‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪このドラマは フィクションであり
‪劇中に登場する人物や 事件 組織などは全て
‪実際のものとは 一切 関係がありません
では教えてください
ＶＩＰ
テロの黒幕のことです
ＶＩＰは…
ＶＩＰは
私です
何だって？
ＶＩＰは私です
目の前にいる-
この私なんです
‪あなたが１人で 国会議事堂のテロを企て
‪実行に移したと？
‪ヤン大統領の対北政策に 反対してテロを企画した者
‪経済政策が不満で テロ資金を出した者
‪現実に妥協したヤン政権を 軽蔑してテロに参加した者
‪ヤン政権は誰からも 歓迎されていませんでした
‪そして韓国は-
‪国に復讐(ふくしゅう)を誓う者を 大勢 生みました
‪彼らがテロ計画を 実現してくれました
‪しかしテロが完成されたのは
‪テロの最初と最後に
‪パク･ムジン代行 あなたがいたからだ
‪パク･ムジン
‪あなたがテロを完成させた
‪辞任の記者会見は明日14時？
‪はい
‪代行の任期は あと24時間ですね
‪名目上は 辞任の記者会見ですが
‪事実上は国民に対する 出馬宣言です
‪クーデターも鎮圧したし
‪テロの容疑者も検挙しました
‪目に見える成果があって よかったです
‪支持率が上がるといいな
‪室長
‪各候補の 支持率の調査結果が-
‪出ました
‪代行の支持率は？
‪11％
‪まあ…
‪大丈夫です
‪選挙期間中に 頑張ればいいから
‪今より どう頑張れば いいんですか？
‪11％の差で ユン代表を押しのけて-
‪代行が１位を奪還したんです
‪ユン代表との協力が 支持を得たようです
‪“真のリーダー”だと
‪よかった
‪支持率が11％かと思ったわ
‪チャ室長は-
‪全く驚いてない
‪冷静すぎるから 人間味がないな
‪２人とも弁護士を 探したほうがいい
‪未必の故意による殺人で 訴えるから
‪死ぬかと思った
‪人間味があふれてる
‪代行にも報告を？
‪いいえ
‪まだ戻っていません
‪外出を？
‪予定は何もなかったのに
‪何の話ですか？
‪私がテロを完成させたとは
‪予想外だという顔ですね
‪テロで一番 恩恵を受けたのに
‪あなたがＶＩＰ？
‪では あなたが私を利用して テロを完成させたと？
‪私は あなたに 会ったことがありません
‪テロはテロ犯だけのせいで 起きたんじゃありません
‪テロに関する報告を 黙殺した人物がいたからです
‪あなたを利用して テロを完成させた人物
‪誰ですか？
‪赦免
赦免を約束してくれれば 教えます
赦免を約束してくれれば 教えます 赦免：罪を許し 刑罰を免除すること
赦免を約束してくれれば 教えます
‪一体 誰が-
‪テロを完成させたのか
第16話 31日 最後の選択
‪可能ですか？
‪はい 公訴権なしとして 処理できます
‪問題は赦免が 大統領の権限ということです
‪代行の任期は あと１日です
‪大統領選挙の 有力な候補ではありますが…
‪赦免の約束は無意味だと？
‪法的に可能だとしても 本当に赦免に？
‪300人以上の死傷者を出し 国民に深い傷を負わせました
‪なのに赦免なんて
‪許せない人間です
‪テロの真実を明かせるなら 赦免もありえると思います
‪誰がなぜテロを起こしたのか 歴史に記録すべきです
‪僕は賛成です
‪テロの全貌を明かせるなら-
‪赦免にしましょう
‪キム室長が今日 白状すれば-
‪代行の任期中にテロの黒幕を 暴いたという成果が出来ます
‪選挙にも有利ですよ
‪ハン室長の考えは？
‪反対です
‪国民は赦免に反対します
‪選挙を控えた今-
‪国民感情に逆らうのは 危険です
‪何よりもユン代表や カン市長が-
‪政治的に攻撃するでしょう
‪法解釈を振りかざして 越権行為だと-
‪選挙運動でも言うはずです
‪赦免は期待しないで
‪もうすぐ選挙よ
‪支持率１位の候補は-
‪支持率を下げる選択は 絶対にしない
‪代行の任期は あと１日で-
‪あなたは捕らわれの身でしょ
‪代行には 赦免を約束する理由がない
‪だから自白をするなり 取引をするなり-
‪私に言いなさい
‪法的に無理なら-
‪政治的に解決しては？
‪一体 何事でしょう
‪市長ではなく 大統領候補として会おうと？
‪彼も代行ではなく候補として 会うと言っていました
‪何か理由が
‪赦免に同意してほしいと？ 大統領の権限ですよ
‪１カ月後の選挙で-
‪私たちのうち誰かが 大統領になります
‪誰が大統領になっても 赦免を約束すれば-
‪テロの黒幕を暴けます
‪キム室長には自白させ-
‪私たちは黙らせると？
‪３人で合意したんだから-
‪この件を政治的に 利用するなと
‪合意してくれますか？
‪待った
‪政治的責任の大きい事案です
‪政治犯ではなく 極悪非道なテロ犯ですよ
‪なぜ私たちがキャリアを 懸けて そんな取引を？
‪このテロは１人の人間だけの 犯行ではありません
‪１人を断罪するより テロの真相を-
‪明かすことが大事かと
‪我々には-
‪知る義務があります
‪“赦免合意書”
‪これで白状するでしょうか
‪何としても白状させます
‪お願いします
‪答えろ
‪代行はテロと どんな関係が？
‪おい 何だ
‪どうしたんだ
‪クソッ
‪早く救急車を呼べ
‪いってきます
‪俺たちの車についてこい
‪心臓に持病でも あったんでしょうか
‪突然の心停止なんて 腑(ふ)に落ちません
‪すぐに目覚めます
‪おい どういうことだ
‪Ｕターンしろ
‪ジウォン 救急車を見失った 捜してくれ
‪三差路の前だ
‪さあ
‪何やってんだ
‪救急車か…
‪早く車をどかしてくれ
‪ダメです 信号がつかめません
‪急ぎだ 早く
‪ヘリが到着します
‪手を上げろ
‪近くにランデブーポイントが
‪オとも会ってた場所です
‪どこなの？
‪ビルの上からだ
‪死亡しました
〝パク カン ユン 〞
〝赦免合意書 〞
‪キム室長は テロの主要人物でした
‪誰かが口止めを
‪内通者は-
‪予想以上に この行政府に 深く関与しています
‪誰でもかまいません
‪重要なのは-
‪記者会見までに殺害犯の 手がかりをつかむことです
‪キム室長を捕まえたのは 最も大きな成果でした
‪カン部長
‪はい
‪ハン要員たちに伝えて
‪何か分かったら すぐ報告するように
‪まだ黙秘権の行使を？
‪キム室長を外に出すために 心停止を起こす薬を
‪あの要員はキム室長と一緒に 北朝鮮へ送られてました
‪職務上の技術を 乱用しやがって
‪一緒に死線を乗り越えた 仲間だから-
‪キム室長を逃走させたと？
‪銃撃があった近くの映像です
‪これは…
‪テイク… いや イ･ギョンピョです
‪イがＶＩＰであるキム室長を 裏切ったというのか？
‪なぜだ
‪国家情報院にいるキム室長を 誰かは逃走させようとし
‪誰かは口止めしようと したのでしょう
‪キム室長とイは どんな関係かしら
‪テロはテロ犯だけのせいで 起きたんじゃありません
‪テロに関する報告を 黙殺した人物がいたからです
‪あなたを利用して テロを完成させた人物
‪“赦免合意書”
‪僕の報告は-
‪国家情報院と青瓦台(せいがだい)で 黙殺されました
‪つまり
‪この機密ファイルを テロ組織に渡した人物が-
‪ヤン政権の行政府にいたと？
‪今まで私たちは 内通者の存在を-
‪テロ犯に機密ファイルを 渡した人物だと思ってました
‪はい
‪テロの報告を黙殺した人物
‪テロの警告を隠蔽した人物が いるのなら-
‪その人物こそ内通者では？
‪それは つまり…
‪部長がキム要員なら-
‪テロの危険を察知した時 青瓦台の誰に報告しますか？
‪警護課のカンです
‪テロ前 １週間の 警護課への着信番号の確認を
‪“歴代大統領 演説文”
‪見て
‪掲示板に寄せられた意見を 動画に編集したものです
‪家がないと結婚できません
‪賃貸で探してるけど…
‪融資を受けないと無理ですね
‪こんなんで結婚できるかな
‪結婚して３年目ですが 子供は考えられません
‪共働きですから
‪バリアフリー社会のために
‪予算を十分に 確保してほしいです
‪より綿密な政策を…
‪地方では女性への安全対策が 不十分で残念です
‪安全な宅配システムや 帰宅サービスが欲しいです
‪年老いて引退した者も 再就職できる-
‪そんな国がいいですね
‪記者会見の終盤に この動画を流そうかと
‪テロ後の韓国に寄せる 国民の意見ですね
‪代行にかける期待や希望 ビジョンを込めたものです
‪明日-
‪辞任記者会見の最後を飾る 言葉ですが
‪僕が考えてみました
‪選挙のキャッチフレーズにも 活用できる言葉なら-
‪もっといいですよね
‪そうだな 聞かせてくれ
‪はい
‪まず21世紀 福祉国家の ビジョンを込めた-
‪キャッチフレーズです
‪“一緒に行こう”
‪“幸せの国へ”
‪…です
‪マジ？
‪いくらレトロが流行(はや)りでも ちょっと…
‪だと思いました
‪では次です
‪これは-
‪テロ後の-
‪再建の意志を形象化した キャッチフレーズです
‪それで…
‪“わが祖国の山河”
‪“新たに 新たに”
‪まさか それで全部？
‪いや そんなはずない
‪気にするな
‪専門家を活用するのも-
‪チーフスタッフの 力量の１つだ
‪外注するのは どうだろう
‪室長
‪これが最後です
‪テロを-
‪克服した国民に-
‪自らを誇りに 思ってほしくて…
‪“ついに我々のプライド”
‪“韓国”
‪いいですね
‪ああ
‪よかった
‪賛成だ
‪私も
‪そう？
‪“幸せの国”はボツ
‪あれは冗談です
‪冗談には思えない
‪本気に聞こえた
‪さっき思いついた
‪文才はない
‪寄っていきませんか？ 記者会見の準備中かと
‪邪魔になるだけでしょう
‪気に入った？
‪これは？
‪はめてみたら？
‪私は-
‪まだ分からない
‪あなたが-
‪本当に大統領になれるのか
‪また この官邸に戻って 私が持ちこたえられるか
‪でも これだけは分かる
‪あなたが下した決定だから 今回も間違いではないはず
‪そして これからもね
‪今日は私の誕生日？
‪プレゼントに 温かい激励の言葉まで
‪うれしいな
‪あなたは-
‪正解がない時こそ 回答を探し求める
‪最後まで諦めずにね
‪あまり役に立たないけど
‪その全ての瞬間に あなたのそばには私がいる
‪拍手されない瞬間にもね
‪忘れないで
‪それから今日は-
‪あなたの誕生日じゃなくて 結婚記念日よ
‪ガンヨン 待って 話を聞いてくれ
パク代行は今日午後の 辞任記者会見を最後に-
パク代行は今日午後の 辞任記者会見を最後に- 残り30日
残り30日
30日間の代行職務を 締めくくります
‪支持率１位のパク代行は…
‪お前なら どうする
‪支持率１位の候補だが
‪お前の背後に テロの黒幕がいたら？
‪テロ犯の主張に過ぎません
‪事実なら？
‪国の権力者になれるのに そのことを公表できるかな
‪“出馬宣言まで秒読み”
‪僕が何を見つけたか 分かります？
‪ジウォン
‪先輩に報告する時に 疑問符で始める癖を直せ
‪座れ
‪疑問符でもピリオドでも-
‪報告内容に 集中してくれませんか？
‪キム室長を含む工作員は-
‪2011年に国を相手に 賠償訴訟をしました
‪それで勝った？
‪敗訴です
‪有名な人権弁護士が 代理人でしたが
‪僕たちも知ってる名前です
‪一体 誰だ
‪こんにちは
‪どこへ…
‪３月４日 惨事の日の朝 キム要員は警護処長に電話を
‪警護処長が-
‪キム要員の報告を隠蔽した 内通者だと？
‪処長は-
‪報告を受けて 青瓦台の人物に相談したあと
‪安心して大統領を 議事堂へお連れしたようです
‪議事堂へ出発する 直前の動線を-
‪防犯カメラで確かめました
‪ご覧に
‪テロで犠牲になった キム警護処長です
‪報告を受けた この人物が-
‪テロの危険を隠蔽し 黙殺しなければ
‪議事堂のテロは-
‪起きなかったでしょう
‪“国家賠償訴訟で敗訴”
‪キム室長の弁護士は-
‪今 青瓦台にいる あの人ですよね
‪当時の秘書室長
‪ハン室長です
〝ハン･ジュスン 弁護士は… 〞 ‪当時の訴訟代理人が キム室長の逃亡を命じたのね
‪弁護士だったハン室長が あなたたちの黒幕なの？
‪随分 騒がしいな
‪希望はいいものです
‪苦を苦とも思わず 何でも始められる力をくれる
‪別人として生きる勇気も くれます
‪彼らには 代行が何よりの希望でしょう
‪公安検事だった私には-
‪ヤン大統領との出会いが そうでした
‪そして今-
‪私にとっては代行が希望です
‪少しいいですか？
‪話があります
‪テロ当日の朝-
‪警護処長はテロの報告を 受けました
‪報告したのは国家情報院の キム･ジュノ要員でした
‪彼は警護処長に-
‪ＯＰ 5015-18ファイルが テロ犯に渡されたことや-
‪その内容どおりのテロが 起きることを報告しました
‪しかし警護処長は その事実を知りながらも-
‪大統領に随行して 議事堂へ行きました
‪なぜだと思いますか？
‪誰かが偽りの報告だと 黙殺して-
‪安心させたからです
‪あの日 警護処長が キム要員から電話を受けて-
‪議事堂に行く前に会った 最後の人物は…
‪私でした
‪ハン室長はどこ？ さっきまでいたのに
‪代行と話してたけど 一緒にいるのかしら
‪知りません？
‪一緒にいるのは見たんだけど
‪まいったな 伺いことがあるのに
‪なぜ…
‪どうしてですか
‪ヤン大統領は-
‪室長の政治的な同志で…
‪この国には もったいない大統領でした
‪性急かつ利己的で欲深い
‪忍耐を知らない国民に-
‪民主主義者のヤン大統領は 釣り合わない-
‪過ぎた指導者でした
‪任期中 ヤン大統領を 苦しめた悲惨な支持率が-
‪物語っています
‪私と彼は-
‪失敗しました
‪一生を捧げて-
‪国民を信じてきたのに…
‪私たちを先に裏切ったのは 国民のほうです
‪それで 国会議事堂の爆破テロで-
‪国民に復讐でも したかったんですか？
‪韓国の国民に釣り合う統治を 選んだだけです
‪人間を動かす大きな力は-
‪不安と恐怖です
‪大衆は自分を支配する者を 恐れて-
‪服従するものです
‪失敗から得た-
‪教訓です
‪オ長官のような 指導者ですか？
‪オ長官が国民の支持を得て 大統領選挙に当選するまで-
‪行政府を管理するには-
‪権力欲のない私が 必要でしたね
‪それで私を利用して-
‪計画どおりに テロを完成させたんですか？
‪それまで室長が 対峙(たいじ)してきた者たちと-
‪手を組んで？
‪連中は-
‪全員 消えました
‪今後の計画は-
‪代行が大統領になって ここに座ることです
‪テロを完成させた者として 歴史に残りたいですか？
‪それとも-
‪テロの爪痕から国を再建した 大統領として残りたいですか
‪ご選択を
‪リハーサルの時間なのに
‪室長との話が 長引いてるのかな
‪知りません？
‪あと何分？
‪ぶっつけ本番か
‪辞任の記者会見が 心配ですか？
‪もうこんな時間か…
‪悩みの種は テロの内通者ですか？
‪代行 心配は要りません
‪記者会見の前にハン要員から 内通者の情報が入れば-
‪最高のイベントになります
‪ですが それがなくても 大丈夫です
‪別のイベントがあります
‪バイトをしながら就活を
‪いつまで続くか不安です
‪国民の声を集めました
‪子供がいじめられると 胸が痛みます
‪うちの子にも他の子のような 学校生活を送ってほしいです
‪老後が心配です
‪子供の教育費や親の介護
‪このまま70歳になったら 蓄えも底を尽くと思うんです
‪いい大学に行けと言われると 崖に立たされた気分です
‪大学が 人生の全てじゃないのに
‪代行と僕たちに課せられた 宿題は かなり多いですね
‪代行
‪ハン要員が執務室で 待っています
‪“国家賠償訴訟で敗訴”
‪“元工作員の キム･スヒョン氏は…”
‪“ハン･ジュスン弁護士は…”
‪内偵の結果 テロ犯と内通していた人物は
‪当時の秘書室長のハンです
‪警察に知らせて公開捜査に？
‪この事実を知ってるのは？
‪テロ対策班の３人だけです
‪私が指示を出すまでは-
‪外に漏れないように してください
‪はい 承知しました
‪“国家賠償訴訟で敗訴”
‪今後の計画は-
‪代行が大統領になって ここに座ることです
‪まさか-
‪私が内通者で 代行はテロの一部だったと-
‪国民の前で 白状するつもりですか？
‪国民は代行と共に テロを克服したと信じてます
‪その希望を 無にする気ですか？
‪テロの時よりも 深い傷を負うでしょう
‪秘書たちは？
‪新しい国造りに 期待を膨らませています
‪期待を裏切るんですか？
‪彼らは-
‪無実です
‪パク代行は何よりも-
‪いい人でいるのが 大事でしょう
‪室長は-
‪怪物です
‪私は怪物で結構
‪代行は新しい政治を 敷いてください
‪市民の顔をした政治を
‪次の世代は-
‪マシなリングの上で マシな敵と戦えるでしょう
‪それだけが 大勢の犠牲をムダにしない-
‪愛国だと信じてます
‪そう言うには-
‪あまりにも大勢が…
‪革命に犠牲は付き物ですから
‪私を断罪したいなら どんな罰を与えてもいいです
‪私は何も恐れません
‪ただし
‪全ては選挙のあとです
‪見たくないですか？
‪私と代行 そして若い秘書たちが作る-
‪新しい韓国を
‪“国家情報院”
‪パク行政官
‪はい
‪キム報道官に 到着を伝えてください
‪はい
‪腹を決めたんですね
‪選択しました？
‪テロ計画の一部には-
‪なりません
‪執務室で待ってくれますか？
‪代行
‪時間です
‪国民の皆様
‪こんにちは
‪大統領権限代行
‪パク･ムジンです
‪私は-
‪権限代行を辞任するために この場に立ちました
‪代行を辞めて-
‪第21代 大統領選挙に 出馬するためです
‪“選挙 出馬”
‪国民の皆様
‪しかし私は-
‪次期大統領選挙に-
‪出馬しません
‪代行…
‪僕が書いた演説文じゃない
‪“国家情報院”
‪“青瓦台”
‪“辞任記者会見”
‪テロ犯と共謀して 議事堂の爆破に手を貸した-
‪内通者が-
‪青瓦台の秘書の中にいます
‪権限代行である私も-
‪その責任から 自由ではいられません
‪テロが残した試練を 克服できると信じています
‪我々は もう１つの課題-
‪大統領選挙を 目前に控えています
‪選挙をしても 我々は この国を天国や-
‪何ら不平等や不条理もない 地上の楽園には出来ません
‪しかし選挙が-
‪民主主義の基本であることは 否定できません
‪大統領選挙が 公正に行われるように-
‪権限代行として 私の任期が終わる日まで-
‪最善を尽くすと約束します
‪どの瞬間でも韓国は-
‪私と皆様の-
‪プライドですから
‪代行が出馬してたら-
‪大変な闘いになってたわね
‪パク代行には かないませんね
‪代行の任期が終わったら 入党を提案してみようかな
‪人材導入は私の戦略だから
‪今回も いい人でいることを 選んだのですね
‪私が選んだのは 善意ではなく-
‪韓国の民主主義を可能にした 法と制度というシステムです
‪私は代行より不誠実だから 失敗したと？
‪代行より愛国心が足りなくて 失敗したと思いますか？
‪世の中は-
‪変わりません
‪おっしゃるとおり世の中は 変わらないかもしれません
‪だから私も 変わらないつもりです
‪カン部長
‪ハン室長を-
‪頼みます
‪国家情報院の要員が 待機中です
‪結局 パク代行も失敗します
‪ヤン大統領のように
‪あの方は失敗してません
‪私も失敗しないつもりです
‪試行錯誤はしますが
‪その過程を含めて 歴史ではないでしょうか
‪室長
‪なぜ お一人で 決めたんですか？
‪一体なぜ？
‪まさか 僕に反対されると思って…
‪ただ-
‪恥ずかしかった
‪こんな事態を招いた ハン室長と私たち世代が
‪すみません
‪チャ室長や秘書の方々は-
‪今すぐ青瓦台を辞めても…
‪お忘れですか？
‪僕は-
‪代行を守る者です
‪地位だけでなく-
‪代行の志や信念を含む全てを
‪ユン代表とカン市長の 一騎打ちとして報道しよう
‪今夜の番組でな
‪はい
‪どうした
‪ユン代表とカン市長 どちらが当選すると？
‪今はユン代表が優勢だが
‪選挙は１カ月先だ 何が起こるか分からない
‪有力候補だったオとパクが 同時に消えたんだから
‪パク代行は まだ分かりませんよ
‪国民の心を わしづかみにしたんです
‪選挙は 今回だけじゃないでしょう
‪〈これから搭乗手続きを〉
‪〈キム室長のことは-〉
‪〈私の個人的なミスとして 処理します〉
‪〈はい ウラジオストクで 合流したら-〉
‪〈次の指示を待っています〉
‪ＶＩＰだけど-
‪本当にキム室長？
‪いまだに信じられない
‪テロを１人で計画したなんて
‪あいつが言っただろ
‪テロを必要とした 大勢の人間がいたと
‪彼ら全員がＶＩＰさ
‪先輩の考えは？
‪テロ勢力が望んだのは 新たな冷戦体制だった
‪ＶＩＰは朝鮮半島の平和を 望まない全ての人かも
‪誰に教わったのかな 口がうますぎる
‪“祖国のための誓い”
‪大変お疲れさまでした キム･ジュノ要員
‪どうか安らかに
‪約束するわ
‪全力を尽くして幸せになる
残り29日 〝カン･サング 〞 〝ユン･チャンギョン 〞
残り29日
１番 カン･サングです
残り25日
１番をよろしく お願いします
強い韓国を作る２番 ユン･チャンギョンです
強い韓国を作る２番 ユン･チャンギョンです 残り20日
残り20日
強い韓国…
残り20日
残り14日
残り８日
〝クーデター首謀者 本日 裁判 〞
残り５日
〝書面報告書 〞
〝パク･ムジン 〞
残り２日
〝パク･ムジン 〞
残り１日
〝投票箱 〞
‪開票が７割 進んでおり
‪次期大統領が ほぼ決まりました
‪当選確定の知らせが 入りました
‪第21代 韓国大統領です
‪お疲れさまでした
‪第21代 大統領就任式の 中継放送はここまでです
‪ありがとうございました
‪ありがとう
‪ご苦労さま
‪お疲れさまでした
‪ご苦労さま
‪お疲れさまでした
‪ご立派でした
‪お世話さま
‪感謝します
‪どうも
‪お疲れさま
‪どうも
‪ご苦労さま
‪お疲れさまでした
‪話がある
‪また？
‪まさか-
‪今回は学校を クビになったの？
‪違うよ
‪久しぶりのキャンプなのに
‪急に話があると言われたら 驚くじゃない
‪それで話って何なの？
‪きちんと荷造りしたんだ
‪カセットコンロや たき火の道具に寝袋
‪映画鑑賞のための ビームプロジェクターも
‪お姫様のアニメ
‪そんなアニメを見ても お前は お姫様になれない
‪お兄ちゃんが…
‪泣いたら アニメを見せないわよ
‪シワンはゲーム時間を減らす
‪あなたは続けて
‪実は-
‪テントを忘れた
‪何て？
‪お父さん
‪“オートキャンプ場”
‪シワン これを中に頼む
‪奥のほうに
‪これで見られるはず
‪テントのレンタルがあるなら 手ぶらで来られるな
‪さあ
‪一通り終わったわね
‪散歩しない？
‪あなた
‪話は別のことよね
‪几帳面な人が テントを忘れるなんて
‪最近 何か悩んでるように 見えたわ
‪それで裁判の直前なのに キャンプを？
‪それくらい あなたを思ってるのよ
‪実を言うと
‪スタンフォード大学が 教授として雇うから-
‪米国気象学会で 活動してみないかって
‪スタンフォード大学？
‪あなたの考えは？
‪もう少し歩いて 海まで行ってみよう
‪かわいい
‪意外だわ
‪環境学の分野では 屈指の大学でしょ？
‪好条件だし
‪話して 何を悩んでるの？
‪行ったら 少なくとも５年は戻れない
‪君１人で大丈夫なのか？
‪私以外に-
‪あなたを引き止めるものは？
‪気持ちいい
‪夕焼けもきれいね
‪政治工学では国内で 右に出る者はないそうですね
‪恐縮です
‪さあ
‪はい
‪ヤン大統領とパク代行を 陰で操っていたとか
‪補佐していました
‪２年後の大統領選挙に 向けて-
‪私と働いてみませんか？
‪私の故郷は慶尚北(キョンサンプク)道です
‪学校は慶尚南(キョンサンナム)道 釜山(プサン)で出ました
‪妻は全羅(チョルラ)道出身です
‪両親と兄弟は忠清(チュンチョン)道で農業を
‪いいですね
‪宗教は信者が最も多い キリスト教ですが
‪妻は仏教です
‪党内では多数派が 私を推しています
‪私の政治的な資産と 言えますね
‪日の当たる道だけ選んで この地位まで来られましたね
‪一度も犠牲を払わず
‪お話はお断りします
‪私に失望を？
‪私は大義名分よりは 実利のほうを追求します
‪21世紀だから 政治も変わらないと
‪勝算があるか政治工学的に 計算してみてください
‪政治工学には-
‪万能キーが１つあります
‪犠牲
‪つまり 有権者に貸しを作って-
‪“あのバカに投票しよう” という気にさせる投資です
‪そして政界では 名分の死守が最も実利的で
‪実用的な選択だと思います
‪だから私が…
‪先生は政治工学的に 勝算がありません
‪僕は負け戦はしません
‪誰か心に決めた人でも？
‪差別禁止法制定のための 署名をお願いします
‪資料を お読みに
‪結構です また今度
‪お願いします
‪忙しくて
‪資料を
‪署名にご協力を
‪韓国の国民なら誰でも-
‪病歴 外見 出身地などで 差別を受けないという法です
‪署名をお願いします
‪差別禁止法制定を 促す署名運動
‪少数者のための法だからと 少数で働きかけてる
‪こんなんで制定できるかな
‪署名じゃなくて 法案を発議しましょう
‪差別禁止法
‪新しい青瓦台で
‪お願いします
‪会長
‪午後の会議では 来年の経済成長率について-
‪経営戦略の発表があります
‪昨日 資料を…
‪はい
‪パク課長
‪なぜ君を高い年俸で スカウトしたと思う
‪はい？
‪大統領の儀典秘書官が 私に仕えていると-
‪見栄えするだろ
‪だから手足となって働け
‪口出しは要らないから
‪会長 次の予定は-
‪奥様たちも一緒に 集まっては？
‪好きなように
‪すぐに連絡します
‪ご確認を
‪いいでしょう
‪よろしく頼む
‪これは-
‪儀典じゃない
‪パワハラです
‪それに僕は-
‪これ以上 あなたの下で 働くつもりは-
‪ない
‪行きましょう 痙攣(けいれん)がバレる前に
〝本を片手に旅と青春 〞 ‪どうも
‪最後まで講演を 聴いていただき感謝します
‪私は若い時 200を超える国を 旅しながら-
‪多くの出会いを…
‪長官
‪現在 韓国のパスポートで 旅行できるのは166カ国です
‪チョン課長は 知らないことがない
‪失礼
‪来い
‪私に恥をかかせて 注目を集める気か
‪青瓦台で何を学んだ
‪あの…
‪チョンです
‪ご苦労さま
‪はい 分かりました
‪長官
‪私は青瓦台で学びました
‪国民に対するメッセージで 最も重要なのは-
‪正直と信頼だと
‪政治の基本ですから
‪角を曲がった所の バス停にいます
‪はい おっと…
‪お待たせ
‪いいえ
‪待ってる人が他にもいます
‪コーヒーを
‪あの２人は現在進行形？
‪当事者に聞けば？
‪そんなの聞けないよ
‪久しぶりです キム･ナムクさん
‪２人はつきあってる？
‪元気でした？
‪はい ナムクさんは？
〝大気汚染対策 公聴会 〞 ‪大気汚染は 国外の要因だけでなく-
‪国内の排出量も 大きく影響するのは-
‪科学的に証明されたことです
‪国内の大気汚染の改善
‪また周辺国の積極的な協力を 引き出す-
‪効果的な外交のためにも-
‪国内の排出量を 減らす努力が必要です
‪低減対象は 大きく分けて２つです
‪まず首都圏や大都市では-
‪老朽化したディーゼル車の 排出ガスが主な原因です
‪ディーゼル車の生産を 減らして-
‪電気自動車や水素自動車など 低公害車を開発すべきです
‪全国的には事業場の排出が 主な原因です
‪企業は社会的責任を果たし
‪政府は国民の健康のために 事業場を徹底管理すべきです
‪質問があります
‪計算が違うようですが
‪間違いないですか？
‪春には青空を見られないほど 大気汚染が深刻です
‪低公害車を増やすとか
‪いくつかの低減政策だけで-
‪本当に効果があるでしょうか
‪政策 つまり政治が 解決できると思いますか？
‪政治で不可能なら他に何が？
‪政治は神が与えた 全ての苦痛に対する-
‪人間の絶え間ない答えです
‪スタンフォード大学に 教授として行くんですか？
‪大気汚染の研究に役立つから
‪さっきは 政治が解決すべきだと
‪私には反対ばかりして 相変わらずですね
‪変わりましたよ
‪本当は ３回も誘わない主義ですが
‪代行には例外です
‪次期大統領選挙に 出馬しませんか？
‪ここにいる私たちと一緒に
‪見たいんです
‪いい人が勝つ世の中… いや
‪いい人だから勝つ世の中を
‪儀典を尽くしてもらう資格が ある方に仕えたいです
‪返事を-
‪くれませんか？
‪最後まで ご視聴いただき
‪ありがとうございました