1
00:00:22,455 --> 00:00:23,256
〝チュジャン流通〞

2
00:00:23,256 --> 00:00:24,357
〝チュジャン流通〞
見ろ

3
00:00:24,557 --> 00:00:28,695
微生物の繁殖で
包装が膨張してる

4
00:00:30,463 --> 00:00:34,634
賞味期限も
打ち直してある

5
00:00:36,102 --> 00:00:37,070
ウソでしょ

6
00:00:37,237 --> 00:00:41,041
１年前のものを
再流通させてるの？

7
00:00:41,508 --> 00:00:43,243
味噌もクソも一緒ね

8
00:00:43,476 --> 00:00:44,277
静かに

9
00:00:45,078 --> 00:00:46,346
もっと物証を

10
00:00:47,213 --> 00:00:51,484
こいつら
必ず捕まえてやるわ

11
00:00:56,322 --> 00:00:58,491
現行犯逮捕を

12
00:00:59,759 --> 00:01:00,760
２人でか？

13
00:01:06,466 --> 00:01:09,836
学生は
勉強しなきゃダメでしょ？

14
00:01:10,136 --> 00:01:12,672
向こうに山積みよ

15
00:01:13,139 --> 00:01:14,174
何が？

16
00:01:14,374 --> 00:01:15,742
唐辛子味噌よ

17
00:01:16,109 --> 00:01:18,478
私も潜入捜査をしたの

18
00:01:20,146 --> 00:01:22,849
それは捜査官の仕事よ

19
00:01:23,283 --> 00:01:25,084
見つかるわ

20
00:01:25,418 --> 00:01:26,686
ついて来て

21
00:01:28,455 --> 00:01:29,656
行くのか？

22
00:01:30,290 --> 00:01:31,491
知らない

23
00:01:40,567 --> 00:01:44,137
賞味期限のシールを
貼り直して

24
00:01:44,304 --> 00:01:45,805
再出荷してる

25
00:01:46,172 --> 00:01:49,809
この規模なら
市価で19億は固いな

26
00:01:51,177 --> 00:01:52,245
チョン捜査官

27
00:01:52,412 --> 00:01:55,315
チーフに緊急出動の要請を

28
00:01:55,849 --> 00:01:56,850
はい

29
00:01:58,418 --> 00:02:01,287
責任者を捕まえないと

30
00:02:01,421 --> 00:02:04,390
責任者というと
社長のこと？

31
00:02:05,525 --> 00:02:08,895
社長も責任を逃れられないが

32
00:02:09,229 --> 00:02:12,799
社長が知らない場合も
考えられる

33
00:02:12,899 --> 00:02:14,134
なるほど

34
00:02:14,267 --> 00:02:16,836
この規模で
人を動かせるのは―

35
00:02:17,203 --> 00:02:20,607
実務のトップ 工場長だろう

36
00:02:21,508 --> 00:02:23,409
そうなんだ

37
00:02:23,543 --> 00:02:25,612
おじさん すてき！

38
00:02:31,184 --> 00:02:32,719
間もなく到着します

39
00:02:47,634 --> 00:02:49,702
あんたら 誰だ？

40
00:02:50,203 --> 00:02:51,471
何してる？

41
00:02:54,908 --> 00:02:56,709
捜査官です

42
00:02:57,243 --> 00:02:59,746
今すぐ現場を閉鎖し

43
00:02:59,846 --> 00:03:02,248
皆さんを逮捕します

44
00:03:04,484 --> 00:03:06,286
捜査だと？

45
00:03:06,419 --> 00:03:07,654
クソッ

46
00:03:08,621 --> 00:03:09,889
止まれ

47
00:03:11,858 --> 00:03:13,426
動くな

48
00:03:15,228 --> 00:03:16,629
チクショウ

49
00:03:17,864 --> 00:03:19,766
お前たちは包囲された

50
00:03:20,733 --> 00:03:22,769
無駄な抵抗はよせ

51
00:03:25,305 --> 00:03:26,239
連れていけ

52
00:03:26,372 --> 00:03:28,741
痛いじゃないか

53
00:03:53,233 --> 00:03:55,835
工場長が行方不明だと？

54
00:03:55,969 --> 00:03:57,604
現場にいたのに

55
00:03:57,737 --> 00:03:59,939
混乱に乗じて逃走を

56
00:04:00,440 --> 00:04:05,878
経営陣は共同名義で
社長は名ばかりだ

57
00:04:06,012 --> 00:04:10,250
事実上の実権を握る
工場長を捕まえろ

58
00:04:10,650 --> 00:04:11,584
分かりました

59
00:04:11,818 --> 00:04:13,519
まったく

60
00:04:17,757 --> 00:04:18,758
女子生徒

61
00:04:19,459 --> 00:04:20,460
えっ？

62
00:04:21,561 --> 00:04:22,662
どこにいる？

63
00:04:23,963 --> 00:04:26,299
まさか彼女が手引きを？

64
00:04:26,532 --> 00:04:28,501
そういう意味じゃない

65
00:04:28,935 --> 00:04:29,802
電話しろ

66
00:04:35,341 --> 00:04:36,309
出ないわ

67
00:04:37,777 --> 00:04:40,847
テナム高校 ２年３組

68
00:04:41,281 --> 00:04:44,384
ナム･ビンナ
彼女の身元情報だ

69
00:04:44,517 --> 00:04:46,653
よく覚えてますね

70
00:04:46,753 --> 00:04:50,290
お前の携帯には
何て保存してある？

71
00:04:53,860 --> 00:04:55,728
“ずぶとい高校生”？

72
00:04:56,896 --> 00:04:59,799
簡潔にまとめようかと

73
00:05:07,473 --> 00:05:09,375
特に痕跡はないわ

74
00:05:17,650 --> 00:05:20,353
今 工場長を追いかけてます

75
00:05:20,553 --> 00:05:23,990
“ずぶとい高校生”で
正解だな

76
00:05:24,424 --> 00:05:25,992
ほらね

77
00:06:01,360 --> 00:06:01,561
高麗人参の加工を？

78
00:06:01,561 --> 00:06:02,862
高麗人参の加工を？

79
00:06:01,561 --> 00:06:02,862
〝ヨンハン人参〞

80
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
〝ヨンハン人参〞

81
00:06:05,531 --> 00:06:09,736
ここからも
犯罪のにおいがするわ

82
00:06:12,538 --> 00:06:14,373
車を掃除しろ

83
00:06:14,607 --> 00:06:16,809
においが鼻を突く

84
00:06:17,643 --> 00:06:19,112
嫌なら降りて

85
00:06:19,879 --> 00:06:21,013
落ち着け

86
00:06:21,714 --> 00:06:24,450
降りたら静かに接近するぞ

87
00:06:31,624 --> 00:06:33,426
驚かせないで

88
00:06:40,967 --> 00:06:42,869
食べるもの ない？

89
00:06:43,102 --> 00:06:44,537
水は？

90
00:06:44,804 --> 00:06:47,406
張り込みしてて…

91
00:06:47,540 --> 00:06:48,875
食べてないの？

92
00:06:50,676 --> 00:06:54,413
私のカバンに
チョコバーがあるわ

93
00:07:10,997 --> 00:07:12,498
遠足モードか？

94
00:07:15,668 --> 00:07:17,637
生き返った

95
00:07:19,472 --> 00:07:20,740
食べ過ぎよ

96
00:07:22,875 --> 00:07:23,910
ついて来て

97
00:07:42,528 --> 00:07:45,131
あのおばさんも働いてる

98
00:07:45,765 --> 00:07:48,634
いつも何か混ぜてるのね

99
00:07:48,968 --> 00:07:51,504
時給はくれるでしょうね？

100
00:07:51,737 --> 00:07:54,707
１時間１万ウォン以下は
ノーノー

101
00:07:54,907 --> 00:07:58,511
心配するな
特別に高くしてやる

102
00:07:59,078 --> 00:08:02,248
唐辛子味噌工場は
どうしたの？

103
00:08:03,082 --> 00:08:05,184
関係ないだろ？

104
00:08:05,685 --> 00:08:09,555
急いでくれ
今日は100袋 出荷するから

105
00:08:10,056 --> 00:08:10,957
100袋？

106
00:08:15,661 --> 00:08:18,264
工場長は高飛びする気ね

107
00:08:19,065 --> 00:08:22,602
唐辛子味噌以外に
副業もしてたとは

108
00:08:23,769 --> 00:08:28,040
食べ物の世界から
永久に追放してやる

109
00:08:28,841 --> 00:08:29,976
興奮するな

110
00:08:30,943 --> 00:08:31,911
先輩

111
00:08:32,678 --> 00:08:36,983
また逃げられる前に
取り押さえましょう

112
00:08:38,050 --> 00:08:38,818
行くぞ

113
00:08:40,586 --> 00:08:41,687
ファイト

114
00:08:41,821 --> 00:08:44,624
捜査官だ　動くな

115
00:08:57,069 --> 00:09:00,606
正義の名の下に
お前を逮捕する

116
00:09:18,124 --> 00:09:20,326
夜なのにサングラス？

117
00:09:20,626 --> 00:09:23,596
犯人に顔を見られたら困るわ

118
00:09:23,796 --> 00:09:25,331
民間人だもの

119
00:09:25,731 --> 00:09:27,133
徹底してるわね

120
00:09:27,567 --> 00:09:28,834
正論だ

121
00:09:29,268 --> 00:09:30,169
探偵３号

122
00:09:30,303 --> 00:09:31,938
探偵３号？

123
00:09:32,204 --> 00:09:34,040
私の別名ね？

124
00:09:34,173 --> 00:09:37,877
犯人検挙に貢献したから
表彰ものだ

125
00:09:38,010 --> 00:09:39,011
うれしい

126
00:09:39,211 --> 00:09:40,880
おじさん 最高

127
00:09:42,148 --> 00:09:43,082
それじゃ―

128
00:09:43,215 --> 00:09:47,019
この子が３号なら
私は１号？ ２号？

129
00:09:47,286 --> 00:09:50,723
お前は捜査官だ
探偵じゃないだろ

130
00:09:50,856 --> 00:09:54,160
そうは言っても 何となく…

131
00:09:54,694 --> 00:09:56,162
羨ましいわ

132
00:09:56,629 --> 00:09:58,731
１号は誰よ？

133
00:09:59,065 --> 00:10:00,366
２号は？

134
00:10:02,969 --> 00:10:04,604
知りたがりだな

135
00:10:06,105 --> 00:10:08,274
犯人は俺が連行するから

136
00:10:08,841 --> 00:10:11,143
探偵３号を家まで送れ

137
00:10:11,243 --> 00:10:12,812
タクシーを呼んだ

138
00:10:13,045 --> 00:10:14,947
私の車ですよ

139
00:10:16,048 --> 00:10:18,050
お前１人では危険だ

140
00:10:18,751 --> 00:10:21,921
彼女を同乗させる
わけにもいかない

141
00:10:35,401 --> 00:10:38,971
サングラスを外しなさい

142
00:10:47,880 --> 00:10:49,148
レッド･チョンは？

143
00:10:50,349 --> 00:10:51,350
何？

144
00:10:52,685 --> 00:10:55,755
どうして その名前を？

145
00:10:55,988 --> 00:10:59,925
お前も あの男に
入れ知恵されたな？

146
00:11:01,427 --> 00:11:02,395
どこだ？

147
00:11:40,733 --> 00:11:42,735
字幕翻訳：林原 圭吾