〝チュジャン流通〞
見ろ
微生物の繁殖で 包装が膨張してる
賞味期限も 打ち直してある
ウソでしょ
１年前のものを 再流通させてるの？
味噌もクソも一緒ね
静かに
もっと物証を
こいつら 必ず捕まえてやるわ
現行犯逮捕を
２人でか？
学生は 勉強しなきゃダメでしょ？
向こうに山積みよ
何が？
唐辛子味噌よ
私も潜入捜査をしたの
それは捜査官の仕事よ
見つかるわ
ついて来て
行くのか？
知らない
賞味期限のシールを 貼り直して
再出荷してる
この規模なら 市価で19億は固いな
チョン捜査官
チーフに緊急出動の要請を
はい
責任者を捕まえないと
責任者というと 社長のこと？
社長も責任を逃れられないが
社長が知らない場合も 考えられる
なるほど
この規模で 人を動かせるのは―
実務のトップ 工場長だろう
そうなんだ
おじさん すてき！
間もなく到着します
あんたら 誰だ？
何してる？
捜査官です
今すぐ現場を閉鎖し
皆さんを逮捕します
捜査だと？
クソッ
止まれ
動くな
チクショウ
お前たちは包囲された
無駄な抵抗はよせ
連れていけ
痛いじゃないか
工場長が行方不明だと？
現場にいたのに
混乱に乗じて逃走を
経営陣は共同名義で 社長は名ばかりだ
事実上の実権を握る 工場長を捕まえろ
分かりました
まったく
女子生徒
えっ？
どこにいる？
まさか彼女が手引きを？
そういう意味じゃない
電話しろ
出ないわ
テナム高校 ２年３組
ナム･ビンナ 彼女の身元情報だ
よく覚えてますね
お前の携帯には 何て保存してある？
“ずぶとい高校生”？
簡潔にまとめようかと
特に痕跡はないわ
今 工場長を追いかけてます
“ずぶとい高校生”で 正解だな
ほらね
高麗人参の加工を？
〝ヨンハン人参〞
ここからも 犯罪のにおいがするわ
車を掃除しろ
においが鼻を突く
嫌なら降りて
落ち着け
降りたら静かに接近するぞ
驚かせないで
食べるもの ない？
水は？
張り込みしてて…
食べてないの？
私のカバンに チョコバーがあるわ
遠足モードか？
生き返った
食べ過ぎよ
ついて来て
あのおばさんも働いてる
いつも何か混ぜてるのね
時給はくれるでしょうね？
１時間１万ウォン以下は ノーノー
心配するな 特別に高くしてやる
唐辛子味噌工場は どうしたの？
関係ないだろ？
急いでくれ 今日は100袋 出荷するから
100袋？
工場長は高飛びする気ね
唐辛子味噌以外に 副業もしてたとは
食べ物の世界から 永久に追放してやる
興奮するな
先輩
また逃げられる前に 取り押さえましょう
行くぞ
ファイト
捜査官だ 動くな
正義の名の下に お前を逮捕する
夜なのにサングラス？
犯人に顔を見られたら困るわ
民間人だもの
徹底してるわね
正論だ
探偵３号
探偵３号？
私の別名ね？
犯人検挙に貢献したから 表彰ものだ
うれしい
おじさん 最高
それじゃ―
この子が３号なら 私は１号？ ２号？
お前は捜査官だ 探偵じゃないだろ
そうは言っても 何となく…
羨ましいわ
１号は誰よ？
２号は？
知りたがりだな
犯人は俺が連行するから
探偵３号を家まで送れ
タクシーを呼んだ
私の車ですよ
お前１人では危険だ
彼女を同乗させる わけにもいかない
サングラスを外しなさい
レッド･チョンは？
何？
どうして その名前を？
お前も あの男に 入れ知恵されたな？
どこだ？
字幕翻訳：林原 圭吾