1
00:00:02,068 --> 00:00:03,036
〝テハン印刷〞

2
00:00:06,406 --> 00:00:07,774
注文はすぐに？

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,277
そろそろ
紙箱が切れる頃だ

4
00:00:11,378 --> 00:00:14,047
容疑が固まれば
電話口を指で―

5
00:00:14,314 --> 00:00:15,315
２回 押すから

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,584
チーフに応援要請を

7
00:00:18,184 --> 00:00:19,019
はい

8
00:00:26,493 --> 00:00:27,460
もしもし

9
00:00:28,061 --> 00:00:30,296
２００箱分ですね
了解です

10
00:00:33,433 --> 00:00:35,468
通話をオンにしておく

11
00:00:36,102 --> 00:00:36,770
はい

12
00:00:58,091 --> 00:00:59,759
アイスティーです

13
00:01:00,193 --> 00:01:02,595
どうもありがとう

14
00:01:11,271 --> 00:01:13,239
おいしいですね

15
00:01:13,406 --> 00:01:16,242
喜んでもらえましたか？

16
00:01:16,743 --> 00:01:17,777
ええ

17
00:01:18,578 --> 00:01:22,182
うちの印刷所も
罪に問われますか

18
00:01:22,482 --> 00:01:25,385
注文に応じただけなのに

19
00:01:26,519 --> 00:01:27,587
当然ですよ

20
00:01:28,388 --> 00:01:32,492
捜査に協力したので
情状酌量されるとして

21
00:01:33,526 --> 00:01:36,396
偽造品の
流通経路に関する―

22
00:01:36,563 --> 00:01:38,798
取り調べは逃れられない

23
00:01:39,265 --> 00:01:40,533
まいったな

24
00:01:40,834 --> 00:01:43,203
社長が知ったら大騒ぎだ

25
00:01:43,636 --> 00:01:46,372
罪を犯したなら償わないと

26
00:01:46,706 --> 00:01:49,175
償いたくないよ

27
00:01:50,877 --> 00:01:51,578
えっ？

28
00:01:51,878 --> 00:01:53,746
私が社長でして

29
00:01:57,117 --> 00:01:58,284
今 何と？

30
00:02:04,290 --> 00:02:04,824
何か？

31
00:02:06,126 --> 00:02:07,360
もう１杯 飲む？

32
00:02:10,563 --> 00:02:11,764
うまいだろ

33
00:02:14,334 --> 00:02:15,635
アイスティー…

34
00:03:05,552 --> 00:03:06,252
あの…

35
00:03:06,619 --> 00:03:07,854
どこに置けば？

36
00:03:08,221 --> 00:03:09,222
机の上に

37
00:03:22,735 --> 00:03:24,504
失礼します

38
00:03:25,705 --> 00:03:27,507
刑事じゃなさそうだ

39
00:03:28,274 --> 00:03:28,908
何者だ？

40
00:03:32,712 --> 00:03:33,713
安全局だ

41
00:03:33,980 --> 00:03:37,517
土曜日くらい遊んだらどうだ

42
00:03:38,284 --> 00:03:39,452
恋人と

43
00:03:40,220 --> 00:03:40,987
何だと？

44
00:03:43,856 --> 00:03:44,924
放して

45
00:03:48,795 --> 00:03:50,797
先輩…

46
00:03:52,232 --> 00:03:54,934
また何か飲んだのか？

47
00:03:55,868 --> 00:03:57,403
そうじゃなくて

48
00:03:57,537 --> 00:03:59,405
黙ってろ

49
00:03:59,872 --> 00:04:01,407
２人ともぶち込め

50
00:04:04,310 --> 00:04:04,911
放して

51
00:04:15,688 --> 00:04:20,326
悪あがきしないで
罪を償いなさい

52
00:04:22,295 --> 00:04:23,563
笑わせるぜ

53
00:04:23,696 --> 00:04:27,800
品物を押収されたら
お前が弁償するか？

54
00:04:27,900 --> 00:04:29,969
いくらになると思う？

55
00:04:30,336 --> 00:04:33,773
機械や原料を
また一から買えって？

56
00:04:34,007 --> 00:04:35,842
やれやれ

57
00:04:39,445 --> 00:04:40,780
ゆっくりしてな

58
00:04:40,947 --> 00:04:44,050
俺たちは荷物まとめて
ずらかるから

59
00:04:46,419 --> 00:04:49,455
これを飲んで遊んでな

60
00:04:52,325 --> 00:04:52,859
飲め

61
00:04:53,326 --> 00:04:53,993
断る

62
00:04:56,929 --> 00:04:58,598
こいつに飲ませるか

63
00:05:00,867 --> 00:05:01,868
俺が飲む

64
00:05:02,902 --> 00:05:06,673
これも一種の記念だ

65
00:05:06,806 --> 00:05:09,342
栄養剤だと思え

66
00:05:10,343 --> 00:05:11,811
飲み込め

67
00:05:12,612 --> 00:05:14,013
いい子だ

68
00:05:22,355 --> 00:05:26,025
正義の名の下に
逮捕してやるから

69
00:05:26,359 --> 00:05:27,627
覚えてなさい

70
00:05:31,564 --> 00:05:33,032
あいつら…

71
00:05:33,666 --> 00:05:35,868
先輩　これを解いて

72
00:05:37,804 --> 00:05:39,038
息ができない

73
00:05:39,439 --> 00:05:40,373
先輩

74
00:05:41,340 --> 00:05:42,341
大丈夫？

75
00:06:05,665 --> 00:06:07,133
先輩　大丈夫？

76
00:06:07,567 --> 00:06:08,668
近づくな

77
00:06:12,972 --> 00:06:14,741
ここから出してくれ

78
00:06:21,013 --> 00:06:22,415
何だよ

79
00:06:29,455 --> 00:06:31,491
怖いよ…

80
00:06:34,127 --> 00:06:39,432
“チーフ　助けて”

81
00:06:43,736 --> 00:06:44,704
何だ？

82
00:06:45,471 --> 00:06:46,506
つかまえろ

83
00:06:46,606 --> 00:06:47,640
この野郎

84
00:06:55,481 --> 00:06:57,416
先輩

85
00:06:59,085 --> 00:07:00,586
先輩…

86
00:07:01,487 --> 00:07:03,055
先輩

87
00:07:30,850 --> 00:07:32,752
先輩　最高！

88
00:07:38,925 --> 00:07:39,892
先輩！

89
00:07:43,863 --> 00:07:45,031
待って

90
00:07:45,465 --> 00:07:48,901
トラックの荷物も押収しろ

91
00:07:49,535 --> 00:07:50,570
捜索しろ

92
00:07:52,505 --> 00:07:53,706
“危険”

93
00:08:03,616 --> 00:08:05,718
ヨンジュ　大丈夫？

94
00:08:05,818 --> 00:08:06,986
何事なの？

95
00:08:07,086 --> 00:08:08,921
ジスさん

96
00:08:09,055 --> 00:08:11,657
私は大丈夫

97
00:08:12,124 --> 00:08:13,860
チョン捜査官は？

98
00:08:15,661 --> 00:08:16,796
どこ？

99
00:08:17,129 --> 00:08:19,265
思ったとおりだわ

100
00:08:19,565 --> 00:08:21,801
私より先輩が心配なのね

101
00:08:21,934 --> 00:08:26,639
そんなことないわ
あなたが心配で来たの

102
00:08:27,540 --> 00:08:30,810
ところで 彼はどこ？
ケガしてない？

103
00:08:32,979 --> 00:08:34,213
先輩には―

104
00:08:34,881 --> 00:08:37,083
秘密がありそう

105
00:08:37,617 --> 00:08:40,186
秘密って どんな？

106
00:08:41,754 --> 00:08:44,223
何か見たの？

107
00:08:45,892 --> 00:08:48,027
閉所恐怖症に

108
00:08:49,795 --> 00:08:50,963
気絶に…

109
00:08:51,797 --> 00:08:53,566
大丈夫か？

110
00:08:54,033 --> 00:08:56,235
私は何ともないです

111
00:08:56,536 --> 00:08:59,805
俺たちが遅れてたら
どうなってたか

112
00:09:00,606 --> 00:09:03,876
来る前に片はついてました

113
00:09:05,611 --> 00:09:06,579
お前たち

114
00:09:06,746 --> 00:09:09,582
シアリスは
シアリスでまとめろ

115
00:09:10,650 --> 00:09:12,652
手を貸して

116
00:09:12,752 --> 00:09:14,587
気をつけて

117
00:09:14,687 --> 00:09:15,955
痛い

118
00:09:16,122 --> 00:09:18,124
騒がないの

119
00:09:19,992 --> 00:09:24,063
息苦しいと言って
震え出したと思ったら

120
00:09:24,330 --> 00:09:27,266
屈強な男どもをなぎ倒した

121
00:09:27,767 --> 00:09:28,734
元気そうね

122
00:09:28,868 --> 00:09:30,703
痛いってば

123
00:09:30,803 --> 00:09:32,939
彼はどこなのよ

124
00:09:33,039 --> 00:09:35,274
病院に決まってるわ

125
00:09:35,608 --> 00:09:38,244
全員 なぎ倒して気絶した

126
00:09:39,145 --> 00:09:41,981
気絶？
バイアグラを飲んで？

127
00:09:42,148 --> 00:09:44,617
別人みたいだった

128
00:09:45,117 --> 00:09:47,753
何錠 飲んだのよ？

129
00:09:47,954 --> 00:09:52,258
現場で摘発された
偽造医薬品だけでも

130
00:09:52,358 --> 00:09:55,094
20万錠を超える規模でした

131
00:09:55,261 --> 00:09:58,698
設備の中には
自動包装機まで…

132
00:09:59,065 --> 00:10:03,269
チーフったら得意げだわ

133
00:10:04,837 --> 00:10:08,908
チョン捜査官のお見舞いに
行きましょ

134
00:10:09,241 --> 00:10:10,710
やれやれ

135
00:10:11,978 --> 00:10:13,045
痛いわ

136
00:10:13,312 --> 00:10:19,318
潜入捜査と鎮圧作戦の末に
容疑者全員を逮捕しました

137
00:10:20,252 --> 00:10:24,890
今後も当局は
国民の健康と安全のため

138
00:10:25,091 --> 00:10:27,627
徹底した調査と対応で

139
00:10:27,727 --> 00:10:31,797
食品と医薬品の安全を
守ってまいります

140
00:10:38,904 --> 00:10:40,306
チョン･レオ捜査官

141
00:10:45,911 --> 00:10:46,946
私だ

142
00:10:48,914 --> 00:10:50,149
レッド･チョンだ

143
00:10:56,088 --> 00:10:57,089
なぜだ

144
00:10:58,424 --> 00:10:59,425
なぜ あんな…

145
00:11:01,394 --> 00:11:02,361
答えろ！

146
00:11:13,039 --> 00:11:13,973
大丈夫？

147
00:11:14,206 --> 00:11:16,375
気分はどうですか？

148
00:11:18,210 --> 00:11:19,211
心配ない

149
00:11:41,167 --> 00:11:42,134
レッド･チョン

150
00:12:04,356 --> 00:12:06,358
麻酔して下さい

151
00:12:55,841 --> 00:12:57,877
字幕翻訳：林原 圭吾