表にとって
何の違いが？

431
00:41:05,129 --> 00:41:09,508
‪ヤン大統領でも
パク代行やオ長官でも-

432
00:41:10,009 --> 00:41:12,928
‪代表は反対するでしょう？

433
00:41:16,098 --> 00:41:17,725
‪権力への けん制は-

434
00:41:17,808 --> 00:41:20,936
‪私の政治人生で
最も重要な価値です

435
00:41:22,980 --> 00:41:26,108
‪オ長官が代表を待っています

436
00:41:31,572 --> 00:41:34,950
‪こんなに早く
青瓦台で会えるとは

437
00:41:35,034 --> 00:41:35,993
‪おかけに

438
00:41:36,076 --> 00:41:37,828
‪みんな言ってますよ

439
00:41:39,205 --> 00:41:42,875
‪次期政権に任せるべき
海軍基地問題を-

440
00:41:42,958 --> 00:41:46,337
‪よりによって
なぜ今 実行したのかと

441
00:41:48,923 --> 00:41:51,717
‪海軍出身だから？

442
00:41:51,884 --> 00:41:56,096
‪それともカサン島の景気が
回復すれば-

443
00:41:56,180 --> 00:41:58,307
‪票を稼げるから？

444
00:41:59,099 --> 00:42:04,939
‪国家安保に必要なことを
実行できる時にしただけです

445
00:42:06,357 --> 00:42:09,735
‪その名分の裏に
隠していることは？

446
00:42:12,154 --> 00:42:16,825
‪株式市場の開場を主張した時
言いましたね

447
00:42:17,952 --> 00:42:20,871
‪韓国経済の自信を見せようと

448
00:42:22,039 --> 00:42:27,002
‪自信を得たのはナドン産業の
オーナー親子です

449
00:42:27,419 --> 00:42:31,757
‪株を安値で買い入れて
経営権を引き継がせました

450
00:42:34,218 --> 00:42:35,344
‪今回は-

451
00:42:36,178 --> 00:42:40,432
‪国家安保という名分の裏に
何を隠しています？

452
00:42:45,312 --> 00:42:47,565
‪私は だまされませんよ

453
00:42:48,649 --> 00:42:49,692
‪そうですか

454
00:42:50,568 --> 00:42:54,446
‪何を隠しているのか
当ててみてください

455
00:42:55,489 --> 00:42:58,659
‪思いどおりには させません

456
00:43:01,287 --> 00:43:06,125
‪カサン島は昔から
先進共和党の票田です

457
00:43:06,500 --> 00:43:11,547
‪国会議員から地方議員まで
過半数以上が わが党員です

458
00:43:13,340 --> 00:43:14,592
‪住民を動員し

459
00:43:14,675 --> 00:43:18,345
‪環境団体やマスコミを使って
世論を動かします

460
00:43:18,554 --> 00:43:23,225
‪行政訴訟や憲法訴願まで
私の力を総動員して-

461
00:43:23,934 --> 00:43:25,853
‪海軍基地…　いえ

462
00:43:26,061 --> 00:43:28,814
‪あなたの陰謀に反対します

463
00:43:28,897 --> 00:43:29,857
‪いいえ

464
00:43:33,902 --> 00:43:35,487
‪それは無理です

465
00:43:38,699 --> 00:43:41,493
‪午後のニュース
キム･ダンです

466
00:43:44,079 --> 00:43:48,834
‪海軍基地の建設に反対する
住民や環境団体の動きが-

467
00:43:48,917 --> 00:43:50,544
‪急速に拡散し…

468
00:43:50,628 --> 00:43:52,671
‪急速に拡散して…

469
00:43:52,921 --> 00:43:55,007
‪局長　記事の訂正を

470
00:43:55,257 --> 00:43:56,884
‪どうしたんだ

471
00:43:56,967 --> 00:44:01,680
‪建設反対派の住民の多くが
賛成に寝返りました

472
00:44:03,140 --> 00:44:06,268
‪一瞬で態度を変えるなんて

473
00:44:07,645 --> 00:44:08,896
‪人間だからな

474
00:44:18,322 --> 00:44:23,369
‪国防省と建設会社が
破格の補償金を提示した

475
00:44:24,620 --> 00:44:29,792
‪基地の近くだけでなく
カサン島全体が戦場になるぞ

476
00:44:30,709 --> 00:44:32,169
‪考えてみろ

477
00:44:33,045 --> 00:44:37,257
‪今朝まで
手を取り合っていた住民は-

478
00:44:37,841 --> 00:44:41,261
‪補償金が上がった途端
仲間割れする

479
00:44:41,345 --> 00:44:44,723
‪裏切り者か
潜在的な裏切り者にな

480
00:44:44,807 --> 00:44:45,808
‪確かに

481
00:44:47,851 --> 00:44:52,564
‪海軍や警察に投げていた石を
互いに投げ合うから-

482
00:44:52,690 --> 00:44:56,568
‪強制鎮圧の必要も
なくなるだろう

483
00:44:57,694 --> 00:45:03,158
‪他地域の環境団体が加勢して
カサン島を支援したら？

484
00:45:07,162 --> 00:45:10,541
‪全国的な公論化は
難しいでしょう

485
00:45:11,792 --> 00:45:12,751
‪ご覧を

486
00:45:14,878 --> 00:45:19,341
‪ＳＮＳやネット記事の コメントを中心に-
〝結局 問題は 補償金？ 〞

487
00:45:19,425 --> 00:45:23,345
‪起工式の前日から
妙な流れが出来ています

488
00:45:24,680 --> 00:45:29,143
‪妙な流れとは
地域エゴという非難ですか？

489
00:45:32,271 --> 00:45:33,313
‪理念論争

490
00:45:37,693 --> 00:45:39,695
‪“無能なヤンのせい”

491
00:45:39,778 --> 00:45:41,071
‪“オ代行 万歳”

492
00:45:41,155 --> 00:45:42,448
‪“アカに罰を”

493
00:45:42,531 --> 00:45:45,784
‪“海軍基地の反対勢力は
売国奴だ”

494
00:45:51,457 --> 00:45:53,500
‪“ヤンはアカ”
“アカを罰せよ”

495
00:45:53,584 --> 00:45:55,043
‪“国が危ない”

496
00:45:59,882 --> 00:46:01,258
‪“国を守ろう”

497
00:46:01,341 --> 00:46:02,926
‪“アカはカサン島を去れ”

498
00:46:04,720 --> 00:46:08,515
‪海軍基地に反対する者は
誰だろうと-

499
00:46:08,765 --> 00:46:11,894
‪国家安保を脅かす
利敵行為者や-

500
00:46:12,227 --> 00:46:15,564
‪北朝鮮に組する者と
言われるでしょう

501
00:46:17,983 --> 00:46:19,860
‪それでも反対を？

502
00:46:21,278 --> 00:46:24,990
‪私の理念を疑う人が
この国にいるとでも？

503
00:46:25,073 --> 00:46:27,451
‪私なら操作できます

504
00:46:28,160 --> 00:46:31,580
‪祖国のために
血を流して戦った英雄

505
00:46:31,663 --> 00:46:35,334
‪悲惨なテロでも生き残った
奇跡の生存者

506
00:46:37,044 --> 00:46:38,295
‪代表と私-

507
00:46:41,632 --> 00:46:43,884
‪どちらを信じるでしょう

508
00:46:56,688 --> 00:46:57,523
‪代表

509
00:46:57,773 --> 00:46:58,565
‪室長

510
00:47:00,859 --> 00:47:03,111
‪オ長官の本性を知ってる？

511
00:47:05,656 --> 00:47:06,782
‪えっ？

512
00:47:07,407 --> 00:47:08,617
‪気をつけて

513
00:47:08,700 --> 00:47:13,330
‪あなたが思っている以上に
恐ろしい人だから

514
00:47:28,971 --> 00:47:32,474
‪反対派の住民が
急速に離脱してると

515
00:47:33,267 --> 00:47:34,685
‪予想どおりです

516
00:47:35,477 --> 00:47:39,439
‪長官の支持率も
最高を記録しました

517
00:47:39,898 --> 00:47:41,275
‪それも予想どおり

518
00:47:41,525 --> 00:47:45,529
‪今日からカサン島の住民は
憎み合いながら-

519
00:47:45,612 --> 00:47:49,783
‪会うたびに
敵か味方か確かめるでしょう

520
00:47:49,908 --> 00:47:53,620
‪海軍基地を得て
故郷を失ったんです

521
00:47:53,704 --> 00:47:54,663
‪予想を？

522
00:47:54,746 --> 00:47:59,543
‪海軍基地が必要だったので
効率的な方法を選びました

523
00:48:00,002 --> 00:48:04,464
‪長官には最善の結果が
住民には最悪の結果に

524
00:48:05,632 --> 00:48:09,886
‪法と制度の力を借りた
国家暴力にすぎません

525
00:48:24,401 --> 00:48:29,197
‪国家に逆らう者にとって
法と制度は暴力的です

526
00:48:32,951 --> 00:48:36,496
‪その力がないと
統治は不可能です

527
00:48:38,665 --> 00:48:39,791
‪そして今

528
00:48:40,542 --> 00:48:46,173
‪韓国の法と制度が定めた
国家運営の最高責任者は-

529
00:48:47,424 --> 00:48:49,426
‪チャ室長ではなく私です

530
00:48:50,052 --> 00:48:52,262
‪長官と会って気付きました

531
00:48:54,389 --> 00:48:56,183
‪パク権限代行は-

532
00:48:56,975 --> 00:49:00,187
‪この地位の怖さを
知っている人でした

533
00:49:00,562 --> 00:49:01,688
‪僕が-

534
00:49:02,314 --> 00:49:05,484
‪パク代行を
信用できる理由です

535
00:49:07,235 --> 00:49:08,945
‪長官がここにいる間-

536
00:49:11,239 --> 00:49:14,701
‪今日のようなことが
二度とないように-

537
00:49:15,243 --> 00:49:18,080
‪秘書室長の責任を果たします

538
00:49:19,081 --> 00:49:20,248
‪お疲れさま

539
00:49:36,264 --> 00:49:38,517
‪最初から うまくやれよ

540
00:49:52,364 --> 00:49:53,782
‪大統領の指示でした

541
00:49:53,865 --> 00:49:57,911
‪ファイルが完成した日
回収して破棄しろと

542
00:49:58,995 --> 00:50:00,247
‪ジウォン

543
00:50:02,165 --> 00:50:05,544
‪ファイルを回収して
破棄したのなら-

544
00:50:06,169 --> 00:50:10,132
‪破棄したという
デジタル記録は残るよね

545
00:50:11,216 --> 00:50:14,428
‪ファイルを共有した
場所になら

546
00:50:21,727 --> 00:50:22,728
‪まったく

547
00:50:36,032 --> 00:50:39,578
‪2018年６月20日の
転送記録から

548
00:50:40,829 --> 00:50:42,205
‪“検索中”

549
00:50:42,372 --> 00:50:46,042
‪安保会議の資料の管理者は？

550
00:50:47,085 --> 00:50:48,920
‪危機管理センター長です

551
00:50:49,004 --> 00:50:51,590
‪ここでの全てを記録し-

552
00:50:52,632 --> 00:50:53,717
‪管理します

553
00:50:53,800 --> 00:50:56,178
‪ＮＳＣの一員ではないけど-

554
00:50:56,261 --> 00:51:01,767
‪ＮＳＣの会議と資料を
全部 見ることができますね

555
00:51:04,853 --> 00:51:09,024
‪一級機密ファイルの存在を
その人物も知っていた

556
00:51:43,558 --> 00:51:46,937
‪海軍基地の建設は
問題ありません

557
00:51:49,189 --> 00:51:54,152
‪米国のイージス艦が
いつでも寄港できる-

558
00:51:54,903 --> 00:51:56,988
‪東北アジアの拠点です

559
00:52:03,995 --> 00:52:08,583
‪拠点基地の建設で韓米同盟は
より強固になるかと

560
00:52:09,209 --> 00:52:12,671
‪〈あなたの働きに
感謝します〉

561
00:52:24,850 --> 00:52:27,602
‪“東アジア軍事基地情報”

562
00:52:36,444 --> 00:52:38,154
‪こんな夜に行くと？

563
00:52:38,446 --> 00:52:42,200
‪海軍基地の建設は
もう決まったんです

564
00:52:42,284 --> 00:52:43,034
‪先輩

565
00:52:43,118 --> 00:52:44,077
‪別のことよ

566
00:52:44,160 --> 00:52:45,203
‪何ですか？

567
00:52:46,538 --> 00:52:47,372
‪分かったの

568
00:52:48,790 --> 00:52:52,836
‪テロを起こした目的が
やっと分かった

569
00:53:08,935 --> 00:53:12,063
‪結局 カサン島の
海軍基地は-

570
00:53:12,147 --> 00:53:14,983
‪オ長官の思惑どおりに強行を

571
00:53:27,996 --> 00:53:29,915
‪ハン要員です

572
00:53:30,498 --> 00:53:32,334
‪お話があります

573
00:53:44,137 --> 00:53:46,306
‪席を外してほしいと？

574
00:53:48,600 --> 00:53:50,185
‪ごゆっくり

575
00:53:56,691 --> 00:53:57,859
‪何事ですか？

576
00:53:58,360 --> 00:54:03,073
‪夜中に駆けつけるほど
深刻なことでしょう

577
00:54:08,119 --> 00:54:09,454
‪奥様

578
00:54:09,537 --> 00:54:11,039
‪休まれては？

579
00:54:11,957 --> 00:54:14,209
‪いいえ　大丈夫です

580
00:54:14,292 --> 00:54:16,628
‪顔色がすぐれませんが

581
00:54:22,842 --> 00:54:24,386
‪心配なんです

582
00:54:25,595 --> 00:54:26,638
‪はい？

583
00:54:28,098 --> 00:54:29,265
‪あの人が-

584
00:54:32,102 --> 00:54:33,770
‪勇気を出しそうで

585
00:54:37,273 --> 00:54:41,236
‪起工式を強行した理由が
あったんですね

586
00:54:41,987 --> 00:54:45,407
‪米国がカサン島を
海上拠点にすると-

587
00:54:45,490 --> 00:54:49,411
‪北朝鮮はもちろん
中国も黙っていません

588
00:54:49,536 --> 00:54:55,083
‪朝鮮半島は東北アジアの
火薬庫となるでしょう

589
00:54:59,045 --> 00:55:00,130
‪もしかすると-

590
00:55:01,715 --> 00:55:05,802
‪ヤン大統領が推進していた
平和協定は-

591
00:55:07,178 --> 00:55:08,888
‪永遠に結ばれない

592
00:55:12,934 --> 00:55:14,102
‪代行

593
00:55:14,394 --> 00:55:18,606
‪それがテロ犯の
狙いかもしれません

594
00:55:20,775 --> 00:55:25,488
‪朝鮮半島の時間を
平和ムードの前に戻すこと

595
00:55:27,532 --> 00:55:29,951
‪協定の直前にテロを起こし

596
00:55:30,035 --> 00:55:34,205
‪ミョンの自白で北朝鮮の
仕業に見せかけました

597
00:55:34,414 --> 00:55:36,833
‪そして今回は海軍基地まで

598
00:55:38,501 --> 00:55:42,756
‪最初から彼らの目標は
明確でした

599
00:55:45,258 --> 00:55:50,305
‪朝鮮半島に新しい冷戦時代を
到来させることです

600
00:55:55,769 --> 00:55:56,895
‪それで-

601
00:55:58,063 --> 00:55:59,981
‪彼らが得るものは？

602
00:56:01,399 --> 00:56:04,903
‪恐怖を植え付けることです

603
00:56:04,986 --> 00:56:06,946
‪逆らえないように

604
00:56:08,615 --> 00:56:10,450
‪分断国家の韓国で-

605
00:56:10,825 --> 00:56:14,370
‪理念論争は
最も有効な処方箋です

606
00:56:15,205 --> 00:56:17,290
‪うるさい大衆も静かに

607
00:56:18,958 --> 00:56:21,836
‪海軍基地の件を見たでしょう

608
00:56:22,754 --> 00:56:26,966
‪理念論争が始まって
やっと収拾がつきました

609
00:56:27,717 --> 00:56:30,178
‪他の地域と分離させて-

610
00:56:30,970 --> 00:56:33,765
‪住民同士を反目させる

611
00:56:34,682 --> 00:56:38,728
‪不和の原因は
重要ではなくなります

612
00:56:39,229 --> 00:56:42,941
‪どっち側かと
敵味方を分けるだけ

613
00:56:51,908 --> 00:56:56,121
‪効き目のいい薬だから
末永く飲ませよう

614
00:56:56,204 --> 00:56:57,580
‪それが愛国だ

615
00:56:58,164 --> 00:57:01,918
‪ＶＩＰも そうお考えです

616
00:57:04,838 --> 00:57:06,297
‪オ長官は-

617
00:57:06,756 --> 00:57:11,261
‪最初から周到に用意された
大統領候補です

618
00:57:12,846 --> 00:57:15,473
‪テロ組織が望む
国造りのために

619
00:57:22,897 --> 00:57:25,066
‪しっかり支えてろ

620
00:57:25,150 --> 00:57:26,025
‪ゆっくり

621
00:57:26,109 --> 00:57:30,238
‪脅かせないように
強い国になってほしい

622
00:57:39,289 --> 00:57:42,834
‪国民の命を脅かすような
挑発行為は許しません

623
00:57:42,917 --> 00:57:45,378
‪絶対に許しません

624
00:57:45,670 --> 00:57:46,504
‪そして-

625
00:57:47,172 --> 00:57:51,968
‪今は彼らの狙いどおり
支持率１位の大統領候補に

626
00:57:53,511 --> 00:57:56,973
‪このまま大統領に
なるかもしれません

627
00:58:03,646 --> 00:58:07,984
‪だからチャ室長は
あの日 留守だったんですね

628
00:58:13,865 --> 00:58:15,617
‪隠蔽ですか？

629
00:58:20,330 --> 00:58:24,918
‪私が青瓦台にいるかぎり
それはありえません

630
00:58:27,962 --> 00:58:30,173
‪大統領候補 カン･サングです

631
00:58:30,256 --> 00:58:31,341
‪よろしく

632
00:58:32,300 --> 00:58:33,051
‪よろしく

633
00:58:33,134 --> 00:58:33,885
‪ファイト

634
00:58:33,968 --> 00:58:35,011
‪どうも

635
00:58:35,261 --> 00:58:36,012
‪写真を

636
00:58:36,095 --> 00:58:36,971
‪もちろん

637
00:58:37,055 --> 00:58:40,058
‪おはようございます
カン･サングです

638
00:58:41,017 --> 00:58:42,560
‪おはようございます

639
00:58:42,644 --> 00:58:43,686
‪光栄です

640
00:58:44,979 --> 00:58:47,315
‪どうも　お気をつけて

641
00:58:48,650 --> 00:58:51,569
‪カン先輩は
認知度はトップなのに-

642
00:58:52,320 --> 00:58:53,947
‪支持率が あまり…

643
00:58:54,989 --> 00:58:56,324
‪カン･サングです

644
00:58:56,407 --> 00:58:57,575
‪ユン記者

645
00:58:57,992 --> 00:59:00,161
‪結果は分からないぞ

646
00:59:01,412 --> 00:59:05,166
‪髪でも染めたら
いかがですか？

647
00:59:05,375 --> 00:59:07,961
‪若者は見た目を重視します

648
00:59:08,336 --> 00:59:11,756
‪パクとオは
ルックスがいいでしょ？

649
00:59:11,839 --> 00:59:16,177
‪何を言ってる
大統領選挙は人気投票か？

650
00:59:17,178 --> 00:59:22,350
‪恥を知れ　マスコミが
候補者の検証を怠るから-

651
00:59:22,642 --> 00:59:26,062
‪資格のない者が
高い支持率を得るんだ

652
00:59:26,145 --> 00:59:27,897
‪カン･サングです

653
00:59:27,981 --> 00:59:29,148
‪よろしく

654
00:59:30,984 --> 00:59:33,987
‪資格のない者って誰ですか？

655
00:59:34,654 --> 00:59:38,032
‪パク･ムジンとオ･ヨンソクの
どっち？

656
00:59:40,410 --> 00:59:43,162
‪おはようございます
カン･サングです

657
00:59:43,913 --> 00:59:44,914
‪私は-

658
00:59:45,790 --> 00:59:50,587
‪マスコミに検証してほしくて
純粋な意図で知らせるだけだ

659
00:59:52,088 --> 00:59:54,632
‪中傷でも何でもない

660
00:59:59,178 --> 01:00:00,888
‪青瓦台の秘書室長

661
01:00:02,432 --> 01:00:03,808
‪いるだろ

662
01:00:04,309 --> 01:00:06,394
‪嫌みなヤツ

663
01:00:11,524 --> 01:00:12,483
‪僕が？

664
01:00:15,153 --> 01:00:16,571
‪どういう意味？

665
01:00:19,115 --> 01:00:20,533
‪言葉どおりです

666
01:00:21,075 --> 01:00:24,787
‪チャ室長は警護課で
内偵を受けたでしょ

667
01:00:24,871 --> 01:00:25,913
‪テロ関連で

668
01:00:28,958 --> 01:00:30,501
‪誰に聞きました？

669
01:00:32,837 --> 01:00:36,132
‪内偵を受けたのは事実ですね

670
01:00:37,050 --> 01:00:38,635
‪情報筋を気にしてる

671
01:00:41,054 --> 01:00:43,473
‪結果は嫌疑なしです

672
01:00:52,023 --> 01:00:56,361
‪政界に精通した人でも
自分のことには疎いのね

673
01:00:59,864 --> 01:01:01,991
‪真犯人が捕まるまでは-

674
01:01:02,075 --> 01:01:05,870
‪疑われただけでも
白い目で見られます

675
01:01:05,953 --> 01:01:09,666
‪人は真実より
噂(うわさ)に夢中ですから

676
01:01:09,749 --> 01:01:10,708
‪ウ記者

677
01:01:10,833 --> 01:01:15,213
‪チャ室長はパク代行の
秘書室長で右腕です

678
01:01:15,546 --> 01:01:20,426
‪そしてパク代行は
テロで一番 恩恵を受けた方

679
01:01:21,678 --> 01:01:25,264
‪陰謀論を好む人が
想像を膨らませる-

680
01:01:26,265 --> 01:01:27,892
‪格好の設定です

681
01:01:38,569 --> 01:01:40,863
‪“イ記者” “チョン記者”

682
01:01:46,661 --> 01:01:48,246
‪朝から何の騒ぎ？

683
01:01:48,329 --> 01:01:49,664
‪知ってました？

684
01:01:51,457 --> 01:01:54,168
‪チャ室長が内偵を受けてたと

685
01:02:00,883 --> 01:02:02,635
‪青瓦台は会話不足だ

686
01:02:15,857 --> 01:02:17,608
‪“退職願”

687
01:02:18,943 --> 01:02:21,154
‪青瓦台から消えると？

688
01:02:23,239 --> 01:02:25,116
‪僕としては最善です

689
01:02:25,950 --> 01:02:29,078
‪君のキャリアを考えるなら-

690
01:02:29,662 --> 01:02:34,459
‪秘書室長でいながら
マスコミの攻撃に対応しろ

691
01:02:35,126 --> 01:02:40,548
‪大統領選挙のためには
１日でも早く辞めたほうが-

692
01:02:41,758 --> 01:02:45,303
‪代行の負担を減らせます

693
01:02:47,138 --> 01:02:49,182
‪代行は返事をしたか？

694
01:02:50,558 --> 01:02:53,352
‪出馬すると決心を？

695
01:02:56,939 --> 01:02:58,191
‪断言しよう

696
01:02:59,942 --> 01:03:03,404
‪代行は最後まで
返事をしないはずだ

697
01:03:05,156 --> 01:03:08,534
‪いい人でいるのが
大事な人だから

698
01:03:09,827 --> 01:03:13,080
‪泥をかぶることが
我慢ならない-

699
01:03:13,748 --> 01:03:17,126
‪潔癖症で浮世離れした人だ

700
01:03:17,960 --> 01:03:19,253
‪代行は-

701
01:03:23,925 --> 01:03:25,676
‪きっと出馬します

702
01:03:36,646 --> 01:03:37,730
‪いい人だから

703
01:03:55,915 --> 01:03:58,417
‪代行をよろしく頼みます

704
01:04:01,796 --> 01:04:02,922
‪あの…

705
01:04:09,762 --> 01:04:11,556
‪チャ室長が辞めた？

706
01:04:12,682 --> 01:04:16,477
‪はい　代行の負担を
減らすためです

707
01:04:19,522 --> 01:04:23,985
‪チャ室長の代わりに
返事を聞きに来ました

708
01:04:27,488 --> 01:04:29,740
‪まだ決めてないんですね

709
01:04:35,454 --> 01:04:39,584
‪このままだとオ長官が
大統領になります

710
01:04:41,085 --> 01:04:44,088
‪テロの黒幕は
結局 捕まえられず

711
01:04:44,547 --> 01:04:48,050
‪朝鮮半島の
軍事的な緊張は高まり

712
01:04:48,634 --> 01:04:53,389
‪カサン島のような状況が
繰り返されるでしょう

713
01:04:53,472 --> 01:04:54,932
‪いいんですか？

714
01:04:58,978 --> 01:05:02,315
‪代行　それでいいですか？

715
01:05:08,237 --> 01:05:09,238
‪私は-

716
01:05:11,407 --> 01:05:12,783
‪資格がない

717
01:05:25,796 --> 01:05:30,843
‪チャ室長は自分のキャリアを
犠牲にしました

718
01:05:32,178 --> 01:05:33,971
‪出馬を信じてたんです

719
01:05:37,975 --> 01:05:41,228
‪代行は いい人だから

720
01:05:58,120 --> 01:06:00,247
‪チョン秘書官　これを…

721
01:06:12,760 --> 01:06:18,724
‪でも それは戦場に来て
丸腰で戦うのと同じなんです

722
01:06:18,808 --> 01:06:22,520
‪結果は
どうあがいても死ぬだけ

723
01:06:22,603 --> 01:06:23,854
‪僕は-

724
01:06:24,438 --> 01:06:27,358
‪そんな大将は嫌なんです

725
01:06:28,609 --> 01:06:30,069
‪勝ちたいから

726
01:06:33,072 --> 01:06:37,743
‪私には似合わないと
言っていたのに

727
01:06:39,328 --> 01:06:41,205
‪見たいんです

728
01:06:42,748 --> 01:06:44,500
‪いい人が勝つのを

729
01:08:03,496 --> 01:08:05,039
‪大統領権限代行

730
01:08:06,248 --> 01:08:07,625
‪パク･ムジンです

731
01:08:14,006 --> 01:08:16,300
‪パク代行が戻りました

732
01:08:21,680 --> 01:08:24,767
‪記者会見が始まるそうです

733
01:08:38,155 --> 01:08:41,826
‪チャ室長が警護課の内偵を
受けましたね

734
01:08:41,909 --> 01:08:46,163
‪テロ関連で保安規定を
破ったんですか？

735
01:08:47,623 --> 01:08:48,874
‪答えてください

736
01:08:57,341 --> 01:08:58,342
‪事実です

737
01:09:12,898 --> 01:09:17,736
‪彼は退職願を出しましたね
疑惑を認めたんですか？

738
01:09:22,491 --> 01:09:27,246
‪警護課の内偵の結果
チャ室長に対する疑惑は-

739
01:09:28,289 --> 01:09:30,541
‪事実ではありませんでした

740
01:09:34,712 --> 01:09:38,257
‪国民の皆様に
はっきり申し上げます

741
01:09:39,008 --> 01:09:40,509
‪チャ室長は-

742
01:09:41,051 --> 01:09:44,555
‪議事堂のテロと
何の関係もありません

743
01:09:46,140 --> 01:09:49,685
‪しかし真犯人が
捕まらないかぎり-

744
01:09:49,894 --> 01:09:53,731
‪関連を疑われただけでも
疑惑は膨らむかと

745
01:09:53,814 --> 01:09:55,357
‪どう お考えに？

746
01:09:55,816 --> 01:10:00,362
‪チャ室長が疑われてることを
いつ知ったんですか？

747
01:10:00,654 --> 01:10:03,199
‪隠蔽するつもりでした？

748
01:10:03,657 --> 01:10:08,120
‪彼の退職は青瓦台の負担を
減らすためですか？

749
01:10:08,662 --> 01:10:09,705
‪お答えを

750
01:10:09,788 --> 01:10:11,248
‪お願いします

751
01:10:17,171 --> 01:10:17,963
‪代行

752
01:10:18,047 --> 01:10:20,799
‪彼が退職願を出したのは-

753
01:10:23,177 --> 01:10:27,223
‪マスコミの無分別な
報道のせいです

754
01:10:28,307 --> 01:10:32,478
‪事実確認をせず
興味本位の記事を書いて-

755
01:10:32,728 --> 01:10:37,650
‪国民と青瓦台の間に
不信感をもたらすからです

756
01:10:50,537 --> 01:10:51,789
‪退職願は-

757
01:10:53,290 --> 01:10:54,708
‪受理しませんでした

758
01:11:12,810 --> 01:11:14,019
‪私と青瓦台は-

759
01:11:14,603 --> 01:11:19,149
‪マスコミが疑いをかけたり
検証したりするのは-

760
01:11:19,858 --> 01:11:25,322
‪国民や公益のためだと
信じています

761
01:11:29,243 --> 01:11:31,870
‪韓国マスコミの品格を-

762
01:11:32,454 --> 01:11:34,164
‪守ってください

763
01:11:55,102 --> 01:11:56,854
‪単刀直入に聞きます

764
01:11:59,106 --> 01:12:00,691
‪大統領選に出馬を？

765
01:12:02,067 --> 01:12:03,402
‪出馬だと？

766
01:12:03,527 --> 01:12:04,903
‪何の話だ

767
01:12:10,909 --> 01:12:13,037
‪これは知ってました？

768
01:12:13,329 --> 01:12:15,456
‪公報担当は あなたでしょ

769
01:12:15,539 --> 01:12:16,332
‪ですよね

770
01:12:16,415 --> 01:12:19,376
‪ウ記者め
また予定外の質問を

771
01:12:28,218 --> 01:12:32,431
‪記者会見で質問の流れを
変えてください

772
01:12:33,182 --> 01:12:37,227
‪チャ室長の疑惑から
目をそらすように

773
01:12:41,315 --> 01:12:46,111
‪では独占インタビューを
約束してください

774
01:12:50,240 --> 01:12:54,078
‪大統領選挙に
立候補するつもりですか？

775
01:12:54,828 --> 01:12:57,915
‪代行　答えてください

776
01:13:15,599 --> 01:13:19,353
‪返事が
だいぶ遅くなりました

777
01:13:23,857 --> 01:13:25,275
‪大統領選挙に-

778
01:13:26,568 --> 01:13:28,153
‪出馬します

779
01:14:21,123 --> 01:14:24,168
{\an8}権力欲のある
政治家は-

780
01:14:24,251 --> 01:14:26,712
{\an8}信頼されないものよ

781
01:14:27,045 --> 01:14:31,341
{\an8}最有力候補の
オ長官が相手なんです

782
01:14:31,925 --> 01:14:33,927
{\an8}彼を倒せるのか？

783
01:14:34,219 --> 01:14:38,891
{\an8}まさか こんな時期に
制定なさる気ですか？

784
01:14:39,183 --> 01:14:41,393
{\an8}勝負に出ませんか？

785
01:14:41,685 --> 01:14:44,146
{\an8}代行を蹴落とすんです

786
01:14:44,271 --> 01:14:47,566
{\an8}大統領になるのは
誰でしょうね