1
00:00:12,053 --> 00:00:15,890
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:53,678 --> 00:00:55,555
‪このドラマは
フィクションであり

3
00:00:55,638 --> 00:00:58,183
‪劇中に登場する人物や
事件 組織などは全て

4
00:00:58,266 --> 00:01:00,602
‪実際のものとは
一切 関係がありません

5
00:01:07,233 --> 00:01:08,943
{\an8}では教えてください

6
00:01:09,819 --> 00:01:10,862
{\an8}ＶＩＰ

7
00:01:13,656 --> 00:01:16,493
{\an8}テロの黒幕のことです

8
00:01:18,536 --> 00:01:19,954
{\an8}ＶＩＰは…

9
00:01:25,668 --> 00:01:26,795
{\an8}ＶＩＰは

10
00:01:27,754 --> 00:01:28,671
{\an8}私です

11
00:01:33,510 --> 00:01:34,719
{\an8}何だって？

12
00:01:35,720 --> 00:01:37,138
{\an8}ＶＩＰは私です

13
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
{\an8}目の前にいる-

14
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
{\an8}この私なんです

15
00:01:49,984 --> 00:01:54,489
‪あなたが１人で
国会議事堂のテロを企て

16
00:01:55,698 --> 00:01:57,325
‪実行に移したと？

17
00:01:58,243 --> 00:02:02,997
‪ヤン大統領の対北政策に
反対してテロを企画した者

18
00:02:04,165 --> 00:02:07,460
‪経済政策が不満で
テロ資金を出した者

19
00:02:09,337 --> 00:02:13,800
‪現実に妥協したヤン政権を
軽蔑してテロに参加した者

20
00:02:16,636 --> 00:02:21,266
‪ヤン政権は誰からも
歓迎されていませんでした

21
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
‪そして韓国は-

22
00:02:24,894 --> 00:02:28,356
‪国に復讐(ふくしゅう)を誓う者を
大勢 生みました

23
00:02:30,650 --> 00:02:34,696
‪彼らがテロ計画を
実現してくれました

24
00:02:38,408 --> 00:02:42,036
‪しかしテロが完成されたのは

25
00:02:44,747 --> 00:02:46,541
‪テロの最初と最後に

26
00:02:47,709 --> 00:02:51,796
‪パク･ムジン代行
あなたがいたからだ

27
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
‪パク･ムジン

28
00:03:04,726 --> 00:03:06,895
‪あなたがテロを完成させた

29
00:03:21,534 --> 00:03:24,287
‪辞任の記者会見は明日14時？

30
00:03:24,370 --> 00:03:25,246
‪はい

31
00:03:26,247 --> 00:03:30,126
‪代行の任期は
あと24時間ですね

32
00:03:30,668 --> 00:03:34,672
‪名目上は
辞任の記者会見ですが

33
00:03:34,797 --> 00:03:38,509
‪事実上は国民に対する
出馬宣言です

34
00:03:40,261 --> 00:03:42,305
‪クーデターも鎮圧したし

35
00:03:42,513 --> 00:03:45,391
‪テロの容疑者も検挙しました

36
00:03:46,351 --> 00:03:50,104
‪目に見える成果があって
よかったです

37
00:03:50,271 --> 00:03:52,398
‪支持率が上がるといいな

38
00:03:54,609 --> 00:03:55,568
‪室長

39
00:03:57,987 --> 00:04:01,574
‪各候補の
支持率の調査結果が-

40
00:04:03,576 --> 00:04:04,369
‪出ました

41
00:04:06,537 --> 00:04:08,414
‪代行の支持率は？

42
00:04:12,252 --> 00:04:13,753
‪11％

43
00:04:24,681 --> 00:04:25,723
‪まあ…

44
00:04:27,016 --> 00:04:28,601
‪大丈夫です

45
00:04:28,726 --> 00:04:31,896
‪選挙期間中に
頑張ればいいから

46
00:04:33,564 --> 00:04:36,943
‪今より どう頑張れば
いいんですか？

47
00:04:37,443 --> 00:04:41,072
‪11％の差で
ユン代表を押しのけて-

48
00:04:41,155 --> 00:04:44,367
‪代行が１位を奪還したんです

49
00:04:46,119 --> 00:04:50,081
‪ユン代表との協力が
支持を得たようです

50
00:04:50,164 --> 00:04:52,041
‪“真のリーダー”だと

51
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
‪よかった

52
00:04:56,337 --> 00:04:58,715
‪支持率が11％かと思ったわ

53
00:05:00,049 --> 00:05:01,592
‪チャ室長は-

54
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
‪全く驚いてない

55
00:05:05,847 --> 00:05:08,558
‪冷静すぎるから
人間味がないな

56
00:05:09,392 --> 00:05:12,520
‪２人とも弁護士を
探したほうがいい

57
00:05:12,603 --> 00:05:16,107
‪未必の故意による殺人で
訴えるから

58
00:05:16,858 --> 00:05:18,568
‪死ぬかと思った

59
00:05:19,777 --> 00:05:21,446
‪人間味があふれてる

60
00:05:23,406 --> 00:05:25,116
‪代行にも報告を？

61
00:05:25,283 --> 00:05:26,534
‪いいえ

62
00:05:27,285 --> 00:05:29,203
‪まだ戻っていません

63
00:05:29,954 --> 00:05:31,205
‪外出を？

64
00:05:31,289 --> 00:05:33,958
‪予定は何もなかったのに

65
00:05:38,254 --> 00:05:39,589
‪何の話ですか？

66
00:05:40,548 --> 00:05:42,633
‪私がテロを完成させたとは

67
00:05:45,303 --> 00:05:47,555
‪予想外だという顔ですね

68
00:05:49,057 --> 00:05:51,517
‪テロで一番
恩恵を受けたのに

69
00:05:58,399 --> 00:06:00,276
‪あなたがＶＩＰ？

70
00:06:01,861 --> 00:06:06,908
‪では あなたが私を利用して
テロを完成させたと？

71
00:06:08,785 --> 00:06:12,914
‪私は あなたに
会ったことがありません

72
00:06:15,416 --> 00:06:20,463
‪テロはテロ犯だけのせいで
起きたんじゃありません

73
00:06:21,798 --> 00:06:26,469
‪テロに関する報告を
黙殺した人物がいたからです

74
00:06:28,971 --> 00:06:32,809
‪あなたを利用して
テロを完成させた人物

75
00:06:33,142 --> 00:06:34,393
‪誰ですか？

76
00:06:36,145 --> 00:06:36,938
‪赦免

77
00:06:39,023 --> 00:06:39,816
{\an8}赦免を約束してくれれば
教えます

78
00:06:39,816 --> 00:06:43,653
{\an8}赦免を約束してくれれば 教えます
赦免：罪を許し 刑罰を免除すること

79
00:06:43,653 --> 00:06:44,237
{\an8}赦免を約束してくれれば
教えます

80
00:06:46,531 --> 00:06:48,199
‪一体 誰が-

81
00:06:49,575 --> 00:06:51,661
‪テロを完成させたのか

82
00:07:08,136 --> 00:07:12,056
{\an8}第16話
31日 最後の選択

83
00:07:15,351 --> 00:07:16,644
‪可能ですか？

84
00:07:17,103 --> 00:07:21,023
‪はい　公訴権なしとして
処理できます

85
00:07:21,107 --> 00:07:25,820
‪問題は赦免が
大統領の権限ということです

86
00:07:27,572 --> 00:07:30,616
‪代行の任期は あと１日です

87
00:07:30,700 --> 00:07:34,454
‪大統領選挙の
有力な候補ではありますが…

88
00:07:34,537 --> 00:07:37,707
‪赦免の約束は無意味だと？

89
00:07:39,125 --> 00:07:42,753
‪法的に可能だとしても
本当に赦免に？

90
00:07:43,463 --> 00:07:48,134
‪300人以上の死傷者を出し
国民に深い傷を負わせました

91
00:07:48,801 --> 00:07:50,428
‪なのに赦免なんて

92
00:07:51,012 --> 00:07:52,972
‪許せない人間です

93
00:07:54,307 --> 00:07:59,437
‪テロの真実を明かせるなら
赦免もありえると思います

94
00:08:00,271 --> 00:08:05,776
‪誰がなぜテロを起こしたのか
歴史に記録すべきです

95
00:08:07,570 --> 00:08:09,030
‪僕は賛成です

96
00:08:09,780 --> 00:08:13,451
‪テロの全貌を明かせるなら-

97
00:08:14,410 --> 00:08:15,953
‪赦免にしましょう

98
00:08:16,746 --> 00:08:19,957
‪キム室長が今日
白状すれば-

99
00:08:20,166 --> 00:08:25,296
‪代行の任期中にテロの黒幕を
暴いたという成果が出来ます

100
00:08:26,422 --> 00:08:28,591
‪選挙にも有利ですよ

101
00:08:32,803 --> 00:08:35,306
‪ハン室長の考えは？

102
00:08:38,893 --> 00:08:39,894
‪反対です

103
00:08:42,063 --> 00:08:45,107
‪国民は赦免に反対します

104
00:08:45,233 --> 00:08:47,068
‪選挙を控えた今-

105
00:08:47,151 --> 00:08:50,571
‪国民感情に逆らうのは
危険です

106
00:08:51,531 --> 00:08:54,867
‪何よりもユン代表や
カン市長が-

107
00:08:55,201 --> 00:08:58,454
‪政治的に攻撃するでしょう

108
00:08:59,497 --> 00:09:03,167
‪法解釈を振りかざして
越権行為だと-

109
00:09:03,376 --> 00:09:05,753
‪選挙運動でも言うはずです

110
00:09:16,472 --> 00:09:18,933
‪赦免は期待しないで

111
00:09:19,976 --> 00:09:21,519
‪もうすぐ選挙よ

112
00:09:22,603 --> 00:09:24,522
‪支持率１位の候補は-

113
00:09:26,732 --> 00:09:30,570
‪支持率を下げる選択は
絶対にしない

114
00:09:32,738 --> 00:09:35,449
‪代行の任期は あと１日で-

115
00:09:35,533 --> 00:09:38,703
‪あなたは捕らわれの身でしょ

116
00:09:39,579 --> 00:09:44,166
‪代行には
赦免を約束する理由がない

117
00:09:48,921 --> 00:09:53,092
‪だから自白をするなり
取引をするなり-

118
00:09:55,011 --> 00:09:57,096
‪私に言いなさい

119
00:10:12,528 --> 00:10:14,697
‪法的に無理なら-

120
00:10:15,948 --> 00:10:18,451
‪政治的に解決しては？

121
00:10:31,756 --> 00:10:34,008
‪一体 何事でしょう

122
00:10:34,925 --> 00:10:38,387
‪市長ではなく
大統領候補として会おうと？

123
00:10:39,472 --> 00:10:44,977
‪彼も代行ではなく候補として
会うと言っていました

124
00:10:45,478 --> 00:10:46,562
‪何か理由が

125
00:10:49,065 --> 00:10:54,070
‪赦免に同意してほしいと？
大統領の権限ですよ

126
00:10:55,821 --> 00:10:58,032
‪１カ月後の選挙で-

127
00:10:58,449 --> 00:11:01,619
‪私たちのうち誰かが
大統領になります

128
00:11:05,331 --> 00:11:10,127
‪誰が大統領になっても
赦免を約束すれば-

129
00:11:11,379 --> 00:11:13,422
‪テロの黒幕を暴けます

130
00:11:13,673 --> 00:11:15,591
‪キム室長には自白させ-

131
00:11:16,592 --> 00:11:18,761
‪私たちは黙らせると？

132
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
‪３人で合意したんだから-

133
00:11:22,723 --> 00:11:25,893
‪この件を政治的に
利用するなと

134
00:11:29,814 --> 00:11:31,857
‪合意してくれますか？

135
00:11:31,941 --> 00:11:33,275
‪待った

136
00:11:36,153 --> 00:11:39,949
‪政治的責任の大きい事案です

137
00:11:40,825 --> 00:11:44,662
‪政治犯ではなく
極悪非道なテロ犯ですよ

138
00:11:45,162 --> 00:11:49,959
‪なぜ私たちがキャリアを
懸けて そんな取引を？

139
00:11:54,088 --> 00:11:58,759
‪このテロは１人の人間だけの
犯行ではありません

140
00:12:00,177 --> 00:12:04,223
‪１人を断罪するより
テロの真相を-

141
00:12:05,558 --> 00:12:07,810
‪明かすことが大事かと

142
00:12:11,856 --> 00:12:12,815
‪我々には-

143
00:12:14,483 --> 00:12:16,610
‪知る義務があります

144
00:12:28,956 --> 00:12:30,749
‪“赦免合意書”

145
00:12:30,833 --> 00:12:33,461
‪これで白状するでしょうか

146
00:12:36,005 --> 00:12:38,757
‪何としても白状させます

147
00:12:40,676 --> 00:12:41,927
‪お願いします

148
00:13:01,113 --> 00:13:02,114
‪答えろ

149
00:13:04,033 --> 00:13:06,785
‪代行はテロと
どんな関係が？

150
00:13:19,340 --> 00:13:20,591
‪おい　何だ

151
00:13:21,091 --> 00:13:22,676
‪どうしたんだ

152
00:13:22,927 --> 00:13:24,011
‪クソッ

153
00:13:36,774 --> 00:13:38,817
‪早く救急車を呼べ

154
00:13:52,665 --> 00:13:53,707
‪いってきます

155
00:13:53,791 --> 00:13:56,377
‪俺たちの車についてこい

156
00:14:19,483 --> 00:14:22,695
‪心臓に持病でも
あったんでしょうか

157
00:14:24,196 --> 00:14:28,200
‪突然の心停止なんて
腑(ふ)に落ちません

158
00:15:06,739 --> 00:15:08,115
‪すぐに目覚めます

159
00:16:19,812 --> 00:16:21,647
‪おい　どういうことだ

160
00:16:22,022 --> 00:16:23,482
‪Ｕターンしろ

161
00:16:36,704 --> 00:16:40,874
‪ジウォン　救急車を見失った
捜してくれ

162
00:16:40,958 --> 00:16:42,960
‪三差路の前だ

163
00:16:44,294 --> 00:16:45,295
‪さあ

164
00:16:46,213 --> 00:16:48,007
‪何やってんだ

165
00:16:48,090 --> 00:16:49,591
‪救急車か…

166
00:16:49,675 --> 00:16:52,094
‪早く車をどかしてくれ

167
00:16:52,761 --> 00:16:55,597
‪ダメです
信号がつかめません

168
00:16:55,681 --> 00:16:57,516
‪急ぎだ　早く

169
00:17:17,536 --> 00:17:19,204
‪ヘリが到着します

170
00:17:28,088 --> 00:17:29,506
‪手を上げろ

171
00:17:50,861 --> 00:17:53,947
‪近くにランデブーポイントが

172
00:17:54,406 --> 00:17:56,533
‪オとも会ってた場所です

173
00:17:57,868 --> 00:17:59,036
‪どこなの？

174
00:18:41,370 --> 00:18:43,205
‪ビルの上からだ

175
00:18:53,507 --> 00:18:54,800
‪死亡しました

176
00:19:17,614 --> 00:19:19,408
{\an8}〝パク　カン　ユン 〞

177
00:19:19,491 --> 00:19:21,535
{\an8}〝赦免合意書 〞

178
00:19:21,910 --> 00:19:25,372
‪キム室長は
テロの主要人物でした

179
00:19:26,123 --> 00:19:27,916
‪誰かが口止めを

180
00:19:28,458 --> 00:19:29,668
‪内通者は-

181
00:19:30,085 --> 00:19:34,381
‪予想以上に この行政府に
深く関与しています

182
00:19:35,465 --> 00:19:37,384
‪誰でもかまいません

183
00:19:37,467 --> 00:19:39,011
‪重要なのは-

184
00:19:39,094 --> 00:19:44,266
‪記者会見までに殺害犯の
手がかりをつかむことです

185
00:19:45,267 --> 00:19:50,272
‪キム室長を捕まえたのは
最も大きな成果でした

186
00:19:56,945 --> 00:19:57,946
‪カン部長

187
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
‪はい

188
00:19:59,656 --> 00:20:01,241
‪ハン要員たちに伝えて

189
00:20:02,784 --> 00:20:06,955
‪何か分かったら
すぐ報告するように

190
00:20:17,424 --> 00:20:19,426
‪まだ黙秘権の行使を？

191
00:20:20,344 --> 00:20:24,473
‪キム室長を外に出すために
心停止を起こす薬を

192
00:20:25,015 --> 00:20:30,562
‪あの要員はキム室長と一緒に
北朝鮮へ送られてました

193
00:20:31,396 --> 00:20:34,483
‪職務上の技術を
乱用しやがって

194
00:20:34,858 --> 00:20:38,695
‪一緒に死線を乗り越えた
仲間だから-

195
00:20:38,779 --> 00:20:41,281
‪キム室長を逃走させたと？

196
00:20:46,870 --> 00:20:50,082
‪銃撃があった近くの映像です

197
00:20:53,335 --> 00:20:54,336
‪これは…

198
00:20:54,836 --> 00:20:57,923
‪テイク…　いや
イ･ギョンピョです

199
00:20:58,507 --> 00:21:03,428
‪イがＶＩＰであるキム室長を
裏切ったというのか？

200
00:21:03,762 --> 00:21:04,554
‪なぜだ

201
00:21:05,514 --> 00:21:10,394
‪国家情報院にいるキム室長を
誰かは逃走させようとし

202
00:21:10,477 --> 00:21:14,439
‪誰かは口止めしようと
したのでしょう

203
00:21:15,774 --> 00:21:18,777
‪キム室長とイは
どんな関係かしら

204
00:21:23,657 --> 00:21:27,828
‪テロはテロ犯だけのせいで
起きたんじゃありません

205
00:21:28,120 --> 00:21:32,833
‪テロに関する報告を
黙殺した人物がいたからです

206
00:21:33,125 --> 00:21:37,337
‪あなたを利用して
テロを完成させた人物

207
00:21:39,715 --> 00:21:40,966
‪“赦免合意書”

208
00:21:44,261 --> 00:21:45,971
‪僕の報告は-

209
00:21:47,222 --> 00:21:50,559
‪国家情報院と青瓦台(せいがだい)で
黙殺されました

210
00:21:51,101 --> 00:21:52,144
‪つまり

211
00:21:54,146 --> 00:21:58,025
‪この機密ファイルを
テロ組織に渡した人物が-

212
00:21:58,692 --> 00:22:01,236
‪ヤン政権の行政府にいたと？

213
00:22:18,295 --> 00:22:23,425
‪今まで私たちは
内通者の存在を-

214
00:22:24,134 --> 00:22:29,264
‪テロ犯に機密ファイルを
渡した人物だと思ってました

215
00:22:29,639 --> 00:22:30,599
‪はい

216
00:22:31,600 --> 00:22:34,102
‪テロの報告を黙殺した人物

217
00:22:35,353 --> 00:22:39,691
‪テロの警告を隠蔽した人物が
いるのなら-

218
00:22:41,234 --> 00:22:43,570
‪その人物こそ内通者では？

219
00:22:44,780 --> 00:22:46,531
‪それは つまり…

220
00:22:48,450 --> 00:22:50,660
‪部長がキム要員なら-

221
00:22:52,370 --> 00:22:58,001
‪テロの危険を察知した時
青瓦台の誰に報告しますか？

222
00:23:11,056 --> 00:23:12,974
‪警護課のカンです

223
00:23:13,266 --> 00:23:18,855
‪テロ前 １週間の
警護課への着信番号の確認を

224
00:23:19,648 --> 00:23:21,483
‪“歴代大統領 演説文”

225
00:23:27,739 --> 00:23:28,740
‪見て

226
00:23:30,117 --> 00:23:35,372
‪掲示板に寄せられた意見を
動画に編集したものです

227
00:23:36,456 --> 00:23:38,708
‪家がないと結婚できません

228
00:23:38,834 --> 00:23:41,586
‪賃貸で探してるけど…

229
00:23:41,670 --> 00:23:45,257
‪融資を受けないと無理ですね

230
00:23:45,882 --> 00:23:49,136
‪こんなんで結婚できるかな

231
00:23:49,219 --> 00:23:53,473
‪結婚して３年目ですが
子供は考えられません

232
00:23:53,682 --> 00:23:55,851
‪共働きですから

233
00:23:56,059 --> 00:23:58,645
‪バリアフリー社会のために

234
00:23:58,937 --> 00:24:02,732
‪予算を十分に
確保してほしいです

235
00:24:03,108 --> 00:24:05,235
‪より綿密な政策を…

236
00:24:05,318 --> 00:24:09,906
‪地方では女性への安全対策が
不十分で残念です

237
00:24:10,115 --> 00:24:14,703
‪安全な宅配システムや
帰宅サービスが欲しいです

238
00:24:14,786 --> 00:24:18,915
‪年老いて引退した者も
再就職できる-

239
00:24:19,583 --> 00:24:22,377
‪そんな国がいいですね

240
00:24:22,878 --> 00:24:27,883
‪記者会見の終盤に
この動画を流そうかと

241
00:24:29,426 --> 00:24:33,680
‪テロ後の韓国に寄せる
国民の意見ですね

242
00:24:34,222 --> 00:24:39,227
‪代行にかける期待や希望
ビジョンを込めたものです

243
00:24:39,686 --> 00:24:40,770
‪明日-

244
00:24:41,563 --> 00:24:46,401
‪辞任記者会見の最後を飾る
言葉ですが

245
00:24:47,569 --> 00:24:49,988
‪僕が考えてみました

246
00:24:51,031 --> 00:24:56,286
‪選挙のキャッチフレーズにも
活用できる言葉なら-

247
00:24:56,369 --> 00:24:59,414
‪もっといいですよね

248
00:25:00,165 --> 00:25:03,043
‪そうだな　聞かせてくれ

249
00:25:03,210 --> 00:25:04,169
‪はい

250
00:25:07,964 --> 00:25:12,302
‪まず21世紀 福祉国家の
ビジョンを込めた-

251
00:25:13,595 --> 00:25:15,805
‪キャッチフレーズです

252
00:25:19,517 --> 00:25:20,810
‪“一緒に行こう”

253
00:25:22,771 --> 00:25:24,064
‪“幸せの国へ”

254
00:25:28,276 --> 00:25:29,361
‪…です

255
00:25:34,241 --> 00:25:35,283
‪マジ？

256
00:25:37,410 --> 00:25:41,373
‪いくらレトロが流行(はや)りでも
ちょっと…

257
00:25:42,958 --> 00:25:44,793
‪だと思いました

258
00:25:46,461 --> 00:25:47,963
‪では次です

259
00:25:49,923 --> 00:25:51,216
‪これは-

260
00:25:52,801 --> 00:25:54,344
‪テロ後の-

261
00:25:55,095 --> 00:26:00,183
‪再建の意志を形象化した
キャッチフレーズです

262
00:26:01,810 --> 00:26:02,811
‪それで…

263
00:26:04,271 --> 00:26:06,731
‪“わが祖国の山河”

264
00:26:07,315 --> 00:26:09,484
‪“新たに 新たに”

265
00:26:11,361 --> 00:26:13,613
‪まさか それで全部？

266
00:26:14,114 --> 00:26:16,574
‪いや　そんなはずない

267
00:26:25,959 --> 00:26:27,335
‪気にするな

268
00:26:28,503 --> 00:26:31,131
‪専門家を活用するのも-

269
00:26:33,675 --> 00:26:36,803
‪チーフスタッフの
力量の１つだ

270
00:26:41,141 --> 00:26:44,102
‪外注するのは どうだろう

271
00:26:46,021 --> 00:26:47,397
‪室長

272
00:26:47,981 --> 00:26:50,442
‪これが最後です

273
00:26:52,986 --> 00:26:54,404
‪テロを-

274
00:26:56,239 --> 00:26:58,867
‪克服した国民に-

275
00:27:00,660 --> 00:27:05,498
‪自らを誇りに
思ってほしくて…

276
00:27:07,709 --> 00:27:11,338
‪“ついに我々のプライド”

277
00:27:13,798 --> 00:27:14,883
‪“韓国”

278
00:27:17,969 --> 00:27:19,596
‪いいですね

279
00:27:22,891 --> 00:27:23,850
‪ああ

280
00:27:29,773 --> 00:27:30,857
‪よかった

281
00:27:33,151 --> 00:27:34,235
‪賛成だ

282
00:27:34,778 --> 00:27:35,487
‪私も

283
00:27:35,570 --> 00:27:36,404
‪そう？

284
00:27:36,488 --> 00:27:38,198
‪“幸せの国”はボツ

285
00:27:38,448 --> 00:27:40,158
‪あれは冗談です

286
00:27:40,784 --> 00:27:43,078
‪冗談には思えない

287
00:27:43,453 --> 00:27:45,455
‪本気に聞こえた

288
00:27:45,538 --> 00:27:47,624
‪さっき思いついた

289
00:27:48,041 --> 00:27:49,167
‪文才はない

290
00:27:49,250 --> 00:27:54,547
‪寄っていきませんか？
記者会見の準備中かと

291
00:27:56,966 --> 00:27:59,677
‪邪魔になるだけでしょう

292
00:28:35,964 --> 00:28:37,090
‪気に入った？

293
00:28:39,467 --> 00:28:40,510
‪これは？

294
00:28:41,928 --> 00:28:43,847
‪はめてみたら？

295
00:28:51,479 --> 00:28:52,605
‪私は-

296
00:28:54,107 --> 00:28:55,900
‪まだ分からない

297
00:28:57,694 --> 00:28:58,820
‪あなたが-

298
00:29:00,363 --> 00:29:04,075
‪本当に大統領になれるのか

299
00:29:07,162 --> 00:29:12,792
‪また この官邸に戻って
私が持ちこたえられるか

300
00:29:18,256 --> 00:29:21,342
‪でも これだけは分かる

301
00:29:24,053 --> 00:29:29,476
‪あなたが下した決定だから
今回も間違いではないはず

302
00:29:30,477 --> 00:29:32,812
‪そして これからもね

303
00:29:36,441 --> 00:29:38,359
‪今日は私の誕生日？

304
00:29:38,985 --> 00:29:42,447
‪プレゼントに
温かい激励の言葉まで

305
00:29:42,530 --> 00:29:44,032
‪うれしいな

306
00:29:46,075 --> 00:29:46,993
‪あなたは-

307
00:29:48,578 --> 00:29:52,415
‪正解がない時こそ
回答を探し求める

308
00:29:53,333 --> 00:29:55,418
‪最後まで諦めずにね

309
00:29:58,463 --> 00:30:00,757
‪あまり役に立たないけど

310
00:30:02,509 --> 00:30:08,306
‪その全ての瞬間に
あなたのそばには私がいる

311
00:30:10,141 --> 00:30:12,644
‪拍手されない瞬間にもね

312
00:30:15,605 --> 00:30:16,773
‪忘れないで

313
00:30:20,985 --> 00:30:23,071
‪それから今日は-

314
00:30:24,197 --> 00:30:27,617
‪あなたの誕生日じゃなくて
結婚記念日よ

315
00:30:37,585 --> 00:30:41,005
‪ガンヨン　待って
話を聞いてくれ

316
00:30:42,173 --> 00:30:45,510
{\an8}パク代行は今日午後の
辞任記者会見を最後に-

317
00:30:45,510 --> 00:30:46,761
{\an8}パク代行は今日午後の
辞任記者会見を最後に- 残り30日

318
00:30:46,761 --> 00:30:46,845
{\an8}残り30日

319
00:30:46,845 --> 00:30:48,888
{\an8}残り30日
30日間の代行職務を 締めくくります

320
00:30:48,888 --> 00:30:50,807
{\an8}30日間の代行職務を
締めくくります

321
00:30:50,890 --> 00:30:54,227
‪支持率１位のパク代行は…

322
00:30:54,310 --> 00:30:55,854
‪お前なら どうする

323
00:30:57,605 --> 00:31:00,275
‪支持率１位の候補だが

324
00:31:01,150 --> 00:31:05,071
‪お前の背後に
テロの黒幕がいたら？

325
00:31:06,322 --> 00:31:09,325
‪テロ犯の主張に過ぎません

326
00:31:09,576 --> 00:31:10,535
‪事実なら？

327
00:31:12,370 --> 00:31:17,709
‪国の権力者になれるのに
そのことを公表できるかな

328
00:31:23,131 --> 00:31:25,383
‪“出馬宣言まで秒読み”

329
00:31:29,053 --> 00:31:32,473
‪僕が何を見つけたか
分かります？

330
00:31:33,349 --> 00:31:34,475
‪ジウォン

331
00:31:34,559 --> 00:31:38,980
‪先輩に報告する時に
疑問符で始める癖を直せ

332
00:31:39,731 --> 00:31:40,732
‪座れ

333
00:31:41,941 --> 00:31:43,985
‪疑問符でもピリオドでも-

334
00:31:45,111 --> 00:31:48,740
‪報告内容に
集中してくれませんか？

335
00:31:49,949 --> 00:31:52,785
‪キム室長を含む工作員は-

336
00:31:53,328 --> 00:31:56,956
‪2011年に国を相手に
賠償訴訟をしました

337
00:31:57,040 --> 00:31:58,541
‪それで勝った？

338
00:31:58,791 --> 00:31:59,542
‪敗訴です

339
00:32:00,585 --> 00:32:04,172
‪有名な人権弁護士が
代理人でしたが

340
00:32:04,964 --> 00:32:08,676
‪僕たちも知ってる名前です

341
00:32:18,728 --> 00:32:20,021
‪一体 誰だ

342
00:32:32,075 --> 00:32:33,201
‪こんにちは

343
00:32:33,493 --> 00:32:34,494
‪どこへ…

344
00:32:40,667 --> 00:32:45,880
‪３月４日 惨事の日の朝
キム要員は警護処長に電話を

345
00:32:48,758 --> 00:32:50,218
‪警護処長が-

346
00:32:51,636 --> 00:32:55,640
‪キム要員の報告を隠蔽した
内通者だと？

347
00:32:55,807 --> 00:32:56,975
‪処長は-

348
00:32:57,642 --> 00:33:01,604
‪報告を受けて
青瓦台の人物に相談したあと

349
00:33:02,397 --> 00:33:06,067
‪安心して大統領を
議事堂へお連れしたようです

350
00:33:09,487 --> 00:33:13,282
‪議事堂へ出発する
直前の動線を-

351
00:33:13,366 --> 00:33:15,827
‪防犯カメラで確かめました

352
00:33:15,994 --> 00:33:17,036
‪ご覧に

353
00:33:21,582 --> 00:33:25,003
‪テロで犠牲になった
キム警護処長です

354
00:33:29,048 --> 00:33:31,676
‪報告を受けた この人物が-

355
00:33:32,135 --> 00:33:35,847
‪テロの危険を隠蔽し
黙殺しなければ

356
00:33:36,806 --> 00:33:38,391
‪議事堂のテロは-

357
00:33:40,810 --> 00:33:42,854
‪起きなかったでしょう

358
00:34:00,496 --> 00:34:03,499
‪“国家賠償訴訟で敗訴”

359
00:34:06,169 --> 00:34:07,879
‪キム室長の弁護士は-

360
00:34:08,296 --> 00:34:11,966
‪今 青瓦台にいる
あの人ですよね

361
00:34:15,970 --> 00:34:17,388
‪当時の秘書室長

362
00:34:18,431 --> 00:34:19,640
‪ハン室長です

363
00:34:37,658 --> 00:34:43,206
{\an8}〝ハン･ジュスン 弁護士は… 〞
‪当時の訴訟代理人が キム室長の逃亡を命じたのね

364
00:34:48,961 --> 00:34:54,842
‪弁護士だったハン室長が
あなたたちの黒幕なの？

365
00:35:09,232 --> 00:35:12,026
‪随分 騒がしいな

366
00:35:18,199 --> 00:35:19,909
‪希望はいいものです

367
00:35:20,993 --> 00:35:26,249
‪苦を苦とも思わず
何でも始められる力をくれる

368
00:35:27,416 --> 00:35:31,295
‪別人として生きる勇気も
くれます

369
00:35:33,214 --> 00:35:38,636
‪彼らには
代行が何よりの希望でしょう

370
00:35:43,349 --> 00:35:45,643
‪公安検事だった私には-

371
00:35:45,726 --> 00:35:49,564
‪ヤン大統領との出会いが
そうでした

372
00:35:50,731 --> 00:35:51,858
‪そして今-

373
00:35:53,025 --> 00:35:56,988
‪私にとっては代行が希望です

374
00:36:06,497 --> 00:36:07,999
‪少しいいですか？

375
00:36:11,961 --> 00:36:13,504
‪話があります

376
00:36:39,447 --> 00:36:41,073
‪テロ当日の朝-

377
00:36:41,824 --> 00:36:45,536
‪警護処長はテロの報告を
受けました

378
00:36:47,079 --> 00:36:52,126
‪報告したのは国家情報院の
キム･ジュノ要員でした

379
00:36:53,669 --> 00:36:57,089
‪彼は警護処長に-

380
00:36:57,381 --> 00:37:03,054
‪ＯＰ 5015-18ファイルが
テロ犯に渡されたことや-

381
00:37:03,846 --> 00:37:09,602
‪その内容どおりのテロが
起きることを報告しました

382
00:37:10,937 --> 00:37:14,732
‪しかし警護処長は
その事実を知りながらも-

383
00:37:15,524 --> 00:37:18,903
‪大統領に随行して
議事堂へ行きました

384
00:37:20,947 --> 00:37:23,616
‪なぜだと思いますか？

385
00:37:30,498 --> 00:37:34,252
‪誰かが偽りの報告だと
黙殺して-

386
00:37:35,044 --> 00:37:36,921
‪安心させたからです

387
00:37:38,422 --> 00:37:43,719
‪あの日 警護処長が
キム要員から電話を受けて-

388
00:37:44,011 --> 00:37:48,057
‪議事堂に行く前に会った
最後の人物は…

389
00:37:48,224 --> 00:37:49,558
‪私でした

390
00:38:03,322 --> 00:38:07,034
‪ハン室長はどこ？
さっきまでいたのに

391
00:38:08,077 --> 00:38:12,331
‪代行と話してたけど
一緒にいるのかしら

392
00:38:12,665 --> 00:38:13,833
‪知りません？

393
00:38:15,001 --> 00:38:18,004
‪一緒にいるのは見たんだけど

394
00:38:19,338 --> 00:38:22,925
‪まいったな
伺いことがあるのに

395
00:38:23,801 --> 00:38:24,802
‪なぜ…

396
00:38:26,178 --> 00:38:27,722
‪どうしてですか

397
00:38:29,265 --> 00:38:30,766
‪ヤン大統領は-

398
00:38:31,767 --> 00:38:34,645
‪室長の政治的な同志で…

399
00:38:34,729 --> 00:38:39,358
‪この国には
もったいない大統領でした

400
00:38:46,407 --> 00:38:49,744
‪性急かつ利己的で欲深い

401
00:38:50,578 --> 00:38:53,247
‪忍耐を知らない国民に-

402
00:38:53,789 --> 00:38:58,044
‪民主主義者のヤン大統領は
釣り合わない-

403
00:38:59,086 --> 00:39:00,880
‪過ぎた指導者でした

404
00:39:02,131 --> 00:39:06,135
‪任期中 ヤン大統領を
苦しめた悲惨な支持率が-

405
00:39:06,218 --> 00:39:07,803
‪物語っています

406
00:39:08,554 --> 00:39:10,056
‪私と彼は-

407
00:39:12,224 --> 00:39:13,517
‪失敗しました

408
00:39:16,020 --> 00:39:17,772
‪一生を捧げて-

409
00:39:19,482 --> 00:39:21,567
‪国民を信じてきたのに…

410
00:39:23,319 --> 00:39:27,698
‪私たちを先に裏切ったのは
国民のほうです

411
00:39:29,241 --> 00:39:33,621
‪それで
国会議事堂の爆破テロで-

412
00:39:34,330 --> 00:39:37,666
‪国民に復讐でも
したかったんですか？

413
00:39:37,750 --> 00:39:42,755
‪韓国の国民に釣り合う統治を
選んだだけです

414
00:39:45,299 --> 00:39:47,802
‪人間を動かす大きな力は-

415
00:39:50,262 --> 00:39:52,598
‪不安と恐怖です

416
00:39:56,268 --> 00:40:00,689
‪大衆は自分を支配する者を
恐れて-

417
00:40:00,815 --> 00:40:03,526
‪服従するものです

418
00:40:04,360 --> 00:40:06,237
‪失敗から得た-

419
00:40:08,072 --> 00:40:09,240
‪教訓です

420
00:40:10,533 --> 00:40:13,744
‪オ長官のような
指導者ですか？

421
00:40:15,955 --> 00:40:21,377
‪オ長官が国民の支持を得て
大統領選挙に当選するまで-

422
00:40:22,002 --> 00:40:24,130
‪行政府を管理するには-

423
00:40:25,214 --> 00:40:28,592
‪権力欲のない私が
必要でしたね

424
00:40:31,262 --> 00:40:32,972
‪それで私を利用して-

425
00:40:33,722 --> 00:40:37,685
‪計画どおりに
テロを完成させたんですか？

426
00:40:40,813 --> 00:40:43,899
‪それまで室長が
対峙(たいじ)してきた者たちと-

427
00:40:45,067 --> 00:40:46,277
‪手を組んで？

428
00:40:49,738 --> 00:40:50,906
‪連中は-

429
00:40:52,491 --> 00:40:54,702
‪全員 消えました

430
00:40:56,454 --> 00:40:57,830
‪今後の計画は-

431
00:40:58,914 --> 00:41:02,877
‪代行が大統領になって
ここに座ることです

432
00:41:04,837 --> 00:41:10,009
‪テロを完成させた者として
歴史に残りたいですか？

433
00:41:10,259 --> 00:41:11,260
‪それとも-

434
00:41:12,261 --> 00:41:17,433
‪テロの爪痕から国を再建した
大統領として残りたいですか

435
00:41:19,935 --> 00:41:21,187
‪ご選択を

436
00:41:25,774 --> 00:41:28,277
‪リハーサルの時間なのに

437
00:41:28,360 --> 00:41:31,447
‪室長との話が
長引いてるのかな

438
00:41:32,198 --> 00:41:33,449
‪知りません？

439
00:41:36,076 --> 00:41:37,244
‪あと何分？

440
00:41:38,287 --> 00:41:40,247
‪ぶっつけ本番か

441
00:41:57,598 --> 00:42:01,143
‪辞任の記者会見が
心配ですか？

442
00:42:03,437 --> 00:42:06,315
‪もうこんな時間か…

443
00:42:07,441 --> 00:42:11,570
‪悩みの種は
テロの内通者ですか？

444
00:42:13,948 --> 00:42:16,367
‪代行　心配は要りません

445
00:42:18,160 --> 00:42:23,874
‪記者会見の前にハン要員から
内通者の情報が入れば-

446
00:42:24,166 --> 00:42:26,752
‪最高のイベントになります

447
00:42:27,670 --> 00:42:31,465
‪ですが それがなくても
大丈夫です

448
00:42:32,383 --> 00:42:34,593
‪別のイベントがあります

449
00:42:42,434 --> 00:42:44,436
‪バイトをしながら就活を

450
00:42:44,520 --> 00:42:47,690
‪いつまで続くか不安です

451
00:42:48,107 --> 00:42:50,693
‪国民の声を集めました

452
00:42:51,777 --> 00:42:56,574
‪子供がいじめられると
胸が痛みます

453
00:42:56,782 --> 00:43:02,830
‪うちの子にも他の子のような
学校生活を送ってほしいです

454
00:43:03,247 --> 00:43:04,748
‪老後が心配です

455
00:43:05,374 --> 00:43:07,793
‪子供の教育費や親の介護

456
00:43:08,335 --> 00:43:13,382
‪このまま70歳になったら
蓄えも底を尽くと思うんです

457
00:43:13,465 --> 00:43:19,013
‪いい大学に行けと言われると
崖に立たされた気分です

458
00:43:19,096 --> 00:43:22,016
‪大学が
人生の全てじゃないのに

459
00:43:22,600 --> 00:43:28,272
‪代行と僕たちに課せられた
宿題は かなり多いですね

460
00:43:40,659 --> 00:43:42,036
‪代行

461
00:43:43,787 --> 00:43:46,999
‪ハン要員が執務室で
待っています

462
00:44:04,975 --> 00:44:07,603
‪“国家賠償訴訟で敗訴”

463
00:44:09,521 --> 00:44:12,691
‪“元工作員の
キム･スヒョン氏は…”

464
00:44:12,775 --> 00:44:16,111
‪“ハン･ジュスン弁護士は…”

465
00:44:16,403 --> 00:44:20,866
‪内偵の結果
テロ犯と内通していた人物は

466
00:44:21,408 --> 00:44:23,952
‪当時の秘書室長のハンです

467
00:44:28,916 --> 00:44:32,044
‪警察に知らせて公開捜査に？

468
00:44:34,171 --> 00:44:37,132
‪この事実を知ってるのは？

469
00:44:38,217 --> 00:44:41,345
‪テロ対策班の３人だけです

470
00:44:42,721 --> 00:44:45,599
‪私が指示を出すまでは-

471
00:44:45,891 --> 00:44:49,061
‪外に漏れないように
してください

472
00:44:51,313 --> 00:44:53,273
‪はい　承知しました

473
00:45:14,920 --> 00:45:16,713
‪“国家賠償訴訟で敗訴”

474
00:45:36,859 --> 00:45:38,235
‪今後の計画は-

475
00:45:38,777 --> 00:45:42,906
‪代行が大統領になって
ここに座ることです

476
00:45:58,881 --> 00:46:00,007
‪まさか-

477
00:46:00,591 --> 00:46:05,179
‪私が内通者で
代行はテロの一部だったと-

478
00:46:06,013 --> 00:46:10,100
‪国民の前で
白状するつもりですか？

479
00:46:10,517 --> 00:46:14,980
‪国民は代行と共に
テロを克服したと信じてます

480
00:46:15,856 --> 00:46:19,485
‪その希望を
無にする気ですか？

481
00:46:19,568 --> 00:46:23,489
‪テロの時よりも
深い傷を負うでしょう

482
00:46:24,114 --> 00:46:25,824
‪秘書たちは？

483
00:46:26,325 --> 00:46:30,370
‪新しい国造りに
期待を膨らませています

484
00:46:30,954 --> 00:46:33,373
‪期待を裏切るんですか？

485
00:46:34,500 --> 00:46:35,459
‪彼らは-

486
00:46:37,169 --> 00:46:38,629
‪無実です

487
00:46:50,098 --> 00:46:52,893
‪パク代行は何よりも-

488
00:46:54,102 --> 00:46:57,564
‪いい人でいるのが
大事でしょう

489
00:47:12,496 --> 00:47:13,455
‪室長は-

490
00:47:14,206 --> 00:47:15,415
‪怪物です

491
00:47:15,499 --> 00:47:17,501
‪私は怪物で結構

492
00:47:18,210 --> 00:47:21,797
‪代行は新しい政治を
敷いてください

493
00:47:22,256 --> 00:47:24,383
‪市民の顔をした政治を

494
00:47:26,802 --> 00:47:28,387
‪次の世代は-

495
00:47:29,388 --> 00:47:34,268
‪マシなリングの上で
マシな敵と戦えるでしょう

496
00:47:35,519 --> 00:47:40,357
‪それだけが
大勢の犠牲をムダにしない-

497
00:47:41,733 --> 00:47:43,819
‪愛国だと信じてます

498
00:47:47,197 --> 00:47:48,615
‪そう言うには-

499
00:47:50,867 --> 00:47:52,494
‪あまりにも大勢が…

500
00:47:52,869 --> 00:47:56,415
‪革命に犠牲は付き物ですから

501
00:48:00,168 --> 00:48:05,007
‪私を断罪したいなら
どんな罰を与えてもいいです

502
00:48:06,174 --> 00:48:08,844
‪私は何も恐れません

503
00:48:09,761 --> 00:48:10,721
‪ただし

504
00:48:12,222 --> 00:48:14,933
‪全ては選挙のあとです

505
00:48:17,185 --> 00:48:18,937
‪見たくないですか？

506
00:48:19,396 --> 00:48:22,816
‪私と代行
そして若い秘書たちが作る-

507
00:48:23,859 --> 00:48:25,193
‪新しい韓国を

508
00:48:39,458 --> 00:48:41,335
‪“国家情報院”

509
00:48:57,184 --> 00:48:58,226
‪パク行政官

510
00:48:59,728 --> 00:49:00,687
‪はい

511
00:49:01,146 --> 00:49:04,691
‪キム報道官に
到着を伝えてください

512
00:49:05,275 --> 00:49:06,234
‪はい

513
00:49:11,531 --> 00:49:13,450
‪腹を決めたんですね

514
00:49:15,369 --> 00:49:16,828
‪選択しました？

515
00:49:25,420 --> 00:49:27,506
‪テロ計画の一部には-

516
00:49:29,216 --> 00:49:30,509
‪なりません

517
00:49:34,471 --> 00:49:36,807
‪執務室で待ってくれますか？

518
00:49:46,233 --> 00:49:47,192
‪代行

519
00:49:47,943 --> 00:49:49,152
‪時間です

520
00:50:13,093 --> 00:50:14,386
‪国民の皆様

521
00:50:15,721 --> 00:50:16,888
‪こんにちは

522
00:50:18,098 --> 00:50:19,474
‪大統領権限代行

523
00:50:20,267 --> 00:50:21,476
‪パク･ムジンです

524
00:50:23,770 --> 00:50:24,563
‪私は-

525
00:50:25,480 --> 00:50:29,735
‪権限代行を辞任するために
この場に立ちました

526
00:50:31,611 --> 00:50:32,988
‪代行を辞めて-

527
00:50:33,989 --> 00:50:38,910
‪第21代 大統領選挙に
出馬するためです

528
00:50:48,420 --> 00:50:49,838
‪“選挙 出馬”

529
00:51:02,517 --> 00:51:03,518
‪国民の皆様

530
00:51:07,230 --> 00:51:09,357
‪しかし私は-

531
00:51:10,692 --> 00:51:12,360
‪次期大統領選挙に-

532
00:51:13,487 --> 00:51:15,280
‪出馬しません

533
00:51:19,618 --> 00:51:20,619
‪代行…

534
00:51:29,419 --> 00:51:32,130
‪僕が書いた演説文じゃない

535
00:51:37,177 --> 00:51:38,386
‪“国家情報院”

536
00:51:38,470 --> 00:51:42,307
‪“青瓦台”

537
00:51:43,725 --> 00:51:45,811
‪“辞任記者会見”

538
00:51:58,031 --> 00:51:59,616
‪“辞任記者会見”

539
00:51:59,866 --> 00:52:04,287
‪テロ犯と共謀して
議事堂の爆破に手を貸した-

540
00:52:04,830 --> 00:52:06,540
‪内通者が-

541
00:52:07,541 --> 00:52:10,836
‪青瓦台の秘書の中にいます

542
00:52:14,005 --> 00:52:16,299
‪権限代行である私も-

543
00:52:17,133 --> 00:52:21,012
‪その責任から
自由ではいられません

544
00:52:27,644 --> 00:52:32,107
‪テロが残した試練を
克服できると信じています

545
00:52:33,400 --> 00:52:36,945
‪我々は もう１つの課題-

546
00:52:37,487 --> 00:52:41,199
‪大統領選挙を
目前に控えています

547
00:52:43,368 --> 00:52:47,706
‪選挙をしても
我々は この国を天国や-

548
00:52:48,206 --> 00:52:54,421
‪何ら不平等や不条理もない
地上の楽園には出来ません

549
00:52:56,006 --> 00:52:58,216
‪しかし選挙が-

550
00:52:59,134 --> 00:53:03,555
‪民主主義の基本であることは
否定できません

551
00:53:05,891 --> 00:53:10,478
‪大統領選挙が
公正に行われるように-

552
00:53:10,770 --> 00:53:14,482
‪権限代行として
私の任期が終わる日まで-

553
00:53:14,774 --> 00:53:17,736
‪最善を尽くすと約束します

554
00:53:26,995 --> 00:53:29,998
‪どの瞬間でも韓国は-

555
00:53:31,666 --> 00:53:34,753
‪私と皆様の-

556
00:53:37,923 --> 00:53:39,841
‪プライドですから

557
00:54:07,786 --> 00:54:09,955
‪代行が出馬してたら-

558
00:54:11,039 --> 00:54:13,833
‪大変な闘いになってたわね

559
00:54:19,172 --> 00:54:22,217
‪パク代行には
かないませんね

560
00:54:29,140 --> 00:54:34,562
‪代行の任期が終わったら
入党を提案してみようかな

561
00:54:36,106 --> 00:54:39,192
‪人材導入は私の戦略だから

562
00:54:55,250 --> 00:54:59,504
‪今回も いい人でいることを
選んだのですね

563
00:55:01,464 --> 00:55:04,009
‪私が選んだのは
善意ではなく-

564
00:55:06,052 --> 00:55:11,516
‪韓国の民主主義を可能にした
法と制度というシステムです

565
00:55:11,725 --> 00:55:15,854
‪私は代行より不誠実だから
失敗したと？

566
00:55:17,605 --> 00:55:22,861
‪代行より愛国心が足りなくて
失敗したと思いますか？

567
00:55:28,658 --> 00:55:29,743
‪世の中は-

568
00:55:31,244 --> 00:55:32,620
‪変わりません

569
00:55:34,581 --> 00:55:39,711
‪おっしゃるとおり世の中は
変わらないかもしれません

570
00:55:41,588 --> 00:55:45,383
‪だから私も
変わらないつもりです

571
00:55:50,305 --> 00:55:51,389
‪カン部長

572
00:56:00,023 --> 00:56:01,066
‪ハン室長を-

573
00:56:02,525 --> 00:56:03,401
‪頼みます

574
00:56:04,944 --> 00:56:07,947
‪国家情報院の要員が
待機中です

575
00:56:11,534 --> 00:56:14,204
‪結局 パク代行も失敗します

576
00:56:15,413 --> 00:56:16,956
‪ヤン大統領のように

577
00:56:17,707 --> 00:56:19,834
‪あの方は失敗してません

578
00:56:20,752 --> 00:56:23,671
‪私も失敗しないつもりです

579
00:56:26,216 --> 00:56:28,218
‪試行錯誤はしますが

580
00:56:28,802 --> 00:56:33,056
‪その過程を含めて
歴史ではないでしょうか

581
00:57:54,846 --> 00:57:55,680
‪室長

582
00:58:28,755 --> 00:58:31,674
‪なぜ お一人で
決めたんですか？

583
00:58:33,593 --> 00:58:34,802
‪一体なぜ？

584
00:58:40,767 --> 00:58:44,312
‪まさか
僕に反対されると思って…

585
00:58:44,395 --> 00:58:45,480
‪ただ-

586
00:58:48,316 --> 00:58:49,859
‪恥ずかしかった

587
00:58:54,155 --> 00:58:58,201
‪こんな事態を招いた
ハン室長と私たち世代が

588
00:59:07,961 --> 00:59:09,045
‪すみません

589
00:59:10,171 --> 00:59:12,632
‪チャ室長や秘書の方々は-

590
00:59:14,884 --> 00:59:17,720
‪今すぐ青瓦台を辞めても…

591
00:59:19,639 --> 00:59:21,099
‪お忘れですか？

592
00:59:22,392 --> 00:59:23,393
‪僕は-

593
00:59:25,353 --> 00:59:27,188
‪代行を守る者です

594
00:59:29,732 --> 00:59:31,276
‪地位だけでなく-

595
00:59:34,153 --> 00:59:39,242
‪代行の志や信念を含む全てを

596
00:59:53,715 --> 00:59:58,261
‪ユン代表とカン市長の
一騎打ちとして報道しよう

597
00:59:58,636 --> 00:59:59,679
‪今夜の番組でな

598
01:00:00,471 --> 01:00:01,139
‪はい

599
01:00:01,973 --> 01:00:02,724
‪どうした

600
01:00:08,146 --> 01:00:12,066
‪ユン代表とカン市長
どちらが当選すると？

601
01:00:12,317 --> 01:00:14,652
‪今はユン代表が優勢だが

602
01:00:14,986 --> 01:00:20,074
‪選挙は１カ月先だ
何が起こるか分からない

603
01:00:20,366 --> 01:00:24,996
‪有力候補だったオとパクが
同時に消えたんだから

604
01:00:26,789 --> 01:00:29,876
‪パク代行は
まだ分かりませんよ

605
01:00:33,296 --> 01:00:37,133
‪国民の心を
わしづかみにしたんです

606
01:00:37,425 --> 01:00:40,511
‪選挙は
今回だけじゃないでしょう

607
01:00:52,732 --> 01:00:55,360
‪〈これから搭乗手続きを〉

608
01:00:56,027 --> 01:00:58,321
‪〈キム室長のことは-〉

609
01:00:58,821 --> 01:01:01,616
‪〈私の個人的なミスとして
処理します〉

610
01:01:02,533 --> 01:01:05,953
‪〈はい　ウラジオストクで
合流したら-〉

611
01:01:06,788 --> 01:01:08,956
‪〈次の指示を待っています〉

612
01:01:25,098 --> 01:01:26,516
‪ＶＩＰだけど-

613
01:01:27,016 --> 01:01:28,643
‪本当にキム室長？

614
01:01:29,602 --> 01:01:31,604
‪いまだに信じられない

615
01:01:31,854 --> 01:01:34,190
‪テロを１人で計画したなんて

616
01:01:34,691 --> 01:01:36,317
‪あいつが言っただろ

617
01:01:37,110 --> 01:01:40,905
‪テロを必要とした
大勢の人間がいたと

618
01:01:41,656 --> 01:01:43,866
‪彼ら全員がＶＩＰさ

619
01:01:44,992 --> 01:01:46,369
‪先輩の考えは？

620
01:01:46,786 --> 01:01:51,874
‪テロ勢力が望んだのは
新たな冷戦体制だった

621
01:01:52,625 --> 01:01:57,839
‪ＶＩＰは朝鮮半島の平和を
望まない全ての人かも

622
01:01:59,757 --> 01:02:03,886
‪誰に教わったのかな
口がうますぎる

623
01:02:14,939 --> 01:02:18,192
‪“祖国のための誓い”

624
01:02:26,200 --> 01:02:29,746
‪大変お疲れさまでした
キム･ジュノ要員

625
01:02:30,830 --> 01:02:31,998
‪どうか安らかに

626
01:02:55,438 --> 01:02:56,773
‪約束するわ

627
01:02:57,940 --> 01:03:01,819
‪全力を尽くして幸せになる

628
01:03:09,702 --> 01:03:12,997
{\an8}残り29日
〝カン･サング 〞 〝ユン･チャンギョン 〞

629
01:03:12,997 --> 01:03:13,748
{\an8}残り29日

630
01:03:13,748 --> 01:03:13,956
{\an8}残り29日
１番 カン･サングです

631
01:03:13,956 --> 01:03:15,625
{\an8}１番 カン･サングです

632
01:03:15,625 --> 01:03:16,292
{\an8}１番 カン･サングです
残り25日

633
01:03:16,292 --> 01:03:16,375
{\an8}残り25日

634
01:03:16,375 --> 01:03:19,420
{\an8}残り25日
１番をよろしく お願いします

635
01:03:19,545 --> 01:03:21,297
{\an8}強い韓国を作る２番
ユン･チャンギョンです

636
01:03:21,297 --> 01:03:23,633
{\an8}強い韓国を作る２番
ユン･チャンギョンです 残り20日

637
01:03:23,633 --> 01:03:23,716
{\an8}残り20日

638
01:03:23,716 --> 01:03:25,092
{\an8}残り20日
強い韓国…

639
01:03:25,092 --> 01:03:25,927
{\an8}残り20日

640
01:03:28,721 --> 01:03:33,559
{\an8}残り14日

641
01:03:43,277 --> 01:03:46,322
{\an8}残り８日

642
01:03:46,405 --> 01:03:51,244
{\an8}〝クーデター首謀者
本日 裁判 〞

643
01:03:56,999 --> 01:04:02,088
{\an8}残り５日

644
01:04:02,213 --> 01:04:03,881
{\an8}〝書面報告書 〞

645
01:04:03,965 --> 01:04:05,299
{\an8}〝パク･ムジン 〞

646
01:04:05,299 --> 01:04:06,926
{\an8}〝パク･ムジン 〞
残り２日

647
01:04:06,926 --> 01:04:06,968
{\an8}〝パク･ムジン 〞

648
01:04:07,051 --> 01:04:11,055
{\an8}残り１日

649
01:04:13,599 --> 01:04:14,642
{\an8}〝投票箱 〞

650
01:04:24,944 --> 01:04:27,446
‪開票が７割 進んでおり

651
01:04:27,530 --> 01:04:30,658
‪次期大統領が
ほぼ決まりました

652
01:04:30,950 --> 01:04:34,537
‪当選確定の知らせが
入りました

653
01:04:34,662 --> 01:04:37,456
‪第21代 韓国大統領です

654
01:04:41,836 --> 01:04:43,963
‪お疲れさまでした

655
01:04:47,717 --> 01:04:52,346
‪第21代 大統領就任式の
中継放送はここまでです

656
01:04:52,680 --> 01:04:54,599
‪ありがとうございました

657
01:06:29,819 --> 01:06:30,820
‪ありがとう

658
01:06:32,029 --> 01:06:32,989
‪ご苦労さま

659
01:06:33,364 --> 01:06:34,865
‪お疲れさまでした

660
01:06:36,951 --> 01:06:37,952
‪ご苦労さま

661
01:06:38,369 --> 01:06:39,537
‪お疲れさまでした

662
01:06:42,081 --> 01:06:43,374
‪ご立派でした

663
01:06:51,340 --> 01:06:52,216
‪お世話さま

664
01:06:52,550 --> 01:06:53,634
‪感謝します

665
01:06:57,722 --> 01:06:58,431
‪どうも

666
01:06:58,764 --> 01:06:59,765
‪お疲れさま

667
01:07:01,517 --> 01:07:02,560
‪どうも

668
01:07:04,937 --> 01:07:05,855
‪ご苦労さま

669
01:07:06,022 --> 01:07:07,273
‪お疲れさまでした

670
01:08:18,094 --> 01:08:19,553
‪話がある

671
01:08:19,970 --> 01:08:20,888
‪また？

672
01:08:23,849 --> 01:08:25,101
‪まさか-

673
01:08:26,936 --> 01:08:30,439
‪今回は学校を
クビになったの？

674
01:08:32,066 --> 01:08:33,234
‪違うよ

675
01:08:34,235 --> 01:08:36,737
‪久しぶりのキャンプなのに

676
01:08:37,154 --> 01:08:41,867
‪急に話があると言われたら
驚くじゃない

677
01:08:42,743 --> 01:08:45,412
‪それで話って何なの？

678
01:08:46,080 --> 01:08:48,374
‪きちんと荷造りしたんだ

679
01:08:48,749 --> 01:08:51,877
‪カセットコンロや
たき火の道具に寝袋

680
01:08:51,961 --> 01:08:55,506
‪映画鑑賞のための
ビームプロジェクターも

681
01:08:58,134 --> 01:08:59,802
‪お姫様のアニメ

682
01:09:00,719 --> 01:09:05,474
‪そんなアニメを見ても
お前は お姫様になれない

683
01:09:06,100 --> 01:09:07,977
‪お兄ちゃんが…

684
01:09:08,269 --> 01:09:11,397
‪泣いたら
アニメを見せないわよ

685
01:09:12,064 --> 01:09:14,608
‪シワンはゲーム時間を減らす

686
01:09:17,361 --> 01:09:19,071
‪あなたは続けて

687
01:09:22,575 --> 01:09:23,659
‪実は-

688
01:09:24,910 --> 01:09:26,245
‪テントを忘れた

689
01:09:29,874 --> 01:09:30,624
‪何て？

690
01:09:30,708 --> 01:09:31,500
‪お父さん

691
01:09:39,884 --> 01:09:42,136
‪“オートキャンプ場”

692
01:09:51,478 --> 01:09:54,607
‪シワン　これを中に頼む

693
01:09:55,191 --> 01:09:56,317
‪奥のほうに

694
01:09:58,110 --> 01:10:00,362
‪これで見られるはず

695
01:10:04,700 --> 01:10:09,038
‪テントのレンタルがあるなら
手ぶらで来られるな

696
01:10:10,915 --> 01:10:11,707
‪さあ

697
01:10:12,708 --> 01:10:14,835
‪一通り終わったわね

698
01:10:16,754 --> 01:10:18,005
‪散歩しない？

699
01:10:27,640 --> 01:10:28,599
‪あなた

700
01:10:30,226 --> 01:10:31,727
‪話は別のことよね

701
01:10:34,146 --> 01:10:37,691
‪几帳面な人が
テントを忘れるなんて

702
01:10:39,652 --> 01:10:43,072
‪最近 何か悩んでるように
見えたわ

703
01:10:44,031 --> 01:10:47,701
‪それで裁判の直前なのに
キャンプを？

704
01:10:49,745 --> 01:10:53,749
‪それくらい
あなたを思ってるのよ

705
01:10:57,461 --> 01:10:58,587
‪実を言うと

706
01:11:01,382 --> 01:11:05,010
‪スタンフォード大学が
教授として雇うから-

707
01:11:06,470 --> 01:11:10,474
‪米国気象学会で
活動してみないかって

708
01:11:12,059 --> 01:11:13,227
‪スタンフォード大学？

709
01:11:15,771 --> 01:11:17,356
‪あなたの考えは？

710
01:11:26,824 --> 01:11:30,160
‪もう少し歩いて
海まで行ってみよう

711
01:11:41,714 --> 01:11:43,257
‪かわいい

712
01:11:50,014 --> 01:11:51,098
‪意外だわ

713
01:11:53,392 --> 01:11:56,895
‪環境学の分野では
屈指の大学でしょ？

714
01:11:57,688 --> 01:11:59,023
‪好条件だし

715
01:12:01,150 --> 01:12:03,944
‪話して　何を悩んでるの？

716
01:12:09,950 --> 01:12:13,245
‪行ったら
少なくとも５年は戻れない

717
01:12:14,455 --> 01:12:17,207
‪君１人で大丈夫なのか？

718
01:12:22,254 --> 01:12:23,464
‪私以外に-

719
01:12:25,090 --> 01:12:27,926
‪あなたを引き止めるものは？

720
01:12:41,732 --> 01:12:43,984
‪気持ちいい

721
01:12:44,818 --> 01:12:46,528
‪夕焼けもきれいね

722
01:12:59,750 --> 01:13:04,713
‪政治工学では国内で
右に出る者はないそうですね

723
01:13:06,048 --> 01:13:07,591
‪恐縮です

724
01:13:08,300 --> 01:13:09,009
‪さあ

725
01:13:09,093 --> 01:13:09,760
‪はい

726
01:13:10,219 --> 01:13:14,598
‪ヤン大統領とパク代行を
陰で操っていたとか

727
01:13:16,266 --> 01:13:17,893
‪補佐していました

728
01:13:19,520 --> 01:13:23,023
‪２年後の大統領選挙に
向けて-

729
01:13:23,440 --> 01:13:25,901
‪私と働いてみませんか？

730
01:13:27,069 --> 01:13:29,530
‪私の故郷は慶尚北(キョンサンプク)道です

731
01:13:29,613 --> 01:13:32,491
‪学校は慶尚南(キョンサンナム)道
釜山(プサン)で出ました

732
01:13:32,574 --> 01:13:34,576
‪妻は全羅(チョルラ)道出身です

733
01:13:34,785 --> 01:13:38,038
‪両親と兄弟は忠清(チュンチョン)道で農業を

734
01:13:38,372 --> 01:13:39,498
‪いいですね

735
01:13:39,581 --> 01:13:44,253
‪宗教は信者が最も多い
キリスト教ですが

736
01:13:44,336 --> 01:13:45,629
‪妻は仏教です

737
01:13:47,673 --> 01:13:52,261
‪党内では多数派が
私を推しています

738
01:13:52,386 --> 01:13:55,764
‪私の政治的な資産と
言えますね

739
01:13:56,473 --> 01:14:01,603
‪日の当たる道だけ選んで
この地位まで来られましたね

740
01:14:03,313 --> 01:14:05,065
‪一度も犠牲を払わず

741
01:14:08,527 --> 01:14:10,362
‪お話はお断りします

742
01:14:12,698 --> 01:14:14,241
‪私に失望を？

743
01:14:16,952 --> 01:14:21,707
‪私は大義名分よりは
実利のほうを追求します

744
01:14:21,790 --> 01:14:24,293
‪21世紀だから
政治も変わらないと

745
01:14:25,419 --> 01:14:30,340
‪勝算があるか政治工学的に
計算してみてください

746
01:14:31,800 --> 01:14:33,177
‪政治工学には-

747
01:14:34,303 --> 01:14:37,431
‪万能キーが１つあります

748
01:14:38,891 --> 01:14:39,808
‪犠牲

749
01:14:40,976 --> 01:14:43,729
‪つまり
有権者に貸しを作って-

750
01:14:44,521 --> 01:14:49,735
‪“あのバカに投票しよう”
という気にさせる投資です

751
01:14:51,069 --> 01:14:55,365
‪そして政界では
名分の死守が最も実利的で

752
01:14:55,449 --> 01:14:57,618
‪実用的な選択だと思います

753
01:14:58,035 --> 01:14:59,328
‪だから私が…

754
01:14:59,411 --> 01:15:03,123
‪先生は政治工学的に
勝算がありません

755
01:15:04,750 --> 01:15:06,585
‪僕は負け戦はしません

756
01:15:08,837 --> 01:15:11,548
‪誰か心に決めた人でも？

757
01:15:16,220 --> 01:15:20,015
‪差別禁止法制定のための
署名をお願いします

758
01:15:20,098 --> 01:15:21,600
‪資料を お読みに

759
01:15:21,683 --> 01:15:23,560
‪結構です　また今度

760
01:15:24,603 --> 01:15:26,146
‪お願いします

761
01:15:26,230 --> 01:15:26,939
‪忙しくて

762
01:15:27,022 --> 01:15:27,814
‪資料を

763
01:15:27,898 --> 01:15:29,399
‪署名にご協力を

764
01:15:29,608 --> 01:15:32,319
‪韓国の国民なら誰でも-

765
01:15:32,402 --> 01:15:37,074
‪病歴 外見 出身地などで
差別を受けないという法です

766
01:15:37,157 --> 01:15:38,825
‪署名をお願いします

767
01:15:40,244 --> 01:15:43,956
‪差別禁止法制定を
促す署名運動

768
01:15:47,209 --> 01:15:52,172
‪少数者のための法だからと
少数で働きかけてる

769
01:15:52,256 --> 01:15:54,967
‪こんなんで制定できるかな

770
01:15:56,343 --> 01:16:00,222
‪署名じゃなくて
法案を発議しましょう

771
01:16:01,098 --> 01:16:02,474
‪差別禁止法

772
01:16:05,102 --> 01:16:06,687
‪新しい青瓦台で

773
01:16:13,235 --> 01:16:15,070
‪お願いします

774
01:16:15,821 --> 01:16:16,780
‪会長

775
01:16:16,989 --> 01:16:20,993
‪午後の会議では
来年の経済成長率について-

776
01:16:21,076 --> 01:16:23,662
‪経営戦略の発表があります

777
01:16:23,829 --> 01:16:24,997
‪昨日 資料を…

778
01:16:29,793 --> 01:16:30,794
‪はい

779
01:16:34,548 --> 01:16:35,257
‪パク課長

780
01:16:35,340 --> 01:16:38,927
‪なぜ君を高い年俸で
スカウトしたと思う

781
01:16:39,886 --> 01:16:40,554
‪はい？

782
01:16:40,846 --> 01:16:44,558
‪大統領の儀典秘書官が
私に仕えていると-

783
01:16:44,641 --> 01:16:46,059
‪見栄えするだろ

784
01:16:47,769 --> 01:16:50,230
‪だから手足となって働け

785
01:16:50,439 --> 01:16:52,316
‪口出しは要らないから

786
01:16:57,237 --> 01:16:59,573
‪会長　次の予定は-

787
01:16:59,656 --> 01:17:03,243
‪奥様たちも一緒に
集まっては？

788
01:17:03,327 --> 01:17:05,245
‪好きなように

789
01:17:05,329 --> 01:17:06,955
‪すぐに連絡します

790
01:17:07,039 --> 01:17:08,040
‪ご確認を

791
01:17:08,123 --> 01:17:09,791
‪いいでしょう

792
01:17:10,083 --> 01:17:11,293
‪よろしく頼む

793
01:17:20,135 --> 01:17:21,136
‪これは-

794
01:17:22,596 --> 01:17:23,722
‪儀典じゃない

795
01:17:28,018 --> 01:17:29,645
‪パワハラです

796
01:17:31,355 --> 01:17:32,481
‪それに僕は-

797
01:17:33,273 --> 01:17:37,527
‪これ以上 あなたの下で
働くつもりは-

798
01:17:39,613 --> 01:17:40,614
‪ない

799
01:17:53,377 --> 01:17:56,338
‪行きましょう
痙攣(けいれん)がバレる前に

800
01:18:03,637 --> 01:18:06,139
{\an8}〝本を片手に旅と青春 〞
‪どうも

801
01:18:06,765 --> 01:18:10,936
‪最後まで講演を
聴いていただき感謝します

802
01:18:11,812 --> 01:18:16,358
‪私は若い時 200を超える国を
旅しながら-

803
01:18:16,650 --> 01:18:18,276
‪多くの出会いを…

804
01:18:18,360 --> 01:18:19,361
‪長官

805
01:18:19,569 --> 01:18:24,533
‪現在 韓国のパスポートで
旅行できるのは166カ国です

806
01:18:26,660 --> 01:18:30,747
‪チョン課長は
知らないことがない

807
01:18:31,540 --> 01:18:32,499
‪失礼

808
01:18:32,582 --> 01:18:33,417
‪来い

809
01:18:36,253 --> 01:18:39,756
‪私に恥をかかせて
注目を集める気か

810
01:18:41,425 --> 01:18:42,926
‪青瓦台で何を学んだ

811
01:18:44,636 --> 01:18:45,637
‪あの…

812
01:18:50,308 --> 01:18:51,852
‪チョンです

813
01:18:53,353 --> 01:18:54,688
‪ご苦労さま

814
01:18:56,022 --> 01:18:58,233
‪はい　分かりました

815
01:19:02,571 --> 01:19:03,572
‪長官

816
01:19:04,865 --> 01:19:07,075
‪私は青瓦台で学びました

817
01:19:07,200 --> 01:19:11,079
‪国民に対するメッセージで
最も重要なのは-

818
01:19:11,663 --> 01:19:13,498
‪正直と信頼だと

819
01:19:15,083 --> 01:19:16,960
‪政治の基本ですから

820
01:19:27,721 --> 01:19:30,724
‪角を曲がった所の
バス停にいます

821
01:19:31,808 --> 01:19:32,851
‪はい　おっと…

822
01:19:39,357 --> 01:19:40,192
‪お待たせ

823
01:19:40,275 --> 01:19:40,984
‪いいえ

824
01:19:41,860 --> 01:19:44,446
‪待ってる人が他にもいます

825
01:19:45,322 --> 01:19:46,281
‪コーヒーを

826
01:19:46,364 --> 01:19:49,284
‪あの２人は現在進行形？

827
01:19:49,367 --> 01:19:51,995
‪当事者に聞けば？

828
01:19:52,537 --> 01:19:55,457
‪そんなの聞けないよ

829
01:19:57,083 --> 01:19:59,628
‪久しぶりです
キム･ナムクさん

830
01:20:01,004 --> 01:20:02,881
‪２人はつきあってる？

831
01:20:13,767 --> 01:20:15,060
‪元気でした？

832
01:20:16,353 --> 01:20:18,522
‪はい　ナムクさんは？

833
01:20:21,399 --> 01:20:25,946
{\an8}〝大気汚染対策 公聴会 〞
‪大気汚染は 国外の要因だけでなく-

834
01:20:26,238 --> 01:20:29,533
‪国内の排出量も
大きく影響するのは-

835
01:20:29,908 --> 01:20:33,203
‪科学的に証明されたことです

836
01:20:33,787 --> 01:20:35,997
‪国内の大気汚染の改善

837
01:20:36,081 --> 01:20:40,877
‪また周辺国の積極的な協力を
引き出す-

838
01:20:40,961 --> 01:20:43,088
‪効果的な外交のためにも-

839
01:20:43,463 --> 01:20:47,133
‪国内の排出量を
減らす努力が必要です

840
01:20:51,680 --> 01:20:54,850
‪低減対象は
大きく分けて２つです

841
01:20:54,933 --> 01:20:57,602
‪まず首都圏や大都市では-

842
01:20:57,686 --> 01:21:02,983
‪老朽化したディーゼル車の
排出ガスが主な原因です

843
01:21:03,233 --> 01:21:06,695
‪ディーゼル車の生産を
減らして-

844
01:21:06,778 --> 01:21:12,909
‪電気自動車や水素自動車など
低公害車を開発すべきです

845
01:21:15,996 --> 01:21:20,250
‪全国的には事業場の排出が
主な原因です

846
01:21:20,584 --> 01:21:23,003
‪企業は社会的責任を果たし

847
01:21:23,461 --> 01:21:29,050
‪政府は国民の健康のために
事業場を徹底管理すべきです

848
01:21:30,552 --> 01:21:31,761
‪質問があります

849
01:21:40,228 --> 01:21:42,272
‪計算が違うようですが

850
01:21:43,857 --> 01:21:45,275
‪間違いないですか？

851
01:22:00,790 --> 01:22:06,504
‪春には青空を見られないほど
大気汚染が深刻です

852
01:22:07,172 --> 01:22:09,341
‪低公害車を増やすとか

853
01:22:09,424 --> 01:22:12,177
‪いくつかの低減政策だけで-

854
01:22:12,552 --> 01:22:15,180
‪本当に効果があるでしょうか

855
01:22:17,933 --> 01:22:23,271
‪政策 つまり政治が
解決できると思いますか？

856
01:22:24,731 --> 01:22:28,568
‪政治で不可能なら他に何が？

857
01:22:31,488 --> 01:22:36,034
‪政治は神が与えた
全ての苦痛に対する-

858
01:22:36,576 --> 01:22:39,412
‪人間の絶え間ない答えです

859
01:22:52,759 --> 01:22:58,264
‪スタンフォード大学に
教授として行くんですか？

860
01:22:58,848 --> 01:23:01,476
‪大気汚染の研究に役立つから

861
01:23:02,018 --> 01:23:05,146
‪さっきは
政治が解決すべきだと

862
01:23:07,148 --> 01:23:11,528
‪私には反対ばかりして
相変わらずですね

863
01:23:11,861 --> 01:23:13,530
‪変わりましたよ

864
01:23:16,032 --> 01:23:19,744
‪本当は
３回も誘わない主義ですが

865
01:23:21,705 --> 01:23:23,790
‪代行には例外です

866
01:23:26,668 --> 01:23:29,796
‪次期大統領選挙に
出馬しませんか？

867
01:23:31,506 --> 01:23:35,176
‪ここにいる私たちと一緒に

868
01:23:39,556 --> 01:23:41,016
‪見たいんです

869
01:23:43,059 --> 01:23:45,729
‪いい人が勝つ世の中…　いや

870
01:23:46,479 --> 01:23:49,149
‪いい人だから勝つ世の中を

871
01:23:53,528 --> 01:23:59,492
‪儀典を尽くしてもらう資格が
ある方に仕えたいです

872
01:24:02,787 --> 01:24:03,788
‪返事を-

873
01:24:05,999 --> 01:24:07,167
‪くれませんか？

874
01:25:15,068 --> 01:25:19,072
‪最後まで ご視聴いただき

875
01:25:19,197 --> 01:25:22,784
‪ありがとうございました