〝テハン印刷〞
注文はすぐに？
そろそろ 紙箱が切れる頃だ
容疑が固まれば 電話口を指で―
２回 押すから
チーフに応援要請を
はい
もしもし
２００箱分ですね 了解です
通話をオンにしておく
はい
アイスティーです
どうもありがとう
おいしいですね
喜んでもらえましたか？
ええ
うちの印刷所も 罪に問われますか
注文に応じただけなのに
当然ですよ
捜査に協力したので 情状酌量されるとして
偽造品の 流通経路に関する―
取り調べは逃れられない
まいったな
社長が知ったら大騒ぎだ
罪を犯したなら償わないと
償いたくないよ
えっ？
私が社長でして
今 何と？
何か？
もう１杯 飲む？
うまいだろ
アイスティー…
あの…
どこに置けば？
机の上に
失礼します
刑事じゃなさそうだ
何者だ？
安全局だ
土曜日くらい遊んだらどうだ
恋人と
何だと？
放して
先輩…
また何か飲んだのか？
そうじゃなくて
黙ってろ
２人ともぶち込め
放して
悪あがきしないで 罪を償いなさい
笑わせるぜ
品物を押収されたら お前が弁償するか？
いくらになると思う？
機械や原料を また一から買えって？
やれやれ
ゆっくりしてな
俺たちは荷物まとめて ずらかるから
これを飲んで遊んでな
飲め
断る
こいつに飲ませるか
俺が飲む
これも一種の記念だ
栄養剤だと思え
飲み込め
いい子だ
正義の名の下に 逮捕してやるから
覚えてなさい
あいつら…
先輩 これを解いて
息ができない
先輩
大丈夫？
先輩 大丈夫？
近づくな
ここから出してくれ
何だよ
怖いよ…
“チーフ 助けて”
何だ？
つかまえろ
この野郎
先輩
先輩…
先輩
先輩 最高！
先輩！
待って
トラックの荷物も押収しろ
捜索しろ
“危険”
ヨンジュ 大丈夫？
何事なの？
ジスさん
私は大丈夫
チョン捜査官は？
どこ？
思ったとおりだわ
私より先輩が心配なのね
そんなことないわ あなたが心配で来たの
ところで 彼はどこ？ ケガしてない？
先輩には―
秘密がありそう
秘密って どんな？
何か見たの？
閉所恐怖症に
気絶に…
大丈夫か？
私は何ともないです
俺たちが遅れてたら どうなってたか
来る前に片はついてました
お前たち
シアリスは シアリスでまとめろ
手を貸して
気をつけて
痛い
騒がないの
息苦しいと言って 震え出したと思ったら
屈強な男どもをなぎ倒した
元気そうね
痛いってば
彼はどこなのよ
病院に決まってるわ
全員 なぎ倒して気絶した
気絶？ バイアグラを飲んで？
別人みたいだった
何錠 飲んだのよ？
現場で摘発された 偽造医薬品だけでも
20万錠を超える規模でした
設備の中には 自動包装機まで…
チーフったら得意げだわ
チョン捜査官のお見舞いに 行きましょ
やれやれ
痛いわ
潜入捜査と鎮圧作戦の末に 容疑者全員を逮捕しました
今後も当局は 国民の健康と安全のため
徹底した調査と対応で
食品と医薬品の安全を 守ってまいります
チョン･レオ捜査官
私だ
レッド･チョンだ
なぜだ
なぜ あんな…
答えろ！
大丈夫？
気分はどうですか？
心配ない
レッド･チョン
麻酔して下さい
字幕翻訳：林原 圭吾