1
00:00:12,137 --> 00:00:16,683
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:53,553 --> 00:00:56,556
‪このドラマは
フィクションであり

3
00:00:56,765 --> 00:01:00,268
‪実際のものとは
一切 関係がありません

4
00:01:05,648 --> 00:01:09,569
{\an8}大統領選挙に立候補
するつもりですか？

5
00:01:10,361 --> 00:01:13,281
{\an8}代行　答えてください

6
00:01:19,621 --> 00:01:21,039
{\an8}大統領選挙に-

7
00:01:22,457 --> 00:01:23,875
{\an8}出馬します

8
00:01:28,171 --> 00:01:31,508
{\an8}権力の味を
知ったんだろうか

9
00:01:33,551 --> 00:01:34,761
{\an8}あるいは

10
00:01:35,178 --> 00:01:40,809
{\an8}自分は意外と勝負師だと
気付き始めたのかも

11
00:01:44,896 --> 00:01:46,189
{\an8}言ってましたよね

12
00:01:46,564 --> 00:01:48,316
{\an8}大統領に必要なのは

13
00:01:48,399 --> 00:01:51,402
{\an8}ストーリー性と
カリスマ性と運だと

14
00:01:52,403 --> 00:01:53,404
‪それで？

15
00:01:54,114 --> 00:01:55,365
‪パク代行は

16
00:01:56,366 --> 00:02:01,496
‪テロをきっかけに
国の最高権力を手に入れ

17
00:02:01,621 --> 00:02:05,083
‪暗殺未遂にも屈せず
職務に復帰

18
00:02:06,459 --> 00:02:09,462
‪３つ 全て備わっていると？

19
00:02:10,421 --> 00:02:13,174
‪オ長官が有力だと
思ってます？

20
00:02:14,134 --> 00:02:15,218
‪当ててみろ

21
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
‪大統領を当てたら-

22
00:02:20,098 --> 00:02:24,060
‪深夜ニュースのキャスターを
やらせてやる

23
00:02:38,741 --> 00:02:41,035
‪パク代行が お見えに

24
00:02:50,795 --> 00:02:54,966
‪代行をお務めいただき
ありがとうございました

25
00:02:56,926 --> 00:02:59,804
‪当然の仕事をしただけです

26
00:03:07,562 --> 00:03:08,396
‪30日後

27
00:03:10,064 --> 00:03:11,733
‪大統領になるのは-

28
00:03:13,276 --> 00:03:14,360
‪誰でしょうね

29
00:03:25,580 --> 00:03:27,832
‪“世論調査結果”

30
00:03:27,957 --> 00:03:32,253
‪パク代行も加わったので
流れが変わりそうですね

31
00:03:32,962 --> 00:03:35,757
‪代行の支持率が
上がるはずです

32
00:03:35,924 --> 00:03:38,217
‪国民が望んだ候補ですから

33
00:03:38,801 --> 00:03:41,596
‪権力欲のある政治家は-

34
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
‪信頼されないものよ

35
00:03:45,516 --> 00:03:51,522
‪任期中に出馬宣言だなんて
国民は どう思うかしら

36
00:03:52,815 --> 00:03:56,903
‪では 権力欲が深いと言って
非難しましょう

37
00:03:56,986 --> 00:03:59,113
‪党の選挙戦略として

38
00:04:00,156 --> 00:04:02,533
‪我々は上品に闘いましょう

39
00:04:04,077 --> 00:04:08,164
‪低俗な非難は
別の人がしてくれるから

40
00:04:09,332 --> 00:04:10,917
‪恐れてるだと？

41
00:04:12,085 --> 00:04:14,212
‪私が パク代行を？

42
00:04:14,921 --> 00:04:18,341
‪与党に来たら
最強のライバル候補です

43
00:04:19,175 --> 00:04:23,263
‪ルックスで負けたくないから
髪を染めたのでは？

44
00:04:32,647 --> 00:04:33,648
‪チャン秘書

45
00:04:35,108 --> 00:04:38,361
‪この世で一番の
気まぐれ者は？

46
00:04:38,611 --> 00:04:39,904
‪カン市長…

47
00:04:40,321 --> 00:04:41,990
‪ではないですよね

48
00:04:43,783 --> 00:04:45,243
‪韓国の有権者だ

49
00:04:45,868 --> 00:04:50,957
‪パク･ムジンは もう
代行ではなく新米政治家だ

50
00:04:51,332 --> 00:04:54,794
‪素人の代行には
拍手をくれたが-

51
00:04:55,044 --> 00:04:58,715
‪政治家になった途端
厳しくなるはずだ

52
00:05:00,341 --> 00:05:01,634
‪残酷ですよね

53
00:05:02,051 --> 00:05:05,555
‪非力な有権者たちが
４年に１回は-

54
00:05:05,638 --> 00:05:08,891
‪思い切り威張ることができる

55
00:05:09,892 --> 00:05:12,312
‪ささやかな楽しみさ

56
00:05:17,650 --> 00:05:19,110
‪ところで-

57
00:05:20,570 --> 00:05:22,822
‪本当に与党に入るのか？

58
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
‪パク代行が

59
00:05:28,494 --> 00:05:31,414
‪入党は いつにしますか？

60
00:05:31,956 --> 00:05:34,751
‪早いほうがいいと思います

61
00:05:35,126 --> 00:05:38,338
‪党籍が
どうしても必要ですか？

62
00:05:41,591 --> 00:05:46,512
‪無所属で大統領になった者は
１人もいないんです

63
00:05:46,721 --> 00:05:47,889
‪組織力が大事

64
00:05:48,264 --> 00:05:51,434
‪でも与党議員の多くは故人に

65
00:05:51,559 --> 00:05:54,479
‪支持する有権者はいるはず

66
00:05:58,649 --> 00:06:03,571
‪政党に入ることには
まだ抵抗がありますか？

67
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
‪私は もう-

68
00:06:06,699 --> 00:06:09,202
‪れっきとした政治家です

69
00:06:09,535 --> 00:06:10,369
‪では なぜ？

70
00:06:12,622 --> 00:06:18,002
‪新政権の発足後も
テロ組織との闘いは続きます

71
00:06:19,629 --> 00:06:24,967
‪厳正な捜査と政治的な選択が
必要となるでしょう

72
00:06:25,510 --> 00:06:30,473
‪それなのに政党の利害が
絡んでしまったら

73
00:06:31,015 --> 00:06:35,186
‪国民にも政府にも
不幸を招くと思います

74
00:06:39,023 --> 00:06:40,191
‪すみません

75
00:06:41,943 --> 00:06:43,194
‪与党から-

76
00:06:44,403 --> 00:06:46,989
‪出馬しなくて

77
00:06:50,618 --> 00:06:52,495
‪無所属なのは-

78
00:06:54,288 --> 00:06:56,541
‪大きなハンデです

79
00:07:00,795 --> 00:07:01,754
‪ですが-

80
00:07:04,298 --> 00:07:05,341
‪やりましょう

81
00:07:08,469 --> 00:07:10,346
‪代行が正しいから

82
00:07:22,859 --> 00:07:24,527
‪私は反対だ

83
00:07:24,652 --> 00:07:27,238
‪理由を教えてください

84
00:07:27,321 --> 00:07:32,285
‪代行は任期を終えたら
学校に戻ってもらうのがいい

85
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
‪それが妥当だ

86
00:07:35,163 --> 00:07:38,416
‪大統領には不適格だと？

87
00:07:39,876 --> 00:07:44,505
‪ハン室長はパク代行を
信頼してると思ったのに

88
00:07:45,673 --> 00:07:46,674
‪ハン室長

89
00:07:48,676 --> 00:07:50,344
‪信頼できないのは-

90
00:07:52,763 --> 00:07:54,056
‪代行ではない

91
00:07:55,725 --> 00:07:57,059
‪国民なんだ

92
00:07:58,227 --> 00:07:58,936
‪君は-

93
00:08:00,521 --> 00:08:01,647
‪忘れたか？

94
00:08:03,024 --> 00:08:08,279
‪国のために尽くしてきた
ヤン大統領の善意を-

95
00:08:08,779 --> 00:08:10,490
‪国民は あざ笑い

96
00:08:12,283 --> 00:08:13,284
‪結局は…

97
00:08:22,418 --> 00:08:23,503
‪忘れたのか？

98
00:08:26,005 --> 00:08:27,006
‪そうなのか？

99
00:08:30,927 --> 00:08:32,178
‪いい大統領を-

100
00:08:34,138 --> 00:08:37,058
‪持つ資格がない国なんだ

101
00:08:38,976 --> 00:08:39,769
‪ハン室長

102
00:08:39,852 --> 00:08:41,020
‪国民は-

103
00:08:42,104 --> 00:08:46,234
‪権力を振りかざすオ長官を
支持している

104
00:08:46,734 --> 00:08:48,027
‪支持率が証拠だ

105
00:08:50,780 --> 00:08:52,198
‪パク代行は-

106
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
‪選ばれない

107
00:08:57,495 --> 00:08:58,621
‪君も-

108
00:09:00,164 --> 00:09:01,165
‪結局は

109
00:09:02,333 --> 00:09:03,793
‪失敗する

110
00:09:04,460 --> 00:09:05,586
‪私みたいに

111
00:09:07,630 --> 00:09:09,006
‪選ばれたら？

112
00:09:10,174 --> 00:09:12,176
‪代行が選ばれたら-

113
00:09:15,263 --> 00:09:16,556
‪ご協力を

114
00:09:19,016 --> 00:09:21,644
‪無所属で新人の代行には

115
00:09:23,437 --> 00:09:26,524
‪ベテランの補佐が
必要なんです

116
00:09:27,149 --> 00:09:28,818
‪ハン室長みたいな

117
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
‪支持率が１位になったら-

118
00:09:38,995 --> 00:09:40,830
‪協力してください

119
00:09:58,306 --> 00:10:02,560
{\an8}第13話
35日 大統領候補

120
00:10:48,648 --> 00:10:49,857
‪先輩

121
00:10:51,859 --> 00:10:53,027
‪大変でしたね

122
00:11:03,204 --> 00:11:05,790
‪警護課の協力で来ました

123
00:11:07,166 --> 00:11:08,501
‪話してください

124
00:11:16,884 --> 00:11:22,556
‪ミョンを殺したテイクが
パク代行を撃って逃走し

125
00:11:24,100 --> 00:11:25,601
‪射殺されました

126
00:11:29,105 --> 00:11:33,567
‪先輩はテロ組織と接触した
唯一の人物なんです

127
00:11:39,698 --> 00:11:44,578
‪先輩が自首したのは
ジェミンのためなんでしょ？

128
00:11:45,246 --> 00:11:49,834
{\an8}私が力になるから
テロ組織の情報を下さい

129
00:11:57,925 --> 00:12:00,219
‪お前が言うように

130
00:12:02,346 --> 00:12:05,474
‪脅迫が事実だとしても

131
00:12:05,850 --> 00:12:10,563
‪俺がお前に情報を
提供するとでも思うか？

132
00:12:14,024 --> 00:12:15,276
‪息子が死ぬ

133
00:12:17,319 --> 00:12:18,362
‪ジェミンは-

134
00:12:20,448 --> 00:12:21,782
‪連れ戻します

135
00:12:22,825 --> 00:12:23,701
‪約束します

136
00:12:26,287 --> 00:12:30,499
‪そうすれば先輩の無実を
証明できるから

137
00:12:40,426 --> 00:12:42,011
‪息子を連れ戻せ

138
00:12:43,512 --> 00:12:44,513
‪俺の話は-

139
00:12:46,015 --> 00:12:47,224
‪そのあとだ

140
00:13:08,954 --> 00:13:12,208
‪ジウォン
ジェミンは見つかった？

141
00:13:13,626 --> 00:13:14,835
‪まだなの？

142
00:13:52,831 --> 00:13:56,460
‪“クリームパン”

143
00:14:02,967 --> 00:14:04,593
‪食べていいの？

144
00:14:44,216 --> 00:14:45,968
‪おい　どうした

145
00:14:46,385 --> 00:14:48,053
‪しっかりしろ

146
00:14:48,387 --> 00:14:49,388
‪おい

147
00:15:18,167 --> 00:15:23,047
‪今日からは
警護のレベルを少し下げます

148
00:15:24,048 --> 00:15:25,466
‪業務連絡

149
00:15:28,260 --> 00:15:29,094
‪ご案内を

150
00:15:29,345 --> 00:15:31,263
‪大丈夫ですか？

151
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
‪こちらへ

152
00:15:33,974 --> 00:15:37,895
‪市民と接する機会を
増やすために-

153
00:15:37,978 --> 00:15:41,857
‪出馬宣言後 初の公務は
試写会です

154
00:15:42,608 --> 00:15:46,236
‪回復もアピールできますし-

155
00:15:46,987 --> 00:15:51,033
‪政治的なイベントだと
選挙活動に見えかねません

156
00:15:52,451 --> 00:15:55,663
‪握手する時は
相手よりも強めに

157
00:15:55,746 --> 00:15:56,622
‪目は…

158
00:15:57,623 --> 00:15:58,874
‪２秒 見つめる

159
00:15:59,083 --> 00:16:02,294
‪握手した手を振り過ぎない

160
00:16:03,295 --> 00:16:07,257
‪相手の手の甲に触れる
応用編もありますが-

161
00:16:07,341 --> 00:16:09,385
‪徐々に お教えします

162
00:16:10,636 --> 00:16:14,098
‪握手の回数が
票だと思ってください

163
00:16:17,226 --> 00:16:19,770
‪出馬宣言をした以上-

164
00:16:19,853 --> 00:16:24,942
‪代行は熱心に票集めを
しなければなりません

165
00:16:30,990 --> 00:16:32,116
‪目は-

166
00:16:32,950 --> 00:16:34,743
‪２秒ですよね

167
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
‪ええ

168
00:16:36,745 --> 00:16:37,705
‪２秒です

169
00:16:43,460 --> 00:16:46,005
‪“受賞記念試写会”

170
00:16:53,679 --> 00:16:56,724
‪代行　ノ･ジュヨン監督です

171
00:16:57,599 --> 00:17:00,352
‪受賞 おめでとうございます

172
00:17:03,147 --> 00:17:05,858
‪映画会社の宣伝戦略？

173
00:17:05,983 --> 00:17:07,693
‪ええ　まあ…

174
00:17:13,407 --> 00:17:16,785
‪お互いに
宣伝を頑張りましょう

175
00:17:28,464 --> 00:17:30,132
‪ポスターも入れて…

176
00:17:34,928 --> 00:17:36,305
‪握手を

177
00:17:42,352 --> 00:17:43,479
‪お祝いを

178
00:17:43,687 --> 00:17:44,480
‪どうも

179
00:17:55,741 --> 00:17:59,620
‪パク代行
出馬宣言後 初の公務ですね

180
00:17:59,828 --> 00:18:04,291
‪受賞祝いではなく
何か政治的なメッセージが？

181
00:18:06,293 --> 00:18:10,130
‪普段 ノ監督の映画に
どんな印象を？

182
00:18:11,924 --> 00:18:13,926
‪お時間を奪わないで

183
00:18:14,301 --> 00:18:15,969
‪ご多忙ですから

184
00:18:18,931 --> 00:18:20,474
‪選挙活動で

185
00:18:31,777 --> 00:18:34,780
‪“全てのタブーを
超えた自由”

186
00:18:36,990 --> 00:18:40,202
‪ノ監督の描くテーマは-

187
00:18:40,661 --> 00:18:44,414
‪デビュー作から
一貫していますよね

188
00:18:45,249 --> 00:18:47,751
‪今回も印象的でした

189
00:18:50,379 --> 00:18:53,632
‪そういう解釈で
合っていますか？

190
00:18:55,551 --> 00:18:57,219
‪ノ監督

191
00:18:57,469 --> 00:19:00,848
‪パク代行の解釈は
正しいですか？

192
00:19:03,225 --> 00:19:04,351
‪どうかしら

193
00:19:05,978 --> 00:19:07,604
‪一貫してます？

194
00:19:07,938 --> 00:19:10,566
‪20年間 描き続けた-

195
00:19:10,816 --> 00:19:16,321
‪“タブーを超えた自由”とは
何を意味するのですか

196
00:19:29,459 --> 00:19:30,460
‪愛

197
00:19:33,964 --> 00:19:35,966
‪人を愛せる自由です

198
00:20:07,497 --> 00:20:09,166
‪私の愛する人です

199
00:20:15,214 --> 00:20:16,381
‪何だって？

200
00:20:16,798 --> 00:20:18,800
‪全てのタブーを超え-

201
00:20:21,053 --> 00:20:22,304
‪自由に

202
00:20:42,741 --> 00:20:47,246
‪“驚きの色を隠せない
パク代行”

203
00:20:47,496 --> 00:20:50,290
‪“勇気あるカミングアウト”

204
00:20:50,540 --> 00:20:54,419
‪本当に事前に何も
聞かされてなかった？

205
00:20:55,420 --> 00:20:58,840
‪記者が信じるとでも思うか？

206
00:20:59,424 --> 00:21:01,343
‪代行の驚いた顔

207
00:21:01,677 --> 00:21:04,054
‪知ってた顔に見えます？

208
00:21:07,516 --> 00:21:10,602
‪大胆な演出を
してくれたもんだな

209
00:21:10,727 --> 00:21:15,440
‪パク代行まで巻き込んで
助演をやらせてる

210
00:21:15,649 --> 00:21:17,317
‪でも主演みたいだ

211
00:21:19,736 --> 00:21:21,113
‪差別禁止法？

212
00:21:21,822 --> 00:21:26,910
‪国連が促している
包括的な差別禁止法案です

213
00:21:27,286 --> 00:21:33,250
‪立法を検討したという記録を
国連に送るだけで結構です

214
00:21:34,584 --> 00:21:39,339
‪検討するだけで
済ませようという意味ですか

215
00:21:39,589 --> 00:21:42,926
‪国連に説明できる
正当な理由もあります

216
00:21:43,176 --> 00:21:46,054
‪“大統領選挙で多忙である”

217
00:21:48,807 --> 00:21:51,601
‪差別禁止法というのは

218
00:21:51,810 --> 00:21:55,897
‪10年間 どの政権でも
悩みの種だったんです

219
00:21:59,985 --> 00:22:03,989
‪だから国連から
勧告され続けているんですね

220
00:22:05,574 --> 00:22:09,077
‪国連による
韓国政府の評価期限は-

221
00:22:10,078 --> 00:22:12,414
‪今年の下半期ですね

222
00:22:14,041 --> 00:22:15,042
‪チョン秘書官

223
00:22:15,375 --> 00:22:16,376
‪はい　代行

224
00:22:16,793 --> 00:22:18,295
‪法制課に連絡を

225
00:22:18,503 --> 00:22:21,631
‪差別禁止法制定の準備をと

226
00:22:23,759 --> 00:22:24,968
‪まさか-

227
00:22:25,886 --> 00:22:30,599
‪こんな時期に差別禁止法を
制定なさる気ですか？

228
00:22:30,724 --> 00:22:32,559
‪僕は反対です

229
00:22:32,893 --> 00:22:35,604
‪選挙を控えていますし…

230
00:22:35,854 --> 00:22:36,855
‪アン首席

231
00:22:39,149 --> 00:22:42,360
‪法律の内容を教えてください

232
00:22:46,782 --> 00:22:51,286
‪“人種　学歴　年齢　障害
出身地や国家”

233
00:22:51,536 --> 00:22:56,708
‪“性的指向などを理由に
誰も差別されてはならない”

234
00:22:57,834 --> 00:23:00,420
‪それは全ての国民に-

235
00:23:00,670 --> 00:23:04,716
‪当然 与えられるべき
権利なのでは？

236
00:23:06,009 --> 00:23:09,554
‪制定を悩む必要が
あるんですか？

237
00:23:19,815 --> 00:23:21,608
‪理解し難い人だ

238
00:23:22,776 --> 00:23:24,694
‪立候補したんだろ？

239
00:23:25,320 --> 00:23:27,989
‪選挙活動に励むどころか

240
00:23:29,199 --> 00:23:32,994
‪差別禁止法の制定だなんて
無謀だ

241
00:23:34,162 --> 00:23:39,292
‪どんな意味を持つ法律なのか
分かってないんでしょう

242
00:23:42,671 --> 00:23:43,755
‪どうかした？

243
00:23:49,261 --> 00:23:52,681
‪“パク代行 同性愛を支持”

244
00:23:53,473 --> 00:23:55,225
‪そう解釈しても？

245
00:23:56,059 --> 00:24:00,981
‪だから最初の公務が
あの試写会だったんですよね

246
00:24:01,565 --> 00:24:04,317
‪誤解だと言ったのに

247
00:24:05,068 --> 00:24:10,157
‪何も知らなかったんです
代行も驚いているでしょう？

248
00:24:10,407 --> 00:24:12,617
‪メッセージなど ありません

249
00:24:13,952 --> 00:24:18,999
‪確かに すごく
驚いた表情をしてますね

250
00:24:19,249 --> 00:24:20,667
‪そうでしょう？

251
00:24:20,750 --> 00:24:21,543
‪では-

252
00:24:22,210 --> 00:24:23,920
‪同性愛反対論者？

253
00:24:25,297 --> 00:24:26,923
‪同性婚にも反対？

254
00:24:27,716 --> 00:24:31,928
‪今日は やけに
意地悪な言い方をしますね

255
00:24:33,180 --> 00:24:35,348
‪同性愛というのは

256
00:24:35,432 --> 00:24:39,436
‪賛成か反対かで
語れる問題ではありません

257
00:24:39,811 --> 00:24:44,900
‪代行が驚いてたと言ったのは
そちらですよ

258
00:24:46,568 --> 00:24:50,614
‪代行は同性愛に
否定的な方なのでは？

259
00:24:50,780 --> 00:24:53,617
‪いいえ　絶対に違います

260
00:24:53,992 --> 00:24:58,538
‪マイノリティーの人権にも
高い理解を示す方です

261
00:24:58,663 --> 00:25:01,458
‪差別禁止法の制定も…

262
00:25:02,626 --> 00:25:03,960
‪差別禁止法？

263
00:25:05,253 --> 00:25:06,046
‪つまり-

264
00:25:06,922 --> 00:25:08,757
‪賛成ってことか

265
00:25:09,382 --> 00:25:10,550
‪同性愛に

266
00:25:13,553 --> 00:25:14,554
‪でしょ？

267
00:25:21,269 --> 00:25:23,230
‪立法の撤回を

268
00:25:24,773 --> 00:25:26,816
‪次の政権に任せるんです

269
00:25:27,108 --> 00:25:32,405
‪任期内に成立させるのは
どのみち無理ですから

270
00:25:33,073 --> 00:25:36,117
‪今 私が取りかからないと-

271
00:25:36,952 --> 00:25:41,122
‪立法まで こぎつけることは
できません

272
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
‪評価期限までに

273
00:25:43,458 --> 00:25:44,209
‪代行

274
00:25:44,292 --> 00:25:45,252
‪これを

275
00:25:48,380 --> 00:25:51,049
‪米国　英国　ドイツなどの-

276
00:25:51,299 --> 00:25:52,842
‪数々の平等法

277
00:25:53,134 --> 00:25:56,054
‪それに オーストラリアや
カナダにも-

278
00:25:56,137 --> 00:25:59,224
‪差別禁止法と
人権法があります

279
00:25:59,474 --> 00:26:02,560
‪隣国の日本にも似た法律が

280
00:26:05,063 --> 00:26:09,693
‪韓国の民主主義は
他国よりも劣っていると？

281
00:26:11,319 --> 00:26:13,613
‪国連が10年間も-

282
00:26:14,572 --> 00:26:17,617
‪法の制定を
勧告し続けたんです

283
00:26:17,867 --> 00:26:18,827
‪つまり-

284
00:26:20,412 --> 00:26:22,998
‪10年間も韓国では

285
00:26:23,081 --> 00:26:27,002
‪拒まれ続けた法律だという
意味です

286
00:26:29,587 --> 00:26:32,674
‪理由があると思いませんか？

287
00:26:35,468 --> 00:26:36,469
‪代行

288
00:26:40,515 --> 00:26:42,142
‪とんだミスを

289
00:26:45,395 --> 00:26:46,730
‪何事ですか

290
00:26:54,779 --> 00:26:57,824
{\an8}〝差別禁止法の
立法を予告 〞 ‪マスコミが

291
00:26:57,991 --> 00:27:01,328
‪ノ監督のカミングアウトは-

292
00:27:02,120 --> 00:27:07,208
‪代行の政治的メッセージだと
報道し始めています

293
00:27:08,084 --> 00:27:11,880
‪ＳＮＳや
ネット上の書き込みにも-

294
00:27:11,963 --> 00:27:15,175
‪“パク代行は
同性愛に賛成だ”と

295
00:27:15,383 --> 00:27:18,011
‪代行に対する賛否も…

296
00:27:18,345 --> 00:27:21,139
‪マスコミの餌食ですね

297
00:27:21,639 --> 00:27:26,311
‪出馬宣言後 初の公務で
ノ監督がカミングアウトし

298
00:27:27,354 --> 00:27:31,566
‪差別禁止法の制定も
予告したわけですから

299
00:27:34,235 --> 00:27:38,948
‪性的指向による差別を
禁ずるという内容が-

300
00:27:39,449 --> 00:27:43,078
‪差別禁止法には
含まれています

301
00:27:44,162 --> 00:27:45,497
‪それだけで-

302
00:27:46,581 --> 00:27:53,380
‪同性愛を助長していると
国民は解釈してしまうんです

303
00:27:56,257 --> 00:28:02,013
‪10年間 国連に勧告されても
制定できなかった理由が-

304
00:28:03,098 --> 00:28:06,309
‪少しは分かってきましたか？

305
00:28:11,773 --> 00:28:17,320
‪差別禁止法の立法撤回を
パク代行に求めます

306
00:28:19,906 --> 00:28:21,783
‪私は同性愛には-

307
00:28:22,826 --> 00:28:24,619
‪賛成できません

308
00:28:28,248 --> 00:28:29,249
‪ですが-

309
00:28:31,334 --> 00:28:32,710
‪反対もしません

310
00:28:34,337 --> 00:28:35,505
‪どういう意味だ

311
00:28:35,797 --> 00:28:39,300
‪愛というのは
国や他人によって

312
00:28:39,509 --> 00:28:43,513
‪賛否を問われるべき問題では
ないからです

313
00:28:44,180 --> 00:28:47,434
{\an8}〝オ･ヨンソク長官
声明文を発表 〞 ‪ですが韓国には

314
00:28:47,434 --> 00:28:51,438
{\an8}〝オ･ヨンソク長官 声明文を発表 〞
‪男女が共に暮らし 子孫を残すことが

315
00:28:52,230 --> 00:28:57,944
‪神の意思と考える者のほうが
多く存在しています

316
00:28:58,528 --> 00:29:01,197
‪オ長官は さすがだな

317
00:29:02,866 --> 00:29:06,119
‪伝統的な価値観を
語るだけでなく

318
00:29:06,494 --> 00:29:09,789
‪宗教団体まで刺激している

319
00:29:10,415 --> 00:29:12,709
‪“パク代行を攻撃しよう”と

320
00:29:13,543 --> 00:29:16,588
‪正義は自分だという顔で

321
00:29:18,673 --> 00:29:22,427
‪君とパク代行は
彼を倒せるのか？

322
00:29:29,476 --> 00:29:30,935
‪室長のチャです

323
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
‪ええ

324
00:29:39,360 --> 00:29:40,487
‪分かりました

325
00:29:41,446 --> 00:29:44,115
{\an8}彼らも国民なのです
〝オ･ヨンソク長官 声明文を発表 〞

326
00:29:44,115 --> 00:29:46,826
{\an8}〝オ･ヨンソク長官
声明文を発表 〞

327
00:29:46,826 --> 00:29:47,744
{\an8}〝オ･ヨンソク長官
声明文を発表 〞 パク代行は

328
00:29:48,578 --> 00:29:52,248
{\an8}国民の大多数が
反対している法律を

329
00:29:52,624 --> 00:29:55,877
{\an8}強引に制定しようと
しているのです

330
00:29:58,004 --> 00:29:59,964
‪国民の意に反した…

331
00:30:00,632 --> 00:30:03,343
‪法律に反対する宗教団体が-

332
00:30:03,551 --> 00:30:07,013
‪退陣を求める声明文を出すと

333
00:30:07,096 --> 00:30:11,267
‪国民の皆様と共に
闘い抜く覚悟です

334
00:30:11,434 --> 00:30:13,061
‪この宗教団体は

335
00:30:13,436 --> 00:30:17,482
‪資金力も団結力も強く
絶対にかないません

336
00:30:18,525 --> 00:30:22,946
‪闘いが長引くと
打撃を受けるのは代行です

337
00:30:24,447 --> 00:30:30,328
‪早くも最初の支持率調査で
深刻な結果が出るでしょう

338
00:30:31,246 --> 00:30:32,247
‪ですが…

339
00:30:32,455 --> 00:30:33,289
‪代行

340
00:30:39,003 --> 00:30:40,880
‪大統領候補は

341
00:30:42,799 --> 00:30:44,843
‪支持率が大事なんです

342
00:30:58,857 --> 00:31:01,609
‪若い記者は仕事が雑だわ

343
00:31:02,235 --> 00:31:03,361
‪先に行け

344
00:31:03,444 --> 00:31:07,448
‪試写会の出席と
差別禁止法を結びつけて-

345
00:31:07,657 --> 00:31:11,327
‪同性愛賛成論者だと
決めつけるなんて

346
00:31:11,536 --> 00:31:12,787
‪私が許可した

347
00:31:13,705 --> 00:31:14,497
‪局長

348
00:31:16,749 --> 00:31:18,293
‪“声明文を発表”

349
00:31:19,502 --> 00:31:20,587
‪まさか…

350
00:31:21,504 --> 00:31:23,590
‪オ長官のために？

351
00:31:23,798 --> 00:31:26,301
‪うちの報道局のためだ

352
00:31:27,218 --> 00:31:28,303
‪何て？

353
00:31:28,386 --> 00:31:32,724
‪私は代行でも オ長官でも
市長でもかまわない

354
00:31:32,974 --> 00:31:36,603
‪報道の影響力を
見せてやりたい

355
00:31:37,520 --> 00:31:38,521
‪局長

356
00:31:38,771 --> 00:31:42,984
‪我々の武器は
そのくらいしかないだろ？

357
00:31:43,192 --> 00:31:47,363
‪報道局は広告費も
稼げないというのに

358
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
‪“救急外来”

359
00:32:07,759 --> 00:32:09,385
‪子供の診察を

360
00:32:13,389 --> 00:32:14,432
‪こちらへ

361
00:32:16,100 --> 00:32:17,101
‪どうぞ

362
00:32:19,604 --> 00:32:21,022
‪何を食べました？

363
00:32:22,190 --> 00:32:24,984
‪クリームパンと牛乳を…

364
00:32:25,068 --> 00:32:27,362
‪エピネフリンをくれ　早く

365
00:32:27,695 --> 00:32:28,655
‪はい

366
00:32:31,991 --> 00:32:32,909
‪病名は？

367
00:32:35,578 --> 00:32:37,205
‪助かるのか？

368
00:32:38,915 --> 00:32:41,709
‪アレルギー性のショックです

369
00:32:42,126 --> 00:32:44,921
‪体質を
知らなかったんですか？

370
00:32:48,174 --> 00:32:49,842
‪アレルギーがあって

371
00:32:50,134 --> 00:32:52,845
‪乳製品やパンを食べたら-

372
00:32:53,721 --> 00:32:56,057
‪呼吸困難を起こすかも

373
00:32:58,685 --> 00:33:01,229
‪本当に父親ですか？

374
00:33:18,079 --> 00:33:20,289
‪“子供を捜しています”

375
00:33:26,045 --> 00:33:27,380
‪ありがとうございます

376
00:33:28,423 --> 00:33:29,716
‪ジェミンが

377
00:33:30,216 --> 00:33:31,843
‪見つかったの？

378
00:33:32,301 --> 00:33:34,887
‪アレルギーがある子なので-

379
00:33:34,971 --> 00:33:38,433
‪病院にチラシを
配っておいたんです

380
00:33:39,976 --> 00:33:41,102
‪さすがね

381
00:33:41,477 --> 00:33:44,605
‪僕も やる時はやるんです

382
00:33:51,070 --> 00:33:53,740
‪子供を放置しろと？

383
00:33:56,951 --> 00:34:02,498
‪人質に取っておかないと
我々の身が危険です

384
00:34:07,045 --> 00:34:09,464
‪キム室長　ご心配なく

385
00:34:10,173 --> 00:34:13,051
‪ミスなどしませんから

386
00:34:28,149 --> 00:34:29,275
‪ママは？

387
00:34:30,985 --> 00:34:33,279
‪僕が苦しんでるのに-

388
00:34:34,280 --> 00:34:36,616
‪来てくれなかったの？

389
00:34:37,366 --> 00:34:38,534
‪本当に？

390
00:34:43,247 --> 00:34:47,293
‪来ると思ったから
パンを食べたのに

391
00:34:57,845 --> 00:34:59,430
‪わざと？

392
00:35:24,372 --> 00:35:25,623
‪急患は？

393
00:35:41,848 --> 00:35:42,932
‪こちらです

394
00:35:50,106 --> 00:35:51,023
‪いないわ

395
00:35:52,984 --> 00:35:54,402
‪感づかれた？

396
00:35:56,404 --> 00:35:57,822
‪まだ近くかも

397
00:36:08,749 --> 00:36:10,710
‪“ヒョンソン病院”

398
00:36:25,641 --> 00:36:26,642
‪何か？

399
00:36:28,227 --> 00:36:29,478
‪テイクだわ

400
00:36:30,771 --> 00:36:32,231
‪生きてた

401
00:36:33,566 --> 00:36:36,569
‪射殺されて死んだはずです

402
00:36:36,652 --> 00:36:39,488
‪間違いなく テイクだった

403
00:37:05,681 --> 00:37:06,682
‪ジェミン

404
00:37:11,812 --> 00:37:12,855
‪ジェミンよね

405
00:37:18,444 --> 00:37:19,695
‪大丈夫？

406
00:37:23,157 --> 00:37:26,160
‪解放してくれたようですね

407
00:37:34,627 --> 00:37:35,670
‪家に帰ろう

408
00:37:42,760 --> 00:37:43,886
‪ジェミン

409
00:37:44,220 --> 00:37:46,013
‪ママ

410
00:37:54,647 --> 00:37:55,773
‪大丈夫？

411
00:37:56,899 --> 00:37:58,609
‪よかった

412
00:38:05,324 --> 00:38:09,829
‪これで ハンモ先輩も
出てこられますね

413
00:38:11,289 --> 00:38:12,707
‪もちろん

414
00:38:27,013 --> 00:38:29,473
‪なぜ解放したんだろう

415
00:38:30,516 --> 00:38:32,977
‪急な心境の変化？

416
00:38:33,686 --> 00:38:36,981
‪さっきの男は本当にテイク？

417
00:38:38,774 --> 00:38:40,151
‪確認しよう

418
00:38:41,610 --> 00:38:44,739
‪射殺されたテイクの遺体を

419
00:38:46,324 --> 00:38:51,537
‪特に顔面の損傷が
かなり激しい状態でして

420
00:38:51,912 --> 00:38:54,582
‪確認できるかどうか…

421
00:39:03,883 --> 00:39:04,633
‪耳が

422
00:39:06,594 --> 00:39:10,890
‪テイクだったら
ギョーザ耳のはずです

423
00:39:12,475 --> 00:39:14,643
‪テイクは生きてる

424
00:39:16,520 --> 00:39:17,521
‪ジウォン

425
00:39:18,356 --> 00:39:20,649
‪テイクについて再調査を

426
00:39:22,318 --> 00:39:26,864
‪ギョーザ耳は運動選手に
よくあるんでしょ？

427
00:39:28,074 --> 00:39:32,912
‪元アスリートを中心に
洗い直してみます

428
00:39:40,086 --> 00:39:41,337
‪判明しました

429
00:39:41,545 --> 00:39:46,008
‪機密ファイルが作られた時の
危機管理センター長が

430
00:39:48,636 --> 00:39:49,637
‪誰ですか

431
00:40:18,290 --> 00:40:19,959
‪お待たせしました

432
00:40:50,406 --> 00:40:52,366
‪2018年６月20日

433
00:40:52,658 --> 00:40:57,496
‪大統領の前でＯＰ 5015-18が
映像化された時-

434
00:40:57,872 --> 00:41:03,043
‪参謀総長は確か
ここＮＳＣで勤務中でした

435
00:41:05,463 --> 00:41:07,631
‪勤勉が罪だとでも？

436
00:41:07,882 --> 00:41:11,969
‪機密ファイルの内容を
ご存じでしたね

437
00:41:12,261 --> 00:41:16,182
‪今はファイルの内容を知る
唯一の生存者です

438
00:41:17,725 --> 00:41:19,685
‪お答えください

439
00:41:20,060 --> 00:41:24,273
‪ファイルと同じ方法で
議事堂が爆破されたのに-

440
00:41:24,398 --> 00:41:27,151
‪なぜ黙っていたのですか

441
00:41:27,276 --> 00:41:29,737
‪私が内通者だとでも？

442
00:41:32,156 --> 00:41:37,369
‪警護課が調査するのは
秘密漏えいの罪だけです

443
00:41:41,332 --> 00:41:44,627
‪君なら報告できるのか？

444
00:41:46,921 --> 00:41:49,882
‪ファイルを
見たことがあると-

445
00:41:51,592 --> 00:41:54,053
‪君だったら言えるか？

446
00:41:55,804 --> 00:41:59,225
‪疑われるのが
目に見えているのに？

447
00:42:01,477 --> 00:42:05,523
‪私は映像を見ただけだ
外部には漏らしてない

448
00:42:06,023 --> 00:42:08,734
‪アクセス権がなかったからだ

449
00:42:27,002 --> 00:42:31,715
‪尋問に応じていただき
ありがとうございました

450
00:42:41,725 --> 00:42:42,726
‪では-

451
00:42:44,311 --> 00:42:48,649
‪ウン･ヒジョン参謀総長が
内通者だったのですか？

452
00:42:49,024 --> 00:42:54,113
‪ファイルへのアクセス権が
なかったのは事実でした

453
00:42:57,616 --> 00:43:00,619
‪オ長官と内通者と
テロ組織の-

454
00:43:00,869 --> 00:43:03,956
‪関係を証明する物証が
必要です

455
00:43:08,085 --> 00:43:12,881
‪警察などと捜査結果を共有し
公開捜査をしては？

456
00:43:13,674 --> 00:43:15,009
‪今からでも

457
00:43:15,384 --> 00:43:20,264
‪次期大統領 最有力候補の
オ長官が相手なんです

458
00:43:23,809 --> 00:43:30,024
{\an8}〝テロの黒幕？ 〞
‪物証もないまま疑って 捜査を依頼したら

459
00:43:31,275 --> 00:43:32,651
‪逆風の恐れが

460
00:43:35,029 --> 00:43:36,155
‪逆風？

461
00:43:38,240 --> 00:43:41,118
‪ライバルを蹴落とすために-

462
00:43:42,119 --> 00:43:46,248
‪代行が公権力を行使して
オ長官を陥れた

463
00:43:46,999 --> 00:43:48,792
‪そういう非難です

464
00:43:50,002 --> 00:43:53,839
‪私が出馬を宣言をした-

465
00:43:55,257 --> 00:43:57,176
‪大統領候補だから？

466
00:44:27,164 --> 00:44:28,165
‪飲んで

467
00:44:30,668 --> 00:44:31,669
‪ありがとう

468
00:44:41,178 --> 00:44:42,179
‪あなた

469
00:44:44,098 --> 00:44:47,851
‪このまま何の説明も
しないつもり？

470
00:44:50,104 --> 00:44:53,399
‪今日中には
説明すべきじゃない？

471
00:45:02,032 --> 00:45:05,035
‪私は心配だって言ったのに

472
00:45:06,161 --> 00:45:07,913
‪立候補だなんて

473
00:45:10,541 --> 00:45:13,710
‪なぜ何も
言ってくれなかったの

474
00:45:14,378 --> 00:45:16,964
‪ニュースで知ったわ

475
00:45:17,047 --> 00:45:18,090
‪言ったら-

476
00:45:20,926 --> 00:45:22,302
‪反対しただろ？

477
00:45:25,264 --> 00:45:28,434
‪迷ってしまいそうで怖かった

478
00:45:39,069 --> 00:45:40,112
‪体は？

479
00:45:41,405 --> 00:45:42,489
‪大丈夫？

480
00:45:46,785 --> 00:45:48,579
‪コーヒーがうまい

481
00:45:54,209 --> 00:45:58,505
‪国内の元アスリートを
照会してみたんですが

482
00:45:59,214 --> 00:46:00,674
‪いませんでした

483
00:46:08,640 --> 00:46:10,058
‪元気を出して

484
00:46:10,601 --> 00:46:15,272
‪国内にはいなかったと
言っただけですから

485
00:46:21,403 --> 00:46:25,282
{\an8}〝ホシノ ケイ 〞
‪日本の格闘家です

486
00:46:27,326 --> 00:46:29,953
‪名前からすると日本人？

487
00:46:34,458 --> 00:46:37,127
‪外国人なら説明がつく

488
00:46:37,586 --> 00:46:42,090
‪国家情報院にも警察にも
資料がなくて当然だわ

489
00:46:43,175 --> 00:46:49,181
‪2017年に帰化したんです
それまでは韓国籍でした

490
00:46:52,935 --> 00:46:57,272
‪韓国名はイ･ギョンピョ
柔道の金メダリストです

491
00:46:59,399 --> 00:47:01,109
{\an8}〝ホシノ ケイ 〞

492
00:47:01,735 --> 00:47:04,488
{\an8}〝イ･ギョンピョ 〞
‪同一人物？

493
00:47:05,906 --> 00:47:06,907
‪顔が違う？

494
00:47:08,242 --> 00:47:11,328
‪顔のケガを手術したようです

495
00:47:13,330 --> 00:47:15,165
‪国の代表だったのに

496
00:47:15,874 --> 00:47:21,004
‪帰化するなんて変だわ
他に何か情報はないの？

497
00:47:26,426 --> 00:47:29,972
‪2016年に遊園地の火災が
ありましたよね

498
00:47:30,722 --> 00:47:33,350
‪犠牲になった子供の中に-

499
00:47:34,518 --> 00:47:38,188
‪イ･ギョンピョの
双子の息子たちも

500
00:47:52,160 --> 00:47:56,498
‪だから韓国が嫌になり
日本に帰化したわけね

501
00:47:59,751 --> 00:48:01,086
‪納得できたわ

502
00:48:01,962 --> 00:48:07,342
‪あの残忍なテイクが
子供を解放してくれた理由が

503
00:48:07,593 --> 00:48:09,011
‪テイクではなく

504
00:48:10,929 --> 00:48:12,306
‪イ･ギョンピョです

505
00:48:13,724 --> 00:48:14,766
‪本当の名前

506
00:48:20,105 --> 00:48:24,318
‪じゃあ ミョンが残した
“テイク”は誰？

507
00:48:25,777 --> 00:48:31,867
{\an8}〝テイク 〞
‪ダイイングメッセージを 読み間違えたか-

508
00:48:32,409 --> 00:48:35,704
‪人名ではないかの どちらか

509
00:48:40,917 --> 00:48:44,713
‪ミョンの筆跡鑑定を
やり直して

510
00:48:45,589 --> 00:48:47,007
‪条件があります

511
00:48:50,344 --> 00:48:52,888
‪名前も判明したし-

512
00:48:53,972 --> 00:48:56,933
‪ジェミンも無事に戻れました

513
00:48:59,144 --> 00:49:04,650
‪頑張るのもいいけど
今日ぐらいは寝てください

514
00:49:18,330 --> 00:49:19,247
‪休んで

515
00:49:28,215 --> 00:49:30,801
{\an8}〝与民館 〞

516
00:49:41,436 --> 00:49:44,231
‪イ秘書官は いないんですね

517
00:49:46,358 --> 00:49:49,403
‪支持率が知りたかったのに

518
00:49:58,328 --> 00:50:01,123
‪出馬宣言後
最初の調査ですし

519
00:50:02,374 --> 00:50:04,167
‪待ちきれなくて

520
00:50:08,588 --> 00:50:11,883
‪最初の支持率が
肝心なんですよね

521
00:50:12,008 --> 00:50:13,051
‪ええ

522
00:50:13,760 --> 00:50:17,848
‪序盤の支持率は
浮動層を動かすので

523
00:50:27,149 --> 00:50:28,024
‪では

524
00:50:28,525 --> 00:50:29,484
‪ええ

525
00:50:34,364 --> 00:50:35,574
‪チョン秘書官

526
00:50:40,954 --> 00:50:41,997
‪その…

527
00:50:49,421 --> 00:50:50,672
‪考えたんです

528
00:50:53,300 --> 00:50:54,301
‪僕らのこと

529
00:51:00,223 --> 00:51:03,852
‪差別禁止法の打撃を
受けてました？

530
00:51:05,479 --> 00:51:06,688
‪支持率に…

531
00:51:06,772 --> 00:51:09,858
‪何か大事な話の途中？

532
00:51:10,233 --> 00:51:12,027
‪分かりました

533
00:51:12,736 --> 00:51:15,697
‪世論調査の結果は？

534
00:51:15,781 --> 00:51:16,740
‪行こう

535
00:51:22,704 --> 00:51:24,706
‪結果が出ました

536
00:51:32,839 --> 00:51:35,550
‪高いに決まってます

537
00:51:37,677 --> 00:51:41,014
‪やはり最初が肝心ですよね

538
00:51:42,349 --> 00:51:43,725
‪大学受験も-

539
00:51:44,392 --> 00:51:49,356
‪高１の３月の模試で
大体 決まっちゃいますしね

540
00:51:50,732 --> 00:51:51,817
‪何だろう

541
00:51:54,945 --> 00:51:58,240
‪受験は本番が大事に
決まってます

542
00:51:58,323 --> 00:52:03,703
‪支持率が何だ
１位で当選すればいいんです

543
00:52:18,677 --> 00:52:21,263
{\an8}〝世論調査結果 〞

544
00:52:27,936 --> 00:52:31,857
‪協力し合おうと
言いに来たんですか？

545
00:52:32,357 --> 00:52:33,900
‪この結果を見て？

546
00:52:35,986 --> 00:52:39,573
‪大統領選挙にも
改革が必要では？

547
00:52:39,823 --> 00:52:45,787
‪与野党の対立構造を見せても
国民が嫌悪感を抱くだけです

548
00:52:47,122 --> 00:52:51,585
‪記者もいないのに
随分 カッコつけるんですね

549
00:52:56,423 --> 00:52:58,758
‪勝負に出ませんか？

550
00:53:01,678 --> 00:53:03,889
‪邪魔な駒を消しましょう

551
00:53:07,601 --> 00:53:08,727
‪パク代行を-

552
00:53:10,020 --> 00:53:11,855
‪蹴落とすんです

553
00:53:25,160 --> 00:53:27,537
‪差別禁止法の件で話が

554
00:53:29,664 --> 00:53:32,208
‪ユン代表も反対ですか？

555
00:53:32,417 --> 00:53:34,044
‪私は賛成です

556
00:53:35,921 --> 00:53:39,007
‪法案を国会に
送ってくれたら-

557
00:53:39,215 --> 00:53:42,677
‪私が責任を持って
可決させます

558
00:53:49,184 --> 00:53:51,853
‪私が信用できませんか？

559
00:53:54,272 --> 00:53:57,067
‪所要日数を調べたのですが

560
00:53:57,567 --> 00:54:03,323
‪立案後 法制課の審査を受け
国務会議で審議されるまで

561
00:54:03,406 --> 00:54:06,785
‪それぞれ少なくとも
20日はかかります

562
00:54:07,452 --> 00:54:09,204
‪私の任期内には…

563
00:54:09,746 --> 00:54:10,789
‪立案は-

564
00:54:12,457 --> 00:54:15,377
‪パク代行が初めてでは
ないんです

565
00:54:16,962 --> 00:54:21,841
‪2007年と 2012年にも
制定が検討されたんです

566
00:54:22,133 --> 00:54:23,510
‪ダメでしたけど

567
00:54:25,136 --> 00:54:30,642
‪ヤン政権でも検討され
法制課の審査も済んだのに-

568
00:54:31,977 --> 00:54:36,356
‪支持率が下がり続けたので
審議されませんでした

569
00:54:36,690 --> 00:54:37,899
‪本当ですか？

570
00:54:38,608 --> 00:54:41,027
‪バレるウソはつきません

571
00:54:43,822 --> 00:54:47,909
‪審議にかけて
国会に送るだけでいいんです

572
00:54:47,993 --> 00:54:50,745
‪任期内に可能です

573
00:54:51,913 --> 00:54:56,668
‪ユン代表にとっても
不利に働くはずですが

574
00:54:57,919 --> 00:55:01,131
‪だから痛み分けをするんです

575
00:55:01,381 --> 00:55:03,466
‪２人で公平に

576
00:55:06,177 --> 00:55:11,891
‪このチャンスを逃したら
もう制定できない気がします

577
00:55:12,308 --> 00:55:13,309
‪理由は？

578
00:55:14,811 --> 00:55:20,191
‪こういう計算高くない人が
国の長になるのは難しいから

579
00:55:27,657 --> 00:55:32,037
‪差別禁止法に賛成とは
知りませんでした

580
00:55:32,954 --> 00:55:35,415
‪明かしたのは初めてでは？

581
00:55:36,833 --> 00:55:37,959
‪なぜ今…

582
00:55:39,753 --> 00:55:40,754
‪代表？

583
00:55:41,796 --> 00:55:44,382
‪合理的で賢い戦略ですね

584
00:55:45,383 --> 00:55:49,804
‪先進共和党からは
発議しづらいんでしょう

585
00:55:49,929 --> 00:55:54,017
‪党の方針とは違うから
頼みに来たんです

586
00:55:54,768 --> 00:55:58,855
‪政府立法なら
党の面目も立つし

587
00:55:58,980 --> 00:56:01,066
‪代行も代表も目的達成

588
00:56:02,484 --> 00:56:05,195
‪だまされちゃダメです

589
00:56:05,320 --> 00:56:09,115
‪ライバルを蹴落とすための
戦略です

590
00:56:09,365 --> 00:56:10,909
‪代表の狙いは-

591
00:56:10,992 --> 00:56:15,997
‪立法の過程で代行が
非難を浴びまくることです

592
00:56:16,623 --> 00:56:19,584
‪考えてもみてください

593
00:56:19,709 --> 00:56:23,963
‪党員たちが賛成してくれると
思いますか？

594
00:56:24,422 --> 00:56:26,716
‪何が“賢い戦略”だ

595
00:56:29,135 --> 00:56:34,140
‪国民に感動を与える政治は
あなたには無理ですね

596
00:56:34,390 --> 00:56:39,604
‪支持率のことしか頭にない
計算高い人ですから

597
00:56:39,729 --> 00:56:40,772
‪チャ室長

598
00:56:41,106 --> 00:56:44,317
‪代表を非難する資格は
ありません

599
00:56:44,400 --> 00:56:46,736
‪誰のミスで こんな事態に？

600
00:56:47,403 --> 00:56:48,530
‪そのくらいに

601
00:56:50,865 --> 00:56:52,075
‪やめてください

602
00:56:53,118 --> 00:56:56,287
‪お二人のおかげで
分かりました

603
00:56:57,288 --> 00:57:01,084
‪受け入れられにくい
法案のようですね

604
00:57:01,459 --> 00:57:04,129
‪十分 理解できました

605
00:57:05,171 --> 00:57:10,051
‪だから発議の件で
言い争うのはやめてください

606
00:57:10,552 --> 00:57:11,678
‪私が決めます

607
00:57:11,928 --> 00:57:13,054
‪代行

608
00:57:17,517 --> 00:57:18,852
‪下がって

609
00:57:39,330 --> 00:57:40,373
‪おい　チャ

610
00:57:45,879 --> 00:57:46,880
‪話がある

611
00:57:48,047 --> 00:57:49,382
‪“チャ”だと？

612
00:57:51,217 --> 00:57:54,095
‪言葉じゃ決着がつかないな

613
00:57:55,138 --> 00:57:56,139
‪だろ？

614
00:57:58,808 --> 00:58:00,101
‪来い

615
00:59:15,969 --> 00:59:17,136
‪よし

616
00:59:25,061 --> 00:59:26,187
‪いい調子だ

617
01:00:01,180 --> 01:00:05,643
‪悔しいですか？
今夜は眠れないでしょうね

618
01:00:09,272 --> 01:00:15,111
‪“疎外や排除や差別を許さず
全ての人間を幸福にする”

619
01:00:17,614 --> 01:00:20,992
‪歴史上の人物の言葉です

620
01:00:21,284 --> 01:00:23,953
‪先見の明がありましたね

621
01:00:24,287 --> 01:00:25,913
‪うんちくは短めに

622
01:00:26,039 --> 01:00:27,081
‪分かりました

623
01:00:27,206 --> 01:00:28,082
‪ええ

624
01:00:28,291 --> 01:00:29,292
‪僕は

625
01:00:30,084 --> 01:00:34,213
‪朝４時に起きて
まだ暗いうちに出勤し

626
01:00:34,464 --> 01:00:36,799
‪一日中 記者の質問攻め

627
01:00:37,383 --> 01:00:38,217
‪それに

628
01:00:40,178 --> 01:00:43,431
‪遅刻が怖くて
飲みにも行けません

629
01:00:43,556 --> 01:00:45,433
‪そのくらい誰でも…

630
01:00:45,558 --> 01:00:46,726
‪ですよね

631
01:00:55,109 --> 01:00:56,402
‪チャ室長も-

632
01:00:58,571 --> 01:01:03,326
‪同じ熱意を持って
働いてると思ってたのに

633
01:01:06,454 --> 01:01:08,039
‪違ったんですか？

634
01:01:54,085 --> 01:01:57,672
‪こんな場所で
職務の報告ですか？

635
01:01:59,549 --> 01:02:01,384
‪変わってますね

636
01:02:01,676 --> 01:02:03,928
‪職務とは無関係な話です

637
01:02:09,517 --> 01:02:11,227
‪君は-

638
01:02:12,687 --> 01:02:16,315
‪ＶＩＰが作った
奇跡の生存者だな？

639
01:02:16,983 --> 01:02:17,859
‪そうだろ

640
01:02:23,698 --> 01:02:29,370
‪私に対する態度が
あまりにも傲慢だったからな

641
01:02:32,081 --> 01:02:37,044
‪かなりの大物が
裏にいるということだ

642
01:02:37,920 --> 01:02:41,340
‪ＶＩＰという大物がな

643
01:02:43,092 --> 01:02:48,222
‪君とテロの関係を記した
国家情報院の資料だが

644
01:02:49,015 --> 01:02:50,600
‪抹消されたとでも？

645
01:02:53,019 --> 01:02:54,020
‪違う

646
01:02:55,480 --> 01:02:57,064
‪ＶＩＰが持っている

647
01:03:01,736 --> 01:03:03,613
‪このままでは

648
01:03:03,905 --> 01:03:07,742
‪大統領になっても
何も変わらない

649
01:03:09,035 --> 01:03:13,080
‪君は今後も
ＶＩＰの操り人形だ

650
01:03:14,081 --> 01:03:16,125
‪この先 一生

651
01:03:18,836 --> 01:03:21,380
‪一生 操り人形だぞ

652
01:03:22,590 --> 01:03:23,716
‪いいのか？

653
01:03:25,551 --> 01:03:27,220
‪本題は？

654
01:03:38,147 --> 01:03:39,148
‪握ろう

655
01:03:40,525 --> 01:03:41,734
‪主導権を

656
01:03:43,444 --> 01:03:49,116
‪我々には皆を動かせる力が
あるじゃないか

657
01:03:57,834 --> 01:03:59,126
‪私は今-

658
01:04:00,503 --> 01:04:02,922
‪支持率１位なんです

659
01:04:04,131 --> 01:04:08,469
‪大統領になれるのに
あなたと手を組めと？

660
01:04:10,471 --> 01:04:12,139
‪何のために？

661
01:04:13,516 --> 01:04:18,771
‪そのうち きっと
私の力が必要になるはずだ

662
01:04:19,605 --> 01:04:20,815
‪オ長官

663
01:04:27,738 --> 01:04:29,282
‪予想どおり-

664
01:04:30,241 --> 01:04:33,119
‪参謀総長が動き出しました

665
01:04:33,870 --> 01:04:37,039
‪自分が怪しまれてるから-

666
01:04:39,125 --> 01:04:44,171
‪守ってくれそうなテロ仲間を
懸命に捜すはずよ

667
01:04:46,507 --> 01:04:48,217
‪ＶＩＰは誰？

668
01:04:48,843 --> 01:04:53,931
‪オ長官に関する資料を
そいつが持ってるんですよね

669
01:04:58,519 --> 01:05:00,396
‪捜さないと

670
01:05:06,819 --> 01:05:09,030
‪会わせてください

671
01:05:12,950 --> 01:05:14,827
‪言ったはずです

672
01:05:15,828 --> 01:05:20,499
‪一線を越えるような行動を
ＶＩＰは嫌うと

673
01:05:22,251 --> 01:05:27,173
‪ご用件があるなら
私がお伝えしておきます

674
01:05:27,840 --> 01:05:32,678
‪大統領選挙の準備は
順調だと伝えてください

675
01:05:33,679 --> 01:05:36,474
‪ですが会ってもらえないなら

676
01:05:36,807 --> 01:05:42,813
‪私が計画していたとおり
不出馬宣言をするつもりです

677
01:05:45,942 --> 01:05:47,818
‪一線を越えるのが

678
01:05:48,611 --> 01:05:50,613
‪私は好きなので

679
01:05:56,535 --> 01:05:57,787
‪ＶＩＰに

680
01:05:58,788 --> 01:06:00,748
‪全部 伝えます

681
01:06:09,840 --> 01:06:12,301
{\an8}〝世論調査結果 〞

682
01:06:15,721 --> 01:06:20,434
‪性的指向による差別を
禁ずるという内容が-

683
01:06:20,851 --> 01:06:24,230
‪差別禁止法には
含まれています

684
01:06:25,648 --> 01:06:27,024
‪それだけで-

685
01:06:27,775 --> 01:06:34,573
‪同性愛を助長していると
国民は解釈してしまうんです

686
01:06:37,535 --> 01:06:43,040
‪10年間 国連に勧告されても
制定できなかった理由が-

687
01:06:44,625 --> 01:06:47,670
‪少しは分かってきましたか？

688
01:06:50,131 --> 01:06:55,678
‪このチャンスを逃したら
もう制定できない気がします

689
01:06:56,262 --> 01:06:57,054
‪理由は？

690
01:06:58,848 --> 01:07:04,186
‪こういう計算高くない人が
国の長になるのは難しいから

691
01:07:06,480 --> 01:07:07,523
‪代表の狙いは-

692
01:07:07,857 --> 01:07:12,445
‪立法の過程で代行が
非難を浴びまくることです

693
01:07:14,864 --> 01:07:20,578
‪早くも最初の支持率調査で
深刻な結果が出るでしょう

694
01:07:21,704 --> 01:07:22,747
‪ですが…

695
01:07:22,872 --> 01:07:24,749
‪大統領候補は

696
01:07:26,667 --> 01:07:28,586
‪支持率が大事なんです

697
01:07:36,010 --> 01:07:38,262
‪代行　お客様です

698
01:07:54,737 --> 01:07:57,656
‪協力させてくれませんか？

699
01:08:00,409 --> 01:08:05,664
‪立法を宣言して以来
ご苦労なさってるそうですね

700
01:08:08,084 --> 01:08:12,838
‪困ってる人を見ると
助けたくなるんです

701
01:08:19,303 --> 01:08:22,973
‪私を大統領選挙に
利用してください

702
01:08:26,018 --> 01:08:30,356
‪カミングアウトしたことを
後悔したんですが-

703
01:08:32,108 --> 01:08:35,945
‪法律が出来そうだと知り
うれしかった

704
01:08:37,947 --> 01:08:39,865
‪この国も-

705
01:08:41,283 --> 01:08:45,287
‪少しずつ
よくなっている気がして

706
01:08:55,214 --> 01:08:59,593
‪だけど まだ
選挙の役には立てませんよね

707
01:09:02,138 --> 01:09:04,223
‪むしろ ご迷惑かも

708
01:09:06,392 --> 01:09:10,938
‪分かっていたけど
黙っていられなかったんです

709
01:09:11,689 --> 01:09:12,773
‪違うんです

710
01:09:15,734 --> 01:09:17,319
‪むしろ恐縮で

711
01:09:21,198 --> 01:09:26,620
‪私は必要な法律を
発議しようとしただけです

712
01:09:27,580 --> 01:09:30,916
‪代行として当然の職務です

713
01:09:32,459 --> 01:09:35,671
‪ご厚意を受ける理由など…

714
01:09:35,796 --> 01:09:36,964
‪おかげで-

715
01:09:38,465 --> 01:09:42,344
‪私は本当の人生を
スタートできたんです

716
01:09:45,055 --> 01:09:46,348
‪政治家なんて

717
01:09:47,224 --> 01:09:51,562
‪票しか頭になくて
軽薄だと思ってましたが

718
01:09:52,980 --> 01:09:56,400
‪私にも
好きな政治家が出来ました

719
01:10:02,448 --> 01:10:05,951
‪初めて投票する気に
なれました

720
01:10:08,787 --> 01:10:09,955
‪感謝します

721
01:10:28,390 --> 01:10:30,351
{\an8}〝世論調査結果 〞

722
01:10:42,821 --> 01:10:44,865
‪チャ室長は どこに？

723
01:10:48,535 --> 01:10:49,536
‪代行

724
01:10:50,246 --> 01:10:51,413
‪分かってます

725
01:10:52,248 --> 01:10:57,002
‪大統領候補には
支持率が大事なんですよね

726
01:10:57,503 --> 01:10:59,046
‪では なぜ？

727
01:10:59,421 --> 01:11:03,676
‪今は まだ
大統領権限代行なんです

728
01:11:05,886 --> 01:11:08,180
‪その義務を果たします

729
01:11:15,312 --> 01:11:16,897
‪会議を招集します

730
01:11:17,690 --> 01:11:18,732
‪議題は-

731
01:11:20,025 --> 01:11:21,402
‪差別禁止法です

732
01:11:49,430 --> 01:11:50,806
{\an8}この時期が-

733
01:11:51,015 --> 01:11:53,851
{\an8}選挙に どんなに大事か
分からないなら

734
01:11:53,976 --> 01:11:56,770
{\an8}無謀か あるいは高慢か
どちらかです

735
01:11:56,937 --> 01:11:59,189
{\an8}オは明日
出馬を宣言する

736
01:11:59,440 --> 01:12:02,776
{\an8}その前にテロへの関与を
暴かないと

737
01:12:04,236 --> 01:12:06,613
{\an8}クーデターについて
報告します

738
01:12:07,031 --> 01:12:08,157
{\an8}初めて-

739
01:12:08,741 --> 01:12:11,660
{\an8}当選したいと
思いました

740
01:12:13,037 --> 01:12:15,998
{\an8}代行は
私に勝てないでしょう