大丈夫か
何事です？
覚えてないのか
毒矢が刺さって倒れた
犯人は？
逃走した
身元は割れたでしょ？ 逮捕を…
戸が開いてるのに 逮捕と叫べば―
逃げられるさ
いい気なもんだ
どうする気だ
私が責任もって逮捕します
腹が鳴ってるぞ
ダイエット中だから 食べません
何か食べさせて
まあ―
患者さんだからな
こんなおいしい店を よく知ってますね
新鮮だろ？
食べないの？
お湯ばかり飲んでる
先に失礼します たくさん食べろ
どこ行くの？
あいつは昔 フグを食って当たった
毒がありますからね
フグの毒じゃない
フグの毒を偽装した トリカブトで
誰かがわざと？
そうさ
人生 損してるわ おいしい食べ物が多いのに
連中を一網打尽にしよう
はい
ごちそうさまでした
分析室から結果が出れば 即時 逮捕します
勇ましいな 肉をおごったかいがある
“口腔洗浄液”
毒矢を撃つなんて
正義の名の下に 必ず捕まえてやる
シクチュン食品の スープも原因です
提供されたスープから Ｏ１５７大腸菌が検出された
もう１点は 不十分な加熱処理です
家禽類の カンピロバクター汚染が―
食中毒の原因になります
シクチュン食品に令状を
食品医薬品安全局です
前社長なら こんなことはしません
考え直して
チョン理事は？
音信不通です
彼に弱みでも 握られたのですか
捜査官です
社長さんですね
何か？
食中毒菌が検出され
流通が禁止された製品を 廃棄せず
包装のみ変えて 納品しましたね
すべて回収して廃棄したわ
おっしゃる事実はありません
カビの生えた野菜を 原料に使ったのは？
私は知りません 忙しいので
放して
チョン理事はどこだ？
そっちの主張は認めないわ
放して
毒矢を撃って逃げたのは誰？
チョン理事よ 仮名だけど
本名を知っているのは 私だけ
というと？
レッド･チョンよ
レッド･チョン？
父が亡くなり 会社を引き継いでみたら
資金繰りが苦しく 倒産寸前だった
そこで面識のあったシェフ レッド･チョンを尋ねた
彼の助言は甘く刺激的でした
“賞味期限切れの食品は 寄付しろ”
“会社のイメージ向上に プラスだ”と
“カビの生えた食材は 洗って使え”
“健康に支障はない”
“菌が検出された食品は 包装を変えて再利用しろ”
“食中毒は様々な経路で 発生するので”
“原因の特定が難しい”
そんな助言を信じたの？
私は指示に従っただけ
すべての責任は 社長が取るのよ
だまされたの？
私がやすやすと だまされると思う？
でも レッド･チョンの 助言は―
耳触りがよかった
会社が厳しいからって―
食べ物で遊んじゃ ダメでしょ？
捜査官のお嬢さん
世間が単純に見えるでしょ？
実際はそうじゃない
彼は道を切り開いてくれた
私にとって師匠よ
罪の報いは甘んじて受けるわ
我が社は 事後対応に万全を期します
すみません
あの態度は？
17年間 培った 消費者からの信頼を捨てて
レッド･チョンに盲従を？
レッド･チョンの目的が謎だ
人々を惑わす術も…
先輩は顔を知ってるの？
暑いだろ
冷たい水が欲しいだろ？
だが 水は必ず煮沸しろ
それが食中毒の予防になる
食中毒になると言っただろ
“ハヌル高校”
75度以上で１分以上 中まで火を通してください
はい
時間に追われても 守ってください
当然よ
ありがとう
頑張ってくださいね
捜査官
早い処置に感謝します
おかげで日々の給食に 支障も出ていません
日頃の取り組みが よかったので
原因究明も楽でした
生徒たちには好評？
もちろん
食材のチェックも 二重にしています
では またお会いし…
…ちゃダメね
失礼します
食事でもして行って
ダイエット中なんです
お昼はカルボナーラなのに
クリームソースに ベーコンと玉ねぎを
カルボナーラ？
学校給食でパスタ？
私の頃には想像もつかないわ
そういうことなら少しだけ…
ヨンジュ
よく食べるわね
食べ過ぎよ
字幕翻訳：林原 圭吾