1
00:00:12,095 --> 00:00:15,765
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:53,636 --> 00:00:57,015
‪このドラマは
フィクションであり

3
00:00:57,098 --> 00:01:00,560
‪実際のものとは
一切 関係がありません

4
00:01:00,685 --> 00:01:02,479
{\an8}〝兵力配置図 〞

5
00:01:02,479 --> 00:01:05,398
{\an8}〝兵力配置図 〞
ウン陸軍参謀総長と オ国防省長官

6
00:01:05,815 --> 00:01:08,526
{\an8}そして
チ国家情報院次長が-

7
00:01:08,777 --> 00:01:13,782
{\an8}クーデターを計画中だと
判明いたしました

8
00:01:15,283 --> 00:01:18,620
{\an8}今夜11時に
首都防衛司令部へ-

9
00:01:19,037 --> 00:01:22,415
{\an8}首都圏の兵力が
集結するそうです

10
00:01:27,629 --> 00:01:30,715
{\an8}信頼できる軍人を
通して-

11
00:01:30,799 --> 00:01:33,968
{\an8}23時前に反乱勢力を
鎮圧しましょう

12
00:01:37,639 --> 00:01:40,225
{\an8}しかし この状況で-

13
00:01:41,059 --> 00:01:44,145
{\an8}青瓦台(せいがだい)に従う軍人が
いるでしょうか

14
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
{\an8}代行が
信頼できる人物が…

15
00:01:59,327 --> 00:02:00,370
‪１人-

16
00:02:02,413 --> 00:02:05,458
‪ウン総長に対抗できる人物が

17
00:02:07,710 --> 00:02:10,004
‪でも私に従うかは…

18
00:02:20,974 --> 00:02:23,059
‪イ参謀議長ですか？

19
00:02:24,727 --> 00:02:26,062
‪危険な選択です

20
00:02:27,772 --> 00:02:32,694
‪ウン参謀総長は
イ参謀議長の解任と軟禁を-

21
00:02:32,944 --> 00:02:36,156
‪実力行使の理由にしています

22
00:02:37,615 --> 00:02:38,491
‪だからです

23
00:02:40,410 --> 00:02:43,496
‪イ議長が私の側に付けば-

24
00:02:44,330 --> 00:02:46,708
‪ウン総長は理由を失う

25
00:02:48,877 --> 00:02:50,628
‪クーデターの理由を

26
00:02:51,880 --> 00:02:53,590
‪イ議長が

27
00:02:54,465 --> 00:02:56,801
‪従うと思うのですか？

28
00:02:57,552 --> 00:02:59,470
‪可能性は低いです

29
00:02:59,929 --> 00:03:03,892
‪既にウン総長に
賛同しているかも…

30
00:03:03,975 --> 00:03:04,851
‪その時は-

31
00:03:06,769 --> 00:03:12,650
‪まずはイ議長から先に
陰謀罪で処罰します

32
00:03:17,030 --> 00:03:21,576
‪私が国軍統帥権者として
下した決断なんです

33
00:03:41,638 --> 00:03:42,555
‪どうせ-

34
00:03:43,973 --> 00:03:47,644
‪確実な味方は
軍部には いないんです

35
00:03:48,519 --> 00:03:51,231
‪イ議長に賭けてみては？

36
00:03:51,439 --> 00:03:54,442
‪彼は軍のトップエリートだ

37
00:03:55,777 --> 00:04:00,573
‪パク代行にプライドを
ズダズダにされたんだぞ

38
00:04:07,288 --> 00:04:08,581
‪従うわけない

39
00:04:14,671 --> 00:04:16,047
‪断ったら？

40
00:04:17,215 --> 00:04:20,551
‪もしも私がウン総長に-

41
00:04:21,636 --> 00:04:24,555
‪賛同したら どうしますか？

42
00:04:26,224 --> 00:04:28,226
‪その時は この提案が-

43
00:04:28,851 --> 00:04:33,231
‪敵に船を差し出す
自殺行為になります

44
00:04:33,815 --> 00:04:36,985
‪国軍統帥権者と認めるには-

45
00:04:38,194 --> 00:04:42,156
‪あなたは軍を知らなさ過ぎる

46
00:04:54,335 --> 00:04:56,254
‪集結地はどこだったかな

47
00:04:57,588 --> 00:05:00,675
‪イ参謀議長がお見えです

48
00:05:16,441 --> 00:05:19,819
‪イ参謀議長
お待ちしておりました

49
00:05:25,575 --> 00:05:29,495
‪イ参謀議長が
首都防衛司令部に到着を

50
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
‪総長に合流したのかと

51
00:05:47,138 --> 00:05:50,099
‪代行　命令を下しますか？

52
00:05:52,810 --> 00:05:56,314
‪ご指示どおり
空軍も待機中ですし-

53
00:05:56,898 --> 00:06:01,527
‪首都防衛司令部も
代行の命令を待っています

54
00:06:05,198 --> 00:06:09,952
‪合流が事実なら
首都防衛司令部も奪われます

55
00:06:10,078 --> 00:06:14,040
‪その前に鎮圧作戦を
開始すべきです

56
00:06:19,629 --> 00:06:20,379
‪代行

57
00:06:38,481 --> 00:06:39,607
‪命令は-

58
00:06:42,193 --> 00:06:43,653
‪もう下しました

59
00:07:01,796 --> 00:07:05,925
‪国軍統帥権者
パク代行の命令に従い

60
00:07:06,217 --> 00:07:12,265
‪ウン陸軍参謀総長を
反乱と陰謀を企てた罪で-

61
00:07:13,182 --> 00:07:15,143
‪現行犯逮捕する

62
00:07:15,476 --> 00:07:16,811
‪逮捕ですと？

63
00:07:34,287 --> 00:07:35,538
‪何のマネですか

64
00:07:39,292 --> 00:07:42,170
‪もう着いているはずです

65
00:07:43,796 --> 00:07:44,881
‪手を上げろ

66
00:07:46,382 --> 00:07:47,300
‪何のマネだ

67
00:08:06,068 --> 00:08:10,656
‪代行はイ議長を
二度も侮辱したんです

68
00:08:11,032 --> 00:08:12,116
‪なのに なぜ

69
00:08:14,535 --> 00:08:18,998
‪私個人の名誉よりも
軍の名誉が大事だからだ

70
00:08:20,541 --> 00:08:22,793
‪軍が自国の民に

71
00:08:23,461 --> 00:08:27,048
‪銃を向けるという
恥ずべき歴史を-

72
00:08:27,381 --> 00:08:30,885
‪私が繰り返すとでも
思ったのか？

73
00:08:59,288 --> 00:09:00,831
‪教えてください

74
00:09:03,751 --> 00:09:08,714
‪復位させれば感動して
私が従うとでもお思いに？

75
00:09:09,549 --> 00:09:11,092
‪そうなんですか？

76
00:09:14,387 --> 00:09:17,932
‪部下の前で
軍の指揮権を剥奪し

77
00:09:18,015 --> 00:09:20,017
‪私の愛国心を疑った

78
00:09:21,269 --> 00:09:26,232
‪軍の名誉を最も重視する私を
あなたは侮辱した

79
00:09:27,441 --> 00:09:29,902
‪それなのに私が従うとでも？

80
00:09:30,236 --> 00:09:31,404
‪計算したんです

81
00:09:32,405 --> 00:09:33,322
‪ずる賢く

82
00:09:36,242 --> 00:09:41,372
‪侮辱されてもイ議長は
命令に背きませんでした

83
00:09:44,375 --> 00:09:46,502
‪つまり プライドよりも-

84
00:09:47,461 --> 00:09:51,465
‪法と秩序を
重んじたのだと思いました

85
00:09:53,050 --> 00:09:56,178
‪誇り高き イ議長なら-

86
00:09:57,138 --> 00:10:00,975
‪軍の名誉を
汚すようなマネはしない

87
00:10:02,018 --> 00:10:03,060
‪そう信じました

88
00:10:07,273 --> 00:10:10,568
‪私は軍のことは
よく知りませんが

89
00:10:11,652 --> 00:10:15,489
‪イ議長のことは
分かる気がしたんです

90
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
‪私の-

91
00:10:20,745 --> 00:10:22,121
‪見当違いですか？

92
00:10:31,631 --> 00:10:32,256
‪代行

93
00:10:33,758 --> 00:10:37,553
‪イ参謀議長が
ここに着いたそうです

94
00:11:14,423 --> 00:11:16,926
‪2019年３月31日

95
00:11:17,843 --> 00:11:19,762
‪22時５分

96
00:11:20,346 --> 00:11:22,473
‪軍検察と憲兵隊は

97
00:11:22,640 --> 00:11:26,936
‪ウン･ヒジョン
陸軍参謀総長を主軸とした-

98
00:11:27,645 --> 00:11:31,982
‪軍事反乱勢力を
全て鎮圧しました

99
00:11:33,109 --> 00:11:35,528
‪安保支援司令部に
護送済みです

100
00:11:39,115 --> 00:11:43,035
‪国軍統帥権者である
パク代行に-

101
00:11:45,621 --> 00:11:46,622
‪報告します

102
00:12:43,846 --> 00:12:48,058
{\an8}第15話
32日 罠(わな)

103
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
‪ウン総長

104
00:13:08,037 --> 00:13:11,207
‪機密ファイルを流した
内通者が

105
00:13:11,457 --> 00:13:15,836
‪ご自分だとバレたため
反乱を企てましたね？

106
00:13:16,921 --> 00:13:20,341
‪テロの全責任を
負わされそうで？

107
00:13:23,469 --> 00:13:25,554
‪悔しいと思うなら-

108
00:13:27,681 --> 00:13:28,849
‪話してください

109
00:13:30,267 --> 00:13:34,480
‪ＯＰ 5015-18ファイルを
誰に渡したんですか

110
00:13:43,364 --> 00:13:44,573
‪ＶＩＰ

111
00:13:47,785 --> 00:13:53,374
‪青瓦台の中の内通者は
誰だったのかと尋ねたんです

112
00:13:54,708 --> 00:13:55,960
‪それがＶＩＰ？

113
00:13:56,627 --> 00:13:57,795
‪ああ

114
00:13:59,213 --> 00:14:00,464
‪私たちは皆-

115
00:14:01,966 --> 00:14:05,719
‪ＶＩＰの指示に従っただけだ

116
00:14:08,597 --> 00:14:12,851
‪仮にも国の情報機関の
上層部にいた者が-

117
00:14:12,977 --> 00:14:17,940
‪得体の知れぬ者の指示に従い
議事堂を爆破…

118
00:14:23,362 --> 00:14:24,405
‪誰ですか

119
00:14:25,781 --> 00:14:26,824
‪ＶＩＰとは

120
00:14:29,785 --> 00:14:32,288
‪私は何も知りません

121
00:14:36,625 --> 00:14:39,795
‪顔も名前も何者であるかも

122
00:14:41,171 --> 00:14:42,172
‪私たちは-

123
00:14:43,424 --> 00:14:45,384
‪面識がないんです

124
00:14:45,801 --> 00:14:50,723
‪テロという大犯罪の共犯に
会ったことがないと？

125
00:14:52,266 --> 00:14:53,183
‪キム室長

126
00:14:55,477 --> 00:14:56,729
‪ＶＩＰの-

127
00:14:58,147 --> 00:15:02,526
‪代理人であるキム室長としか
会えませんでした

128
00:15:05,863 --> 00:15:10,117
‪ＶＩＰの指示と
私たちの要求を橋渡しする-

129
00:15:11,869 --> 00:15:13,579
‪忠実な仲介人

130
00:15:15,289 --> 00:15:16,832
‪キム室長は何者？

131
00:15:19,793 --> 00:15:21,170
‪よくあるだろ？

132
00:15:22,129 --> 00:15:24,798
‪ＶＩＰは顔を出せないので-

133
00:15:26,091 --> 00:15:29,386
‪手下に橋渡しをさせたんだ

134
00:15:29,970 --> 00:15:33,807
‪キム室長は今
どこにいるんですか

135
00:15:38,562 --> 00:15:42,358
‪防犯カメラに映った
キム室長です

136
00:15:42,733 --> 00:15:45,653
‪本名は
まだ分からないのか？

137
00:15:48,906 --> 00:15:54,495
‪トイレに行く時間も惜しんで
やっと顔を割り出したんです

138
00:15:54,870 --> 00:15:57,706
‪熱心な先輩方のために

139
00:16:01,043 --> 00:16:03,003
‪ジウォン　要するに

140
00:16:03,087 --> 00:16:05,965
‪調べてくれるんだよな？

141
00:16:07,424 --> 00:16:09,468
‪北に派遣されたスパイや-

142
00:16:09,843 --> 00:16:13,597
‪ナドン産業の
法務チームだという証言が

143
00:16:14,515 --> 00:16:19,353
‪スパイと法務チームじゃ
似ても似つかないですね

144
00:16:21,146 --> 00:16:22,439
‪共通点がある

145
00:16:23,649 --> 00:16:26,235
‪何でも お任せの解決人

146
00:16:28,696 --> 00:16:30,572
‪確かに彼は優秀です

147
00:16:31,699 --> 00:16:33,575
‪人選や資金面まで

148
00:16:33,659 --> 00:16:36,578
‪ＶＩＰの力を借りながら-

149
00:16:36,829 --> 00:16:40,207
‪何でも
解決してくれたそうです

150
00:16:43,961 --> 00:16:49,174
‪だから名前も正体も知らない
キム室長を信じて

151
00:16:49,591 --> 00:16:54,013
‪テロという大犯罪を
実行できたっていうのか

152
00:17:00,019 --> 00:17:02,604
{\an8}〝オ長官 銃撃され死亡 〞
昨夜 オ･ヨンソク長官が

153
00:17:02,604 --> 00:17:02,688
{\an8}〝オ長官
銃撃され死亡 〞

154
00:17:02,688 --> 00:17:06,483
{\an8}〝オ長官 銃撃され死亡 〞
部下に銃殺されたとの 一報が入り

155
00:17:06,483 --> 00:17:06,525
{\an8}部下に銃殺されたとの
一報が入り

156
00:17:06,608 --> 00:17:09,403
{\an8}国民が衝撃を
受けています

157
00:17:10,320 --> 00:17:14,116
‪オ長官と部下は
軍に服務中から…

158
00:17:14,199 --> 00:17:15,409
‪キムです

159
00:17:16,618 --> 00:17:18,120
‪遅れてすみません

160
00:17:19,580 --> 00:17:24,293
‪今 私が姿を現したら
最も不利なのは誰かと-

161
00:17:25,669 --> 00:17:27,588
‪計算していたもので

162
00:17:32,384 --> 00:17:33,886
{\an8}目撃情報では…

163
00:17:33,969 --> 00:17:35,679
{\an8}ご存じのとおり-

164
00:17:36,472 --> 00:17:37,473
‪昨夜

165
00:17:38,307 --> 00:17:42,186
‪オ長官が銃弾に倒れ
死亡しました

166
00:17:44,480 --> 00:17:45,898
‪怨恨(えんこん)ですか？

167
00:17:46,023 --> 00:17:48,400
‪大統領選挙と関連が？

168
00:17:49,068 --> 00:17:52,488
‪マスコミへの情報解禁は
まだですが-

169
00:17:53,781 --> 00:17:57,326
‪お二人には
先に話しておきます

170
00:18:00,537 --> 00:18:01,538
‪昨夜-

171
00:18:02,039 --> 00:18:06,794
‪ウン総長の主導による
反乱が計画されていました

172
00:18:08,420 --> 00:18:11,799
‪オ長官は
合流する途中だったんです

173
00:18:12,049 --> 00:18:13,050
‪待ってくれ

174
00:18:14,426 --> 00:18:15,844
‪反乱というと-

175
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
‪クーデター？

176
00:18:20,432 --> 00:18:21,308
‪本当に？

177
00:18:25,854 --> 00:18:28,816
‪イ参謀議長と軍検察が

178
00:18:29,399 --> 00:18:34,655
‪主導者を緊急逮捕したため
反乱は既に鎮圧されました

179
00:18:38,700 --> 00:18:40,661
‪報道を解禁しては？

180
00:18:42,496 --> 00:18:45,707
‪反乱を鎮圧したと
報道すれば-

181
00:18:46,333 --> 00:18:49,336
‪代行の支持率も上がるのに

182
00:18:51,672 --> 00:18:56,927
‪反乱を企てた者たちは
テロ組織の仲間だったんです

183
00:18:58,387 --> 00:18:59,805
‪オ長官も-

184
00:19:00,389 --> 00:19:03,517
‪ウン総長も チ次長もです

185
00:19:03,767 --> 00:19:04,810
‪そんな…

186
00:19:06,728 --> 00:19:08,021
‪なんてことだ

187
00:19:08,605 --> 00:19:14,111
‪テロに関わったという事実が
国家情報院に知られたため-

188
00:19:16,196 --> 00:19:17,990
‪反乱計画を

189
00:19:21,660 --> 00:19:25,539
‪テロ組織の黒幕が
不明なまま-

190
00:19:27,374 --> 00:19:29,501
‪反乱の件だけを報じると

191
00:19:31,128 --> 00:19:33,172
‪国民の不安が増します

192
00:19:52,733 --> 00:19:55,652
‪主犯だと思われる人物です

193
00:20:07,706 --> 00:20:12,044
‪お二人は与野党の代表であり
有力な大統領候補です

194
00:20:14,421 --> 00:20:17,966
‪ですから お願いします

195
00:20:19,718 --> 00:20:25,724
‪この件を政争の対象にしたり
選挙運動の争点にせぬよう-

196
00:20:26,767 --> 00:20:30,562
‪機密保持に
ご協力いただけますか？

197
00:20:40,489 --> 00:20:43,367
‪オ長官が理解できません

198
00:20:44,409 --> 00:20:48,789
‪なぜテロや反乱という手段を
選んだのかしら

199
00:20:50,123 --> 00:20:55,087
‪過激な手段に賭けたいほど
絶望していたからでしょう

200
00:20:56,213 --> 00:20:59,216
‪海戦以降の この国に

201
00:21:01,468 --> 00:21:03,387
‪それなら黒幕は私ですね

202
00:21:07,099 --> 00:21:10,352
‪彼を絶望させた政治には-

203
00:21:11,895 --> 00:21:14,523
‪常に私が関わっていたから

204
00:21:29,579 --> 00:21:31,123
‪海戦の時-

205
00:21:31,915 --> 00:21:33,583
‪代表は どこに？

206
00:21:33,959 --> 00:21:35,585
‪生き残った者が

207
00:21:37,045 --> 00:21:41,883
‪ケガの痛みと世間の冷たさに
苦しんでいた時-

208
00:21:42,467 --> 00:21:44,344
‪何をしてたんですか

209
00:21:45,554 --> 00:21:46,221
‪オ議員

210
00:21:46,388 --> 00:21:50,726
‪代表は国防委員会所属の
国会議員でしたよね

211
00:21:51,268 --> 00:21:56,273
‪でも私たちが助けを求めても
姿を見せなかった

212
00:21:57,691 --> 00:21:58,942
‪一度も

213
00:22:09,703 --> 00:22:13,915
‪韓国人には
２つの道しかないのかも

214
00:22:15,000 --> 00:22:17,127
‪犠牲者になるか-

215
00:22:18,920 --> 00:22:20,380
‪遺族になるか

216
00:22:22,591 --> 00:22:24,593
‪人種　障害

217
00:22:25,010 --> 00:22:26,887
‪国家　出身

218
00:22:27,220 --> 00:22:29,181
‪民族　宗教

219
00:22:30,015 --> 00:22:31,558
‪そして思想

220
00:22:32,601 --> 00:22:37,522
‪どんな理由であれ人間は
差別に賛成してきました

221
00:22:39,274 --> 00:22:43,612
‪競争社会で
自分が有利になるためです

222
00:22:44,488 --> 00:22:48,116
‪人間は仮面の下では
差別に賛成します

223
00:22:48,575 --> 00:22:49,576
‪それが-

224
00:22:52,037 --> 00:22:56,208
‪世の中を動かす
パワーの素顔です

225
00:23:04,091 --> 00:23:06,301
{\an8}〝世論調査結果 〞

226
00:23:06,384 --> 00:23:12,015
‪１位のオ長官が外れて
波乱が起きると思いましたが

227
00:23:12,099 --> 00:23:15,602
‪代行が僅差で
１位になれました

228
00:23:16,937 --> 00:23:18,897
‪安心はできません

229
00:23:20,273 --> 00:23:26,113
‪与野党の支持者が集結したら
無所属のパク代行は-

230
00:23:26,696 --> 00:23:30,117
‪かなり苦戦することに
なるはずです

231
00:23:30,200 --> 00:23:33,161
‪でも代行には成果があります

232
00:23:34,538 --> 00:23:35,872
‪テロから１カ月

233
00:23:36,289 --> 00:23:40,252
‪立派に務めを果たしてきたし
合格点では？

234
00:23:40,335 --> 00:23:41,378
‪さあ

235
00:23:41,711 --> 00:23:46,049
‪代行の辞任まで
今日を含めて あと３日です

236
00:23:48,468 --> 00:23:50,095
‪その３日間で

237
00:23:51,388 --> 00:23:56,393
‪いい締めくくりができるよう
マスコミの対処は頼みますよ

238
00:23:57,853 --> 00:24:01,606
‪よろしくお願いします
キム報道官

239
00:24:07,154 --> 00:24:12,409
‪礼儀正しくて結構ですが
面白くはないですね

240
00:24:13,160 --> 00:24:14,327
‪ご心配なく

241
00:24:16,204 --> 00:24:19,374
‪代行を支持する者は
大勢いますから

242
00:24:28,633 --> 00:24:30,218
‪偉そうに

243
00:24:34,806 --> 00:24:38,643
‪支持率を見ました
善戦してますね

244
00:24:39,394 --> 00:24:45,108
‪支持率が１位になったら
陣営に入る約束をしたとか

245
00:24:45,817 --> 00:24:48,653
‪守らなくても大丈夫です

246
00:24:51,031 --> 00:24:52,115
‪私が

247
00:24:52,365 --> 00:24:57,412
‪勝てる候補に見えてきたら
陣営に合流してください

248
00:24:58,747 --> 00:25:00,457
‪自信があるのですね

249
00:25:03,668 --> 00:25:07,380
‪イ議長の件は
代行の判断が正しかった

250
00:25:08,590 --> 00:25:09,674
‪クーデターを-

251
00:25:11,051 --> 00:25:14,346
‪阻止してほしいという
私の望みを-

252
00:25:15,513 --> 00:25:17,140
‪かなえてくれた

253
00:25:19,434 --> 00:25:20,477
‪感謝します

254
00:25:42,082 --> 00:25:43,416
{\an8}〝チャ･ヨンジン様 〞

255
00:26:28,295 --> 00:26:30,171
‪キム室長に連絡して

256
00:26:30,505 --> 00:26:32,507
‪向こうがするはずです

257
00:26:33,717 --> 00:26:35,593
‪代表の協力が要るので

258
00:26:51,860 --> 00:26:53,236
‪ユン代表が

259
00:26:54,863 --> 00:26:56,656
‪テロ組織の仲間？

260
00:26:56,990 --> 00:26:59,576
‪可能性はあります

261
00:27:07,083 --> 00:27:08,626
‪写真の送り主は？

262
00:27:08,793 --> 00:27:12,714
‪差出人名は
書かれていませんでした

263
00:27:12,964 --> 00:27:14,758
‪意図があるはずです

264
00:27:15,008 --> 00:27:18,595
‪ユン代表の
不正行為に対する告発か

265
00:27:19,137 --> 00:27:24,017
‪大統領府が ユン代表を
疑うようにするための作戦か

266
00:27:26,519 --> 00:27:28,730
‪判断できる人がいます

267
00:27:44,037 --> 00:27:48,208
‪間違いありません
写真の男はキム室長です

268
00:27:51,503 --> 00:27:56,216
‪これまで捜査線上に
ユン代表が浮かんだことは？

269
00:27:57,550 --> 00:27:58,802
‪ありません

270
00:27:59,386 --> 00:28:05,183
‪ですがキム室長も
謎だらけの人物なんです

271
00:28:08,978 --> 00:28:12,065
‪身元も名前も不確かな
キム室長を-

272
00:28:12,315 --> 00:28:15,276
‪ウン参謀総長も チ次長も

273
00:28:15,610 --> 00:28:19,697
‪オ長官も皆
信じて従っていました

274
00:28:21,866 --> 00:28:25,912
‪ＶＩＰがくれる
お金と権力に目がくらんで

275
00:28:34,462 --> 00:28:35,547
‪あなたは

276
00:28:37,173 --> 00:28:38,800
‪どう思いますか

277
00:28:39,050 --> 00:28:44,514
‪ユン代表も お金と権力が
必要だったはずです

278
00:28:45,265 --> 00:28:48,685
‪仲間である可能性は
排除できません

279
00:28:51,730 --> 00:28:53,064
‪頼みがあります

280
00:28:55,608 --> 00:28:57,819
‪捜査が済むまでは

281
00:28:57,944 --> 00:29:01,948
‪キム室長と写真の件は
対外秘にしてください

282
00:29:04,909 --> 00:29:09,706
‪大統領候補が
テロの仲間だと報道されたら

283
00:29:10,165 --> 00:29:13,877
‪疑惑だけでも
致命傷になるので

284
00:29:18,423 --> 00:29:19,924
‪努力します

285
00:29:24,345 --> 00:29:26,890
‪江南(カンナム)にある韓国料理店です

286
00:29:27,515 --> 00:29:31,352
‪日時は2019年２月21日
午後５時

287
00:29:32,228 --> 00:29:34,939
‪分かるのは それだけです

288
00:29:40,361 --> 00:29:45,033
‪キム室長との接点が
代表の周辺にあるか調べよう

289
00:29:47,660 --> 00:29:48,411
‪先輩

290
00:29:51,706 --> 00:29:53,917
‪もしやユン代表が

291
00:29:55,084 --> 00:29:57,045
‪ＶＩＰなのでは？

292
00:29:59,130 --> 00:30:03,092
‪だって爆発テロが起きた
あの時刻に

293
00:30:03,468 --> 00:30:07,347
‪突然のボイコットで
テロを免れた

294
00:30:07,972 --> 00:30:13,061
‪政界一の影響力を持つ人物も
ユン代表ですよね

295
00:30:32,789 --> 00:30:37,335
‪キム室長
写真は確かに受け取りました

296
00:30:38,127 --> 00:30:40,255
‪単刀直入に言うわ

297
00:30:40,713 --> 00:30:44,175
‪今になって私のことを
バラすつもり？

298
00:30:44,717 --> 00:30:45,677
‪あの写真は

299
00:30:46,845 --> 00:30:50,557
‪パク代行にも
届いているはずです

300
00:30:53,142 --> 00:30:58,439
‪次はマスコミにバラまこうと
思ってるところですが

301
00:30:58,815 --> 00:31:00,233
‪大丈夫ですか？

302
00:31:04,946 --> 00:31:08,241
‪パク代行にも
写真を送ったそうよ

303
00:31:09,158 --> 00:31:10,159
‪はい？

304
00:31:10,827 --> 00:31:11,494
‪では…

305
00:31:11,703 --> 00:31:15,331
‪今 私が選べる道は１つだわ

306
00:31:16,541 --> 00:31:17,333
‪代表

307
00:31:31,431 --> 00:31:32,056
‪室長

308
00:31:36,853 --> 00:31:39,564
‪緊急速報が出たんですが…

309
00:31:45,069 --> 00:31:48,948
‪ウン総長が主導した
反乱勢力が

310
00:31:49,198 --> 00:31:52,911
‪イ参謀議長が率いる
軍検察などにより

311
00:31:53,036 --> 00:31:56,497
‪事前に鎮圧されていました

312
00:31:56,623 --> 00:31:59,375
‪反乱勢力は
陸軍航空作戦司令部と

313
00:31:59,500 --> 00:32:04,464
‪特殊部隊を首都防衛司令部に
集結させた後-

314
00:32:04,589 --> 00:32:07,717
‪機械化歩兵師団と
戦車部隊を…

315
00:32:07,800 --> 00:32:08,468
‪代行

316
00:32:10,011 --> 00:32:13,514
‪カン市長かユン代表の
どちらかです

317
00:32:14,390 --> 00:32:16,267
‪呼び出しましょう

318
00:32:17,393 --> 00:32:18,978
‪責任を問うんです

319
00:32:19,771 --> 00:32:21,564
‪世論を見ましょう

320
00:32:22,273 --> 00:32:26,653
‪鎮圧を肯定的に
解釈してくれる可能性も

321
00:32:27,820 --> 00:32:29,530
‪パク代行は

322
00:32:29,614 --> 00:32:33,826
‪クーデターという危険が
あったにもかかわらず-

323
00:32:34,160 --> 00:32:38,456
{\an8}国民の知る権利を無視し
事実を隠蔽しました

324
00:32:38,957 --> 00:32:44,963
‪支持率に影響が出ることを
恐れたためだと思われます

325
00:32:45,088 --> 00:32:48,383
‪困った事態になりましたね

326
00:32:49,258 --> 00:32:51,886
‪またマスコミの攻撃が始まる

327
00:32:53,304 --> 00:32:54,681
‪キム報道官

328
00:32:54,931 --> 00:32:55,932
‪お答えを

329
00:32:56,432 --> 00:32:58,685
‪なぜ隠蔽したのですか

330
00:32:58,810 --> 00:33:03,189
‪失政だという評価を
恐れたためですか？

331
00:33:03,314 --> 00:33:07,610
‪大統領選挙の支持率を
意識したからですか？

332
00:33:07,986 --> 00:33:12,991
‪国民の知る権利より
支持率が大事なのですか？

333
00:33:14,283 --> 00:33:15,451
‪お答えを

334
00:33:15,535 --> 00:33:18,079
‪キム報道官　質問が

335
00:33:18,329 --> 00:33:19,664
‪こちらも

336
00:33:19,914 --> 00:33:21,749
‪答えてください

337
00:33:21,874 --> 00:33:24,252
‪どうなんですか

338
00:33:25,294 --> 00:33:29,007
‪国はテロ以降
この原則を守ってきました

339
00:33:29,924 --> 00:33:31,175
‪“国の安全は”

340
00:33:32,427 --> 00:33:35,638
‪“国民の知る権利に
勝る場合もある”

341
00:33:40,393 --> 00:33:45,732
‪事実を公表できなかったのも
その原則のためでした

342
00:33:45,815 --> 00:33:50,653
‪隠蔽している事実が
他にもあるということですか

343
00:33:50,820 --> 00:33:54,532
‪隠蔽を決めたのは
パク代行ですか？

344
00:33:55,283 --> 00:33:57,285
‪お答えください

345
00:33:57,410 --> 00:34:00,663
‪キム報道官　どうなんですか

346
00:34:00,913 --> 00:34:04,000
‪我々には知る権利があります

347
00:34:11,382 --> 00:34:12,341
‪帰らないの？

348
00:34:12,425 --> 00:34:14,218
‪帰るところです

349
00:34:16,554 --> 00:34:17,555
‪ウ記者

350
00:34:19,515 --> 00:34:22,894
‪他にも隠してると
思わないか？

351
00:34:23,603 --> 00:34:24,896
‪お疲れさま

352
00:34:24,979 --> 00:34:26,355
‪間違いない

353
00:34:26,522 --> 00:34:27,398
‪どうかしら

354
00:34:27,774 --> 00:34:29,901
‪知ってたら教えてくれ

355
00:34:30,151 --> 00:34:30,902
‪メールが

356
00:34:32,820 --> 00:34:33,946
‪待ってるよ

357
00:34:34,030 --> 00:34:35,281
‪お疲れさまです

358
00:34:42,789 --> 00:34:43,748
‪ウ記者

359
00:34:57,095 --> 00:35:00,139
‪誰からの情報なんですか？

360
00:35:01,516 --> 00:35:04,769
‪国の安全に関する
問題なので…

361
00:35:06,771 --> 00:35:07,772
‪私は

362
00:35:08,272 --> 00:35:11,984
‪鎮圧後すぐに
公表すべきだったと思います

363
00:35:12,110 --> 00:35:16,823
‪テロの全貌が不明なまま
憶測だけが飛び交ったら

364
00:35:17,406 --> 00:35:21,244
‪国民の不安を
あおるだけでは？

365
00:35:21,369 --> 00:35:26,582
‪でも時間が経てば
真実は見えたはずです

366
00:35:27,834 --> 00:35:31,212
‪隠すのは民主主義に反します

367
00:35:33,381 --> 00:35:38,010
‪まあ青瓦台の立場も
理解できますけどね

368
00:35:40,388 --> 00:35:45,351
‪でも情報源を尋ねるのは
世論の統制に思えます

369
00:35:45,935 --> 00:35:49,147
‪心外だな　統制だなんて

370
00:35:49,897 --> 00:35:54,902
‪どんな世論も受け止めるのが
政治のあるべき姿では？

371
00:35:59,365 --> 00:36:01,033
‪油を売ってる場合？

372
00:36:05,454 --> 00:36:08,457
‪“安保を理由に国民を無視”

373
00:36:08,666 --> 00:36:12,336
‪“クーデターまで隠蔽
真実はどこへ”

374
00:36:12,920 --> 00:36:17,800
‪“国民の知る権利を奪った
パク政権は完全に失敗”

375
00:36:19,135 --> 00:36:20,219
‪ひどすぎる

376
00:36:21,554 --> 00:36:26,684
‪懸命に鎮圧したのに
国民から非難の嵐とは

377
00:36:26,851 --> 00:36:30,104
‪マスコミは親切ですね

378
00:36:30,271 --> 00:36:36,194
‪秘密の多い政府は嫌われると
教えてくれてますから

379
00:36:37,403 --> 00:36:39,280
‪辞任まで あと３日

380
00:36:40,406 --> 00:36:45,411
‪任期終了までは些細(ささい)な悪評も
避けたかったのに

381
00:36:45,953 --> 00:36:48,372
‪とんだ災難に見舞われた

382
00:36:48,581 --> 00:36:52,418
‪大統領選挙の支持率にも
影響しますよね

383
00:36:53,961 --> 00:36:55,171
‪ミン秘書官

384
00:36:56,172 --> 00:37:01,385
‪無所属の人は嫌いなくせに
もしや代行の心配を？

385
00:37:01,928 --> 00:37:06,224
‪アン首席が心配してたから
合わせただけです

386
00:37:10,394 --> 00:37:11,229
‪私は-

387
00:37:14,357 --> 00:37:16,025
‪空気を読むので

388
00:37:21,364 --> 00:37:23,199
‪さようでございますか

389
00:37:27,536 --> 00:37:32,875
‪鎮圧を公表したあとに出た
支持率調査の結果です

390
00:37:34,543 --> 00:37:37,838
‪代行を抜き
ユン代表が１位です

391
00:37:42,218 --> 00:37:43,761
‪判明しましたね

392
00:37:44,387 --> 00:37:48,140
‪誰が何のために
マスコミにバラしたのか

393
00:37:48,474 --> 00:37:54,105
‪ユン代表の選挙戦略だと
決めつけるのは早いのでは？

394
00:37:54,397 --> 00:37:56,524
‪時間がないんです

395
00:37:56,774 --> 00:38:01,362
‪代行の任期中に
何とか収拾をつけないと

396
00:38:01,612 --> 00:38:04,532
‪何か対策でもあるんですか？

397
00:38:08,202 --> 00:38:11,580
‪ユン代表に関する捜査を-

398
00:38:12,999 --> 00:38:14,250
‪公開捜査に

399
00:38:15,459 --> 00:38:17,003
‪変更しろと？

400
00:38:17,878 --> 00:38:22,675
‪変更すればユン代表が
非難の的になるでしょう

401
00:38:23,801 --> 00:38:26,095
‪テロ関係ですからね

402
00:38:27,054 --> 00:38:31,767
‪支持率も代行のほうに
流れてくると思います

403
00:38:32,226 --> 00:38:33,602
‪何よりも

404
00:38:33,769 --> 00:38:38,357
‪これを政治攻勢だと
非難する者はいないはず

405
00:38:38,441 --> 00:38:43,446
‪秘密のない政府を望む要求に
応えたわけですから

406
00:38:43,654 --> 00:38:46,907
‪いいえ
明らかな政治攻勢です

407
00:38:47,533 --> 00:38:51,078
‪不確かな情報で
逆転を狙うんですから

408
00:38:51,287 --> 00:38:53,372
‪最有力候補を相手に

409
00:38:54,373 --> 00:38:57,918
‪原則を破るなんて反対です

410
00:38:58,127 --> 00:38:58,878
‪ですが…

411
00:38:59,003 --> 00:38:59,920
‪２人とも

412
00:39:01,380 --> 00:39:03,341
‪少し席を外してくれ

413
00:39:18,105 --> 00:39:22,026
‪こんなふうに
話の途中で追い出すなんて…

414
00:39:22,109 --> 00:39:23,402
‪ひどすぎます

415
00:39:23,736 --> 00:39:27,490
‪私たちは意見を
述べただけですよね

416
00:39:27,573 --> 00:39:29,116
‪別に口論では…

417
00:39:38,584 --> 00:39:40,294
‪このあと仕事は？

418
00:39:43,047 --> 00:39:44,924
‪特にありません

419
00:39:46,175 --> 00:39:48,010
‪まだ言い足りない？

420
00:39:48,469 --> 00:39:49,470
‪違います

421
00:39:49,970 --> 00:39:53,766
‪処分しきれない物が
室長室にあって

422
00:39:53,933 --> 00:39:54,683
‪何ですか

423
00:39:55,267 --> 00:39:56,352
‪ラーメンです

424
00:39:57,603 --> 00:39:58,854
‪食べませんか？

425
00:40:04,860 --> 00:40:06,195
‪嫌です

426
00:40:09,407 --> 00:40:13,994
‪公開捜査は そんなに
気が進まないですか？

427
00:40:19,333 --> 00:40:22,336
‪今朝 ユン代表とカン市長に

428
00:40:23,087 --> 00:40:27,007
‪安保を政争に使うなと
頼んだばかりなんです

429
00:40:29,176 --> 00:40:33,472
‪その私が約束を破るわけには
いきません

430
00:40:36,225 --> 00:40:41,021
‪選手はルールを守るために
闘うわけではありません

431
00:40:41,814 --> 00:40:45,234
‪メダルを獲るために
闘うのです

432
00:40:50,781 --> 00:40:52,908
‪選挙で負けたあとも-

433
00:40:53,492 --> 00:40:55,369
‪“私はルールを守った”

434
00:40:56,328 --> 00:40:58,706
‪それで満足できますか？

435
00:41:03,419 --> 00:41:04,795
‪差別禁止法

436
00:41:06,088 --> 00:41:11,802
‪当選したら必ず立法すると
約束なさったそうですね

437
00:41:12,845 --> 00:41:14,013
‪その約束は

438
00:41:15,890 --> 00:41:17,808
‪守らないのですか？

439
00:41:36,827 --> 00:41:39,538
‪ユン代表を呼んでください

440
00:41:40,080 --> 00:41:41,707
‪決断したのですか？

441
00:41:59,225 --> 00:42:02,353
‪信じてもらえるか
分かりませんが

442
00:42:02,728 --> 00:42:06,982
‪選挙運動によくある
支持者との会合なんです

443
00:42:07,399 --> 00:42:10,653
‪“選挙ブローカー”とも
いわれる方です

444
00:42:14,240 --> 00:42:19,537
‪確かに裏工作ではありますが
テロは企てていません

445
00:42:20,454 --> 00:42:25,292
‪選挙で勝って政権交代をする
自信がありましたから

446
00:42:27,920 --> 00:42:32,591
‪私を疑ってるから
呼び出したんですか？

447
00:42:32,758 --> 00:42:36,679
‪国家情報院が
ユン代表を捜査中です

448
00:42:37,096 --> 00:42:42,560
‪私は それを公開捜査に
切り替えさせるつもりです

449
00:42:46,689 --> 00:42:49,858
‪マスコミが
この写真を出すでしょう

450
00:42:51,193 --> 00:42:56,031
‪ユン代表は執拗(しつよう)なまでの
疑惑を受け続け

451
00:42:56,448 --> 00:42:58,534
‪候補者としての信頼は-

452
00:42:59,660 --> 00:43:02,329
‪地に落ちることになります

453
00:43:02,538 --> 00:43:06,834
‪勝手に切り替えればいいのに
なぜ予告を？

454
00:43:07,876 --> 00:43:09,044
‪ユン代表は

455
00:43:10,379 --> 00:43:13,299
‪国政のパートナーですから

456
00:43:13,632 --> 00:43:15,593
‪どうぞご自由に

457
00:43:17,886 --> 00:43:21,056
‪公開捜査をしても
何も出ませんよ

458
00:43:21,265 --> 00:43:22,391
‪潔白ですから

459
00:43:23,851 --> 00:43:27,313
‪でも代行は
認めたことになりますね

460
00:43:27,521 --> 00:43:32,359
‪真相の究明よりも
私の失脚を望んでいると

461
00:43:41,619 --> 00:43:43,495
‪ご指示どおり-

462
00:43:44,288 --> 00:43:48,542
‪ユン代表とパク代行に
写真を送りました

463
00:43:50,085 --> 00:43:51,295
‪２人は

464
00:43:52,838 --> 00:43:56,300
‪どんな決断を下すでしょうね

465
00:44:16,278 --> 00:44:17,321
‪チャ室長

466
00:44:17,571 --> 00:44:18,489
‪はい

467
00:44:19,865 --> 00:44:23,202
‪明朝から公開捜査に
切り替えます

468
00:44:24,995 --> 00:44:26,288
‪承知しました

469
00:44:35,798 --> 00:44:37,633
{\an8}〝代表
ユン･チャンギョン 〞

470
00:44:43,389 --> 00:44:44,848
‪キム室長に連絡を

471
00:44:45,599 --> 00:44:46,600
‪代表

472
00:44:46,809 --> 00:44:49,853
‪今夜中に国外逃亡させるわ

473
00:45:29,726 --> 00:45:32,604
‪“ハン･ナギョンを拉致”

474
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
‪判明しました

475
00:45:43,115 --> 00:45:45,117
‪キム室長が何者か

476
00:45:47,077 --> 00:45:48,162
‪事実でした

477
00:45:48,787 --> 00:45:52,958
‪北朝鮮に派遣されていた
元スパイです

478
00:45:55,419 --> 00:45:56,420
‪間違いない？

479
00:45:58,547 --> 00:46:02,092
‪ウソだろうと
思ったんですが-

480
00:46:02,759 --> 00:46:05,637
‪念のため調べてみたら

481
00:46:06,638 --> 00:46:08,724
‪データがありました

482
00:46:08,807 --> 00:46:11,518
‪キム･スヒョン　38歳

483
00:46:11,602 --> 00:46:12,811
‪職歴は？

484
00:46:13,353 --> 00:46:16,648
‪工作員に任命されたのは
2010年

485
00:46:16,857 --> 00:46:19,860
‪最も優秀な
人材だったようです

486
00:46:20,444 --> 00:46:25,282
‪北へ派遣するには
小柄な男が適任なのでしょう

487
00:46:26,200 --> 00:46:29,453
‪2010年というと…

488
00:46:29,703 --> 00:46:32,498
‪冷えていた南北関係が-

489
00:46:32,623 --> 00:46:36,210
‪総選挙を前に
和解ムードになった年です

490
00:46:36,460 --> 00:46:37,336
‪正解

491
00:46:37,794 --> 00:46:41,924
‪政府は工作員の存在を
否定してましたが-

492
00:46:42,299 --> 00:46:45,469
{\an8}〝キム･スヒョン 〞
‪彼は派遣されていた

493
00:46:46,512 --> 00:46:50,432
‪政府に見捨てられたも
同然です

494
00:46:55,103 --> 00:46:56,230
‪“イ･ギョンピョ”

495
00:46:58,023 --> 00:46:59,399
‪“キム･スヒョン”

496
00:47:06,406 --> 00:47:10,536
‪彼らには共通点がありますね

497
00:47:13,497 --> 00:47:16,875
‪国のために尽くしたのに-

498
00:47:18,460 --> 00:47:19,461
‪結局は

499
00:47:20,837 --> 00:47:22,172
‪見捨てられた

500
00:47:32,683 --> 00:47:36,019
‪だから国に
復讐(ふくしゅう)がしたかったのか？

501
00:47:38,313 --> 00:47:40,649
‪動機は直接 聞こう

502
00:47:42,150 --> 00:47:46,405
‪キム室長は何とかして
ＶＩＰに助けを求めるはず

503
00:47:51,785 --> 00:47:53,579
‪行ってまいります

504
00:47:55,831 --> 00:48:00,085
‪私の政治生命が懸かってるの
ミスのないように

505
00:48:00,586 --> 00:48:01,587
‪はい

506
00:48:45,047 --> 00:48:46,298
‪着きました

507
00:48:47,591 --> 00:48:49,718
‪キム室長は どちらに？

508
00:48:56,308 --> 00:48:58,310
‪お迎えに参ります

509
00:49:53,240 --> 00:49:54,241
‪確認しろ

510
00:52:39,447 --> 00:52:41,241
‪捕まえろ

511
00:53:34,628 --> 00:53:38,089
‪代行
キム室長を検挙しました

512
00:53:43,845 --> 00:53:48,183
‪おかげでキム室長を
検挙できました

513
00:53:56,191 --> 00:53:57,442
‪潔白なら-

514
00:53:58,652 --> 00:54:00,153
‪立証してください

515
00:54:11,539 --> 00:54:13,750
‪ワナを仕掛けて-

516
00:54:15,210 --> 00:54:16,962
‪証明してください

517
00:54:19,005 --> 00:54:21,758
‪黒幕を捕まえるワナを

518
00:54:26,429 --> 00:54:27,931
‪賭けでしたね

519
00:54:28,390 --> 00:54:31,059
‪なぜ私が潔白だと
お思いに？

520
00:54:33,228 --> 00:54:36,147
‪公開捜査というワナに-

521
00:54:36,272 --> 00:54:39,317
‪代表は
引っ掛からなかったので

522
00:55:04,134 --> 00:55:06,720
‪まず国民の皆様に ご説明を

523
00:55:07,762 --> 00:55:09,514
‪昨日 報道された-

524
00:55:09,597 --> 00:55:13,768
‪ウン総長による
反乱計画についてですが

525
00:55:14,144 --> 00:55:17,647
‪政府が伏せたのには
理由がありました

526
00:55:22,110 --> 00:55:24,320
‪反乱勢力の一部が

527
00:55:25,405 --> 00:55:28,908
‪テロ組織の
内通者だったからです

528
00:55:29,284 --> 00:55:30,827
‪キム報道官

529
00:55:31,077 --> 00:55:33,455
‪質問してもいいでしょうか

530
00:55:33,663 --> 00:55:37,876
‪つまり テロ組織が
クーデターを起こしたと？

531
00:55:38,001 --> 00:55:40,462
‪国の組織が テロに加担を？

532
00:55:42,255 --> 00:55:45,800
‪今は さまざまな仮定が
可能であると同時に

533
00:55:45,884 --> 00:55:49,888
‪いかなる憶測も
控えるべき時です

534
00:55:53,433 --> 00:55:54,809
‪ですが本日は

535
00:55:55,393 --> 00:55:59,147
‪捜査に進展があったため
お知らせします

536
00:56:02,317 --> 00:56:07,655
‪テロ事件の主犯と思われる
キム･スヒョンを

537
00:56:09,074 --> 00:56:13,328
‪国家情報院が指揮する
合同捜査本部が

538
00:56:14,204 --> 00:56:17,624
‪昨夜 検挙することに
成功しました

539
00:56:25,590 --> 00:56:28,968
‪主犯が検挙されたことにより

540
00:56:29,219 --> 00:56:33,848
‪テロ事件の真相に近づけると
期待しています

541
00:56:36,142 --> 00:56:37,102
‪先輩

542
00:56:42,232 --> 00:56:45,819
‪今後も捜査に進展があれば

543
00:56:45,902 --> 00:56:50,448
‪情報を共有することで
国民の知る権利を守り

544
00:56:50,532 --> 00:56:55,662
‪秘密のない政府となることを
ここに約束します

545
00:57:02,794 --> 00:57:06,506
‪政府は今後も
最善を尽くして…

546
00:57:06,714 --> 00:57:11,678
‪これで隠蔽だという非難も
なくなりますよね

547
00:57:11,928 --> 00:57:13,263
‪どうかしら

548
00:57:13,471 --> 00:57:17,684
‪反対派がクリックを重ねて
悪口を書き込めば-

549
00:57:18,935 --> 00:57:22,647
‪また別の非難が出てくるかも

550
00:57:22,897 --> 00:57:28,027
‪記者会見が好きな
目立ちたがり屋な政府だと

551
00:57:30,321 --> 00:57:34,576
‪よく10年以上も
勤務し続けられましたね

552
00:57:36,244 --> 00:57:40,540
‪この戦場に慣れたら
よそでは働けない

553
00:57:42,292 --> 00:57:43,418
‪退屈で

554
00:57:43,710 --> 00:57:44,752
‪退屈？

555
00:57:47,881 --> 00:57:49,090
‪さすがですね

556
00:57:55,096 --> 00:57:56,514
‪これでも飲んで

557
00:58:00,894 --> 00:58:02,103
‪おいしいです

558
00:58:12,363 --> 00:58:14,574
‪代行は本当に変な方です

559
00:58:14,991 --> 00:58:15,867
‪どうした

560
00:58:16,576 --> 00:58:19,954
‪パク代行は
勝てる候補なんだろ？

561
00:58:20,580 --> 00:58:21,206
‪ええ

562
00:58:23,500 --> 00:58:25,460
‪僕は今まで

563
00:58:26,169 --> 00:58:29,756
‪政治は勝負の世界だと
思ってたんです

564
00:58:30,298 --> 00:58:32,217
‪勝者と敗者がいる世界

565
00:58:33,259 --> 00:58:36,804
‪勝者が全てを
手に入れるのだと-

566
00:58:37,931 --> 00:58:39,766
‪信じていました

567
00:58:40,099 --> 00:58:42,560
‪今は違うと言うのか？

568
00:58:44,312 --> 00:58:45,855
‪代行の政治は

569
00:58:47,732 --> 00:58:48,566
‪違います

570
00:58:52,445 --> 00:58:56,199
‪おかしなことに
代行が勝者になっても-

571
00:58:57,784 --> 00:58:59,452
‪敗者が存在しない

572
00:59:00,036 --> 00:59:02,288
‪アン首席の時も-

573
00:59:03,081 --> 00:59:04,832
‪ユン代表の時も

574
00:59:09,087 --> 00:59:10,255
‪ハン室長

575
00:59:12,632 --> 00:59:16,010
‪これでも代行は不適格だと？

576
00:59:16,803 --> 00:59:17,971
‪その話は

577
00:59:19,597 --> 00:59:20,598
‪やめよう

578
00:59:21,057 --> 00:59:22,892
‪パク代行なら

579
00:59:24,352 --> 00:59:25,728
‪可能では？

580
00:59:27,897 --> 00:59:29,190
‪ハン室長と

581
00:59:30,775 --> 00:59:33,111
‪ヤン大統領が夢見た-

582
00:59:34,529 --> 00:59:35,780
‪新しい政治が

583
00:59:37,240 --> 00:59:39,075
‪新しい韓国も-

584
00:59:42,245 --> 00:59:43,997
‪作れるのでは？

585
00:59:47,292 --> 00:59:48,918
‪この年で-

586
00:59:51,671 --> 00:59:53,548
‪また夢を抱けと？

587
00:59:56,259 --> 00:59:58,011
‪いい人が作る-

588
01:00:02,056 --> 01:00:05,935
‪いい世の中を
夢見ろと言うのか

589
01:00:06,436 --> 01:00:10,815
‪はかない夢に
人生の全てを賭けながら-

590
01:00:12,400 --> 01:00:13,860
‪一喜一憂しろと？

591
01:00:16,988 --> 01:00:18,656
‪もう分かったんだ

592
01:00:20,158 --> 01:00:23,244
‪そんな童話みたいな世界は
ないと

593
01:00:31,961 --> 01:00:33,338
‪君は本当に-

594
01:00:37,550 --> 01:00:38,843
‪残酷だな

595
01:01:04,911 --> 01:01:06,287
‪発令します

596
01:01:07,538 --> 01:01:11,084
‪現状を維持するために

597
01:01:11,250 --> 01:01:15,505
‪発令したければ
私を解任してください

598
01:01:16,756 --> 01:01:18,883
‪ハン室長　お待ちを

599
01:01:20,051 --> 01:01:21,761
‪選択してください

600
01:01:28,184 --> 01:01:29,602
‪チャ行政官

601
01:01:31,354 --> 01:01:33,022
‪国務会議を

602
01:01:35,108 --> 01:01:38,111
‪案件は大統領令です

603
01:01:40,488 --> 01:01:44,283
‪ハン室長は解任します

604
01:01:46,536 --> 01:01:47,495
‪なぜ私を-

605
01:01:48,788 --> 01:01:50,748
‪大統領に薦めました？

606
01:01:51,666 --> 01:01:54,377
‪私を代行に据えた理由は？

607
01:01:54,836 --> 01:01:57,630
‪何かあったんですか？

608
01:01:57,839 --> 01:02:00,258
‪自身の責務を果たせと？

609
01:02:01,342 --> 01:02:02,468
‪なぜ私が-

610
01:02:03,177 --> 01:02:07,682
‪人の命を奪うマネを
しないといけないんですか

611
01:02:08,349 --> 01:02:11,394
‪こうなったのは
あなたのせいです

612
01:02:11,853 --> 01:02:13,146
‪聴聞会は-

613
01:02:13,813 --> 01:02:17,066
‪国会が候補者を
検証する過程では？

614
01:02:18,401 --> 01:02:23,698
‪野党が検証を要求し
私は誠実に応じただけです

615
01:02:25,283 --> 01:02:30,037
‪全員に反対されるほど
問題のある行動でしょうか

616
01:02:30,246 --> 01:02:36,002
‪美談のために息子を
地獄に落とせと言うんですか

617
01:02:37,712 --> 01:02:39,714
‪それが政治だと？

618
01:02:40,131 --> 01:02:42,258
‪誰かはテロを起こし

619
01:02:42,884 --> 01:02:46,429
‪また誰かはテロを防ぐために
犠牲を払う

620
01:02:48,389 --> 01:02:52,143
‪彼らにとって韓国は
どんな存在でしょう

621
01:02:54,520 --> 01:02:56,189
‪同じ国でしょうか

622
01:02:58,065 --> 01:03:02,862
‪ハン室長にとって韓国は
どんな国ですか？

623
01:03:36,354 --> 01:03:38,523
‪あなたが失敗した時-

624
01:03:40,024 --> 01:03:41,567
‪私は もう

625
01:03:44,028 --> 01:03:46,864
‪望みはないのだと思いました

626
01:03:50,076 --> 01:03:51,702
‪私が-

627
01:03:58,000 --> 01:03:59,460
‪間違っていたと？

628
01:04:24,694 --> 01:04:29,532
‪“勝てる候補に見えてきたら
陣営に合流してください”

629
01:04:30,491 --> 01:04:31,993
‪そう言いましたね

630
01:04:34,078 --> 01:04:34,871
‪ハン室長

631
01:04:35,079 --> 01:04:37,874
‪“この人なら大丈夫だ”と-

632
01:04:38,165 --> 01:04:41,878
‪政治家に淡い期待を
抱くたびに

633
01:04:41,961 --> 01:04:44,839
‪ずっと裏切られてきました

634
01:04:47,508 --> 01:04:48,634
‪ここは

635
01:04:49,427 --> 01:04:54,599
‪どんな者も怪物にしてしまう
戦場なのです

636
01:04:56,309 --> 01:05:00,980
‪それでも出馬して
政治を続けたいですか？

637
01:05:03,482 --> 01:05:07,862
‪怪物にならなかった人も
いるじゃないですか

638
01:05:13,117 --> 01:05:16,621
‪市民の務めを
教えてくれましたよね

639
01:05:17,288 --> 01:05:23,044
‪権力の使い方なども
私は室長から教わったんです

640
01:05:24,712 --> 01:05:27,882
‪力になってくれませんか？

641
01:05:29,884 --> 01:05:31,886
‪怪物にならないように

642
01:05:33,596 --> 01:05:36,641
‪市民の顔で この席に座り-

643
01:05:38,059 --> 01:05:40,561
‪国を治められるように

644
01:05:57,578 --> 01:05:59,372
‪選挙運動の時は

645
01:06:00,164 --> 01:06:04,001
‪その色のネクタイは
マズいですね

646
01:06:05,962 --> 01:06:08,798
‪ズボンの丈も直しましょう

647
01:06:11,092 --> 01:06:13,761
‪服装も戦略の１つなので

648
01:06:18,557 --> 01:06:20,226
‪ということは…

649
01:06:21,644 --> 01:06:22,853
‪やりましょう

650
01:06:23,646 --> 01:06:27,692
‪もう一度 皆で
頑張ってみましょう

651
01:06:44,083 --> 01:06:48,921
‪住民登録番号
820517-109467

652
01:06:49,797 --> 01:06:51,007
‪キム･スヒョン

653
01:06:52,049 --> 01:06:54,719
‪通称 “キム室長”

654
01:06:55,553 --> 01:06:56,846
‪“テーラー･キム”

655
01:06:57,847 --> 01:06:59,265
‪すごいよな

656
01:06:59,974 --> 01:07:04,353
‪国会議員から
陸軍参謀総長まで

657
01:07:05,438 --> 01:07:09,483
‪お前の名前すら知らないのに
従い続けた

658
01:07:10,109 --> 01:07:11,110
‪なぜか

659
01:07:12,028 --> 01:07:15,823
‪お前の裏には
ＶＩＰがいたから

660
01:07:18,701 --> 01:07:19,702
‪言え

661
01:07:21,078 --> 01:07:22,079
‪そいつは誰だ

662
01:07:25,499 --> 01:07:27,918
‪テロの黒幕であり

663
01:07:28,169 --> 01:07:31,130
‪南北を往来できる人物

664
01:07:31,964 --> 01:07:36,927
‪どんな望みもかなえられる
富と権力の持ち主

665
01:07:39,597 --> 01:07:42,266
‪お前は誰の子分なんだ

666
01:07:45,978 --> 01:07:47,063
‪ＶＩＰとは？

667
01:07:48,689 --> 01:07:49,690
‪誰だ

668
01:07:50,566 --> 01:07:51,650
‪パク･ムジン

669
01:07:55,196 --> 01:07:56,322
‪権限代行

670
01:08:05,873 --> 01:08:07,374
‪呼んでください

671
01:08:08,709 --> 01:08:12,463
‪ＶＩＰが誰なのか
知りたければ

672
01:08:14,298 --> 01:08:15,299
‪何だと？

673
01:08:16,258 --> 01:08:20,679
‪パク代行が来るまでは
何も話しません

674
01:08:37,905 --> 01:08:40,699
‪キム室長は知ってます

675
01:08:41,408 --> 01:08:44,703
‪誰に救いを求めるべきかを

676
01:08:46,497 --> 01:08:49,083
‪口は割らないはずです

677
01:08:50,000 --> 01:08:52,545
‪“キム･スヒョン”

678
01:08:54,797 --> 01:08:57,007
‪一応 ご報告をと

679
01:08:57,758 --> 01:09:02,346
‪キムが代行を呼んでほしいと
言ってるんです

680
01:09:07,143 --> 01:09:10,146
‪理由は何なんでしょうか

681
01:09:10,855 --> 01:09:14,275
‪黒幕と思われる
ＶＩＰの正体を-

682
01:09:14,650 --> 01:09:17,820
‪代行だけに話すそうです

683
01:09:37,006 --> 01:09:39,592
‪選挙も控えておられますし

684
01:09:40,342 --> 01:09:44,346
‪秘書官たちに
反対されるとは思いますが

685
01:09:45,097 --> 01:09:47,141
‪ご検討いただけますか

686
01:09:53,189 --> 01:09:54,273
‪ハン分析官

687
01:10:02,865 --> 01:10:04,283
‪明日は

688
01:10:04,742 --> 01:10:09,622
‪私が権限代行を務める
最後の日なんです

689
01:10:12,917 --> 01:10:14,251
‪恐らく-

690
01:10:15,544 --> 01:10:17,296
‪秘書官たちは

691
01:10:19,798 --> 01:10:21,342
‪反対するでしょう

692
01:10:22,593 --> 01:10:25,554
‪不要な憶測を招くからです

693
01:10:29,308 --> 01:10:32,269
‪反対されたら何もできません

694
01:10:34,939 --> 01:10:37,107
‪ええ　分かります

695
01:10:38,150 --> 01:10:40,069
‪だから今 行きます

696
01:10:40,694 --> 01:10:42,363
‪誰にも相談せず

697
01:10:43,656 --> 01:10:44,615
‪代行

698
01:10:44,698 --> 01:10:45,741
‪カン部長

699
01:10:46,325 --> 01:10:48,285
‪法律がありましたよね

700
01:10:50,996 --> 01:10:55,042
‪警護員は
職務上 知りえた秘密を…

701
01:10:56,502 --> 01:10:59,755
‪絶対に漏らしてはなりません

702
01:11:01,799 --> 01:11:02,967
‪お願いします

703
01:11:29,034 --> 01:11:33,205
‪私を呼べと言ったそうですね
なぜですか

704
01:11:34,415 --> 01:11:36,750
‪なぜ私だけに明かすと？

705
01:11:38,585 --> 01:11:40,129
‪あなたの力が-

706
01:11:40,963 --> 01:11:42,673
‪必要だからです

707
01:11:53,058 --> 01:11:54,935
‪では教えてください

708
01:11:55,686 --> 01:11:56,729
‪ＶＩＰ

709
01:11:59,481 --> 01:12:02,192
‪テロの黒幕のことです

710
01:12:04,320 --> 01:12:05,279
‪ＶＩＰは…

711
01:12:11,493 --> 01:12:12,661
‪ＶＩＰは

712
01:12:13,579 --> 01:12:14,580
‪私です

713
01:12:19,335 --> 01:12:20,544
‪何だって？

714
01:12:21,670 --> 01:12:23,130
‪ＶＩＰは私です

715
01:12:24,381 --> 01:12:26,258
‪目の前にいる-

716
01:12:27,301 --> 01:12:30,179
‪この私なんです

717
01:12:38,062 --> 01:12:42,316
‪あなたが１人で
国会議事堂のテロを企て

718
01:12:42,858 --> 01:12:44,651
‪実行に移したと？

719
01:12:48,197 --> 01:12:49,740
‪信じ難いですね

720
01:12:50,532 --> 01:12:51,950
‪可能だったのは

721
01:12:54,286 --> 01:12:56,288
‪テロの最初と最後に

722
01:12:57,331 --> 01:13:01,335
‪パク･ムジン代行
あなたがいたからだ

723
01:13:13,222 --> 01:13:14,348
‪パク･ムジン

724
01:13:16,225 --> 01:13:18,352
‪あなたがテロを完成させた

725
01:13:52,261 --> 01:13:53,220
{\an8}何の話ですか？

726
01:13:53,345 --> 01:13:55,514
{\an8}私がテロを
完成させたとは

727
01:13:55,639 --> 01:13:59,768
{\an8}あなたを利用した
人物がいます

728
01:14:01,103 --> 01:14:02,521
{\an8}誰ですか？

729
01:14:02,729 --> 01:14:06,066
{\an8}警察に知らせて
公開捜査に？

730
01:14:06,483 --> 01:14:09,570
{\an8}報告が黙殺されなければ
テロは防げました

731
01:14:10,654 --> 01:14:12,739
{\an8}試行錯誤はしますが

732
01:14:13,115 --> 01:14:18,078
{\an8}その過程を含めて
歴史ではないでしょうか

733
01:14:18,620 --> 01:14:20,622
‪日本語字幕　千 香仙