あなたのお腹は底なしね
カルボナーラを３皿も？
１１３１カロリーよ
私だって後悔してる
今日から水も飲まない
私は冷たい リンゴ酢でも飲むわ
あげないからね
いらないわよ
私はシッケがいい
卵も１個 いや２個
奥様 お嬢様 お集まりください
さっと さっと集まって
さっと集まってちょうだい
これが新発売の便秘薬 “ビーナススリム”です
あなたもどうぞ
どうぞ
彼女のように 肥満と便秘に悩む方に―
ありがたい薬ですよ
私が肥満だと？
ふくよかなだけ
便秘は…
その話は今度ね
これを飲んでみて
ぐいっと
優れた治療効果がありながら
飲み続けても副作用もない
リバウンドとも無縁
すばらしい
新機能ダイエット食品
好きなだけ食べて
肥満と宿便を同時に解決
すごい
好きなだけ食べて？
まるで新生児のように きれいな腸になります
２箱ください
さあ 拍手
１人１箱 どうぞ
さあさあ
そうそう ぐいっと飲んで
いつまでトイレを 占領する気？
ねえ
ジスさん 私 死ぬみたい
どうしたの？
朝から ３度目のトイレよ
何を食べたの？
サウナで 便秘に効く お茶を飲んだの
肥満と便秘を 一気に解消だって
どれどれ
“ビーナススリム”
食品捜査官が誇大広告に だまされて
おばさんを信じたの
変なもの入ってない？
当然 入ってるわ もはや詐欺よ
恥ずかしいと思わない？
“ビーナススリム” 響きからして怪しい
ご飯にする
食欲抑制？ その食欲が抑制できる？
懲りないね
今日は小言をいわないで
それは もう古いわ
火を通せば まだ食べられる
食中毒を誘発するブドウ球菌
この毒素は熱に強いの
100度以上で加熱しても 破壊されない
火を通しても無駄よ
傷んだと思ったら捨てないと
これは私のものよ
食欲旺盛だこと
あんたは“食神”だわ
“ビーナススリム”ですね
注文ありがとうございます ご住所をどうぞ
消費者ですが 成分を 知りたくて電話しました
裏の成分表示には―
ヘルシア緑茶とあるけど
嘘でしょ？
注文しないなら切りますね
何よ
やったわね
この…
ふざけた会社ね
結果は？
これはセンナの葉だって
その笑顔が怖いんだけど
話してよ
なぜ先輩が？
類似体を探してるって
何の類似体？
食欲抑制物質の シブトラミンよ
最近は効能成分の 偽物もあるの？
困ったわね
頑張って 悪い連中を捕まえてね
気持ち悪い声を出さないで
カルボナーラが出てくる
言っても無駄ね
出よう
ジスさん
レオ先輩のこと 好きなの？
ううん
社内恋愛は禁止よ 放っておけないわ
違うってば
あの件以来 女に興味がなさそうだもの
センナって？
下痢を誘発する 刺激性成分が含まれるわ
食用は禁止 医薬品としてのみ使用可よ
食用禁止？
他に有効成分は？
センナの葉 100％よ
２箱分 飲み続けたら―
胃けいれん 嘔吐 慢性便秘 腸機能低下
あのおばさん ひどい詐欺師ね
先輩 どこに行くの？
現場
一緒に行きます
じゃあね
私も現場に出たいわ
現場ってサウナだったのね
先輩とサウナなんて新鮮ね
そうか
どこ行くの？
あの女を追う
まずは尾行からだ
先輩も目を付けてたの？
奇遇だわ
というと？
２箱も買わされたと思うと 泣けてくる
センナの葉か
信じられない
分析室で３時間 待ったのに 一発で当てた
ダイエットを？
はい
いえ 別に…
まさか
先輩は なぜあの女を？
ダイエット食品の 誇大広告で
シブトラミンの 類似体のようだ
尾行してるのバレバレだよ
おばさん 尾行されてる
動くな
急げ
先生も商売をやってりゃ 分かるだろ
センナの葉だけじゃ マズくて売れないよ
食い意地の張ってる 連中はともかく
何か混ぜないと
信頼感を高めるには 漢方薬が一番だ
健康そうだし 薬のようだし
そうだろ？
シブトラミンは 俺が用意するから
私はできません
いっそ利子を払います
利子だって？
俺は金貸しには 興味がないんだ
麻黄で体重減をうたい
センナの葉で 下痢させて便秘解消
つべこべ言うな
外のお二人
取り締まりかな？
尾行でお疲れでしょう
まずはお茶でも飲んで 一息ついて
どうぞ
飲むな
何のまねだ
さっきの医者は？
先輩
遠慮しないで飲めよ
字幕翻訳：林原 圭吾