妙に気分がいい
飛んでるみたい
マイ･ダーリン
目を覚ませ
何これ？
笑いダケだな
これを全部 飲んだのか？
飲まないと 毒矢を撃つと言われて
先輩は眠ってるし 選択の余地はなかった
でも 飲んでみたら―
何気においしかったわ
マズいと思うものが ないだろ？
はい
先輩は大丈夫？
えっ？
毒針は意外だった
ただのワルじゃない
ああ
連中はどこ？
逃げたな
成分分析をする 保管しろ
はい 先輩
２製品とも危険ね
心臓麻痺を引き起こす エフェドリンや
体内の水分を排出させる センノシドが検出された
あいつら
それでもお腹は減るのね
感心するわ
減って当然でしょ？
昨日から ろくに食べてない
これ 飲む？
こら
あの時 捕まえてれば…
ご飯 行きましょう
一緒に行こう
ジスさんも おいでよ
一緒に行こう
食事もできないのに 付き合わせて悪いな
いいんです
取り分けて食べろ
彼女には馬の耳に念仏よ
しっかり食べて元気を出して
悪質な連中を 一網打尽にしよう
私が必ず捕まえます
その意気だ メシの力は偉大だ
お任せを
ダイエット中とか
そうです
俺に相談しろよ
漢方医を紹介してやる
どこです？
うちの義理の妹も おかげでスリムになった
食欲抑制 満腹感 宿便除去
スリー プラスワン
聞き覚えのある言葉ね
チーフ
食欲抑制 満腹感 宿便除去
スリー プラスワン
あの漢方医と同一人物だわ
事件と関連があるのか
やっぱりな 俺も怪しいと思ってた
そうですか
家宅捜索の手続きを
オーケー
レオ先輩は？
どこかに出かけた いつものことだ
１人で行ってこい
出動します
“漢方医院”
これ 拱辰丹(コンジンダン)ですね
はい
私のような 虚弱体質に利くとか
値段はいくらですか
虚弱には見えませんが
32万ウォンです
そうですか
院長は？
お待ちを
いつ診療を？
食品安全局です 今すぐお会いしたい
そちらの機関の方と 面会中ですが
えっ？
先輩… いえ チョン捜査官
いつ来たの？
危険だと思って １人で来たのに
毒矢を食らったくせに
戸を閉めろ
それで？
私は脅迫に応じませんでした
悪い薬を作れば 漢方医のイメージが傷つく
私は自分の作った薬で 10キロ 減量しました
漢方医は いい成分だけで やせる薬を作れます
事務所で発見された ダイエット食品は―
こちらで処方を？
違います
キムさんとの関係は？
うちの医院の患者でした
ひざの関節の痛みを訴え
名医 許浚(ホジュン)の血を継ぐ 私が治療しました
すると彼女も 漢方医だと言い出し
自分の師匠も ダイエット食品を売って
お金を儲けたとか
その後 彼女の事務所に 招かれました
人を紹介したいと言われて
ところが そこでは―
薬を飲んだ人が気絶していた
思い出すだけで恐ろしい
てっきり あなたも一味かと…
失礼しました グル…
…かと思った
事務所にいた男性は？
ク社長と呼ばれていました
ダイエット食品を作ったり
便秘に効くお茶を作る 薬剤師だとか
シブトラミンも扱いますか？
シブトラミンは 現在 販売禁止ですが
ク社長は誰かから―
その類似体を作る方法を 教わったそうです
誰かとは？
レッド･チョンとか
ク社長はどこにいますか？
彼の名刺です それ以上のことは分からない
院長先生
食欲抑制 満腹感 宿便除去 スリープラスワンは―
本当ですか？
もちろんです 安全も効果も保証します
ですが 似た宣伝文句が 出回っているようで
別のを考えないと
では―
私も診てもらえます？
“社長 ク･ソンジン”
実在しない住所では？
実在する
なぜ分かるの？
こういう連中は 想像以上に大胆だ
名刺は信頼の証で
分析結果を見て 逮捕の手続きを
はい
シブトラミンの類似体を作る 会社にガサ入れしたいの
シブトラミンの作り方は 百を超えるわ
ＧＣライブラリーとも 50％一致する
ある成分が―
シブトラミンと類似の パターンを有しているの
ああ…
代わってくれって
電話 代わりました
捜査官 お疲れ様です
キム研究員こそ お疲れ様
ＬＣ－ＭＳ分析は？
今ちょうど しているところです
ターゲットをＨＰＬＣ分離に
判明しました
シブトラミンに元素が １つ―
加わったものです
ありがとう すばらしい分析だ
ほら
夕方 こちらに 戻られますか？
戻らないわ
待って
いつの間に代わったの？
ダメ
なぜだ？
２時間も放置してたわ 食中毒になるかも
キムさん
手を洗ってきて サンチュを買ってきたから
豚肉炒めを作ってあげます
キムさんは完璧な女だな
外見以外
よく来たな
食品衛生法 および 保健犯罪特別措置法違反で
逮捕します
シブトラミンの生成方法は？
シブトラミンか
豚肉炒め…
シブトラミンの 基準値の３倍を…
誰かいるの？
摂取すれば食欲は抑制される
血圧上昇 心拍数の増加など 副作用はあるが
短期的な効果は抜群だ
正気じゃないな
俺１人 捕まえても 解決にはならない
聞いたか？
食べたい欲求と やせたい欲求は―
決して消えないのだ
誰かから教わったような 言い草だ
君のよく知る人だ
チョン･レオ捜査官
レッド･チョン
彼は君のことを よく知っているそうだ
字幕翻訳：林原 圭吾