1
00:00:17,250 --> 00:00:18,051
大丈夫か

2
00:00:18,318 --> 00:00:19,152
何事です？

3
00:00:19,285 --> 00:00:20,487
覚えてないのか

4
00:00:20,720 --> 00:00:23,256
毒矢が刺さって倒れた

5
00:00:24,491 --> 00:00:25,258
犯人は？

6
00:00:25,392 --> 00:00:26,593
逃走した

7
00:00:26,793 --> 00:00:29,662
身元は割れたでしょ？
逮捕を…

8
00:00:36,336 --> 00:00:39,372
戸が開いてるのに
逮捕と叫べば―

9
00:00:39,606 --> 00:00:41,374
逃げられるさ

10
00:00:41,641 --> 00:00:43,610
いい気なもんだ

11
00:00:43,743 --> 00:00:45,345
どうする気だ

12
00:00:49,416 --> 00:00:51,718
私が責任もって逮捕します

13
00:00:54,287 --> 00:00:56,189
腹が鳴ってるぞ

14
00:00:58,358 --> 00:01:02,462
ダイエット中だから
食べません

15
00:01:03,163 --> 00:01:04,631
何か食べさせて

16
00:01:05,165 --> 00:01:06,232
まあ―

17
00:01:06,366 --> 00:01:08,435
患者さんだからな

18
00:01:36,596 --> 00:01:40,500
こんなおいしい店を
よく知ってますね

19
00:01:40,633 --> 00:01:41,601
新鮮だろ？

20
00:01:43,236 --> 00:01:44,437
食べないの？

21
00:01:47,841 --> 00:01:50,243
お湯ばかり飲んでる

22
00:01:50,577 --> 00:01:53,413
先に失礼します
たくさん食べろ

23
00:01:55,348 --> 00:01:56,783
どこ行くの？

24
00:01:58,184 --> 00:02:02,288
あいつは昔
フグを食って当たった

25
00:02:02,422 --> 00:02:04,657
毒がありますからね

26
00:02:04,791 --> 00:02:06,526
フグの毒じゃない

27
00:02:06,659 --> 00:02:11,264
フグの毒を偽装した
トリカブトで

28
00:02:11,598 --> 00:02:12,832
誰かがわざと？

29
00:02:13,166 --> 00:02:13,700
そうさ

30
00:02:14,334 --> 00:02:19,272
人生 損してるわ
おいしい食べ物が多いのに

31
00:02:19,405 --> 00:02:21,274
連中を一網打尽にしよう

32
00:02:21,574 --> 00:02:22,575
はい

33
00:02:28,882 --> 00:02:31,284
ごちそうさまでした

34
00:02:31,518 --> 00:02:35,522
分析室から結果が出れば
即時 逮捕します

35
00:02:35,622 --> 00:02:40,226
勇ましいな
肉をおごったかいがある

36
00:02:41,861 --> 00:02:43,863
“口腔洗浄液”

37
00:02:48,668 --> 00:02:50,603
毒矢を撃つなんて

38
00:02:51,170 --> 00:02:54,707
正義の名の下に
必ず捕まえてやる

39
00:02:59,479 --> 00:03:02,882
シクチュン食品の
スープも原因です

40
00:03:03,182 --> 00:03:09,322
提供されたスープから
Ｏ１５７大腸菌が検出された

41
00:03:09,489 --> 00:03:12,625
もう１点は
不十分な加熱処理です

42
00:03:12,725 --> 00:03:15,328
家禽類の
カンピロバクター汚染が―

43
00:03:15,495 --> 00:03:18,331
食中毒の原因になります

44
00:03:19,966 --> 00:03:22,535
シクチュン食品に令状を

45
00:03:22,669 --> 00:03:25,538
食品医薬品安全局です

46
00:03:37,650 --> 00:03:40,987
前社長なら
こんなことはしません

47
00:03:41,521 --> 00:03:42,755
考え直して

48
00:03:43,256 --> 00:03:44,324
チョン理事は？

49
00:03:44,857 --> 00:03:45,725
音信不通です

50
00:03:47,293 --> 00:03:49,862
彼に弱みでも
握られたのですか

51
00:03:54,901 --> 00:03:56,469
捜査官です

52
00:03:56,736 --> 00:03:58,538
社長さんですね

53
00:04:00,340 --> 00:04:00,873
何か？

54
00:04:01,007 --> 00:04:03,409
食中毒菌が検出され

55
00:04:03,543 --> 00:04:07,247
流通が禁止された製品を
廃棄せず

56
00:04:07,513 --> 00:04:10,283
包装のみ変えて
納品しましたね

57
00:04:11,985 --> 00:04:14,754
すべて回収して廃棄したわ

58
00:04:15,421 --> 00:04:18,591
おっしゃる事実はありません

59
00:04:18,725 --> 00:04:22,662
カビの生えた野菜を
原料に使ったのは？

60
00:04:22,996 --> 00:04:25,865
私は知りません　忙しいので

61
00:04:33,439 --> 00:04:34,540
放して

62
00:04:34,707 --> 00:04:36,976
チョン理事はどこだ？

63
00:04:40,346 --> 00:04:43,383
そっちの主張は認めないわ

64
00:04:43,549 --> 00:04:45,051
放して

65
00:04:46,519 --> 00:04:49,789
毒矢を撃って逃げたのは誰？

66
00:04:49,889 --> 00:04:52,558
チョン理事よ　仮名だけど

67
00:04:53,026 --> 00:04:56,829
本名を知っているのは
私だけ

68
00:04:56,963 --> 00:04:57,697
というと？

69
00:04:58,031 --> 00:04:59,065
レッド･チョンよ

70
00:05:00,533 --> 00:05:01,534
レッド･チョン？

71
00:05:04,737 --> 00:05:08,808
父が亡くなり
会社を引き継いでみたら

72
00:05:09,475 --> 00:05:12,645
資金繰りが苦しく
倒産寸前だった

73
00:05:14,480 --> 00:05:19,652
そこで面識のあったシェフ
レッド･チョンを尋ねた

74
00:05:20,953 --> 00:05:24,891
彼の助言は甘く刺激的でした

75
00:05:25,625 --> 00:05:29,529
“賞味期限切れの食品は
寄付しろ”

76
00:05:29,662 --> 00:05:32,665
“会社のイメージ向上に
プラスだ”と

77
00:05:33,433 --> 00:05:36,703
“カビの生えた食材は
洗って使え”

78
00:05:36,903 --> 00:05:38,971
“健康に支障はない”

79
00:05:39,572 --> 00:05:43,843
“菌が検出された食品は
包装を変えて再利用しろ”

80
00:05:43,976 --> 00:05:47,413
“食中毒は様々な経路で
発生するので”

81
00:05:47,547 --> 00:05:49,849
“原因の特定が難しい”

82
00:05:50,116 --> 00:05:52,752
そんな助言を信じたの？

83
00:05:52,885 --> 00:05:55,354
私は指示に従っただけ

84
00:05:55,455 --> 00:05:58,891
すべての責任は
社長が取るのよ

85
00:06:00,626 --> 00:06:02,628
だまされたの？

86
00:06:02,995 --> 00:06:07,066
私がやすやすと
だまされると思う？

87
00:06:08,668 --> 00:06:11,804
でも レッド･チョンの
助言は―

88
00:06:11,938 --> 00:06:13,873
耳触りがよかった

89
00:06:15,041 --> 00:06:17,744
会社が厳しいからって―

90
00:06:18,511 --> 00:06:22,682
食べ物で遊んじゃ
ダメでしょ？

91
00:06:22,815 --> 00:06:24,784
捜査官のお嬢さん

92
00:06:25,451 --> 00:06:28,521
世間が単純に見えるでしょ？

93
00:06:28,788 --> 00:06:31,090
実際はそうじゃない

94
00:06:32,458 --> 00:06:35,128
彼は道を切り開いてくれた

95
00:06:36,496 --> 00:06:38,765
私にとって師匠よ

96
00:06:40,099 --> 00:06:42,902
罪の報いは甘んじて受けるわ

97
00:06:43,035 --> 00:06:47,774
我が社は
事後対応に万全を期します

98
00:06:49,642 --> 00:06:50,676
すみません

99
00:07:01,687 --> 00:07:03,022
あの態度は？

100
00:07:03,823 --> 00:07:08,528
17年間 培った
消費者からの信頼を捨てて

101
00:07:11,197 --> 00:07:13,599
レッド･チョンに盲従を？

102
00:07:13,800 --> 00:07:16,502
レッド･チョンの目的が謎だ

103
00:07:17,737 --> 00:07:19,906
人々を惑わす術も…

104
00:07:21,908 --> 00:07:24,911
先輩は顔を知ってるの？

105
00:07:45,031 --> 00:07:46,199
暑いだろ

106
00:07:46,666 --> 00:07:48,968
冷たい水が欲しいだろ？

107
00:07:49,735 --> 00:07:53,072
だが 水は必ず煮沸しろ

108
00:07:53,940 --> 00:07:56,843
それが食中毒の予防になる

109
00:08:18,064 --> 00:08:21,968
食中毒になると言っただろ

110
00:08:39,685 --> 00:08:42,021
“ハヌル高校”

111
00:08:42,622 --> 00:08:47,760
75度以上で１分以上
中まで火を通してください

112
00:08:47,860 --> 00:08:48,794
はい

113
00:08:48,928 --> 00:08:51,931
時間に追われても
守ってください

114
00:08:52,064 --> 00:08:53,533
当然よ

115
00:08:53,666 --> 00:08:54,734
ありがとう

116
00:08:55,001 --> 00:08:57,670
頑張ってくださいね

117
00:08:58,638 --> 00:08:59,839
捜査官

118
00:09:00,640 --> 00:09:02,975
早い処置に感謝します

119
00:09:03,109 --> 00:09:07,079
おかげで日々の給食に
支障も出ていません

120
00:09:07,213 --> 00:09:10,149
日頃の取り組みが
よかったので

121
00:09:10,283 --> 00:09:12,652
原因究明も楽でした

122
00:09:13,920 --> 00:09:15,688
生徒たちには好評？

123
00:09:15,788 --> 00:09:16,989
もちろん

124
00:09:17,189 --> 00:09:20,860
食材のチェックも
二重にしています

125
00:09:22,728 --> 00:09:24,797
では またお会いし…

126
00:09:25,164 --> 00:09:26,666
…ちゃダメね

127
00:09:27,567 --> 00:09:29,001
失礼します

128
00:09:29,302 --> 00:09:31,571
食事でもして行って

129
00:09:31,704 --> 00:09:34,307
ダイエット中なんです

130
00:09:35,575 --> 00:09:39,011
お昼はカルボナーラなのに

131
00:09:39,245 --> 00:09:42,715
クリームソースに
ベーコンと玉ねぎを

132
00:09:43,616 --> 00:09:45,117
カルボナーラ？

133
00:09:47,253 --> 00:09:49,655
学校給食でパスタ？

134
00:09:50,156 --> 00:09:53,259
私の頃には想像もつかないわ

135
00:09:54,660 --> 00:09:57,129
そういうことなら少しだけ…

136
00:10:02,268 --> 00:10:03,636
ヨンジュ

137
00:10:04,270 --> 00:10:05,871
よく食べるわね

138
00:10:06,072 --> 00:10:07,607
食べ過ぎよ

139
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
字幕翻訳：林原 圭吾