‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪このドラマは フィクションであり
‪劇中に登場する人物や 事件 組織などは全て
‪実際のものとは 一切 関係がありません
ありがとう
ジェミンを-
助けてくれて
先輩 捜査に加わりますよね
青瓦台(せいがだい)に テロの内通者がいます
捜査を任されました 協力してください
俺のせいで また家族を-
傷つけたくない
すまない
‪ジェミン
‪チョン課長は 協力しないようです
‪ハンは拘置所にいるんじゃ なかったのか
‪権限代行ともあろう人物が 法秩序を乱してる
‪チャ室長と私は 賭けをしました
‪支持率がオ長官を上回れば 私が選挙陣営に加わると
‪本当ですか？
‪差別禁止法を 国務会議の審議案件に？
‪国会に提出すれば 代行は志を遂げるでしょうが
‪候補としての支持率は-
‪下がり続けます
‪昨日は-
‪差別禁止法に反対する人々に 見捨てられました
‪明日は-
‪パク代行に無視されたと 思う人々が離れていくかと
‪この時期が-
‪選挙に どんなに大事か 分からないなら
‪無謀か あるいは高慢か どちらかです
‪差別禁止法は-
‪代行にとって熱望と意地 どちらですか？
‪どちらにせよ-
‪私が選挙陣営に加わることは ないでしょう
‪キム行政官 コピーの追加を
‪はい
‪意外です
‪差別禁止法で-
‪チャ室長が代行の選択に 同意したなんて
‪支持率を下げる選択でしょ？
‪チャ室長は勝負欲の強い 冷血漢ではありません
‪本当は弱い男です バスケとか
‪まったく
‪感動的な話にも弱い
‪僕の演説に感動したね
‪何を言う
‪法案には同意してない
‪代行は候補としての自覚が 足りないから荒療治が必要だ
‪支持率の回復が どんなに大変か-
‪経験するしかない
‪まさか代行を…
‪手なずけるために？
‪公的な選挙運動は先だし
‪挽回する時間はあるから
‪前言撤回 やはり冷血漢です
‪代表の予想どおり-
〝先進共和党 代表 ユン･チャンギョン 〞 ‪国務会議で差別禁止法を 審議するそうです
‪パク代行は政治的な計算が まだ できてないわね
‪“キムズ･テーラー”
‪ＶＩＰに会いたい
‪キム室長
‪総長 お忘れですか？
‪約束したはずです
‪“互いの正体を 知りたがらない”
‪“ＶＩＰと会うのは-”
‪“ＶＩＰが望んだ時に限る”
‪だが…
‪ご存じでしょう
‪総長と我々の安全のためです
‪我々？
‪総長の他にも 内通者がいるのね
‪一体 何人が…
‪キム室長はキーマンかと
‪先輩
‪キム室長がテイク？
‪筆跡鑑定は？
‪すぐ届きます
‪キム室長 私が知らないとでも？
‪ここは 普通のテーラーではない
‪北朝鮮へ派遣されてた 元スパイの君にとって-
‪商売の目的は別にある
‪一般人には手の届かない 高価なスーツを着る人たち
‪つまり この計画に 参加した面々に会えるからだ
‪誰にも疑われずにな
‪互いを会わせずに-
‪ＶＩＰの意思を伝えながら 我々をコントロールしてる
‪顧客管理という名目で 我々の弱みをつかんでな
‪それが この店の存在意義だろ
‪よく ご存じなのに-
‪ＶＩＰに会うと 意地を張るんですか？
‪勘違いするな
‪君はＶＩＰではない
‪私をきちんと守ってくれるか ＶＩＰの口から聞きたい
‪伝えます
‪ですが決めるのはＶＩＰです
‪信じよう
‪軍人は一途(いちず)なんだ
‪一生 国を憂い 命令に従うだろ？
‪ＶＩＰにも そう伝えてくれ
‪はい
‪筆跡鑑定書が届きました
‪“テイク”と-
‪供述書の筆跡を 比較した結果は…
‪テイクではない
‪“ク”ではなく “ラ”に近いです
‪テイラ
‪テイクではなくテイラ？
‪“キムズ･テーラー”
第14話 34日 勝負
‪代行 国務会議に 行かれる時間です
‪“差別禁止法案”
‪いい感じか？
‪はい
‪結局 差別禁止法を 国務会議の審議案件に？
‪法案の撤回を勧める忠告は しかと聞きました
‪国民は差別禁止法を 心から支持するでしょうか
‪と言うと？
‪人種 障害
‪国家 出身
‪民族 宗教
‪そして思想
‪どんな理由であれ人間は 差別に賛成してきました
‪競争社会で 自分が有利になるためです
‪本能です
‪人間は…
‪人間だから-
‪口に出しては言わないんです
‪差別に賛成するなんて言葉は
‪だから同性愛を理由に 差別禁止法に反対するんです
‪宗教や伝統という もっともらしい名分で
‪人間は仮面の下では 差別に賛成します
‪それが-
‪世の中を動かす パワーの素顔です
‪本心ですか？
‪私は-
‪明日 大統領選挙に 立候補します
‪差別に賛成し 平等に反対するような-
‪国造りのためですか？
‪有権者は自分を代弁する者に 票を入れます
‪分かりませんか？
‪代行は-
‪私に勝てないでしょう
‪オ長官
‪代行です
〝国務会議 議決事項 〞 ‪チャ室長
‪答えてほしい
‪国民は差別禁止法に 反対するから-
‪立案は私の支持率を 下げてしまうと？
‪はい
‪何度 聞かれても 僕の返事は同じです
‪票を失います
‪私は-
‪同意できない
‪第４次 国務会議を始めます
‪“差別禁止法案”
‪次の審議案件は-
‪差別禁止法です
‪差別禁止法は…
‪法案の立案を-
‪次の政権に委ねます
‪君が説得を？
‪いいえ
‪第４次 国務会議は以上です
‪お疲れさま
‪お疲れさまです
‪急に どうしたんでしょう
‪チャ室長の望みどおりの 候補になったのかと
‪支持率というのは 本当に恐ろしいな
‪パク代行が こんなに早く 白旗を上げるとは
‪大丈夫ですか？
‪代行が 立案を撤回したそうです
‪代表の予想が外れるのは いつも代行の場合のみですね
‪学者出身だからか 不思議な変化球を投げる
‪私の勘でも読めないわ
‪わが党の議員総会や 法制司法委員会など-
‪差別禁止法関連の日程は キャンセルして
‪はい 代表
‪差別禁止法の議決準備を なさっていたと？
‪代行に立案を提案したのは-
‪政治的な計算ではなく 本心だったと？
‪パク行政官
‪はい
‪今から行く所が
‪会いたい人がいる
‪監督 あちらに…
‪記事を見ました
‪難しいとは予想していました
‪代行を恨んだりしないので…
‪初めて-
‪当選したいと思いました
‪差別禁止法が-
‪何ら問題にならない国を 造るためです
‪選挙で必ず勝ちます
‪次の行政府では真っ先に 差別禁止法を制定します
‪それを約束しに来ました
‪その時は また何か事情が 生じるでしょう
‪同性愛者のカップルは 夫婦にも家族にもなれません
‪法律のせいです
‪私たちは優遇を 求めるわけではありません
‪差別禁止法があってこそ 少数者は普通になれるんです
‪誠意を尽くすかのように 言わないでください
‪代行は義務を 果たせなかっただけです
‪でも今は
‪まるで誠意のような-
‪ウソをつけと言うんですね
‪パク長官
‪君は政治を分かっていない
‪“政治は知らなくてもいい”
‪“政策に携わらせてやる”と 約束なさいました
‪約束するよ
‪2021年以降には
‪排出基準を改めて見直す
‪だから その件は…
‪子供たちに
‪この空気を吸えと？
‪母さんよ ニューヨークの天気はどう？
‪２人で仲よくしてるのね
‪声が明るくて安心した
‪それ以上 望むことはないわ
‪ええ 体に気をつけてね
‪“キムズ･テーラー”
‪総長の言うとおりなら-
‪あの店の中に テロ犯の情報がある
‪オに関する手がかりもね
‪店の中で音がするから 誰かいるかも
‪１人では危険です
‪オは明日 出馬を宣言する
‪大統領候補になる前に テロへの関与を暴かないと
‪先輩
‪私は１人じゃない あなたがいるでしょ
‪証拠を得るまでは 大規模の作戦は危ない
‪警備システムの解除を
‪気をつけて
‪解除されました
‪総長が出てからの音声を
‪再生します
‪キーパッドの音で 暗証番号を探して
‪転送しました
‪先輩
‪どうしました？
‪返事をして
‪先輩
‪道路の防犯映像を
‪はい
‪先輩のイヤホンです
‪どこかに拉致を？
‪ハン要員は？
‪現場に着いた時は いませんでした
‪拉致されたと見て 防犯映像を確認しています
‪知らせが来たら すぐに報告します
‪では
‪カン部長
‪はい
‪テロの犠牲者は-
‪もうたくさんです
‪頼みます
‪ＶＩＰに伝えて
‪お目にかかりたいと
‪これ以上はキム室長に 任せておけないから
‪信用できないんですか？
‪全てＶＩＰの計画どおりです
‪議事堂の爆破も
‪オ長官の生還も
‪今の支持率も
‪計画どおりだと？
‪パク代行 それから…
‪ハン要員のことは 心配無用です
‪もう騒ぎは 起こせないでしょう
‪永遠に口を閉じるから
‪ハン要員は-
‪パク代行がテロ捜査の全権を 委ねた責任者だ
‪彼女に何かあれば…
‪問題が起きても-
‪代行は何もできません
‪対外的には-
‪彼女は拘置所に 拘禁されていますから
‪30日後には あなたは大統領になります
‪今は明日の 出馬宣言のことだけお考えに
‪オ･ヨンソク候補
‪よく聞いてくれ
‪私が当選したら-
‪ＶＩＰは私を通さないと 何もできない
‪始めたのはＶＩＰでも-
‪これからチャンスをやるのは 私のほうだ
‪しかと伝えろ
‪私は今すぐ ＶＩＰに会いたいと
‪明日の出馬宣言のあと 席を設けます
下ろして固定を
残り33日
‪旗の位置の確認を
‪カメラを入れてください
‪右側に２台
‪テーブルの上にも１台
‪位置を確認してください
‪もう一度 台本のチェックを
‪分かりました
‪“奇跡の生存者 オ･ヨンソク 出馬宣言”
‪選挙事務所がオープンしたら 秘書をつけてもらえる
‪ご苦労だった
‪光栄でした
‪堅苦しい態度はよせ
‪少佐は私の知る唯一の 真の軍人です
‪ハン要員は？
‪すみません
‪こうなったら-
‪警察に依頼して公開捜査に
‪ですがハン要員は…
‪政治的な責任は 私が背負います
‪ハン要員は 指示どおりに処理を
‪テロがあって間もないのに なぜ みんな平然としてる
‪ハン要員が狙いなら 静かに処理してもいいのに
‪誰が お前の考えを聞いた
‪お前
‪口数が多い
‪オ長官が出馬を宣言する めでたい日だ
‪花束でも贈ろう
‪最近の人間は-
‪忘れるのが早い
‪恐怖を与えれば 余計なことは考えない
‪油断は禁物だと 思い知らせよう
‪オ長官にも
‪“店舗入り口”
‪先輩 無事ですか？
‪どこです？
‪先輩 何があったんですか？
‪オの記者会見の場所は？
‪ケガした体で そこに行くとでも？
‪電話を貸して
‪ハン要員？
‪無事ですか？
‪報告します
‪オ長官の疑惑を裏付ける 証拠を入手しました
‪“送信中”
‪オ長官をテロの容疑者として 検挙できるよう-
‪手配を
‪皆さんにお知らせします
‪間もなくオ国防省長官の-
‪出馬宣言 記者会見が 始まります
‪一体 どうなってる
‪あなたたちは？
‪オ長官は？
‪私も分かりません
‪本当に ご苦労でした
‪無事に戻ってくれて 感謝します
‪すみません
‪オ長官の検挙に失敗しました
‪記者会見を 急に取りやめたのは-
‪テロ関連で指名手配されたと 知っているからでしょう
‪出国禁止にしました
‪顔が知られているので 捕まるのは時間の問題です
‪事実が知れたら-
‪国民は大きなショックを 受けるでしょう
‪そんな人物を国防省長官に 任命した青瓦台も-
‪非難を免れないかと
‪逆の可能性も
‪代行の任期中に オ長官を検挙し
‪テロの真相を明かせば 華やかな功績になります
‪もちろん選挙にも有利です
‪“オ･ヨンソク出馬断念”
‪“キム室長”
‪電話に出られないため…
‪明日の出馬宣言のあと 席を設けます
‪そうです
‪ムッソリーニ
‪ヒトラー
‪チャベス
‪彼らは それぞれのＶＩＰに 抜てきされた新人でした
‪オ長官のように
‪しかし大衆に支持された途端 長官が言ったように-
‪状況は一変しました
‪もしかして ご存じですか？
‪彼らが-
‪美しくない最期を 遂げたことを
‪オ長官には-
‪違う道を歩んでほしい
‪“ウン･ヒジョン総長”
‪ウンだ
‪“首都防衛司令部”
‪私の提案を考えてみたか？
‪軍事的選択
‪いや 選択の余地は もうないだろう
‪何の話ですか？
‪キム室長は… いや
‪ＶＩＰはオ長官を-
‪守ってくれないだろう
‪このまま-
‪テロの責任を問われて 歴史の罪人になるのか？
‪総長と手を組んだら-
‪何か変わります？
‪捜査が始まる前に パク政権を倒せば-
‪君はテロ犯ではなく 奇跡の生存者
‪無能なパクを追い落とした 指導者として歴史に名を残す
‪歴史は勝者の記録だから
‪勝つんだ
‪手段を選ばずに
‪オ長官は作戦に 合流するでしょうか
‪合流するよ 私がそう仕向けたから
‪計画には 名分もスターも必要だ
‪私が容疑者にされたことを 政変の理由にはできないだろ
‪我々にはスターのオが 必要だから-
‪彼にも私が必要な状況を 作ってやったまでだ
‪ワナをかけるために-
‪ハン要員にオ長官の証拠を 渡したんですね
‪私と手を組ませるためだ
‪総長の提案を 受け入れるんですか？
‪軍事的な選択をする おつもりで？
‪私が選んだ道だ
‪ここで終わらせない
‪我々は-
‪死にゆく戦友に誓った
‪これ以上は-
‪偽りの平和や 偽善的な権力者を許さないと
‪その誓いを-
‪守り抜きたい
‪まだ始めてもない
‪私には力が… いや
‪時間が必要だ
‪釈明は不要です
‪何をなさろうと-
‪私にとって少佐は英雄です
‪今すぐ首都防衛司令部へ
‪まずソウル近郊の師団を 速やかに移動させて-
‪作戦開始の23時までに 首都防衛司令部に集めます
‪陸軍航空作戦司令部や 特殊部隊も待機中です
‪機械化歩兵師団と 戦車部隊を-
‪汝矣島(ヨイド)や光化門(クァンファムン)に送ります
‪わが軍は-
‪これまでの戦略的忍耐を 中止する
‪これ以上はパク代行を-
‪国軍統帥権者として 認められない
‪テロのあと国は混乱に陥った
‪何よりパク代行は-
‪軍の象徴である参謀議長を 不当に罷免して軟禁した
‪そんな侮辱には耐えられない
‪今まで韓国の民主主義を 守ってきたのは我々だ
‪我々は-
‪今夜 国を建て直す
‪今こそ軍人が-
‪歴史の表舞台に出る時だ
‪“強い安保と責任”
‪今夜11時…
‪ジウォン チョン･ハンモだ
‪俺の話をよく聞け
‪先輩
‪チョン･ハンモ
‪有能だな
‪私を尾行して盗聴まで？
‪先輩
‪今のうちに…
‪手遅れになる前に自首して
‪時速180キロで走ってるんだ
‪止められるか？
‪急停車したら大事故で
‪Ｕターンしたら大惨事だ
‪違うか？
‪位置は？
‪あと少しです
‪出ました
‪首都防衛司令部の近く
‪ハンモ
‪それぞれの道を進もう
‪先輩
‪半殺しにして連れてこい
‪悲鳴しか出ないようにな
‪はい
‪この野郎
‪クソ野郎
‪逃げよう
‪しっかり
‪チクショウ
‪どういうこと？
‪もう危険は冒さないって
‪俺は最高に有能な要員だな
‪敏腕分析官のお前を だませたんだから
‪もう…
‪大丈夫ですか？
‪室長
‪本当に軍事クーデターが？
‪テロのあと 一度は起こると予測してた
〝兵力配置図 〞 ‪ウン陸軍参謀総長と オ国防省長官
‪そして チ国家情報院次長が-
‪クーデターを図ってる事実を つかんだので報告します
‪兵力で実力行使をする理由も 把握しました？
‪オ長官とウン総長が-
‪テロの内通者だという証拠が 見つかりました
‪室長
‪今夜11時に 首都防衛司令部へ-
‪首都圏の兵力が 集結するそうです
‪続いて機械化歩兵師団と 機甲旅団戦車部隊を-
‪汝矣島や光化門に 送る計画です
‪可能ですか？
‪今は21世紀です
‪軍人の意識も 著しく高まりました
‪それでもクーデターが-
‪起こると？
‪特殊部隊や航空作戦司令部の 航空機まで動員されると-
‪首都圏は軍の手に落ちます
‪軍隊では上意下達が 最も重要です
‪上が決めたら 個人の意思は関係ありません
‪軍の中で信任が厚かったのは イ参謀議長です
‪ウン総長では 短時間で 首都防衛司令部に特殊部隊-
‪そして航空作戦司令部まで 味方にはできないはず
‪これは不可能な戦略です
‪ウン総長は-
‪国軍エリートの親睦団体 “天の川会”の長です
‪天の川会？
‪陸軍士官学校の 首席を中心に-
‪構成された エリートの親睦団体です
‪星がたくさん集まるから “天の川”だと
‪特殊部隊の隊長
‪首都防衛司令部や 航空作戦司令部に-
‪安保支援司令部の司令官まで ここのメンバーです
‪ウン総長はテロの直前に この人事を敢行しました
‪最初から-
‪軍事的な挑発を 念頭に置いていたのかと
‪やっと耳を傾けてくれたな
‪ＶＩＰも多大な関心を 持っていらっしゃいます
‪物心両面で総長を 支えるそうです
‪物心両面か
‪とても美しい言葉だ
‪いい言葉は直接 聞きたいな
‪面と向かってＶＩＰの口から
‪ＶＩＰは私が考えてる あの人だよな
‪誰でもかまわない
‪明日になれば 向こうが私に会いたがるさ
‪その時は君の顔を立てて 特別に時間を作ると伝えろ
‪“世界が変わった”と-
‪“ウンが変えた”と 伝えるんだ
‪“戒厳任務遂行軍”
‪信頼できる軍人を通して-
‪23時前に反乱勢力を 鎮圧しましょう
‪しかし この状況で-
‪青瓦台に従う軍人が いるでしょうか
‪代行が信頼できる人物が…
‪１人-
‪ウン総長に対抗できる人物が
‪でも私に従うかは…
‪誰ですか？
‪軟禁を解除されて-
‪代行との悪縁は切れたと 思いました
‪こんな所まで何の用ですか
‪参謀議長に 復位していただくためです
‪復位ですと？
‪ウン総長が-
‪クーデターを企てています
‪私を使って軍の実力行使を 阻止したいということですか
‪代行は-
‪名誉を重んじてきた私に-
‪耐え難い侮辱を ２度も味わわせました
‪私が代行の命令に 従うとでも？
‪イ参謀議長は-
‪プライドと競争意識が 人一倍高いエリート軍人です
‪代行を恨んでいるでしょう
‪丁重に謝って 愛国者だと持ち上げてこそ-
‪言うことを聞くかと
‪ですが…
‪断ったら？
‪もしも私がウン総長に-
‪賛同したら どうしますか？
‪その時は この提案が-
‪敵に船を差し出す 自殺行為になります
‪国軍統帥権者と認めるには-
‪あなたは軍を知らなさ過ぎる
‪はっきりお答えを
‪提案を断るんですか？
‪議長に断られたら-
‪私は国軍統帥権者として 別の方法を使います
‪空軍と海軍は-
‪昔から陸軍中心の編成に 不満を持ってきたそうですね
‪陸軍参謀総長による-
‪親睦団体中心のクーデターに 友好的なはずがありません
‪海軍特殊戦旅団と 第２海兵師団
‪海域防御司令部と 戦闘飛行団を動員して-
‪首都圏に入る陸軍を 制圧します
‪主要司令部の長は 天の川会のメンバーですが
‪旅団長は 士官学校出身ではないので-
‪天の川会に反感が強い
‪彼らにクーデター勢力の 射殺を命じます
‪パク代行
‪流血の事態になるでしょう
‪ですが反乱軍は 必ず鎮圧されます
‪なぜなら-
‪我々には高い授業料を払って 学んだ歴史があるからです
‪これでも-
‪私の提案を断りますか？
‪やめましょう
‪代行
‪出発の時間です
‪少し休憩を
‪各地域への突入時間を 合わせてくれ
‪問題発生です
‪下がれ
‪青瓦台に作戦を 嗅ぎつかれた可能性が
‪情報筋によると それらしい動きがあると
‪しかたない
‪阻止される前に 我々が先に動くしか
‪ウン･ヒジョンです
‪参謀議長 こちらは準備が整いました
‪合流なさいますか？
‪集結地はどこだったかな
‪参謀議長まで お誘いに？
‪人数が増えたら パイが小さくなりますよ
‪イ参謀議長は将兵の間で 最も信任の厚い人物だ
‪そんな彼を侮辱したから 代行は認められないのだ
‪“天の川会”以外の大物も 必要だ
‪イ参謀議長は名分
‪オ長官は スターになってくれる
‪少佐
‪サンミン ご苦労だった
‪少佐
‪少佐は英雄でいてください
‪私が守ります
‪銃を下ろせ
‪下ろすんだ
‪音がしたよな
‪総長 イ参謀議長が お見えです
‪イ参謀議長が 首都防衛司令部に到着を
‪総長に合流したのかと
‪日本語字幕 任 秀彬