1
00:00:06,306 --> 00:00:07,707
妙に気分がいい

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,243
飛んでるみたい

3
00:00:13,646 --> 00:00:16,316
マイ･ダーリン

4
00:00:18,618 --> 00:00:19,786
目を覚ませ

5
00:00:22,655 --> 00:00:23,656
何これ？

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
笑いダケだな

7
00:00:30,497 --> 00:00:33,700
これを全部
飲んだのか？

8
00:00:34,067 --> 00:00:37,070
飲まないと
毒矢を撃つと言われて

9
00:00:37,270 --> 00:00:41,574
先輩は眠ってるし
選択の余地はなかった

10
00:00:42,609 --> 00:00:45,345
でも 飲んでみたら―

11
00:00:45,545 --> 00:00:48,148
何気においしかったわ

12
00:00:49,616 --> 00:00:52,352
マズいと思うものが
ないだろ？

13
00:00:52,719 --> 00:00:53,686
はい

14
00:00:54,754 --> 00:00:56,756
先輩は大丈夫？

15
00:00:57,057 --> 00:00:58,191
えっ？

16
00:01:01,628 --> 00:01:03,196
毒針は意外だった

17
00:01:03,363 --> 00:01:05,231
ただのワルじゃない

18
00:01:06,766 --> 00:01:07,734
ああ

19
00:01:12,105 --> 00:01:13,373
連中はどこ？

20
00:01:13,573 --> 00:01:15,108
逃げたな

21
00:01:22,816 --> 00:01:25,518
成分分析をする　保管しろ

22
00:01:25,618 --> 00:01:26,653
はい 先輩

23
00:01:41,334 --> 00:01:43,269
２製品とも危険ね

24
00:01:43,403 --> 00:01:46,806
心臓麻痺を引き起こす
エフェドリンや

25
00:01:47,173 --> 00:01:51,644
体内の水分を排出させる
センノシドが検出された

26
00:01:52,479 --> 00:01:54,280
あいつら

27
00:01:56,649 --> 00:01:59,552
それでもお腹は減るのね

28
00:02:00,553 --> 00:02:01,621
感心するわ

29
00:02:01,788 --> 00:02:04,157
減って当然でしょ？

30
00:02:04,657 --> 00:02:07,527
昨日から ろくに食べてない

31
00:02:08,595 --> 00:02:09,796
これ 飲む？

32
00:02:16,236 --> 00:02:17,170
こら

33
00:02:17,337 --> 00:02:19,272
あの時 捕まえてれば…

34
00:02:21,307 --> 00:02:23,376
ご飯 行きましょう

35
00:02:23,543 --> 00:02:25,178
一緒に行こう

36
00:02:25,311 --> 00:02:27,313
ジスさんも おいでよ

37
00:02:27,647 --> 00:02:29,415
一緒に行こう

38
00:02:53,640 --> 00:02:57,610
食事もできないのに
付き合わせて悪いな

39
00:02:57,744 --> 00:02:58,745
いいんです

40
00:02:59,946 --> 00:03:01,848
取り分けて食べろ

41
00:03:01,948 --> 00:03:04,584
彼女には馬の耳に念仏よ

42
00:03:04,751 --> 00:03:07,620
しっかり食べて元気を出して

43
00:03:07,754 --> 00:03:11,457
悪質な連中を
一網打尽にしよう

44
00:03:11,791 --> 00:03:14,427
私が必ず捕まえます

45
00:03:14,594 --> 00:03:17,764
その意気だ
メシの力は偉大だ

46
00:03:18,364 --> 00:03:19,832
お任せを

47
00:03:21,501 --> 00:03:23,236
ダイエット中とか

48
00:03:23,436 --> 00:03:23,937
そうです

49
00:03:24,270 --> 00:03:26,506
俺に相談しろよ

50
00:03:26,773 --> 00:03:28,741
漢方医を紹介してやる

51
00:03:28,908 --> 00:03:30,643
どこです？

52
00:03:30,810 --> 00:03:33,913
うちの義理の妹も
おかげでスリムになった

53
00:03:34,314 --> 00:03:37,250
食欲抑制 満腹感 宿便除去

54
00:03:37,417 --> 00:03:38,918
スリー プラスワン

55
00:03:40,887 --> 00:03:43,489
聞き覚えのある言葉ね

56
00:03:46,926 --> 00:03:47,994
チーフ

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,466
食欲抑制 満腹感 宿便除去

58
00:03:53,566 --> 00:03:55,868
スリー プラスワン

59
00:03:57,537 --> 00:04:00,540
あの漢方医と同一人物だわ

60
00:04:00,640 --> 00:04:03,509
事件と関連があるのか

61
00:04:05,411 --> 00:04:09,515
やっぱりな
俺も怪しいと思ってた

62
00:04:09,616 --> 00:04:10,817
そうですか

63
00:04:13,953 --> 00:04:16,823
家宅捜索の手続きを

64
00:04:17,423 --> 00:04:17,957
オーケー

65
00:04:20,426 --> 00:04:22,028
レオ先輩は？

66
00:04:22,328 --> 00:04:26,266
どこかに出かけた
いつものことだ

67
00:04:26,499 --> 00:04:28,901
１人で行ってこい

68
00:04:30,803 --> 00:04:33,439
出動します

69
00:04:36,276 --> 00:04:38,044
“漢方医院”

70
00:04:41,814 --> 00:04:43,583
これ 拱辰丹(コンジンダン)ですね

71
00:04:43,950 --> 00:04:44,684
はい

72
00:04:44,951 --> 00:04:48,855
私のような
虚弱体質に利くとか

73
00:04:49,055 --> 00:04:51,958
値段はいくらですか

74
00:04:52,058 --> 00:04:53,926
虚弱には見えませんが

75
00:04:54,527 --> 00:04:55,728
32万ウォンです

76
00:04:55,862 --> 00:04:57,430
そうですか

77
00:04:57,997 --> 00:04:58,731
院長は？

78
00:04:58,998 --> 00:05:00,333
お待ちを

79
00:05:01,601 --> 00:05:03,436
いつ診療を？

80
00:05:04,504 --> 00:05:08,007
食品安全局です
今すぐお会いしたい

81
00:05:08,408 --> 00:05:12,745
そちらの機関の方と
面会中ですが

82
00:05:12,879 --> 00:05:13,946
えっ？

83
00:05:18,051 --> 00:05:20,586
先輩…　いえ チョン捜査官

84
00:05:20,687 --> 00:05:21,954
いつ来たの？

85
00:05:22,055 --> 00:05:25,591
危険だと思って
１人で来たのに

86
00:05:25,758 --> 00:05:27,960
毒矢を食らったくせに

87
00:05:30,563 --> 00:05:31,831
戸を閉めろ

88
00:05:34,567 --> 00:05:35,068
それで？

89
00:05:35,435 --> 00:05:38,104
私は脅迫に応じませんでした

90
00:05:38,805 --> 00:05:43,643
悪い薬を作れば
漢方医のイメージが傷つく

91
00:05:43,910 --> 00:05:48,448
私は自分の作った薬で
10キロ 減量しました

92
00:05:48,614 --> 00:05:53,052
漢方医は いい成分だけで
やせる薬を作れます

93
00:05:53,686 --> 00:05:57,790
事務所で発見された
ダイエット食品は―

94
00:05:58,658 --> 00:06:00,493
こちらで処方を？

95
00:06:00,593 --> 00:06:01,894
違います

96
00:06:02,095 --> 00:06:03,863
キムさんとの関係は？

97
00:06:04,464 --> 00:06:06,799
うちの医院の患者でした

98
00:06:06,899 --> 00:06:09,402
ひざの関節の痛みを訴え

99
00:06:09,936 --> 00:06:13,806
名医 許浚(ホジュン)の血を継ぐ
私が治療しました

100
00:06:14,640 --> 00:06:17,777
すると彼女も
漢方医だと言い出し

101
00:06:17,944 --> 00:06:21,748
自分の師匠も
ダイエット食品を売って

102
00:06:21,914 --> 00:06:23,816
お金を儲けたとか

103
00:06:24,016 --> 00:06:28,054
その後 彼女の事務所に
招かれました

104
00:06:28,154 --> 00:06:31,424
人を紹介したいと言われて

105
00:06:31,691 --> 00:06:33,392
ところが そこでは―

106
00:06:33,493 --> 00:06:36,429
薬を飲んだ人が気絶していた

107
00:06:36,796 --> 00:06:39,398
思い出すだけで恐ろしい

108
00:06:40,566 --> 00:06:43,436
てっきり
あなたも一味かと…

109
00:06:43,636 --> 00:06:45,838
失礼しました　グル…

110
00:06:48,074 --> 00:06:49,542
…かと思った

111
00:06:49,842 --> 00:06:52,111
事務所にいた男性は？

112
00:06:52,845 --> 00:06:55,581
ク社長と呼ばれていました

113
00:06:55,915 --> 00:06:59,185
ダイエット食品を作ったり

114
00:06:59,552 --> 00:07:03,055
便秘に効くお茶を作る
薬剤師だとか

115
00:07:03,589 --> 00:07:06,092
シブトラミンも扱いますか？

116
00:07:06,459 --> 00:07:10,730
シブトラミンは
現在 販売禁止ですが

117
00:07:11,431 --> 00:07:13,666
ク社長は誰かから―

118
00:07:13,766 --> 00:07:18,004
その類似体を作る方法を
教わったそうです

119
00:07:18,604 --> 00:07:19,872
誰かとは？

120
00:07:20,573 --> 00:07:22,141
レッド･チョンとか

121
00:07:27,146 --> 00:07:30,817
ク社長はどこにいますか？

122
00:07:33,886 --> 00:07:38,124
彼の名刺です
それ以上のことは分からない

123
00:07:39,058 --> 00:07:40,159
院長先生

124
00:07:40,993 --> 00:07:45,498
食欲抑制 満腹感 宿便除去
スリープラスワンは―

125
00:07:46,065 --> 00:07:48,034
本当ですか？

126
00:07:48,468 --> 00:07:52,972
もちろんです
安全も効果も保証します

127
00:07:53,506 --> 00:07:57,777
ですが 似た宣伝文句が
出回っているようで

128
00:07:57,910 --> 00:07:59,979
別のを考えないと

129
00:08:00,079 --> 00:08:01,113
では―

130
00:08:02,615 --> 00:08:04,851
私も診てもらえます？

131
00:08:14,760 --> 00:08:15,895
“社長 ク･ソンジン”

132
00:08:29,742 --> 00:08:31,911
実在しない住所では？

133
00:08:32,278 --> 00:08:33,546
実在する

134
00:08:33,746 --> 00:08:35,181
なぜ分かるの？

135
00:08:35,781 --> 00:08:39,085
こういう連中は
想像以上に大胆だ

136
00:08:39,719 --> 00:08:42,555
名刺は信頼の証で

137
00:08:43,789 --> 00:08:47,527
分析結果を見て
逮捕の手続きを

138
00:08:47,660 --> 00:08:48,628
はい

139
00:08:54,634 --> 00:08:59,772
シブトラミンの類似体を作る
会社にガサ入れしたいの

140
00:08:59,872 --> 00:09:02,975
シブトラミンの作り方は
百を超えるわ

141
00:09:03,109 --> 00:09:06,646
ＧＣライブラリーとも
50％一致する

142
00:09:06,846 --> 00:09:08,014
ある成分が―

143
00:09:08,114 --> 00:09:12,718
シブトラミンと類似の
パターンを有しているの

144
00:09:14,053 --> 00:09:14,987
ああ…

145
00:09:16,856 --> 00:09:18,124
代わってくれって

146
00:09:23,162 --> 00:09:24,797
電話 代わりました

147
00:09:25,164 --> 00:09:27,867
捜査官　お疲れ様です

148
00:09:29,602 --> 00:09:32,672
キム研究員こそ お疲れ様

149
00:09:33,606 --> 00:09:35,107
ＬＣ－ＭＳ分析は？

150
00:09:35,207 --> 00:09:38,611
今ちょうど
しているところです

151
00:09:38,844 --> 00:09:41,881
ターゲットをＨＰＬＣ分離に

152
00:09:47,753 --> 00:09:48,721
判明しました

153
00:09:48,955 --> 00:09:51,123
シブトラミンに元素が
１つ―

154
00:09:51,223 --> 00:09:53,092
加わったものです

155
00:09:53,259 --> 00:09:56,862
ありがとう
すばらしい分析だ

156
00:09:58,164 --> 00:09:58,864
ほら

157
00:10:02,134 --> 00:10:06,172
夕方 こちらに
戻られますか？

158
00:10:07,974 --> 00:10:08,908
戻らないわ

159
00:10:11,277 --> 00:10:12,778
待って

160
00:10:13,079 --> 00:10:15,181
いつの間に代わったの？

161
00:10:28,227 --> 00:10:29,195
ダメ

162
00:10:30,096 --> 00:10:31,063
なぜだ？

163
00:10:32,298 --> 00:10:37,336
２時間も放置してたわ
食中毒になるかも

164
00:10:41,040 --> 00:10:42,008
キムさん

165
00:10:42,241 --> 00:10:46,345
手を洗ってきて
サンチュを買ってきたから

166
00:10:46,746 --> 00:10:50,016
豚肉炒めを作ってあげます

167
00:10:58,024 --> 00:11:00,359
キムさんは完璧な女だな

168
00:11:00,760 --> 00:11:01,961
外見以外

169
00:11:10,069 --> 00:11:11,170
よく来たな

170
00:11:12,304 --> 00:11:17,109
食品衛生法 および
保健犯罪特別措置法違反で

171
00:11:17,777 --> 00:11:18,811
逮捕します

172
00:11:19,211 --> 00:11:21,981
シブトラミンの生成方法は？

173
00:11:23,015 --> 00:11:25,851
シブトラミンか

174
00:11:26,052 --> 00:11:27,253
豚肉炒め…

175
00:11:28,954 --> 00:11:32,725
シブトラミンの
基準値の３倍を…

176
00:11:36,195 --> 00:11:37,263
誰かいるの？

177
00:12:09,995 --> 00:12:12,898
摂取すれば食欲は抑制される

178
00:12:13,065 --> 00:12:18,104
血圧上昇 心拍数の増加など
副作用はあるが

179
00:12:19,038 --> 00:12:21,040
短期的な効果は抜群だ

180
00:12:22,041 --> 00:12:23,309
正気じゃないな

181
00:12:24,009 --> 00:12:27,513
俺１人 捕まえても
解決にはならない

182
00:12:30,916 --> 00:12:32,184
聞いたか？

183
00:12:33,819 --> 00:12:37,456
食べたい欲求と
やせたい欲求は―

184
00:12:37,756 --> 00:12:39,859
決して消えないのだ

185
00:12:40,793 --> 00:12:43,996
誰かから教わったような
言い草だ

186
00:12:44,830 --> 00:12:46,398
君のよく知る人だ

187
00:12:47,032 --> 00:12:48,434
チョン･レオ捜査官

188
00:12:53,205 --> 00:12:54,039
レッド･チョン

189
00:12:55,074 --> 00:12:58,878
彼は君のことを
よく知っているそうだ

190
00:13:46,258 --> 00:13:48,260
字幕翻訳：林原 圭吾