1
00:00:11,611 --> 00:00:13,046
まだ？

2
00:00:14,080 --> 00:00:14,314
〝バイアグラ〞

3
00:00:14,314 --> 00:00:15,715
〝バイアグラ〞
待ってろ

4
00:00:16,082 --> 00:00:18,518
気持ちよく
させてやるから

5
00:00:23,390 --> 00:00:24,457
ねえ

6
00:00:24,791 --> 00:00:26,126
薬を飲んだ？

7
00:00:26,226 --> 00:00:26,726
ああ

8
00:00:27,694 --> 00:00:31,197
顔と首が真っ赤だわ

9
00:00:31,297 --> 00:00:33,033
普通じゃない

10
00:00:33,199 --> 00:00:36,036
どうしよう　息が苦しい

11
00:00:36,736 --> 00:00:39,606
悪いけど私 帰るわ

12
00:00:39,773 --> 00:00:41,474
病院に行って

13
00:00:41,775 --> 00:00:45,078
ホテル代がもったいないだろ

14
00:01:24,117 --> 00:01:25,752
できた

15
00:01:26,686 --> 00:01:28,788
ウリですよ

16
00:01:29,489 --> 00:01:30,723
ちゃんと洗った？

17
00:01:31,090 --> 00:01:32,125
またまた

18
00:01:32,258 --> 00:01:34,627
皮は食べないでしょ？

19
00:01:34,727 --> 00:01:35,862
もう

20
00:01:37,430 --> 00:01:38,398
貸して

21
00:01:39,299 --> 00:01:42,335
私が何から何まで
教えてるわ

22
00:01:43,169 --> 00:01:46,739
野菜も果物も
生で食べるでしょ？

23
00:01:47,106 --> 00:01:49,642
焼いて食べるものより
危険なの

24
00:01:49,809 --> 00:01:50,777
なるほど

25
00:01:54,414 --> 00:01:55,381
それは？

26
00:01:55,548 --> 00:01:57,283
果物に酢を？

27
00:01:57,484 --> 00:02:00,787
食中毒菌は
皮では増殖できないから

28
00:02:01,154 --> 00:02:03,790
汚染を防ぐ防御膜になる

29
00:02:03,890 --> 00:02:04,691
見て

30
00:02:05,158 --> 00:02:09,129
傷があると
菌が入り込むことがある

31
00:02:09,229 --> 00:02:10,830
そうなのね

32
00:02:11,231 --> 00:02:15,702
だから 買う時に
傷がないか確かめること

33
00:02:15,869 --> 00:02:16,769
確かめること

34
00:02:17,137 --> 00:02:19,239
酢に浸すこと

35
00:02:19,405 --> 00:02:20,707
浸すこと

36
00:02:20,907 --> 00:02:22,142
分かった？

37
00:02:22,675 --> 00:02:24,444
きれいに洗って…

38
00:02:24,744 --> 00:02:26,179
オッケー

39
00:02:29,682 --> 00:02:32,552
いいお嫁さんになれそう

40
00:02:32,719 --> 00:02:35,788
結婚したら
果物は自分でむかないわ

41
00:02:37,290 --> 00:02:37,924
なぜ？

42
00:02:38,258 --> 00:02:40,260
夫がむいてくれる

43
00:02:40,426 --> 00:02:43,663
そんな夫がどこにいるの？

44
00:02:43,863 --> 00:02:46,466
いなければ結婚しない

45
00:02:48,334 --> 00:02:52,839
そうね　結婚しないで
一生 私と暮らそう

46
00:02:53,206 --> 00:02:55,708
勘弁してよ

47
00:02:56,309 --> 00:02:57,477
電話だわ

48
00:02:58,311 --> 00:03:00,313
どうしよう

49
00:03:01,714 --> 00:03:02,482
先輩

50
00:03:02,649 --> 00:03:03,883
私の電話よ

51
00:03:05,218 --> 00:03:07,954
キム･ジス研究員と代われ

52
00:03:09,355 --> 00:03:10,290
はい

53
00:03:12,191 --> 00:03:12,892
もしもし

54
00:03:13,293 --> 00:03:16,496
緊急要請があり電話しました

55
00:03:17,196 --> 00:03:19,599
至急 逮捕状が欲しくて

56
00:03:20,199 --> 00:03:22,201
実験は可能ですか？

57
00:03:22,569 --> 00:03:25,838
もちろんです　５分以内に

58
00:03:26,272 --> 00:03:29,475
ありがとう
では 分析室で

59
00:03:36,482 --> 00:03:39,752
結婚しないんでしょ？

60
00:03:39,852 --> 00:03:42,989
結婚と呼び出しと
何の関係が？

61
00:03:43,723 --> 00:03:46,759
緊急要請なんだってば

62
00:03:46,859 --> 00:03:49,662
私もついて行く

63
00:03:49,796 --> 00:03:52,265
１人でいると退屈なの

64
00:04:01,641 --> 00:04:02,942
正規品では？

65
00:04:03,977 --> 00:04:07,680
このホログラム
どう見ても本物よ

66
00:04:07,847 --> 00:04:10,283
チーフの友人が倒れた

67
00:04:10,550 --> 00:04:11,884
誰が？ どこで？

68
00:04:13,353 --> 00:04:14,821
聞いてない

69
00:04:15,555 --> 00:04:18,524
キム研究員
今日は徹夜になる

70
00:04:18,691 --> 00:04:19,959
任せて下さい

71
00:04:21,361 --> 00:04:24,831
今夜は ここで
夜を明かすのね

72
00:04:26,432 --> 00:04:29,535
濃いエスプレッソも
買ってあります

73
00:04:29,702 --> 00:04:30,570
チョン捜査官

74
00:04:30,903 --> 00:04:32,405
捜査を始めるぞ

75
00:04:33,673 --> 00:04:36,709
販売元は特定してある

76
00:04:36,843 --> 00:04:37,844
はい

77
00:04:46,419 --> 00:04:49,822
彼は こんなもの
必要ないわよね

78
00:04:53,526 --> 00:04:54,594
接続しました

79
00:04:54,927 --> 00:04:55,862
注文しろ

80
00:04:57,330 --> 00:04:57,997
何を？

81
00:04:58,631 --> 00:05:00,566
バイアグラとシアリス

82
00:05:07,073 --> 00:05:08,474
飲むためじゃない

83
00:05:09,008 --> 00:05:10,009
ですよね

84
00:05:11,911 --> 00:05:12,779
何箱？

85
00:05:13,446 --> 00:05:15,448
見当がつかなくて

86
00:05:16,549 --> 00:05:17,550
３箱ずつ

87
00:05:20,353 --> 00:05:24,691
バイアグラ ３箱
シアリス ３箱

88
00:05:24,991 --> 00:05:27,593
合わせて
33万6000ウォンです

89
00:05:30,096 --> 00:05:31,497
“ラブメガ”

90
00:05:31,731 --> 00:05:32,732
払い戻し可か？

91
00:05:35,435 --> 00:05:38,071
やっぱり１箱ずつにしよう

92
00:05:38,705 --> 00:05:41,340
11万2000ウォンです

93
00:05:42,408 --> 00:05:43,910
先輩が払うの？

94
00:05:45,545 --> 00:05:47,046
送り先は？

95
00:05:50,550 --> 00:05:51,684
まさか うち？

96
00:05:51,851 --> 00:05:53,052
そうだ

97
00:06:12,705 --> 00:06:14,040
どなた？

98
00:06:14,140 --> 00:06:15,074
宅配です

99
00:06:18,111 --> 00:06:19,412
“ラブメガ”か

100
00:06:20,713 --> 00:06:22,548
即日配達ね

101
00:06:23,082 --> 00:06:24,817
ジスの勝ち

102
00:06:25,051 --> 00:06:26,819
“チョン･ヨンジュ”

103
00:06:37,063 --> 00:06:38,698
あの笑いは何？

104
00:06:40,733 --> 00:06:42,034
私が美人だから？

105
00:06:43,736 --> 00:06:45,538
ひと眠りしよう

106
00:06:45,772 --> 00:06:46,839
土曜日だし

107
00:06:52,411 --> 00:06:53,412
そうだ

108
00:07:23,843 --> 00:07:24,977
先輩

109
00:07:29,982 --> 00:07:32,452
私も連れて行って

110
00:07:34,654 --> 00:07:35,822
好きにしろ

111
00:08:20,533 --> 00:08:21,601
起きたか

112
00:08:23,536 --> 00:08:25,905
あそこがアジトのようだ

113
00:08:27,173 --> 00:08:28,875
怪しいのね？

114
00:08:29,876 --> 00:08:30,810
どうします？

115
00:08:33,679 --> 00:08:34,947
腹減ってるな

116
00:08:35,047 --> 00:08:37,650
何か腹に入れよう

117
00:08:38,684 --> 00:08:39,952
いい考えね

118
00:08:43,556 --> 00:08:44,957
ソーセージ おいしい

119
00:08:45,157 --> 00:08:47,159
空腹だからな

120
00:08:52,298 --> 00:08:53,566
キム研究員

121
00:08:56,035 --> 00:08:59,672
バイアグラの主成分は
シルデナフィル

122
00:08:59,839 --> 00:09:01,908
シアリスは
タダラフィルですが

123
00:09:02,074 --> 00:09:04,810
後者にシルデナフィルが

124
00:09:04,977 --> 00:09:06,178
偽物ね

125
00:09:06,979 --> 00:09:08,648
口を挟まないで

126
00:09:09,715 --> 00:09:11,250
量はどのくらい？

127
00:09:11,951 --> 00:09:15,254
正規品の２倍
検出されました

128
00:09:15,655 --> 00:09:19,725
ありがとう
結論にたどり着けそうだ

129
00:09:19,825 --> 00:09:22,562
気をつけて下さい

130
00:09:32,271 --> 00:09:33,973
“口腔洗浄液”

131
00:09:46,652 --> 00:09:47,954
家に帰るべき？

132
00:09:48,654 --> 00:09:51,891
どうやって潜入しますか？

133
00:09:59,966 --> 00:10:00,900
ベルトを

134
00:10:11,978 --> 00:10:13,913
“印刷所”

135
00:10:21,754 --> 00:10:23,389
相当 怪しいわ

136
00:10:31,998 --> 00:10:33,332
できたぞ

137
00:10:33,699 --> 00:10:35,935
“テハン印刷”

138
00:10:37,937 --> 00:10:39,271
捜査官です

139
00:10:40,673 --> 00:10:43,342
輸入品である
バイアグラの包装を―

140
00:10:43,776 --> 00:10:45,678
なぜ ここで刷る？

141
00:10:47,046 --> 00:10:48,648
私は知りません

142
00:10:48,914 --> 00:10:49,882
チョン捜査官

143
00:10:51,050 --> 00:10:52,351
逮捕しますか？

144
00:10:52,985 --> 00:10:55,321
これを使って潜入する

145
00:10:56,889 --> 00:10:57,823
えっ？

146
00:11:43,235 --> 00:11:45,271
字幕翻訳：林原 圭吾