1
00:00:12,095 --> 00:00:15,724
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:53,678 --> 00:00:55,638
‪このドラマは
フィクションであり

3
00:00:55,722 --> 00:00:58,224
‪劇中に登場する人物や
事件 組織などは全て

4
00:00:58,349 --> 00:01:00,560
‪実際のものとは
一切 関係がありません

5
00:01:21,081 --> 00:01:22,290
{\an8}ありがとう

6
00:01:25,376 --> 00:01:26,503
{\an8}ジェミンを-

7
00:01:28,922 --> 00:01:30,256
{\an8}助けてくれて

8
00:01:33,426 --> 00:01:35,386
{\an8}先輩
捜査に加わりますよね

9
00:01:40,975 --> 00:01:44,395
{\an8}青瓦台(せいがだい)に
テロの内通者がいます

10
00:01:46,898 --> 00:01:50,652
{\an8}捜査を任されました
協力してください

11
00:01:50,735 --> 00:01:54,322
{\an8}俺のせいで
また家族を-

12
00:01:56,407 --> 00:01:57,909
{\an8}傷つけたくない

13
00:01:59,410 --> 00:02:00,411
{\an8}すまない

14
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
‪ジェミン

15
00:02:53,256 --> 00:02:56,509
‪チョン課長は
協力しないようです

16
00:02:56,676 --> 00:03:00,346
‪ハンは拘置所にいるんじゃ
なかったのか

17
00:03:04,684 --> 00:03:09,731
‪権限代行ともあろう人物が
法秩序を乱してる

18
00:03:14,027 --> 00:03:17,155
‪チャ室長と私は
賭けをしました

19
00:03:17,447 --> 00:03:22,035
‪支持率がオ長官を上回れば
私が選挙陣営に加わると

20
00:03:23,786 --> 00:03:25,079
‪本当ですか？

21
00:03:25,288 --> 00:03:29,334
‪差別禁止法を
国務会議の審議案件に？

22
00:03:31,002 --> 00:03:35,673
‪国会に提出すれば
代行は志を遂げるでしょうが

23
00:03:36,215 --> 00:03:38,468
‪候補としての支持率は-

24
00:03:40,053 --> 00:03:41,721
‪下がり続けます

25
00:03:44,057 --> 00:03:45,099
‪昨日は-

26
00:03:45,350 --> 00:03:49,437
‪差別禁止法に反対する人々に
見捨てられました

27
00:03:50,021 --> 00:03:51,147
‪明日は-

28
00:03:51,814 --> 00:03:57,654
‪パク代行に無視されたと
思う人々が離れていくかと

29
00:03:59,572 --> 00:04:01,157
‪この時期が-

30
00:04:02,283 --> 00:04:05,912
‪選挙に どんなに大事か
分からないなら

31
00:04:06,829 --> 00:04:10,792
‪無謀か あるいは高慢か
どちらかです

32
00:04:12,585 --> 00:04:13,836
‪差別禁止法は-

33
00:04:14,754 --> 00:04:18,883
‪代行にとって熱望と意地
どちらですか？

34
00:04:21,678 --> 00:04:22,971
‪どちらにせよ-

35
00:04:23,846 --> 00:04:28,434
‪私が選挙陣営に加わることは
ないでしょう

36
00:04:41,030 --> 00:04:44,200
‪キム行政官　コピーの追加を

37
00:04:44,284 --> 00:04:45,118
‪はい

38
00:04:46,077 --> 00:04:47,328
‪意外です

39
00:04:47,954 --> 00:04:49,372
‪差別禁止法で-

40
00:04:50,081 --> 00:04:54,294
‪チャ室長が代行の選択に
同意したなんて

41
00:04:56,504 --> 00:04:59,841
‪支持率を下げる選択でしょ？

42
00:05:03,261 --> 00:05:07,348
‪チャ室長は勝負欲の強い
冷血漢ではありません

43
00:05:08,224 --> 00:05:10,810
‪本当は弱い男です
バスケとか

44
00:05:10,893 --> 00:05:12,186
‪まったく

45
00:05:14,814 --> 00:05:16,733
‪感動的な話にも弱い

46
00:05:18,109 --> 00:05:20,028
‪僕の演説に感動したね

47
00:05:20,111 --> 00:05:21,904
‪何を言う

48
00:05:23,990 --> 00:05:25,950
‪法案には同意してない

49
00:05:27,827 --> 00:05:33,833
‪代行は候補としての自覚が
足りないから荒療治が必要だ

50
00:05:34,417 --> 00:05:37,378
‪支持率の回復が
どんなに大変か-

51
00:05:39,130 --> 00:05:40,673
‪経験するしかない

52
00:05:41,841 --> 00:05:43,134
‪まさか代行を…

53
00:05:43,217 --> 00:05:45,136
‪手なずけるために？

54
00:05:46,262 --> 00:05:48,890
‪公的な選挙運動は先だし

55
00:05:49,557 --> 00:05:51,976
‪挽回する時間はあるから

56
00:05:53,061 --> 00:05:55,730
‪前言撤回　やはり冷血漢です

57
00:06:01,611 --> 00:06:03,362
‪代表の予想どおり-

58
00:06:03,446 --> 00:06:08,076
{\an8}〝先進共和党 代表 ユン･チャンギョン 〞
‪国務会議で差別禁止法を 審議するそうです

59
00:06:10,411 --> 00:06:15,500
‪パク代行は政治的な計算が
まだ できてないわね

60
00:06:19,796 --> 00:06:22,715
‪“キムズ･テーラー”

61
00:07:01,087 --> 00:07:02,839
‪ＶＩＰに会いたい

62
00:07:04,799 --> 00:07:05,800
‪キム室長

63
00:07:09,262 --> 00:07:11,597
‪総長　お忘れですか？

64
00:07:13,141 --> 00:07:15,143
‪約束したはずです

65
00:07:16,519 --> 00:07:19,021
‪“互いの正体を
知りたがらない”

66
00:07:20,022 --> 00:07:21,858
‪“ＶＩＰと会うのは-”

67
00:07:22,775 --> 00:07:26,028
‪“ＶＩＰが望んだ時に限る”

68
00:07:26,112 --> 00:07:26,863
‪だが…

69
00:07:26,946 --> 00:07:28,281
‪ご存じでしょう

70
00:07:32,994 --> 00:07:35,830
‪総長と我々の安全のためです

71
00:07:36,706 --> 00:07:37,707
‪我々？

72
00:07:41,043 --> 00:07:45,047
‪総長の他にも
内通者がいるのね

73
00:07:47,508 --> 00:07:48,843
‪一体 何人が…

74
00:07:49,510 --> 00:07:51,846
‪キム室長はキーマンかと

75
00:07:53,222 --> 00:07:54,098
‪先輩

76
00:07:55,850 --> 00:07:58,060
‪キム室長がテイク？

77
00:08:00,897 --> 00:08:02,064
‪筆跡鑑定は？

78
00:08:03,900 --> 00:08:05,193
‪すぐ届きます

79
00:08:05,485 --> 00:08:08,696
‪キム室長
私が知らないとでも？

80
00:08:10,698 --> 00:08:13,326
‪ここは
普通のテーラーではない

81
00:08:14,452 --> 00:08:19,081
‪北朝鮮へ派遣されてた
元スパイの君にとって-

82
00:08:19,290 --> 00:08:21,292
‪商売の目的は別にある

83
00:08:23,794 --> 00:08:28,424
‪一般人には手の届かない
高価なスーツを着る人たち

84
00:08:28,674 --> 00:08:33,012
‪つまり この計画に
参加した面々に会えるからだ

85
00:08:33,596 --> 00:08:35,473
‪誰にも疑われずにな

86
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
‪互いを会わせずに-

87
00:08:42,813 --> 00:08:47,568
‪ＶＩＰの意思を伝えながら
我々をコントロールしてる

88
00:08:48,444 --> 00:08:53,241
‪顧客管理という名目で
我々の弱みをつかんでな

89
00:08:53,824 --> 00:08:56,994
‪それが
この店の存在意義だろ

90
00:08:57,828 --> 00:08:59,413
‪よく ご存じなのに-

91
00:09:00,289 --> 00:09:04,001
‪ＶＩＰに会うと
意地を張るんですか？

92
00:09:04,210 --> 00:09:05,545
‪勘違いするな

93
00:09:10,091 --> 00:09:12,218
‪君はＶＩＰではない

94
00:09:13,803 --> 00:09:19,350
‪私をきちんと守ってくれるか
ＶＩＰの口から聞きたい

95
00:09:24,313 --> 00:09:25,314
‪伝えます

96
00:09:25,898 --> 00:09:29,151
‪ですが決めるのはＶＩＰです

97
00:09:36,534 --> 00:09:37,368
‪信じよう

98
00:09:38,995 --> 00:09:41,539
‪軍人は一途(いちず)なんだ

99
00:09:43,124 --> 00:09:47,378
‪一生 国を憂い
命令に従うだろ？

100
00:09:48,212 --> 00:09:51,299
‪ＶＩＰにも そう伝えてくれ

101
00:09:52,508 --> 00:09:53,301
‪はい

102
00:11:10,211 --> 00:11:12,338
‪筆跡鑑定書が届きました

103
00:11:16,008 --> 00:11:17,802
‪“テイク”と-

104
00:11:17,885 --> 00:11:21,680
‪供述書の筆跡を
比較した結果は…

105
00:11:29,522 --> 00:11:30,773
‪テイクではない

106
00:11:33,984 --> 00:11:37,738
‪“ク”ではなく
“ラ”に近いです

107
00:11:39,615 --> 00:11:40,741
‪テイラ

108
00:11:43,119 --> 00:11:46,705
‪テイクではなくテイラ？

109
00:11:59,885 --> 00:12:02,471
‪“キムズ･テーラー”

110
00:12:13,691 --> 00:12:18,070
{\an8}第14話
34日 勝負

111
00:12:31,250 --> 00:12:35,045
‪代行　国務会議に
行かれる時間です

112
00:12:37,256 --> 00:12:39,258
‪“差別禁止法案”

113
00:12:56,859 --> 00:12:57,693
‪いい感じか？

114
00:12:59,528 --> 00:13:00,237
‪はい

115
00:13:21,383 --> 00:13:25,846
‪結局 差別禁止法を
国務会議の審議案件に？

116
00:13:28,140 --> 00:13:32,353
‪法案の撤回を勧める忠告は
しかと聞きました

117
00:13:32,520 --> 00:13:37,399
‪国民は差別禁止法を
心から支持するでしょうか

118
00:13:40,694 --> 00:13:41,737
‪と言うと？

119
00:13:42,196 --> 00:13:43,989
‪人種　障害

120
00:13:44,448 --> 00:13:46,367
‪国家　出身

121
00:13:46,659 --> 00:13:48,827
‪民族　宗教

122
00:13:49,662 --> 00:13:50,913
‪そして思想

123
00:13:52,164 --> 00:13:57,044
‪どんな理由であれ人間は
差別に賛成してきました

124
00:13:58,796 --> 00:14:02,841
‪競争社会で
自分が有利になるためです

125
00:14:05,427 --> 00:14:06,554
‪本能です

126
00:14:07,638 --> 00:14:08,389
‪人間は…

127
00:14:08,472 --> 00:14:09,682
‪人間だから-

128
00:14:10,599 --> 00:14:13,686
‪口に出しては言わないんです

129
00:14:13,978 --> 00:14:17,022
‪差別に賛成するなんて言葉は

130
00:14:20,276 --> 00:14:24,989
‪だから同性愛を理由に
差別禁止法に反対するんです

131
00:14:25,573 --> 00:14:29,493
‪宗教や伝統という
もっともらしい名分で

132
00:14:33,163 --> 00:14:36,917
‪人間は仮面の下では
差別に賛成します

133
00:14:37,209 --> 00:14:38,294
‪それが-

134
00:14:40,671 --> 00:14:44,800
‪世の中を動かす
パワーの素顔です

135
00:14:47,678 --> 00:14:49,221
‪本心ですか？

136
00:14:59,106 --> 00:15:00,107
‪私は-

137
00:15:01,025 --> 00:15:04,737
‪明日 大統領選挙に
立候補します

138
00:15:06,030 --> 00:15:10,451
‪差別に賛成し
平等に反対するような-

139
00:15:12,036 --> 00:15:14,788
‪国造りのためですか？

140
00:15:15,122 --> 00:15:20,419
‪有権者は自分を代弁する者に
票を入れます

141
00:15:21,962 --> 00:15:22,922
‪分かりませんか？

142
00:15:27,801 --> 00:15:28,886
‪代行は-

143
00:15:32,181 --> 00:15:34,183
‪私に勝てないでしょう

144
00:15:48,405 --> 00:15:49,490
‪オ長官

145
00:15:51,700 --> 00:15:53,035
‪代行です

146
00:16:14,431 --> 00:16:16,433
{\an8}〝国務会議 議決事項 〞
‪チャ室長

147
00:16:17,476 --> 00:16:18,769
‪答えてほしい

148
00:16:22,022 --> 00:16:25,567
‪国民は差別禁止法に
反対するから-

149
00:16:25,651 --> 00:16:29,488
‪立案は私の支持率を
下げてしまうと？

150
00:16:30,447 --> 00:16:31,156
‪はい

151
00:16:33,158 --> 00:16:36,745
‪何度 聞かれても
僕の返事は同じです

152
00:16:38,580 --> 00:16:40,249
‪票を失います

153
00:16:42,167 --> 00:16:43,168
‪私は-

154
00:16:45,379 --> 00:16:46,588
‪同意できない

155
00:17:02,896 --> 00:17:05,482
‪第４次 国務会議を始めます

156
00:17:21,040 --> 00:17:23,167
‪“差別禁止法案”

157
00:17:29,548 --> 00:17:31,341
‪次の審議案件は-

158
00:17:32,801 --> 00:17:34,386
‪差別禁止法です

159
00:17:45,939 --> 00:17:47,441
‪差別禁止法は…

160
00:17:58,327 --> 00:17:59,703
‪法案の立案を-

161
00:18:02,790 --> 00:18:04,500
‪次の政権に委ねます

162
00:18:11,215 --> 00:18:12,508
‪君が説得を？

163
00:18:12,591 --> 00:18:13,550
‪いいえ

164
00:18:21,350 --> 00:18:24,019
‪第４次 国務会議は以上です

165
00:18:24,103 --> 00:18:25,145
‪お疲れさま

166
00:18:31,902 --> 00:18:32,945
‪お疲れさまです

167
00:18:36,657 --> 00:18:39,159
‪急に どうしたんでしょう

168
00:18:40,119 --> 00:18:44,206
‪チャ室長の望みどおりの
候補になったのかと

169
00:18:54,091 --> 00:18:57,511
‪支持率というのは
本当に恐ろしいな

170
00:18:58,887 --> 00:19:03,183
‪パク代行が こんなに早く
白旗を上げるとは

171
00:19:09,356 --> 00:19:10,774
‪大丈夫ですか？

172
00:19:23,370 --> 00:19:26,915
‪代行が
立案を撤回したそうです

173
00:19:29,710 --> 00:19:34,756
‪代表の予想が外れるのは
いつも代行の場合のみですね

174
00:19:36,592 --> 00:19:41,263
‪学者出身だからか
不思議な変化球を投げる

175
00:19:41,638 --> 00:19:43,682
‪私の勘でも読めないわ

176
00:19:46,894 --> 00:19:50,689
‪わが党の議員総会や
法制司法委員会など-

177
00:19:50,772 --> 00:19:54,985
‪差別禁止法関連の日程は
キャンセルして

178
00:19:55,694 --> 00:19:57,154
‪はい　代表

179
00:20:06,455 --> 00:20:10,751
‪差別禁止法の議決準備を
なさっていたと？

180
00:20:11,793 --> 00:20:15,047
‪代行に立案を提案したのは-

181
00:20:15,297 --> 00:20:19,551
‪政治的な計算ではなく
本心だったと？

182
00:20:28,852 --> 00:20:29,937
‪パク行政官

183
00:20:30,437 --> 00:20:31,230
‪はい

184
00:20:33,690 --> 00:20:35,025
‪今から行く所が

185
00:20:36,568 --> 00:20:38,111
‪会いたい人がいる

186
00:20:46,203 --> 00:20:48,163
‪監督　あちらに…

187
00:21:02,636 --> 00:21:04,137
‪記事を見ました

188
00:21:05,889 --> 00:21:08,600
‪難しいとは予想していました

189
00:21:09,351 --> 00:21:12,271
‪代行を恨んだりしないので…

190
00:21:12,354 --> 00:21:13,397
‪初めて-

191
00:21:15,399 --> 00:21:18,110
‪当選したいと思いました

192
00:21:20,654 --> 00:21:22,447
‪差別禁止法が-

193
00:21:23,657 --> 00:21:27,995
‪何ら問題にならない国を
造るためです

194
00:21:32,207 --> 00:21:34,626
‪選挙で必ず勝ちます

195
00:21:37,379 --> 00:21:42,926
‪次の行政府では真っ先に
差別禁止法を制定します

196
00:21:43,093 --> 00:21:45,470
‪それを約束しに来ました

197
00:21:45,846 --> 00:21:50,392
‪その時は また何か事情が
生じるでしょう

198
00:21:52,936 --> 00:21:58,275
‪同性愛者のカップルは
夫婦にも家族にもなれません

199
00:21:58,984 --> 00:22:00,527
‪法律のせいです

200
00:22:03,613 --> 00:22:07,743
‪私たちは優遇を
求めるわけではありません

201
00:22:08,869 --> 00:22:15,000
‪差別禁止法があってこそ
少数者は普通になれるんです

202
00:22:22,215 --> 00:22:26,219
‪誠意を尽くすかのように
言わないでください

203
00:22:27,220 --> 00:22:30,766
‪代行は義務を
果たせなかっただけです

204
00:22:46,573 --> 00:22:47,783
‪でも今は

205
00:22:48,658 --> 00:22:50,577
‪まるで誠意のような-

206
00:22:52,621 --> 00:22:56,041
‪ウソをつけと言うんですね

207
00:22:57,959 --> 00:22:59,002
‪パク長官

208
00:22:59,961 --> 00:23:02,547
‪君は政治を分かっていない

209
00:23:02,631 --> 00:23:05,133
‪“政治は知らなくてもいい”

210
00:23:06,968 --> 00:23:10,847
‪“政策に携わらせてやる”と
約束なさいました

211
00:23:14,935 --> 00:23:16,144
‪約束するよ

212
00:23:16,686 --> 00:23:18,980
‪2021年以降には

213
00:23:19,272 --> 00:23:22,484
‪排出基準を改めて見直す

214
00:23:23,401 --> 00:23:25,362
‪だから その件は…

215
00:23:25,445 --> 00:23:26,571
‪子供たちに

216
00:23:27,906 --> 00:23:30,117
‪この空気を吸えと？

217
00:23:48,260 --> 00:23:51,555
‪母さんよ
ニューヨークの天気はどう？

218
00:23:55,225 --> 00:23:57,602
‪２人で仲よくしてるのね

219
00:23:59,187 --> 00:24:01,356
‪声が明るくて安心した

220
00:24:02,816 --> 00:24:05,569
‪それ以上 望むことはないわ

221
00:24:09,156 --> 00:24:12,159
‪ええ　体に気をつけてね

222
00:24:24,629 --> 00:24:29,301
‪“キムズ･テーラー”

223
00:24:31,303 --> 00:24:33,388
‪総長の言うとおりなら-

224
00:24:34,514 --> 00:24:37,851
‪あの店の中に
テロ犯の情報がある

225
00:24:39,394 --> 00:24:41,521
‪オに関する手がかりもね

226
00:24:43,815 --> 00:24:47,277
‪店の中で音がするから
誰かいるかも

227
00:24:47,360 --> 00:24:49,696
‪１人では危険です

228
00:24:50,530 --> 00:24:53,074
‪オは明日 出馬を宣言する

229
00:24:53,533 --> 00:24:57,829
‪大統領候補になる前に
テロへの関与を暴かないと

230
00:24:58,246 --> 00:24:58,955
‪先輩

231
00:24:59,039 --> 00:25:02,459
‪私は１人じゃない
あなたがいるでしょ

232
00:25:04,586 --> 00:25:08,590
‪証拠を得るまでは
大規模の作戦は危ない

233
00:25:10,842 --> 00:25:12,844
‪警備システムの解除を

234
00:25:17,390 --> 00:25:18,767
‪気をつけて

235
00:25:23,355 --> 00:25:24,981
‪解除されました

236
00:26:32,465 --> 00:26:34,801
‪総長が出てからの音声を

237
00:26:36,177 --> 00:26:37,304
‪再生します

238
00:27:42,952 --> 00:27:46,456
‪キーパッドの音で
暗証番号を探して

239
00:28:02,680 --> 00:28:03,848
‪転送しました

240
00:29:06,745 --> 00:29:07,537
‪先輩

241
00:29:09,372 --> 00:29:10,498
‪どうしました？

242
00:29:11,791 --> 00:29:12,876
‪返事をして

243
00:29:13,293 --> 00:29:14,294
‪先輩

244
00:29:14,711 --> 00:29:15,795
‪先輩

245
00:30:02,342 --> 00:30:04,135
‪道路の防犯映像を

246
00:30:04,219 --> 00:30:05,220
‪はい

247
00:30:05,887 --> 00:30:07,639
‪先輩のイヤホンです

248
00:30:08,807 --> 00:30:10,391
‪どこかに拉致を？

249
00:30:13,520 --> 00:30:15,230
‪ハン要員は？

250
00:30:15,396 --> 00:30:18,441
‪現場に着いた時は
いませんでした

251
00:30:20,068 --> 00:30:24,948
‪拉致されたと見て
防犯映像を確認しています

252
00:30:27,492 --> 00:30:30,703
‪知らせが来たら
すぐに報告します

253
00:30:31,037 --> 00:30:31,996
‪では

254
00:30:36,292 --> 00:30:37,502
‪カン部長

255
00:30:38,878 --> 00:30:39,838
‪はい

256
00:30:47,345 --> 00:30:48,972
‪テロの犠牲者は-

257
00:30:50,348 --> 00:30:52,267
‪もうたくさんです

258
00:30:53,935 --> 00:30:55,019
‪頼みます

259
00:31:28,303 --> 00:31:29,762
‪ＶＩＰに伝えて

260
00:31:30,597 --> 00:31:32,307
‪お目にかかりたいと

261
00:31:34,183 --> 00:31:38,730
‪これ以上はキム室長に
任せておけないから

262
00:31:39,439 --> 00:31:41,774
‪信用できないんですか？

263
00:31:44,277 --> 00:31:46,738
‪全てＶＩＰの計画どおりです

264
00:31:48,281 --> 00:31:49,657
‪議事堂の爆破も

265
00:31:50,992 --> 00:31:52,493
‪オ長官の生還も

266
00:31:53,536 --> 00:31:54,787
‪今の支持率も

267
00:31:55,204 --> 00:31:57,040
‪計画どおりだと？

268
00:31:59,334 --> 00:32:01,336
‪パク代行 それから…

269
00:32:01,419 --> 00:32:04,547
‪ハン要員のことは
心配無用です

270
00:32:06,007 --> 00:32:09,302
‪もう騒ぎは
起こせないでしょう

271
00:32:11,012 --> 00:32:13,222
‪永遠に口を閉じるから

272
00:32:13,681 --> 00:32:15,099
‪ハン要員は-

273
00:32:15,934 --> 00:32:21,147
‪パク代行がテロ捜査の全権を
委ねた責任者だ

274
00:32:22,482 --> 00:32:24,275
‪彼女に何かあれば…

275
00:32:24,359 --> 00:32:25,818
‪問題が起きても-

276
00:32:26,945 --> 00:32:29,948
‪代行は何もできません

277
00:32:31,366 --> 00:32:32,742
‪対外的には-

278
00:32:33,201 --> 00:32:37,288
‪彼女は拘置所に
拘禁されていますから

279
00:32:44,170 --> 00:32:47,715
‪30日後には
あなたは大統領になります

280
00:32:49,634 --> 00:32:53,763
‪今は明日の
出馬宣言のことだけお考えに

281
00:32:55,640 --> 00:32:57,058
‪オ･ヨンソク候補

282
00:32:59,268 --> 00:33:00,812
‪よく聞いてくれ

283
00:33:01,521 --> 00:33:03,231
‪私が当選したら-

284
00:33:04,023 --> 00:33:07,568
‪ＶＩＰは私を通さないと
何もできない

285
00:33:08,069 --> 00:33:10,571
‪始めたのはＶＩＰでも-

286
00:33:10,655 --> 00:33:14,575
‪これからチャンスをやるのは
私のほうだ

287
00:33:16,536 --> 00:33:17,787
‪しかと伝えろ

288
00:33:19,414 --> 00:33:23,501
‪私は今すぐ
ＶＩＰに会いたいと

289
00:33:29,090 --> 00:33:32,885
‪明日の出馬宣言のあと
席を設けます

290
00:34:15,678 --> 00:34:17,138
{\an8}下ろして固定を

291
00:34:17,138 --> 00:34:18,222
{\an8}下ろして固定を
残り33日

292
00:34:18,222 --> 00:34:18,306
{\an8}残り33日

293
00:34:18,723 --> 00:34:20,516
‪旗の位置の確認を

294
00:34:23,394 --> 00:34:25,646
‪カメラを入れてください

295
00:34:26,355 --> 00:34:28,149
‪右側に２台

296
00:34:28,232 --> 00:34:30,651
‪テーブルの上にも１台

297
00:34:30,777 --> 00:34:33,112
‪位置を確認してください

298
00:34:33,654 --> 00:34:36,199
‪もう一度 台本のチェックを

299
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
‪分かりました

300
00:34:40,119 --> 00:34:44,957
‪“奇跡の生存者
オ･ヨンソク 出馬宣言”

301
00:34:52,340 --> 00:34:57,345
‪選挙事務所がオープンしたら
秘書をつけてもらえる

302
00:35:01,390 --> 00:35:02,975
‪ご苦労だった

303
00:35:04,268 --> 00:35:05,269
‪光栄でした

304
00:35:06,437 --> 00:35:08,606
‪堅苦しい態度はよせ

305
00:35:09,398 --> 00:35:12,944
‪少佐は私の知る唯一の
真の軍人です

306
00:35:26,082 --> 00:35:27,708
‪ハン要員は？

307
00:35:28,084 --> 00:35:29,168
‪すみません

308
00:35:31,379 --> 00:35:32,547
‪こうなったら-

309
00:35:33,840 --> 00:35:36,300
‪警察に依頼して公開捜査に

310
00:35:36,551 --> 00:35:38,469
‪ですがハン要員は…

311
00:35:38,553 --> 00:35:41,722
‪政治的な責任は
私が背負います

312
00:35:53,151 --> 00:35:56,529
‪ハン要員は
指示どおりに処理を

313
00:36:01,701 --> 00:36:06,956
‪テロがあって間もないのに
なぜ みんな平然としてる

314
00:36:07,999 --> 00:36:13,129
‪ハン要員が狙いなら
静かに処理してもいいのに

315
00:36:17,216 --> 00:36:20,511
‪誰が お前の考えを聞いた

316
00:36:26,017 --> 00:36:27,018
‪お前

317
00:36:28,019 --> 00:36:29,103
‪口数が多い

318
00:36:34,400 --> 00:36:38,613
‪オ長官が出馬を宣言する
めでたい日だ

319
00:36:39,030 --> 00:36:40,698
‪花束でも贈ろう

320
00:37:48,474 --> 00:37:49,934
‪最近の人間は-

321
00:37:52,770 --> 00:37:54,146
‪忘れるのが早い

322
00:38:00,111 --> 00:38:03,364
‪恐怖を与えれば
余計なことは考えない

323
00:38:04,532 --> 00:38:07,827
‪油断は禁物だと
思い知らせよう

324
00:38:08,452 --> 00:38:09,996
‪オ長官にも

325
00:38:53,414 --> 00:38:54,707
‪“店舗入り口”

326
00:40:58,205 --> 00:41:00,166
‪先輩　無事ですか？

327
00:41:01,125 --> 00:41:02,334
‪どこです？

328
00:41:15,556 --> 00:41:18,976
‪先輩　何があったんですか？

329
00:41:25,065 --> 00:41:27,485
‪オの記者会見の場所は？

330
00:41:27,568 --> 00:41:30,988
‪ケガした体で
そこに行くとでも？

331
00:41:34,492 --> 00:41:35,910
‪電話を貸して

332
00:41:38,454 --> 00:41:39,622
‪ハン要員？

333
00:41:41,207 --> 00:41:42,291
‪無事ですか？

334
00:41:43,250 --> 00:41:44,835
‪報告します

335
00:41:45,586 --> 00:41:50,549
‪オ長官の疑惑を裏付ける
証拠を入手しました

336
00:41:56,263 --> 00:41:59,141
‪“送信中”

337
00:42:04,063 --> 00:42:08,025
‪オ長官をテロの容疑者として
検挙できるよう-

338
00:42:09,235 --> 00:42:10,736
‪手配を

339
00:42:14,490 --> 00:42:16,951
‪皆さんにお知らせします

340
00:42:17,451 --> 00:42:20,037
‪間もなくオ国防省長官の-

341
00:42:20,120 --> 00:42:23,207
‪出馬宣言 記者会見が
始まります

342
00:43:22,308 --> 00:43:24,476
‪一体 どうなってる

343
00:43:26,478 --> 00:43:27,896
‪あなたたちは？

344
00:43:29,565 --> 00:43:31,025
‪オ長官は？

345
00:43:31,108 --> 00:43:32,735
‪私も分かりません

346
00:44:03,182 --> 00:44:05,100
‪本当に ご苦労でした

347
00:44:09,313 --> 00:44:11,857
‪無事に戻ってくれて
感謝します

348
00:44:13,776 --> 00:44:14,860
‪すみません

349
00:44:15,944 --> 00:44:19,490
‪オ長官の検挙に失敗しました

350
00:44:23,661 --> 00:44:26,830
‪記者会見を
急に取りやめたのは-

351
00:44:27,373 --> 00:44:32,252
‪テロ関連で指名手配されたと
知っているからでしょう

352
00:44:33,253 --> 00:44:35,381
‪出国禁止にしました

353
00:44:35,714 --> 00:44:41,011
‪顔が知られているので
捕まるのは時間の問題です

354
00:44:45,015 --> 00:44:46,558
‪事実が知れたら-

355
00:44:48,477 --> 00:44:52,439
‪国民は大きなショックを
受けるでしょう

356
00:44:53,816 --> 00:44:58,070
‪そんな人物を国防省長官に
任命した青瓦台も-

357
00:44:58,487 --> 00:45:00,781
‪非難を免れないかと

358
00:45:01,323 --> 00:45:03,200
‪逆の可能性も

359
00:45:04,201 --> 00:45:07,871
‪代行の任期中に
オ長官を検挙し

360
00:45:08,372 --> 00:45:13,544
‪テロの真相を明かせば
華やかな功績になります

361
00:45:13,752 --> 00:45:16,713
‪もちろん選挙にも有利です

362
00:45:28,725 --> 00:45:32,479
‪“オ･ヨンソク出馬断念”

363
00:45:40,988 --> 00:45:42,739
‪“キム室長”

364
00:45:50,914 --> 00:45:53,167
‪電話に出られないため…

365
00:45:55,169 --> 00:45:58,422
‪明日の出馬宣言のあと
席を設けます

366
00:46:07,890 --> 00:46:09,308
‪そうです

367
00:46:11,059 --> 00:46:12,352
‪ムッソリーニ

368
00:46:12,811 --> 00:46:14,104
‪ヒトラー

369
00:46:14,605 --> 00:46:15,814
‪チャベス

370
00:46:17,941 --> 00:46:23,197
‪彼らは それぞれのＶＩＰに
抜てきされた新人でした

371
00:46:24,239 --> 00:46:25,574
‪オ長官のように

372
00:46:27,284 --> 00:46:31,455
‪しかし大衆に支持された途端
長官が言ったように-

373
00:46:32,664 --> 00:46:34,166
‪状況は一変しました

374
00:46:36,585 --> 00:46:39,087
‪もしかして ご存じですか？

375
00:46:41,715 --> 00:46:42,883
‪彼らが-

376
00:46:44,218 --> 00:46:47,304
‪美しくない最期を
遂げたことを

377
00:46:57,064 --> 00:46:58,315
‪オ長官には-

378
00:46:59,566 --> 00:47:01,527
‪違う道を歩んでほしい

379
00:47:09,576 --> 00:47:11,870
‪“ウン･ヒジョン総長”

380
00:47:20,170 --> 00:47:21,713
‪ウンだ

381
00:47:22,339 --> 00:47:23,674
‪“首都防衛司令部”

382
00:47:24,508 --> 00:47:27,219
‪私の提案を考えてみたか？

383
00:47:27,719 --> 00:47:28,845
‪軍事的選択

384
00:47:28,929 --> 00:47:32,849
‪いや　選択の余地は
もうないだろう

385
00:47:33,767 --> 00:47:35,143
‪何の話ですか？

386
00:47:35,352 --> 00:47:37,437
‪キム室長は…　いや

387
00:47:38,063 --> 00:47:39,982
‪ＶＩＰはオ長官を-

388
00:47:40,065 --> 00:47:42,109
‪守ってくれないだろう

389
00:47:43,151 --> 00:47:44,194
‪このまま-

390
00:47:44,278 --> 00:47:48,740
‪テロの責任を問われて
歴史の罪人になるのか？

391
00:47:52,119 --> 00:47:54,371
‪総長と手を組んだら-

392
00:47:57,040 --> 00:47:58,333
‪何か変わります？

393
00:48:00,544 --> 00:48:04,590
‪捜査が始まる前に
パク政権を倒せば-

394
00:48:06,008 --> 00:48:10,178
‪君はテロ犯ではなく
奇跡の生存者

395
00:48:10,304 --> 00:48:15,392
‪無能なパクを追い落とした
指導者として歴史に名を残す

396
00:48:15,892 --> 00:48:18,604
‪歴史は勝者の記録だから

397
00:48:19,354 --> 00:48:20,731
‪勝つんだ

398
00:48:21,815 --> 00:48:23,859
‪手段を選ばずに

399
00:48:35,871 --> 00:48:39,583
‪オ長官は作戦に
合流するでしょうか

400
00:48:39,791 --> 00:48:43,629
‪合流するよ
私がそう仕向けたから

401
00:48:46,632 --> 00:48:49,926
‪計画には
名分もスターも必要だ

402
00:48:50,969 --> 00:48:56,183
‪私が容疑者にされたことを
政変の理由にはできないだろ

403
00:48:59,853 --> 00:49:03,982
‪我々にはスターのオが
必要だから-

404
00:49:04,441 --> 00:49:09,488
‪彼にも私が必要な状況を
作ってやったまでだ

405
00:49:38,058 --> 00:49:39,810
‪ワナをかけるために-

406
00:49:40,227 --> 00:49:44,022
‪ハン要員にオ長官の証拠を
渡したんですね

407
00:49:44,648 --> 00:49:47,984
‪私と手を組ませるためだ

408
00:49:49,027 --> 00:49:52,155
‪総長の提案を
受け入れるんですか？

409
00:49:53,031 --> 00:49:56,993
‪軍事的な選択をする
おつもりで？

410
00:50:00,247 --> 00:50:01,581
‪私が選んだ道だ

411
00:50:03,583 --> 00:50:05,210
‪ここで終わらせない

412
00:50:07,671 --> 00:50:08,422
‪我々は-

413
00:50:11,341 --> 00:50:13,593
‪死にゆく戦友に誓った

414
00:50:14,803 --> 00:50:16,513
‪これ以上は-

415
00:50:17,264 --> 00:50:22,018
‪偽りの平和や
偽善的な権力者を許さないと

416
00:50:24,187 --> 00:50:25,647
‪その誓いを-

417
00:50:27,524 --> 00:50:29,109
‪守り抜きたい

418
00:50:30,902 --> 00:50:32,487
‪まだ始めてもない

419
00:50:34,030 --> 00:50:36,158
‪私には力が… いや

420
00:50:38,910 --> 00:50:40,537
‪時間が必要だ

421
00:50:43,206 --> 00:50:44,791
‪釈明は不要です

422
00:50:46,793 --> 00:50:48,295
‪何をなさろうと-

423
00:50:49,004 --> 00:50:52,466
‪私にとって少佐は英雄です

424
00:50:55,677 --> 00:50:57,971
‪今すぐ首都防衛司令部へ

425
00:51:19,409 --> 00:51:24,289
‪まずソウル近郊の師団を
速やかに移動させて-

426
00:51:24,623 --> 00:51:30,545
‪作戦開始の23時までに
首都防衛司令部に集めます

427
00:51:31,421 --> 00:51:36,301
‪陸軍航空作戦司令部や
特殊部隊も待機中です

428
00:51:36,802 --> 00:51:39,554
‪機械化歩兵師団と
戦車部隊を-

429
00:51:39,805 --> 00:51:42,432
‪汝矣島(ヨイド)や光化門(クァンファムン)に送ります

430
00:51:44,643 --> 00:51:45,727
‪わが軍は-

431
00:51:46,561 --> 00:51:50,357
‪これまでの戦略的忍耐を
中止する

432
00:51:50,941 --> 00:51:53,443
‪これ以上はパク代行を-

433
00:51:53,693 --> 00:51:57,280
‪国軍統帥権者として
認められない

434
00:52:07,082 --> 00:52:10,210
‪テロのあと国は混乱に陥った

435
00:52:11,670 --> 00:52:14,005
‪何よりパク代行は-

436
00:52:14,089 --> 00:52:19,427
‪軍の象徴である参謀議長を
不当に罷免して軟禁した

437
00:52:20,720 --> 00:52:23,348
‪そんな侮辱には耐えられない

438
00:52:25,559 --> 00:52:30,021
‪今まで韓国の民主主義を
守ってきたのは我々だ

439
00:52:34,776 --> 00:52:35,610
‪我々は-

440
00:52:36,444 --> 00:52:38,738
‪今夜 国を建て直す

441
00:52:40,240 --> 00:52:42,409
‪今こそ軍人が-

442
00:52:42,742 --> 00:52:45,412
‪歴史の表舞台に出る時だ

443
00:52:51,251 --> 00:52:55,463
‪“強い安保と責任”

444
00:53:10,228 --> 00:53:11,605
‪今夜11時…

445
00:53:16,359 --> 00:53:18,778
‪ジウォン　チョン･ハンモだ

446
00:53:19,404 --> 00:53:21,197
‪俺の話をよく聞け

447
00:53:34,544 --> 00:53:35,670
‪先輩

448
00:53:54,773 --> 00:53:55,774
‪チョン･ハンモ

449
00:53:58,360 --> 00:53:59,569
‪有能だな

450
00:54:01,112 --> 00:54:03,740
‪私を尾行して盗聴まで？

451
00:54:06,618 --> 00:54:07,702
‪先輩

452
00:54:08,828 --> 00:54:10,121
‪今のうちに…

453
00:54:11,539 --> 00:54:14,542
‪手遅れになる前に自首して

454
00:54:21,424 --> 00:54:24,135
‪時速180キロで走ってるんだ

455
00:54:26,096 --> 00:54:27,430
‪止められるか？

456
00:54:29,516 --> 00:54:31,810
‪急停車したら大事故で

457
00:54:32,644 --> 00:54:35,563
‪Ｕターンしたら大惨事だ

458
00:54:36,439 --> 00:54:37,315
‪違うか？

459
00:54:40,860 --> 00:54:41,861
‪位置は？

460
00:54:42,070 --> 00:54:43,697
‪あと少しです

461
00:54:45,740 --> 00:54:46,741
‪出ました

462
00:54:47,075 --> 00:54:48,785
‪首都防衛司令部の近く

463
00:54:54,666 --> 00:54:55,667
‪ハンモ

464
00:54:57,127 --> 00:54:58,795
‪それぞれの道を進もう

465
00:55:08,221 --> 00:55:09,180
‪先輩

466
00:55:18,690 --> 00:55:21,401
‪半殺しにして連れてこい

467
00:55:23,361 --> 00:55:25,905
‪悲鳴しか出ないようにな

468
00:55:28,116 --> 00:55:29,117
‪はい

469
00:55:30,035 --> 00:55:31,369
‪この野郎

470
00:56:39,979 --> 00:56:40,939
‪クソ野郎

471
00:56:55,829 --> 00:56:57,163
‪逃げよう

472
00:57:09,425 --> 00:57:10,510
‪しっかり

473
00:57:13,763 --> 00:57:14,931
‪チクショウ

474
00:57:18,685 --> 00:57:19,978
‪どういうこと？

475
00:57:20,478 --> 00:57:22,522
‪もう危険は冒さないって

476
00:57:22,814 --> 00:57:26,693
‪俺は最高に有能な要員だな

477
00:57:27,110 --> 00:57:30,864
‪敏腕分析官のお前を
だませたんだから

478
00:57:33,116 --> 00:57:34,159
‪もう…

479
00:57:36,786 --> 00:57:38,455
‪大丈夫ですか？

480
00:57:42,542 --> 00:57:43,585
‪室長

481
00:57:56,139 --> 00:57:58,600
‪本当に軍事クーデターが？

482
00:57:59,058 --> 00:58:02,770
‪テロのあと
一度は起こると予測してた

483
00:58:03,897 --> 00:58:08,568
{\an8}〝兵力配置図 〞
‪ウン陸軍参謀総長と オ国防省長官

484
00:58:08,943 --> 00:58:11,738
‪そして
チ国家情報院次長が-

485
00:58:11,946 --> 00:58:16,868
‪クーデターを図ってる事実を
つかんだので報告します

486
00:58:19,204 --> 00:58:23,750
‪兵力で実力行使をする理由も
把握しました？

487
00:58:24,042 --> 00:58:27,378
‪オ長官とウン総長が-

488
00:58:27,670 --> 00:58:32,884
‪テロの内通者だという証拠が
見つかりました

489
00:58:34,302 --> 00:58:35,345
‪室長

490
00:58:36,387 --> 00:58:40,058
‪今夜11時に
首都防衛司令部へ-

491
00:58:40,141 --> 00:58:43,269
‪首都圏の兵力が
集結するそうです

492
00:58:43,853 --> 00:58:48,525
‪続いて機械化歩兵師団と
機甲旅団戦車部隊を-

493
00:58:48,608 --> 00:58:51,277
‪汝矣島や光化門に
送る計画です

494
00:58:54,614 --> 00:58:55,698
‪可能ですか？

495
00:58:58,535 --> 00:59:00,245
‪今は21世紀です

496
00:59:01,079 --> 00:59:04,832
‪軍人の意識も
著しく高まりました

497
00:59:04,916 --> 00:59:07,210
‪それでもクーデターが-

498
00:59:08,628 --> 00:59:10,004
‪起こると？

499
00:59:11,256 --> 00:59:16,761
‪特殊部隊や航空作戦司令部の
航空機まで動員されると-

500
00:59:17,428 --> 00:59:20,223
‪首都圏は軍の手に落ちます

501
00:59:20,431 --> 00:59:23,935
‪軍隊では上意下達が
最も重要です

502
00:59:24,018 --> 00:59:27,814
‪上が決めたら
個人の意思は関係ありません

503
00:59:28,398 --> 00:59:33,152
‪軍の中で信任が厚かったのは
イ参謀議長です

504
00:59:33,611 --> 00:59:38,616
‪ウン総長では 短時間で
首都防衛司令部に特殊部隊-

505
00:59:38,866 --> 00:59:42,829
‪そして航空作戦司令部まで
味方にはできないはず

506
00:59:43,705 --> 00:59:47,083
‪これは不可能な戦略です

507
00:59:49,085 --> 00:59:50,253
‪ウン総長は-

508
00:59:51,170 --> 00:59:56,426
‪国軍エリートの親睦団体
“天の川会”の長です

509
00:59:58,845 --> 01:00:00,138
‪天の川会？

510
01:00:02,140 --> 01:00:05,268
‪陸軍士官学校の
首席を中心に-

511
01:00:05,351 --> 01:00:08,479
‪構成された
エリートの親睦団体です

512
01:00:08,688 --> 01:00:11,691
‪星がたくさん集まるから
“天の川”だと

513
01:00:12,567 --> 01:00:14,277
‪特殊部隊の隊長

514
01:00:14,360 --> 01:00:17,572
‪首都防衛司令部や
航空作戦司令部に-

515
01:00:18,239 --> 01:00:22,493
‪安保支援司令部の司令官まで
ここのメンバーです

516
01:00:25,163 --> 01:00:29,834
‪ウン総長はテロの直前に
この人事を敢行しました

517
01:00:29,917 --> 01:00:31,002
‪最初から-

518
01:00:32,170 --> 01:00:36,507
‪軍事的な挑発を
念頭に置いていたのかと

519
01:00:46,559 --> 01:00:48,978
‪やっと耳を傾けてくれたな

520
01:00:49,771 --> 01:00:54,942
‪ＶＩＰも多大な関心を
持っていらっしゃいます

521
01:00:55,318 --> 01:00:58,529
‪物心両面で総長を
支えるそうです

522
01:01:00,073 --> 01:01:01,324
‪物心両面か

523
01:01:02,867 --> 01:01:04,786
‪とても美しい言葉だ

524
01:01:05,745 --> 01:01:09,040
‪いい言葉は直接 聞きたいな

525
01:01:09,707 --> 01:01:12,377
‪面と向かってＶＩＰの口から

526
01:01:17,006 --> 01:01:21,052
‪ＶＩＰは私が考えてる
あの人だよな

527
01:01:24,722 --> 01:01:26,599
‪誰でもかまわない

528
01:01:28,976 --> 01:01:33,064
‪明日になれば
向こうが私に会いたがるさ

529
01:01:34,399 --> 01:01:39,779
‪その時は君の顔を立てて
特別に時間を作ると伝えろ

530
01:01:40,279 --> 01:01:41,823
‪“世界が変わった”と-

531
01:01:43,366 --> 01:01:46,369
‪“ウンが変えた”と
伝えるんだ

532
01:02:01,592 --> 01:02:03,594
‪“戒厳任務遂行軍”

533
01:02:12,729 --> 01:02:15,898
‪信頼できる軍人を通して-

534
01:02:15,982 --> 01:02:19,152
‪23時前に反乱勢力を
鎮圧しましょう

535
01:02:22,822 --> 01:02:25,324
‪しかし この状況で-

536
01:02:26,117 --> 01:02:29,454
‪青瓦台に従う軍人が
いるでしょうか

537
01:02:30,621 --> 01:02:32,915
‪代行が信頼できる人物が…

538
01:02:44,469 --> 01:02:45,511
‪１人-

539
01:02:47,513 --> 01:02:50,600
‪ウン総長に対抗できる人物が

540
01:02:56,063 --> 01:02:58,191
‪でも私に従うかは…

541
01:02:59,317 --> 01:03:00,735
‪誰ですか？

542
01:03:11,829 --> 01:03:13,915
‪軟禁を解除されて-

543
01:03:14,499 --> 01:03:18,002
‪代行との悪縁は切れたと
思いました

544
01:03:22,006 --> 01:03:24,634
‪こんな所まで何の用ですか

545
01:03:28,054 --> 01:03:31,432
‪参謀議長に
復位していただくためです

546
01:03:33,351 --> 01:03:35,144
‪復位ですと？

547
01:03:35,436 --> 01:03:37,104
‪ウン総長が-

548
01:03:38,231 --> 01:03:40,691
‪クーデターを企てています

549
01:03:44,028 --> 01:03:49,700
‪私を使って軍の実力行使を
阻止したいということですか

550
01:03:52,119 --> 01:03:53,120
‪代行は-

551
01:03:54,288 --> 01:03:57,166
‪名誉を重んじてきた私に-

552
01:03:57,542 --> 01:04:01,879
‪耐え難い侮辱を
２度も味わわせました

553
01:04:04,173 --> 01:04:07,635
‪私が代行の命令に
従うとでも？

554
01:04:11,514 --> 01:04:13,140
‪イ参謀議長は-

555
01:04:13,975 --> 01:04:19,564
‪プライドと競争意識が
人一倍高いエリート軍人です

556
01:04:21,566 --> 01:04:24,026
‪代行を恨んでいるでしょう

557
01:04:25,778 --> 01:04:30,074
‪丁重に謝って
愛国者だと持ち上げてこそ-

558
01:04:31,492 --> 01:04:33,035
‪言うことを聞くかと

559
01:04:35,913 --> 01:04:37,039
‪ですが…

560
01:04:37,123 --> 01:04:38,249
‪断ったら？

561
01:04:39,458 --> 01:04:42,920
‪もしも私がウン総長に-

562
01:04:44,005 --> 01:04:47,091
‪賛同したら どうしますか？

563
01:04:48,551 --> 01:04:50,678
‪その時は この提案が-

564
01:04:51,178 --> 01:04:55,641
‪敵に船を差し出す
自殺行為になります

565
01:04:56,225 --> 01:04:59,395
‪国軍統帥権者と認めるには-

566
01:05:00,646 --> 01:05:04,483
‪あなたは軍を知らなさ過ぎる

567
01:05:12,700 --> 01:05:13,910
‪はっきりお答えを

568
01:05:19,957 --> 01:05:21,959
‪提案を断るんですか？

569
01:05:26,714 --> 01:05:28,507
‪議長に断られたら-

570
01:05:28,841 --> 01:05:33,387
‪私は国軍統帥権者として
別の方法を使います

571
01:05:34,847 --> 01:05:36,098
‪空軍と海軍は-

572
01:05:36,682 --> 01:05:41,646
‪昔から陸軍中心の編成に
不満を持ってきたそうですね

573
01:05:43,814 --> 01:05:45,691
‪陸軍参謀総長による-

574
01:05:45,775 --> 01:05:50,154
‪親睦団体中心のクーデターに
友好的なはずがありません

575
01:05:51,948 --> 01:05:55,159
‪海軍特殊戦旅団と
第２海兵師団

576
01:05:56,577 --> 01:06:00,289
‪海域防御司令部と
戦闘飛行団を動員して-

577
01:06:00,957 --> 01:06:04,126
‪首都圏に入る陸軍を
制圧します

578
01:06:05,628 --> 01:06:10,132
‪主要司令部の長は
天の川会のメンバーですが

579
01:06:10,925 --> 01:06:14,011
‪旅団長は
士官学校出身ではないので-

580
01:06:14,762 --> 01:06:16,722
‪天の川会に反感が強い

581
01:06:18,349 --> 01:06:22,603
‪彼らにクーデター勢力の
射殺を命じます

582
01:06:23,437 --> 01:06:24,146
‪パク代行

583
01:06:24,230 --> 01:06:26,649
‪流血の事態になるでしょう

584
01:06:28,025 --> 01:06:31,570
‪ですが反乱軍は
必ず鎮圧されます

585
01:06:32,738 --> 01:06:33,781
‪なぜなら-

586
01:06:34,490 --> 01:06:39,453
‪我々には高い授業料を払って
学んだ歴史があるからです

587
01:06:42,081 --> 01:06:43,040
‪これでも-

588
01:06:44,709 --> 01:06:47,169
‪私の提案を断りますか？

589
01:06:54,969 --> 01:06:56,262
‪やめましょう

590
01:07:15,740 --> 01:07:17,074
‪代行

591
01:07:18,701 --> 01:07:20,327
‪出発の時間です

592
01:07:42,975 --> 01:07:44,185
‪少し休憩を

593
01:08:17,760 --> 01:08:21,138
‪各地域への突入時間を
合わせてくれ

594
01:08:22,640 --> 01:08:23,974
‪問題発生です

595
01:08:26,811 --> 01:08:27,812
‪下がれ

596
01:08:35,569 --> 01:08:39,448
‪青瓦台に作戦を
嗅ぎつかれた可能性が

597
01:08:42,535 --> 01:08:46,872
‪情報筋によると
それらしい動きがあると

598
01:09:03,180 --> 01:09:04,640
‪しかたない

599
01:09:06,016 --> 01:09:10,104
‪阻止される前に
我々が先に動くしか

600
01:09:17,820 --> 01:09:20,197
‪ウン･ヒジョンです

601
01:09:20,948 --> 01:09:24,994
‪参謀議長
こちらは準備が整いました

602
01:09:26,328 --> 01:09:28,122
‪合流なさいますか？

603
01:09:33,127 --> 01:09:36,005
‪集結地はどこだったかな

604
01:09:37,673 --> 01:09:39,884
‪参謀議長まで お誘いに？

605
01:09:41,302 --> 01:09:45,848
‪人数が増えたら
パイが小さくなりますよ

606
01:09:48,184 --> 01:09:54,023
‪イ参謀議長は将兵の間で
最も信任の厚い人物だ

607
01:09:55,900 --> 01:10:00,321
‪そんな彼を侮辱したから
代行は認められないのだ

608
01:10:03,949 --> 01:10:06,994
‪“天の川会”以外の大物も
必要だ

609
01:10:10,247 --> 01:10:12,499
‪イ参謀議長は名分

610
01:10:12,583 --> 01:10:16,670
‪オ長官は
スターになってくれる

611
01:11:12,434 --> 01:11:13,435
‪少佐

612
01:11:33,122 --> 01:11:35,249
‪サンミン　ご苦労だった

613
01:11:41,964 --> 01:11:43,090
‪少佐

614
01:12:35,100 --> 01:12:38,062
‪少佐は英雄でいてください

615
01:12:42,316 --> 01:12:43,567
‪私が守ります

616
01:12:43,942 --> 01:12:45,235
‪銃を下ろせ

617
01:12:46,236 --> 01:12:47,321
‪下ろすんだ

618
01:13:34,076 --> 01:13:35,619
‪音がしたよな

619
01:13:39,706 --> 01:13:43,669
‪総長　イ参謀議長が
お見えです

620
01:14:26,670 --> 01:14:30,674
‪イ参謀議長が
首都防衛司令部に到着を

621
01:14:34,511 --> 01:14:37,014
‪総長に合流したのかと

622
01:15:26,188 --> 01:15:28,315
‪日本語字幕　任 秀彬