1
00:00:24,591 --> 00:00:26,559
セルフ方式はいいね

2
00:00:26,693 --> 00:00:28,661
やればできるじゃない

3
00:00:29,129 --> 00:00:32,732
食べたい量は
人それぞれだもの

4
00:00:33,066 --> 00:00:35,301
毎回
少なめとか多めとか―

5
00:00:35,402 --> 00:00:37,303
頼むのも面倒よね

6
00:00:39,339 --> 00:00:42,208
これ おいしいわ

7
00:00:45,478 --> 00:00:47,080
でしょ？

8
00:00:47,447 --> 00:00:51,584
“か弱い私の愛は
閉じ込められた”

9
00:00:52,619 --> 00:00:54,054
“空き家に”

10
00:00:58,558 --> 00:00:59,592
キ･ヒョンド

11
00:00:59,726 --> 00:01:03,363
胸に迫る詩を残した
夭折の詩人

12
00:01:03,530 --> 00:01:04,464
ところで

13
00:01:06,332 --> 00:01:09,702
空き家に閉じ込められた
か弱い愛とは？

14
00:01:10,837 --> 00:01:12,172
著者の気持ち？

15
00:01:13,306 --> 00:01:14,374
著者自身？

16
00:01:14,808 --> 00:01:16,076
チェニ

17
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
ジュウン

18
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
ジンナ

19
00:01:20,613 --> 00:01:24,317
今日はみんな真剣だな
居眠りもせず

20
00:01:24,751 --> 00:01:25,785
先生

21
00:01:41,267 --> 00:01:42,202
大丈夫か

22
00:01:43,570 --> 00:01:44,804
緊急放送です

23
00:01:45,171 --> 00:01:49,542
２年生のクラスで
食中毒が発生しました

24
00:01:49,542 --> 00:01:50,143
２年生のクラスで
食中毒が発生しました

25
00:01:49,542 --> 00:01:50,143
〝緊急事態〞

26
00:01:50,143 --> 00:01:50,443
〝緊急事態〞

27
00:01:50,443 --> 00:01:51,811
〝緊急事態〞

28
00:01:50,443 --> 00:01:51,811
異常の見られる生徒を
保健室に移動させてください

29
00:01:51,811 --> 00:01:55,548
異常の見られる生徒を
保健室に移動させてください

30
00:01:58,351 --> 00:02:01,554
全クラスで
食中毒が疑われます

31
00:02:02,188 --> 00:02:03,156
大丈夫？

32
00:02:03,423 --> 00:02:04,290
落ち着け

33
00:02:04,524 --> 00:02:06,392
先生が人工呼吸を

34
00:02:06,526 --> 00:02:08,695
先生は大丈夫ですか？

35
00:02:09,596 --> 00:02:10,797
大丈夫です

36
00:02:11,598 --> 00:02:12,832
保健室へ

37
00:02:13,466 --> 00:02:16,703
落ち着け 落ち着け

38
00:02:55,341 --> 00:02:58,278
ジスさん　手伝って

39
00:03:01,514 --> 00:03:02,582
なに？

40
00:03:07,787 --> 00:03:11,724
無理して
小さな服を着るからよ

41
00:03:11,858 --> 00:03:14,360
去年は着られたわ

42
00:03:14,661 --> 00:03:17,363
あなたに電話よ

43
00:03:17,530 --> 00:03:19,365
朝から忙しいね

44
00:03:22,902 --> 00:03:24,637
チョン･ヨンジュです

45
00:03:24,938 --> 00:03:27,874
今すぐ現場に出動しろ

46
00:03:28,207 --> 00:03:29,242
了解しました

47
00:03:32,946 --> 00:03:35,215
現場ってどこだろう

48
00:03:35,515 --> 00:03:37,984
“清潔区域”

49
00:03:39,886 --> 00:03:41,788
“グレープフルーツソース”

50
00:03:47,393 --> 00:03:49,762
初期警報システムが発動し

51
00:03:49,896 --> 00:03:52,332
拡散は防げました

52
00:03:53,499 --> 00:03:56,502
調理完了から
配食までの時間は？

53
00:03:56,636 --> 00:03:57,937
１時間30分です

54
00:03:58,271 --> 00:04:02,442
２時間以内の規定を
厳守しています

55
00:04:09,515 --> 00:04:12,952
排水管には異常がないですね

56
00:04:13,286 --> 00:04:16,456
１日２回の洗浄を
徹底しています

57
00:04:16,589 --> 00:04:17,557
清潔です

58
00:04:17,690 --> 00:04:18,758
なるほど

59
00:04:32,972 --> 00:04:34,874
汚染防止も万全ですね

60
00:04:35,008 --> 00:04:38,578
完璧を追求する業者に
変更したので

61
00:04:38,978 --> 00:04:41,547
今回の件は信じられません

62
00:05:00,933 --> 00:05:03,903
カンピロバクターが
検出されたわ

63
00:05:04,504 --> 00:05:05,838
仕事が早いね

64
00:05:05,938 --> 00:05:07,707
詳細は後ほど

65
00:05:07,840 --> 00:05:10,310
ご苦労さま

66
00:05:10,510 --> 00:05:13,880
カンピロバクターが
検出されました

67
00:05:14,580 --> 00:05:17,617
加熱処理が不十分だった？

68
00:05:18,051 --> 00:05:22,822
75度で１分以上の規定は
守りましたか？

69
00:05:22,922 --> 00:05:24,023
もちろんです

70
00:05:25,425 --> 00:05:29,629
生姜に触れた後
手を洗わなかったのでは？

71
00:05:30,029 --> 00:05:31,731
ありえません

72
00:05:32,665 --> 00:05:34,067
映像でご確認を

73
00:05:34,734 --> 00:05:39,372
食品の安全のために
監視カメラを設置しています

74
00:05:39,505 --> 00:05:40,573
なるほど

75
00:05:49,582 --> 00:05:52,752
“清潔区域”

76
00:05:56,789 --> 00:05:58,357
異常はないわ

77
00:05:58,725 --> 00:06:00,960
ならば水かしら 先輩

78
00:06:01,761 --> 00:06:02,862
あれ？

79
00:06:03,396 --> 00:06:03,930
先輩は？

80
00:06:04,530 --> 00:06:05,531
〝食材倉庫〞

81
00:06:05,531 --> 00:06:07,500
〝食材倉庫〞

82
00:06:05,531 --> 00:06:07,500
ここで何を？

83
00:06:07,500 --> 00:06:07,567
ここで何を？

84
00:06:08,468 --> 00:06:10,136
野菜スープが怪しい

85
00:06:10,436 --> 00:06:13,740
あれは市販の
ブランド食品でしょ？

86
00:06:13,840 --> 00:06:17,810
生徒２人に
血便と発熱が見られた

87
00:06:17,977 --> 00:06:21,380
Ｏ１５７の感染が疑われる

88
00:06:21,481 --> 00:06:23,683
そんな話は聞いてないわ

89
00:06:29,021 --> 00:06:29,155
驚いた

90
00:06:29,155 --> 00:06:30,423
驚いた

91
00:06:29,155 --> 00:06:30,423
〝野菜スープから
Ｏ１５７検出〞

92
00:06:30,423 --> 00:06:31,491
〝野菜スープから
Ｏ１５７検出〞

93
00:06:31,491 --> 00:06:32,692
〝野菜スープから
Ｏ１５７検出〞

94
00:06:31,491 --> 00:06:32,692
先輩の言うとおり
Ｏ１５７菌が発見されたわ

95
00:06:32,692 --> 00:06:35,962
先輩の言うとおり
Ｏ１５７菌が発見されたわ

96
00:06:38,631 --> 00:06:41,501
先輩は人間じゃないみたい

97
00:06:45,438 --> 00:06:46,572
じゃあ 何だ？

98
00:06:47,140 --> 00:06:50,777
コンピューターとか
ターミネーター？

99
00:06:54,914 --> 00:06:56,582
感触は人間ね

100
00:07:10,930 --> 00:07:12,098
“野菜スープ”

101
00:07:12,432 --> 00:07:14,100
〝製造元〞

102
00:07:14,200 --> 00:07:15,201
〝政府 ３．０〞

103
00:07:20,807 --> 00:07:24,744
“政府3.0”システムは
便利ね

104
00:07:24,877 --> 00:07:29,115
この業者は賞味期限虚偽表示
回収指示違反など

105
00:07:29,449 --> 00:07:31,083
前歴がある

106
00:07:31,217 --> 00:07:32,018
それなら―

107
00:07:32,752 --> 00:07:36,856
ブラックリストに載って
業者選定ではじかれるわ

108
00:07:36,956 --> 00:07:39,792
社長が謝罪し
水に流したようだ

109
00:07:41,160 --> 00:07:44,831
15年続く会社だが
社長が交代してから

110
00:07:44,964 --> 00:07:47,133
何が変わったようだ

111
00:07:47,467 --> 00:07:49,702
社長が変わった？

112
00:07:49,836 --> 00:07:51,637
誰に？ 息子に？

113
00:07:52,171 --> 00:07:56,609
前社長が急死し
娘が後を継いだが

114
00:07:56,742 --> 00:08:00,580
その後 ７度も
返品騒ぎを起こしている

115
00:08:01,514 --> 00:08:06,118
単純な食中毒事故では
なさそうだわ

116
00:08:07,153 --> 00:08:12,892
1998年 会社設立
昨年の売上は5.2億ウォン

117
00:08:12,959 --> 00:08:13,793
〝口内洗浄液〞

118
00:08:13,793 --> 00:08:14,193
〝口内洗浄液〞

119
00:08:13,793 --> 00:08:14,193
７年連続 成長企業
４年連続 黒字経営

120
00:08:14,193 --> 00:08:18,064
７年連続 成長企業
４年連続 黒字経営

121
00:08:18,197 --> 00:08:22,068
優良納税賞 受章
年末寄付大賞 受賞？

122
00:08:22,635 --> 00:08:26,239
納税も寄付も表彰された
堅実な企業なのに

123
00:08:26,873 --> 00:08:28,808
物事には裏がある

124
00:08:31,210 --> 00:08:33,646
手がすり減りそうだわ

125
00:08:35,081 --> 00:08:37,884
サルモネラ菌は
条件さえ合えば―

126
00:08:38,017 --> 00:08:40,920
７時間で増殖し
食中毒を起こす

127
00:08:42,822 --> 00:08:46,058
それと手洗いと何の関係が？

128
00:08:46,158 --> 00:08:49,896
それだけで
細菌感染の予防になる

129
00:08:54,734 --> 00:08:56,168
潔癖症のくせに

130
00:09:00,806 --> 00:09:04,310
返品騒ぎが もう２件あるわ

131
00:09:04,677 --> 00:09:07,713
“納品されたトンカツから
異臭がする”

132
00:09:07,847 --> 00:09:11,317
今の社長には
食品管理のノウハウがない

133
00:09:11,617 --> 00:09:13,252
もし知っていたら？

134
00:09:13,853 --> 00:09:17,123
この企業を捜査してみないと

135
00:09:36,142 --> 00:09:37,143
どうした？

136
00:09:39,145 --> 00:09:40,846
廃棄対象の野菜だ

137
00:09:45,284 --> 00:09:46,786
誰か来るぞ

138
00:09:58,764 --> 00:10:00,800
理事　いけません

139
00:10:01,033 --> 00:10:03,135
廃棄対象を再利用など

140
00:10:03,336 --> 00:10:06,739
先代の社長なら
考えられません

141
00:10:07,206 --> 00:10:08,307
社長はどこに？

142
00:10:09,141 --> 00:10:10,743
私の指示だ

143
00:10:11,177 --> 00:10:12,311
始めよう

144
00:10:12,645 --> 00:10:13,312
ダメだ

145
00:10:13,846 --> 00:10:16,649
私が社長と話します

146
00:10:22,688 --> 00:10:24,657
もたもたするな

147
00:10:25,224 --> 00:10:26,325
あいつら…

148
00:10:28,127 --> 00:10:29,395
現行犯逮捕を

149
00:10:30,763 --> 00:10:31,664
待て

150
00:10:34,300 --> 00:10:35,401
誰だ？

151
00:10:39,672 --> 00:10:40,272
行くぞ

152
00:10:43,643 --> 00:10:46,212
食品医薬品安全局 捜査官だ

153
00:10:50,249 --> 00:10:51,717
クソッ

154
00:11:02,828 --> 00:11:04,764
チョン捜査官

155
00:11:53,279 --> 00:11:55,281
字幕翻訳：林原 圭吾