1
00:00:07,307 --> 00:00:09,509
あなたのお腹は底なしね

2
00:00:09,609 --> 00:00:12,011
カルボナーラを３皿も？

3
00:00:12,312 --> 00:00:14,314
１１３１カロリーよ

4
00:00:14,447 --> 00:00:16,716
私だって後悔してる

5
00:00:19,586 --> 00:00:22,455
今日から水も飲まない

6
00:00:22,622 --> 00:00:26,292
私は冷たい
リンゴ酢でも飲むわ

7
00:00:27,260 --> 00:00:28,661
あげないからね

8
00:00:29,396 --> 00:00:30,663
いらないわよ

9
00:00:33,433 --> 00:00:35,402
私はシッケがいい

10
00:00:35,502 --> 00:00:38,271
卵も１個 いや２個

11
00:00:40,507 --> 00:00:43,743
奥様 お嬢様
お集まりください

12
00:00:44,110 --> 00:00:46,613
さっと さっと集まって

13
00:00:47,046 --> 00:00:50,216
さっと集まってちょうだい

14
00:00:50,383 --> 00:00:55,355
これが新発売の便秘薬
“ビーナススリム”です

15
00:00:56,189 --> 00:00:57,590
あなたもどうぞ

16
00:00:58,324 --> 00:00:59,325
どうぞ

17
00:01:01,261 --> 00:01:04,631
彼女のように
肥満と便秘に悩む方に―

18
00:01:04,764 --> 00:01:06,633
ありがたい薬ですよ

19
00:01:06,766 --> 00:01:08,501
私が肥満だと？

20
00:01:11,371 --> 00:01:13,239
ふくよかなだけ

21
00:01:13,640 --> 00:01:15,108
便秘は…

22
00:01:16,309 --> 00:01:17,610
その話は今度ね

23
00:01:17,710 --> 00:01:20,447
これを飲んでみて

24
00:01:20,547 --> 00:01:22,215
ぐいっと

25
00:01:23,183 --> 00:01:26,252
優れた治療効果がありながら

26
00:01:26,386 --> 00:01:28,588
飲み続けても副作用もない

27
00:01:28,688 --> 00:01:31,124
リバウンドとも無縁

28
00:01:31,224 --> 00:01:32,258
すばらしい

29
00:01:32,358 --> 00:01:34,527
新機能ダイエット食品

30
00:01:34,794 --> 00:01:36,362
好きなだけ食べて

31
00:01:36,463 --> 00:01:38,798
肥満と宿便を同時に解決

32
00:01:39,098 --> 00:01:40,266
すごい

33
00:01:40,533 --> 00:01:42,635
好きなだけ食べて？

34
00:01:42,735 --> 00:01:47,540
まるで新生児のように
きれいな腸になります

35
00:01:48,374 --> 00:01:50,477
２箱ください

36
00:01:50,643 --> 00:01:52,278
さあ 拍手

37
00:01:53,813 --> 00:01:56,116
１人１箱 どうぞ

38
00:01:56,282 --> 00:01:57,817
さあさあ

39
00:01:58,518 --> 00:02:02,689
そうそう ぐいっと飲んで

40
00:02:27,814 --> 00:02:31,384
いつまでトイレを
占領する気？

41
00:02:32,552 --> 00:02:33,286
ねえ

42
00:02:39,492 --> 00:02:42,595
ジスさん　私 死ぬみたい

43
00:02:42,762 --> 00:02:43,596
どうしたの？

44
00:02:43,796 --> 00:02:47,267
朝から ３度目のトイレよ

45
00:02:48,434 --> 00:02:51,337
何を食べたの？

46
00:02:52,605 --> 00:02:56,709
サウナで 便秘に効く
お茶を飲んだの

47
00:02:56,809 --> 00:02:59,679
肥満と便秘を
一気に解消だって

48
00:02:59,779 --> 00:03:00,747
どれどれ

49
00:03:00,947 --> 00:03:02,315
“ビーナススリム”

50
00:03:02,482 --> 00:03:06,419
食品捜査官が誇大広告に
だまされて

51
00:03:06,586 --> 00:03:08,354
おばさんを信じたの

52
00:03:08,621 --> 00:03:11,491
変なもの入ってない？

53
00:03:11,724 --> 00:03:15,328
当然 入ってるわ
もはや詐欺よ

54
00:03:15,428 --> 00:03:17,564
恥ずかしいと思わない？

55
00:03:17,664 --> 00:03:20,867
“ビーナススリム”
響きからして怪しい

56
00:03:21,234 --> 00:03:22,235
ご飯にする

57
00:03:22,402 --> 00:03:25,872
食欲抑制？
その食欲が抑制できる？

58
00:03:29,275 --> 00:03:30,643
懲りないね

59
00:03:30,777 --> 00:03:32,979
今日は小言をいわないで

60
00:03:34,814 --> 00:03:36,849
それは もう古いわ

61
00:03:38,218 --> 00:03:41,454
火を通せば まだ食べられる

62
00:03:41,554 --> 00:03:44,624
食中毒を誘発するブドウ球菌

63
00:03:44,791 --> 00:03:47,527
この毒素は熱に強いの

64
00:03:47,894 --> 00:03:50,930
100度以上で加熱しても
破壊されない

65
00:03:51,231 --> 00:03:53,499
火を通しても無駄よ

66
00:03:53,600 --> 00:03:56,603
傷んだと思ったら捨てないと

67
00:03:56,703 --> 00:03:58,938
これは私のものよ

68
00:03:59,272 --> 00:04:01,407
食欲旺盛だこと

69
00:04:01,507 --> 00:04:03,643
あんたは“食神”だわ

70
00:04:25,865 --> 00:04:28,034
“ビーナススリム”ですね

71
00:04:28,401 --> 00:04:32,305
注文ありがとうございます
ご住所をどうぞ

72
00:04:32,438 --> 00:04:37,443
消費者ですが 成分を
知りたくて電話しました

73
00:04:38,311 --> 00:04:39,979
裏の成分表示には―

74
00:04:40,580 --> 00:04:43,316
ヘルシア緑茶とあるけど

75
00:04:43,516 --> 00:04:44,584
嘘でしょ？

76
00:04:44,717 --> 00:04:47,587
注文しないなら切りますね

77
00:04:49,656 --> 00:04:50,723
何よ

78
00:04:52,358 --> 00:04:53,860
やったわね

79
00:05:01,334 --> 00:05:02,468
この…

80
00:05:03,336 --> 00:05:05,605
ふざけた会社ね

81
00:05:11,878 --> 00:05:12,812
結果は？

82
00:05:13,012 --> 00:05:16,316
これはセンナの葉だって

83
00:05:19,052 --> 00:05:22,322
その笑顔が怖いんだけど

84
00:05:22,755 --> 00:05:23,990
話してよ

85
00:05:34,400 --> 00:05:35,768
なぜ先輩が？

86
00:05:36,536 --> 00:05:38,771
類似体を探してるって

87
00:05:39,072 --> 00:05:40,506
何の類似体？

88
00:05:40,707 --> 00:05:44,444
食欲抑制物質の
シブトラミンよ

89
00:05:44,544 --> 00:05:48,514
最近は効能成分の
偽物もあるの？

90
00:05:48,614 --> 00:05:49,849
困ったわね

91
00:05:49,949 --> 00:05:53,519
頑張って
悪い連中を捕まえてね

92
00:05:55,521 --> 00:05:58,357
気持ち悪い声を出さないで

93
00:05:58,591 --> 00:06:00,626
カルボナーラが出てくる

94
00:06:03,596 --> 00:06:04,897
言っても無駄ね

95
00:06:07,033 --> 00:06:08,000
出よう

96
00:06:13,639 --> 00:06:14,407
ジスさん

97
00:06:15,708 --> 00:06:18,644
レオ先輩のこと 好きなの？

98
00:06:19,679 --> 00:06:20,413
ううん

99
00:06:21,481 --> 00:06:24,784
社内恋愛は禁止よ
放っておけないわ

100
00:06:25,051 --> 00:06:26,152
違うってば

101
00:06:26,886 --> 00:06:30,757
あの件以来
女に興味がなさそうだもの

102
00:06:36,429 --> 00:06:36,963
センナって？

103
00:06:37,430 --> 00:06:41,968
下痢を誘発する
刺激性成分が含まれるわ

104
00:06:42,502 --> 00:06:46,439
食用は禁止
医薬品としてのみ使用可よ

105
00:06:46,572 --> 00:06:47,740
食用禁止？

106
00:06:48,775 --> 00:06:51,410
他に有効成分は？

107
00:06:51,577 --> 00:06:53,946
センナの葉 100％よ

108
00:06:54,514 --> 00:06:57,116
２箱分 飲み続けたら―

109
00:06:57,583 --> 00:07:01,120
胃けいれん 嘔吐
慢性便秘 腸機能低下

110
00:07:02,455 --> 00:07:05,591
あのおばさん
ひどい詐欺師ね

111
00:07:07,627 --> 00:07:09,862
先輩　どこに行くの？

112
00:07:10,163 --> 00:07:10,863
現場

113
00:07:11,063 --> 00:07:12,832
一緒に行きます

114
00:07:12,965 --> 00:07:14,000
じゃあね

115
00:07:17,203 --> 00:07:19,439
私も現場に出たいわ

116
00:07:20,606 --> 00:07:23,009
現場ってサウナだったのね

117
00:07:24,043 --> 00:07:27,013
先輩とサウナなんて新鮮ね

118
00:07:30,683 --> 00:07:31,818
そうか

119
00:07:34,587 --> 00:07:36,122
どこ行くの？

120
00:07:42,061 --> 00:07:43,496
あの女を追う

121
00:07:43,596 --> 00:07:45,631
まずは尾行からだ

122
00:07:45,731 --> 00:07:47,967
先輩も目を付けてたの？

123
00:07:48,167 --> 00:07:49,635
奇遇だわ

124
00:07:50,069 --> 00:07:51,003
というと？

125
00:07:52,138 --> 00:07:56,175
２箱も買わされたと思うと
泣けてくる

126
00:08:02,548 --> 00:08:03,182
センナの葉か

127
00:08:03,516 --> 00:08:05,651
信じられない

128
00:08:05,785 --> 00:08:11,090
分析室で３時間 待ったのに
一発で当てた

129
00:08:11,257 --> 00:08:11,958
ダイエットを？

130
00:08:12,058 --> 00:08:12,825
はい

131
00:08:13,159 --> 00:08:15,061
いえ 別に…

132
00:08:15,194 --> 00:08:16,262
まさか

133
00:08:17,830 --> 00:08:20,266
先輩は なぜあの女を？

134
00:08:20,833 --> 00:08:23,736
ダイエット食品の
誇大広告で

135
00:08:24,136 --> 00:08:26,906
シブトラミンの
類似体のようだ

136
00:08:40,520 --> 00:08:43,089
尾行してるのバレバレだよ

137
00:08:43,956 --> 00:08:47,226
おばさん　尾行されてる

138
00:08:50,863 --> 00:08:51,831
動くな

139
00:09:15,755 --> 00:09:16,255
急げ

140
00:09:23,329 --> 00:09:27,133
先生も商売をやってりゃ
分かるだろ

141
00:09:27,867 --> 00:09:31,871
センナの葉だけじゃ
マズくて売れないよ

142
00:09:32,572 --> 00:09:35,708
食い意地の張ってる
連中はともかく

143
00:09:35,808 --> 00:09:38,210
何か混ぜないと

144
00:09:39,679 --> 00:09:43,950
信頼感を高めるには
漢方薬が一番だ

145
00:09:44,116 --> 00:09:47,119
健康そうだし 薬のようだし

146
00:09:47,320 --> 00:09:48,854
そうだろ？

147
00:09:51,257 --> 00:09:55,728
シブトラミンは
俺が用意するから

148
00:09:55,962 --> 00:09:57,630
私はできません

149
00:09:57,730 --> 00:09:59,865
いっそ利子を払います

150
00:09:59,966 --> 00:10:01,701
利子だって？

151
00:10:01,801 --> 00:10:05,304
俺は金貸しには
興味がないんだ

152
00:10:10,676 --> 00:10:13,312
麻黄で体重減をうたい

153
00:10:13,679 --> 00:10:17,049
センナの葉で
下痢させて便秘解消

154
00:10:17,149 --> 00:10:18,784
つべこべ言うな

155
00:10:21,854 --> 00:10:22,989
外のお二人

156
00:10:23,255 --> 00:10:24,924
取り締まりかな？

157
00:10:35,301 --> 00:10:38,070
尾行でお疲れでしょう

158
00:10:38,371 --> 00:10:42,208
まずはお茶でも飲んで
一息ついて

159
00:10:43,209 --> 00:10:43,943
どうぞ

160
00:10:44,076 --> 00:10:45,177
飲むな

161
00:10:47,980 --> 00:10:48,748
何のまねだ

162
00:10:49,915 --> 00:10:51,751
さっきの医者は？

163
00:10:59,225 --> 00:11:00,426
先輩

164
00:11:01,093 --> 00:11:01,961
先輩

165
00:11:02,995 --> 00:11:05,231
遠慮しないで飲めよ

166
00:11:57,716 --> 00:11:59,718
字幕翻訳：林原 圭吾