1
00:00:11,010 --> 00:00:13,179
<font color="japanese">NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,668 --> 00:00:46,921
{\an8}<font color="japanese">１６８５年
<font color="japanese">ドイツで生まれた<font color="japanese">―

3
00:00:47,005 --> 00:00:48,923
{\an8}<font color="japanese">音楽の父 バッハ

4
00:00:50,300 --> 00:00:53,303
<font color="japanese">1756年
オーストリアで生まれた―

5
00:00:53,386 --> 00:00:55,263
<font color="japanese">神童 モーツァルト

6
00:00:56,222 --> 00:00:58,641
<font color="japanese">1810年
ポーランドで生まれた―

7
00:00:58,725 --> 00:01:00,894
<font color="japanese">ピアノの詩人　ショパン

8
00:01:01,853 --> 00:01:02,854
<font color="japanese">そして…

9
00:01:02,937 --> 00:01:06,733
{\an8}<font color="japanese">１９９７年 韓国の
<font color="japanese">ソウルにある産婦人科で

10
00:01:06,816 --> 00:01:09,986
{\an8}<font color="japanese">ピアノの妖精
<font color="japanese">ク･ララが生まれた

11
00:01:11,196 --> 00:01:14,616
{\an8}<font color="japanese">１９９７年
<font color="japanese">ララ 生後６ヵ月

12
00:01:19,412 --> 00:01:22,791
<font color="japanese">出産後に亡くなった母が
恋しくて

13
00:01:22,874 --> 00:01:26,753
<font color="japanese">父は母の好きな
クラシック音楽を流した

14
00:01:48,942 --> 00:01:53,071
<font color="japanese">音楽的感性が豊かだと
勘違いした父は…

15
00:01:53,988 --> 00:01:55,365
<font color="japanese">神が与えた才能

16
00:01:55,448 --> 00:01:58,535
<font color="japanese">私をピアノの世界に導いた

17
00:01:58,618 --> 00:02:00,703
<font color="japanese">才能のある子です

18
00:02:00,787 --> 00:02:03,498
<font color="japanese">娘を世界的なピアニストに

19
00:02:11,756 --> 00:02:15,593
<font color="japanese">コン･ミスク先生は
無理な頼みだと―

20
00:02:15,677 --> 00:02:18,304
<font color="japanese">すぐに思ったらしいけど…

21
00:02:18,388 --> 00:02:21,057
<font color="japanese">先生　待ってください

22
00:02:23,726 --> 00:02:27,856
<font color="japanese">経済的に苦しかった先生は
父の財力に負け

23
00:02:27,939 --> 00:02:30,608
<font color="japanese">私を弟子にする過ちを犯した

24
00:02:31,109 --> 00:02:32,402
<font color="japanese">ララ

25
00:02:32,485 --> 00:02:36,197
<font color="japanese">次のコンクールで弾く曲を
発表するわ

26
00:02:36,281 --> 00:02:39,284
<font color="japanese">ヴォルフガング･
アマデウス･モーツァルトの

27
00:02:39,784 --> 00:02:42,871
<font color="japanese">“ああ、お母さん聞いて
による―”

28
00:02:42,954 --> 00:02:45,248
<font color="japanese">“12の変奏曲 ハ長調”よ

29
00:02:45,331 --> 00:02:48,293
<font color="japanese">原曲はフランス民謡なの

30
00:02:48,376 --> 00:02:49,878
<font color="japanese">思春期の娘が

31
00:02:49,961 --> 00:02:53,756
<font color="japanese">好きな人が出来たと
母親に打ち明ける―

32
00:02:53,840 --> 00:02:55,466
<font color="japanese">愛の曲なのよ

33
00:02:55,550 --> 00:02:56,759
<font color="japanese">だから…

34
00:03:01,139 --> 00:03:02,140
<font color="japanese">ララ

35
00:03:02,682 --> 00:03:06,603
<font color="japanese">きらきら小さな星

36
00:03:06,686 --> 00:03:07,896
<font color="japanese">知ってるわね

37
00:03:10,231 --> 00:03:10,857
{\an8}<font color="japanese">初めてのコンクールで

38
00:03:10,857 --> 00:03:12,317
{\an8}<font color="japanese">初めてのコンクールで
<font color="japanese">２００１年
<font color="japanese">ミューズ音楽コンクール

39
00:03:12,317 --> 00:03:12,400
{\an8}<font color="japanese">２００１年
<font color="japanese">ミューズ音楽コンクール

40
00:03:12,400 --> 00:03:13,526
{\an8}<font color="japanese">２００１年
<font color="japanese">ミューズ音楽コンクール
<font color="japanese">〝きらきら星変奏曲 〞を
<font color="japanese">弾いた

41
00:03:13,526 --> 00:03:14,819
{\an8}<font color="japanese">〝きらきら星変奏曲 〞を
<font color="japanese">弾いた

42
00:03:39,761 --> 00:03:42,305
<font color="japanese">緊張で続きが分からなくなり

43
00:03:42,388 --> 00:03:44,807
<font color="japanese">“ドドソソララソ”を

44
00:03:44,891 --> 00:03:47,310
<font color="japanese">繰り返し弾いた気がする

45
00:03:48,311 --> 00:03:49,270
<font color="japanese">“審査員”

46
00:03:55,485 --> 00:03:56,778
<font color="japanese">絶望した瞬間…

47
00:03:57,654 --> 00:03:58,488
<font color="japanese">ブラボー

48
00:04:02,700 --> 00:04:03,701
<font color="japanese">ブラボー

49
00:04:04,535 --> 00:04:07,538
<font color="japanese">“間違ってもいい
よくやった”

50
00:04:07,622 --> 00:04:10,917
<font color="japanese">父の温かい声と共に
光が さし込んだ

51
00:04:14,671 --> 00:04:17,966
<font color="japanese">あの父の姿を胸に
私はピアノを続けた

52
00:04:24,639 --> 00:04:26,432
<font color="japanese">軽やかに

53
00:04:27,016 --> 00:04:28,476
<font color="japanese">踊るように

54
00:04:43,366 --> 00:04:45,451
<font color="japanese">テリブル　最悪だわ

55
00:04:45,535 --> 00:04:47,370
<font color="japanese">これは騒音よ

56
00:04:50,415 --> 00:04:52,959
<font color="japanese">何度もやめたくなったけど

57
00:04:54,711 --> 00:04:56,462
<font color="japanese">あの日の父が―

58
00:04:56,546 --> 00:04:58,965
<font color="japanese">私をピアノの前に戻した

59
00:05:10,393 --> 00:05:12,145
<font color="japanese">待望の卒業演奏会

60
00:06:00,526 --> 00:06:02,278
<font color="japanese">何を考えてるの

61
00:06:36,229 --> 00:06:37,230
<font color="japanese">ブラボー

62
00:06:38,689 --> 00:06:39,816
<font color="japanese">ブラボー

63
00:06:40,483 --> 00:06:41,692
<font color="japanese">ブラボー

64
00:06:46,155 --> 00:06:48,616
<font color="japanese">ただ１人のための演奏

65
00:06:49,367 --> 00:06:51,661
<font color="japanese">この曲を父に捧げた

66
00:06:56,332 --> 00:06:57,416
{\an8}<font color="japanese">いいね

67
00:06:57,500 --> 00:07:01,462
<font color="japanese">第１話　ドドソソララソ

68
00:07:03,923 --> 00:07:04,841
{\an8}<font color="japanese">〝終了 〞

69
00:07:04,841 --> 00:07:05,258
{\an8}<font color="japanese">〝終了 〞
<font color="japanese">ララ　本当にいいの？

70
00:07:05,258 --> 00:07:07,468
{\an8}<font color="japanese">ララ　本当にいいの？

71
00:07:08,928 --> 00:07:11,305
{\an8}<font color="japanese">先生　卒業演奏会で

72
00:07:11,389 --> 00:07:14,225
{\an8}<font color="japanese">あの曲を
<font color="japanese">父に聴かせられたから

73
00:07:14,308 --> 00:07:16,018
{\an8}<font color="japanese">未練はありません

74
00:07:17,061 --> 00:07:17,895
{\an8}<font color="japanese">終了

75
00:07:18,729 --> 00:07:22,733
{\an8}<font color="japanese">そんな目標のために
<font color="japanese">20<font color="japanese">年も続けたの？

76
00:07:22,817 --> 00:07:25,945
{\an8}<font color="japanese">あまりに情けなくて
<font color="japanese">言葉も出ない

77
00:07:26,028 --> 00:07:27,613
{\an8}<font color="japanese">ひどい言い方を

78
00:07:28,448 --> 00:07:33,077
{\an8}<font color="japanese">先生　夢の大きさは
<font color="japanese">人それぞれ違うんです

79
00:07:33,161 --> 00:07:34,662
<font color="japanese">だから何なの？

80
00:07:34,745 --> 00:07:38,291
<font color="japanese">今は多様性の時代です
私を尊重して

81
00:07:39,000 --> 00:07:40,001
<font color="japanese">まったく

82
00:07:40,084 --> 00:07:42,086
<font color="japanese">どうせ先生もドイツへ

83
00:07:42,170 --> 00:07:43,087
<font color="japanese">その話は…

84
00:07:45,798 --> 00:07:46,924
<font color="japanese">何なのよ

85
00:07:49,010 --> 00:07:51,262
<font color="japanese">私のせいで苦労を

86
00:07:51,345 --> 00:07:52,180
<font color="japanese">あらあら

87
00:07:52,722 --> 00:07:54,098
<font color="japanese">自覚が？

88
00:07:54,765 --> 00:07:57,477
<font color="japanese">私が恋しくなっても我慢を

89
00:07:57,560 --> 00:08:01,105
<font color="japanese">もう会わないと思うと
気が楽だわ

90
00:08:01,189 --> 00:08:02,106
<font color="japanese">大好き

91
00:08:02,190 --> 00:08:04,442
<font color="japanese">それは彼氏に言いなさい

92
00:08:07,403 --> 00:08:09,906
<font color="japanese">これから何がしたいの？

93
00:08:33,971 --> 00:08:36,516
<font color="japanese">ミミ　ゴー

94
00:08:46,692 --> 00:08:50,196
<font color="japanese">星を３つずつ載せてください

95
00:08:51,113 --> 00:08:52,406
<font color="japanese">派手では？

96
00:08:52,490 --> 00:08:53,157
<font color="japanese">ノー

97
00:08:53,241 --> 00:08:54,909
<font color="japanese">今まで我慢を

98
00:08:55,952 --> 00:08:56,494
<font color="japanese">我慢？

99
00:08:56,577 --> 00:08:58,204
<font color="japanese">以前 やってみた時

100
00:08:59,163 --> 00:09:01,541
<font color="japanese">ピアノの先生にぶたれて

101
00:09:02,917 --> 00:09:05,711
<font color="japanese">もう弾かないんですか？

102
00:09:05,795 --> 00:09:08,464
<font color="japanese">はい 自主休業を

103
00:09:09,257 --> 00:09:10,508
<font color="japanese">そうよね

104
00:09:11,634 --> 00:09:12,843
<font color="japanese">“1.5万フォロワー”

105
00:09:13,844 --> 00:09:14,762
<font color="japanese">“952 いいね”

106
00:09:27,191 --> 00:09:28,025
<font color="japanese">“今日もＹＯＬＯ”

107
00:09:34,240 --> 00:09:38,995
<font color="japanese">“ミミとの
甘くて幸せな時間”

108
00:09:51,632 --> 00:09:53,217
<font color="japanese">帰りが早いのね

109
00:09:53,801 --> 00:09:56,345
<font color="japanese">初雪を見て会いたくなった？

110
00:09:56,429 --> 00:09:57,638
<font color="japanese">飲みましょう

111
00:10:01,225 --> 00:10:04,562
<font color="japanese">娘のしょうが茶は世界一だ

112
00:10:06,314 --> 00:10:08,774
<font color="japanese">パパ　何かあった？

113
00:10:09,692 --> 00:10:11,485
<font color="japanese">不安げな表情だけど

114
00:10:12,445 --> 00:10:14,113
<font color="japanese">何でもないよ

115
00:10:14,196 --> 00:10:15,823
<font color="japanese">疲れてるだけさ

116
00:10:20,786 --> 00:10:21,662
<font color="japanese">ララ

117
00:10:23,080 --> 00:10:24,832
<font color="japanese">結婚しないか？

118
00:10:27,835 --> 00:10:29,253
<font color="japanese">誰と？

119
00:10:29,337 --> 00:10:30,671
<font color="japanese">ララの婚約者

120
00:10:35,885 --> 00:10:36,802
<font color="japanese">わあ

121
00:10:37,720 --> 00:10:39,513
<font color="japanese">もうかってるな

122
00:10:49,482 --> 00:10:51,442
<font color="japanese">“ミレバロ病院”

123
00:10:53,110 --> 00:10:54,111
<font color="japanese">ウンソクさん

124
00:10:55,946 --> 00:10:57,406
<font color="japanese">ああ 来たか

125
00:10:58,532 --> 00:11:01,160
<font color="japanese">患者が かなり多いな

126
00:11:01,243 --> 00:11:03,120
<font color="japanese">名医のチャ先生

127
00:11:03,704 --> 00:11:05,581
<font color="japanese">冗談は よせ

128
00:11:05,665 --> 00:11:06,791
<font color="japanese">何を見てる

129
00:11:12,505 --> 00:11:13,631
<font color="japanese">桜だ

130
00:11:14,590 --> 00:11:15,591
<font color="japanese">桜？

131
00:11:17,051 --> 00:11:21,889
<font color="japanese">ジョンナム　春の花の
咲く順番を知ってるか？

132
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
<font color="japanese">知らない

133
00:11:25,643 --> 00:11:26,894
<font color="japanese">春になると

134
00:11:28,229 --> 00:11:30,272
<font color="japanese">まずレンギョウが咲き

135
00:11:31,774 --> 00:11:35,569
<font color="japanese">レンギョウが散る頃に
モクレンが咲く

136
00:11:36,237 --> 00:11:38,656
<font color="japanese">モクレンの次に桜が咲き

137
00:11:38,739 --> 00:11:40,908
<font color="japanese">桜が散る頃に―

138
00:11:41,784 --> 00:11:43,911
<font color="japanese">ライラックが満開になる

139
00:11:44,537 --> 00:11:48,165
<font color="japanese">ライラックが散ると
アカシアの花の香りが

140
00:11:49,041 --> 00:11:51,627
<font color="japanese">山風に乗ってやって来る

141
00:11:55,881 --> 00:11:56,841
<font color="japanese">ウンソクさん

142
00:11:58,634 --> 00:11:59,468
<font color="japanese">大丈夫？

143
00:12:02,930 --> 00:12:05,683
<font color="japanese">空腹で正気を失ってるんだな

144
00:12:07,143 --> 00:12:08,561
<font color="japanese">これを食べて

145
00:12:09,228 --> 00:12:10,938
<font color="japanese">花の話をするより―

146
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
<font color="japanese">患者を診ないと

147
00:12:13,691 --> 00:12:14,984
<font color="japanese">ありがとう

148
00:12:18,529 --> 00:12:21,407
<font color="japanese">ところで何か用か？

149
00:12:25,327 --> 00:12:27,663
<font color="japanese">結婚することになった

150
00:12:42,761 --> 00:12:43,679
<font color="japanese">ねえ

151
00:12:43,762 --> 00:12:44,930
<font color="japanese">どうかしら

152
00:12:47,308 --> 00:12:49,852
<font color="japanese">借金取りみたいです

153
00:12:51,729 --> 00:12:56,025
<font color="japanese">お義母(かあ)さんの顎は
シャープなので似合いません

154
00:12:56,108 --> 00:12:57,151
<font color="japanese">ノーノー

155
00:12:57,818 --> 00:12:59,195
<font color="japanese">それよりも…

156
00:13:01,739 --> 00:13:03,782
<font color="japanese">これは どうですか？

157
00:13:05,326 --> 00:13:08,746
<font color="japanese">来年の春
瑞草(ソチョ)ラミアンに入居を？

158
00:13:09,580 --> 00:13:10,414
<font color="japanese">多分

159
00:13:10,998 --> 00:13:14,919
<font color="japanese">慰礼(ウィレ)メディカルシティーは
本当に７階建て？

160
00:13:15,002 --> 00:13:16,045
<font color="japanese">多分

161
00:13:16,128 --> 00:13:16,670
<font color="japanese">ねえ

162
00:13:16,754 --> 00:13:18,297
<font color="japanese">多分って何なの？

163
00:13:18,881 --> 00:13:23,219
<font color="japanese">もうすぐ結婚式なのに
予定を組めないわ

164
00:13:24,762 --> 00:13:26,764
<font color="japanese">父に確認しておきます

165
00:13:32,394 --> 00:13:34,396
<font color="japanese">いいわ　これにする

166
00:13:35,689 --> 00:13:36,941
<font color="japanese">お会計します

167
00:13:38,817 --> 00:13:41,278
<font color="japanese">さっきの化粧品が72万ウォン

168
00:13:42,279 --> 00:13:45,824
<font color="japanese">サングラス２本で68万ウォン

169
00:13:46,825 --> 00:13:48,536
{\an8}<font color="japanese">合計１４０万ウォン

170
00:13:48,619 --> 00:13:49,995
<font color="japanese">合計150万ウォン？

171
00:13:50,079 --> 00:13:53,165
<font color="japanese">お義母さん
景品をもらえるかと

172
00:13:53,249 --> 00:13:54,959
<font color="japanese">140万ウォンよ

173
00:13:56,210 --> 00:13:57,545
{\an8}<font color="japanese">合計１５０万

174
00:13:57,628 --> 00:13:58,546
<font color="japanese">いいえ

175
00:13:57,628 --> 00:13:58,546
{\an8}<font color="japanese">合計１４０万

176
00:13:59,171 --> 00:14:02,007
<font color="japanese">72＋68は…

177
00:14:02,091 --> 00:14:04,552
<font color="japanese">暗算もできないの？

178
00:14:06,303 --> 00:14:07,137
<font color="japanese">お義母さん

179
00:14:08,180 --> 00:14:11,892
<font color="japanese">ベートーヴェンも
算数が苦手だったとか

180
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
<font color="japanese">素敵

181
00:14:21,151 --> 00:14:22,903
<font color="japanese">あきれた子だわ

182
00:14:23,612 --> 00:14:25,906
<font color="japanese">誰と比べてるの？

183
00:14:26,615 --> 00:14:30,035
<font color="japanese">天才音楽家が
同じレベルだと？

184
00:14:30,828 --> 00:14:33,289
<font color="japanese">無職のくせに何様よ

185
00:14:33,372 --> 00:14:35,583
<font color="japanese">“義父に病院をもらえる”？

186
00:14:35,666 --> 00:14:39,336
<font color="japanese">ロールモデルである
ウンソクさんと

187
00:14:39,420 --> 00:14:41,630
<font color="japanese">同じ道を歩むとはね

188
00:14:44,341 --> 00:14:44,925
<font color="japanese">離婚する

189
00:14:45,009 --> 00:14:46,218
<font color="japanese">離婚…

190
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
<font color="japanese">急にどうしたんだ

191
00:14:52,016 --> 00:14:53,684
<font color="japanese">病院を辞めたい

192
00:14:55,227 --> 00:14:56,478
<font color="japanese">まさか―

193
00:14:59,023 --> 00:15:00,357
<font color="japanese">余命が短い？

194
00:15:03,068 --> 00:15:03,611
<font color="japanese">ああ

195
00:15:03,694 --> 00:15:04,653
<font color="japanese">え？

196
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
<font color="japanese">そうだ

197
00:15:26,675 --> 00:15:28,594
{\an8}<font color="japanese">〝招待状 〞

198
00:15:28,594 --> 00:15:30,179
{\an8}<font color="japanese">〝招待状 〞

199
00:15:28,594 --> 00:15:30,179
<font color="japanese">“ク･ララ”

200
00:15:30,179 --> 00:15:31,096
{\an8}<font color="japanese">〝招待状 〞

201
00:15:35,225 --> 00:15:36,352
<font color="japanese">“ク･ララ”？

202
00:16:10,886 --> 00:16:11,929
<font color="japanese">どうも

203
00:16:12,763 --> 00:16:13,681
<font color="japanese">お疲れさま

204
00:16:14,390 --> 00:16:16,642
<font color="japanese">来週も来てくれる？

205
00:16:18,602 --> 00:16:21,689
<font color="japanese">若いのに真面目で
働き者だから―

206
00:16:21,772 --> 00:16:23,190
<font color="japanese">気に入ったのに

207
00:16:32,491 --> 00:16:34,243
<font color="japanese">“ノミの市”

208
00:17:01,145 --> 00:17:02,438
<font color="japanese">ケガはない？

209
00:17:02,521 --> 00:17:04,356
<font color="japanese">すみません

210
00:17:04,440 --> 00:17:06,608
<font color="japanese">どうしてくれるのよ

211
00:17:06,692 --> 00:17:07,484
<font color="japanese">ねえ

212
00:17:07,568 --> 00:17:09,236
<font color="japanese">わざとじゃない

213
00:17:09,319 --> 00:17:11,905
<font color="japanese">あなたのせいで最悪よ

214
00:17:11,989 --> 00:17:14,366
<font color="japanese">結婚式に間に合わない

215
00:17:14,450 --> 00:17:15,117
<font color="japanese">これを

216
00:17:17,786 --> 00:17:19,329
<font color="japanese">頼みがある

217
00:17:19,413 --> 00:17:23,375
<font color="japanese">これを あのホテルに
届けてほしい

218
00:17:23,459 --> 00:17:25,502
<font color="japanese">そこの交差点を左へ

219
00:17:25,586 --> 00:17:27,379
<font color="japanese">さっき届けた時に―

220
00:17:27,463 --> 00:17:30,257
<font color="japanese">これだけ渡すのを
忘れてたんだ

221
00:17:32,009 --> 00:17:34,178
<font color="japanese">新婦のブーケなのに

222
00:17:34,261 --> 00:17:36,138
<font color="japanese">どうしようかな

223
00:17:36,221 --> 00:17:38,974
<font color="japanese">今日は本当にツイてない

224
00:17:39,058 --> 00:17:41,602
<font color="japanese">ありがとう　頼んだよ

225
00:17:56,241 --> 00:17:57,117
<font color="japanese">彼氏です

226
00:17:57,201 --> 00:17:58,702
<font color="japanese">そうなのね

227
00:17:58,786 --> 00:18:00,287
<font color="japanese">お幸せに

228
00:18:01,955 --> 00:18:03,624
<font color="japanese">あら　奥様

229
00:18:03,707 --> 00:18:04,958
<font color="japanese">おめでとう

230
00:18:05,459 --> 00:18:08,837
<font color="japanese">院長はアメリカにいて
来られません

231
00:18:08,921 --> 00:18:11,215
<font color="japanese">お忙しいのに ご足労を

232
00:18:11,298 --> 00:18:14,468
<font color="japanese">病院の仲間ですから
出席しないと

233
00:18:16,011 --> 00:18:19,556
<font color="japanese">まあ　お気遣いは
いりませんのに

234
00:18:19,640 --> 00:18:20,390
<font color="japanese">どうも

235
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
<font color="japanese">いいんですよ

236
00:18:22,518 --> 00:18:24,770
<font color="japanese">ドクターパン　素敵よ

237
00:18:25,395 --> 00:18:26,522
<font color="japanese">新婦も―

238
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
<font color="japanese">美人だわ

239
00:18:29,233 --> 00:18:30,317
<font color="japanese">どうも

240
00:18:31,360 --> 00:18:32,653
<font color="japanese">うれしそうね

241
00:18:47,543 --> 00:18:48,669
<font color="japanese">やっぱりか

242
00:18:49,169 --> 00:18:50,129
<font color="japanese">ララ

243
00:18:50,212 --> 00:18:50,879
<font color="japanese">うん

244
00:18:52,840 --> 00:18:54,925
<font color="japanese">ブーケは配達中だと

245
00:18:55,592 --> 00:18:56,552
<font color="japanese">パパは？

246
00:18:56,635 --> 00:18:57,469
<font color="japanese">まだよ

247
00:18:58,262 --> 00:19:00,264
<font color="japanese">ミンジュ　携帯を取って

248
00:19:02,975 --> 00:19:03,892
<font color="japanese">はい

249
00:19:10,649 --> 00:19:12,526
<font color="japanese">なぜ出ないの？

250
00:19:14,611 --> 00:19:16,613
<font color="japanese">外でブーケを待つわ

251
00:19:17,197 --> 00:19:18,198
<font color="japanese">笑って

252
00:19:18,282 --> 00:19:19,867
<font color="japanese">新婦なんだから

253
00:20:13,629 --> 00:20:15,047
<font color="japanese">間に合いました

254
00:20:18,133 --> 00:20:20,636
<font color="japanese">来ないで　そこでストップ

255
00:20:22,054 --> 00:20:24,389
<font color="japanese">椅子に置いて帰って

256
00:20:26,141 --> 00:20:26,975
<font color="japanese">嫌だね

257
00:20:27,059 --> 00:20:28,018
<font color="japanese">え？

258
00:20:32,397 --> 00:20:35,108
<font color="japanese">汚いなんて思ってないわ

259
00:21:03,095 --> 00:21:03,720
<font color="japanese">大変

260
00:21:03,804 --> 00:21:05,472
<font color="japanese">殴って驚くのか？

261
00:21:05,555 --> 00:21:06,848
<font color="japanese">鼻血が出てる

262
00:21:06,932 --> 00:21:07,432
<font color="japanese">え？

263
00:21:08,183 --> 00:21:09,142
<font color="japanese">クソッ

264
00:21:15,816 --> 00:21:17,109
<font color="japanese">オーマイゴッド

265
00:21:17,192 --> 00:21:18,568
<font color="japanese">なんてこと

266
00:21:19,152 --> 00:21:21,113
<font color="japanese">もう式が始まるのに

267
00:21:21,738 --> 00:21:23,532
<font color="japanese">ひどいじゃないの

268
00:21:24,116 --> 00:21:27,536
<font color="japanese">パパは来ないし
ドレスも汚れた

269
00:21:27,619 --> 00:21:28,829
<font color="japanese">ツイてないわ

270
00:21:30,831 --> 00:21:31,748
<font color="japanese">泣くな

271
00:21:32,416 --> 00:21:35,877
<font color="japanese">化粧が崩れる
俺みたいに汚くなりたい？

272
00:21:37,421 --> 00:21:38,797
<font color="japanese">じゃあ泣くな

273
00:21:41,341 --> 00:21:43,218
<font color="japanese">どこへ行くの？

274
00:21:43,302 --> 00:21:45,095
<font color="japanese">一体 どうしたら…

275
00:21:46,305 --> 00:21:46,972
<font color="japanese">何事で？

276
00:21:47,055 --> 00:21:48,056
<font color="japanese">借ります

277
00:21:56,982 --> 00:21:59,443
<font color="japanese">ところで なぜタメぐちを？

278
00:22:00,360 --> 00:22:01,528
<font color="japanese">あなたもよ

279
00:22:01,611 --> 00:22:02,571
<font color="japanese">君が先だ

280
00:22:03,155 --> 00:22:03,989
<font color="japanese">私が？

281
00:22:04,698 --> 00:22:07,284
<font color="japanese">なぜかしら
若く見えたから？

282
00:22:07,367 --> 00:22:08,493
<font color="japanese">年は？

283
00:22:08,577 --> 00:22:09,828
<font color="japanese">24歳よ

284
00:22:11,079 --> 00:22:11,955
<font color="japanese">同じだ

285
00:22:12,581 --> 00:22:15,417
<font color="japanese">ごめん　殴ったことも謝るわ

286
00:22:15,500 --> 00:22:18,086
<font color="japanese">必要ない　もう会わないし

287
00:22:23,300 --> 00:22:24,634
<font color="japanese">急げないか？

288
00:22:27,846 --> 00:22:29,556
<font color="japanese">携帯を置いてきた

289
00:22:32,392 --> 00:22:33,435
<font color="japanese">どうぞ

290
00:22:36,438 --> 00:22:37,147
<font color="japanese">ララ

291
00:22:37,230 --> 00:22:37,981
<font color="japanese">パパ

292
00:22:38,482 --> 00:22:40,525
<font color="japanese">待たせて悪いな

293
00:22:40,609 --> 00:22:42,277
<font color="japanese">もうすぐ着くから

294
00:22:42,360 --> 00:22:43,612
<font color="japanese">準備していろ

295
00:22:44,196 --> 00:22:46,073
<font color="japanese">ええ　心配したわ

296
00:22:46,156 --> 00:22:47,199
<font color="japanese">ララ

297
00:22:47,282 --> 00:22:47,949
<font color="japanese">何？

298
00:22:48,533 --> 00:22:49,826
<font color="japanese">愛してるよ

299
00:22:50,869 --> 00:22:53,663
<font color="japanese">今は それどころじゃない

300
00:22:53,747 --> 00:22:54,956
<font color="japanese">早く来て

301
00:22:55,040 --> 00:22:57,417
<font color="japanese">式場では話す暇がない

302
00:22:58,126 --> 00:22:58,835
<font color="japanese">ララ

303
00:22:58,919 --> 00:23:00,921
<font color="japanese">切るわ　急いで来て

304
00:23:01,713 --> 00:23:02,756
<font color="japanese">届いたのね

305
00:23:02,839 --> 00:23:04,132
<font color="japanese">父親と連絡が？

306
00:23:04,216 --> 00:23:05,133
<font color="japanese">もう着くと

307
00:23:05,217 --> 00:23:08,637
<font color="japanese">それでは
ホールに行きましょう

308
00:23:08,720 --> 00:23:09,930
<font color="japanese">移動します

309
00:23:17,479 --> 00:23:18,480
<font color="japanese">ありがとう

310
00:23:19,564 --> 00:23:20,398
<font color="japanese">バイバイ

311
00:23:27,405 --> 00:23:28,240
<font color="japanese">嫌だね

312
00:23:30,117 --> 00:23:32,494
<font color="japanese">新婦様　ご移動を

313
00:23:39,334 --> 00:23:43,880
<font color="japanese">新郎 パン･ジョンナムさんと
新婦 ク･ララさんの

314
00:23:43,964 --> 00:23:45,674
<font color="japanese">結婚式を始めます

315
00:23:45,757 --> 00:23:48,051
<font color="japanese">新郎のご入場です

316
00:23:51,012 --> 00:23:53,682
<font color="japanese">ジョンナム　おめでとう

317
00:23:59,771 --> 00:24:01,022
<font color="japanese">ジョンナム

318
00:24:03,066 --> 00:24:06,945
<font color="japanese">本日の主役である
新婦が入場します

319
00:24:28,300 --> 00:24:31,052
<font color="japanese">新婦の父親はいないの？

320
00:24:31,553 --> 00:24:33,763
<font color="japanese">ララ･コスメの会長だとか

321
00:24:34,472 --> 00:24:37,142
<font color="japanese">経営難に陥ってるらしい

322
00:24:37,225 --> 00:24:39,186
<font color="japanese">かなり前からウワサが

323
00:24:39,269 --> 00:24:42,189
<font color="japanese">ジャギョンを
分かってないわね

324
00:24:42,272 --> 00:24:45,692
<font color="japanese">事実なら
息子の結婚に反対したはず

325
00:24:46,193 --> 00:24:48,778
<font color="japanese">マンションや
車ももらったとか

326
00:24:52,324 --> 00:24:53,992
<font color="japanese">お待ちください

327
00:24:54,534 --> 00:24:55,619
<font color="japanese">会長

328
00:24:57,162 --> 00:24:58,038
<font color="japanese">カン社長が

329
00:25:02,542 --> 00:25:03,627
<font color="japanese">カン社長か

330
00:25:07,631 --> 00:25:10,717
<font color="japanese">今回だけ助けてくれないか？

331
00:25:11,384 --> 00:25:12,677
<font color="japanese">すみません

332
00:25:22,395 --> 00:25:23,563
<font color="japanese">会長

333
00:25:23,647 --> 00:25:24,898
<font color="japanese">ララ

334
00:25:24,981 --> 00:25:25,982
<font color="japanese">ラ…

335
00:25:26,066 --> 00:25:28,193
<font color="japanese">会長　大丈夫ですか？

336
00:25:31,988 --> 00:25:34,157
<font color="japanese">姉さん　大変だ

337
00:25:36,451 --> 00:25:37,452
<font color="japanese">姉さん

338
00:25:40,997 --> 00:25:42,582
<font color="japanese">本当なの？

339
00:25:42,666 --> 00:25:43,500
<font color="japanese">ああ

340
00:25:46,002 --> 00:25:47,337
<font color="japanese">大変だわ

341
00:25:49,714 --> 00:25:50,632
<font color="japanese">病院

342
00:25:50,715 --> 00:25:51,633
<font color="japanese">マンション

343
00:25:51,716 --> 00:25:52,467
<font color="japanese">ベンツ

344
00:25:52,550 --> 00:25:53,510
<font color="japanese">借金

345
00:26:21,538 --> 00:26:22,414
<font color="japanese">母さん

346
00:26:42,517 --> 00:26:44,769
<font color="japanese">ララ　お父さんが倒れた

347
00:26:44,853 --> 00:26:46,438
<font color="japanese">外に救急車が

348
00:26:46,521 --> 00:26:47,355
<font color="japanese">え？

349
00:26:53,403 --> 00:26:54,821
<font color="japanese">１　２　３

350
00:26:54,904 --> 00:26:56,072
<font color="japanese">200に

351
00:26:56,156 --> 00:26:56,656
<font color="japanese">はい

352
00:26:57,240 --> 00:26:57,907
<font color="japanese">離れて

353
00:26:58,533 --> 00:27:00,076
<font color="japanese">１　２　３

354
00:27:00,869 --> 00:27:01,703
<font color="japanese">300だ

355
00:27:01,786 --> 00:27:02,871
<font color="japanese">はい

356
00:27:28,605 --> 00:27:31,524
<font color="japanese">2020年５月２日
16時32分

357
00:27:32,484 --> 00:27:33,610
<font color="japanese">ク･マンスさん

358
00:27:35,153 --> 00:27:36,321
<font color="japanese">ご臨終です

359
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
<font color="japanese">ねえ

360
00:27:51,961 --> 00:27:52,962
<font color="japanese">パパ

361
00:28:08,937 --> 00:28:09,979
<font color="japanese">パパ

362
00:28:11,898 --> 00:28:13,483
<font color="japanese">目を開けて

363
00:28:14,859 --> 00:28:18,321
<font color="japanese">今朝 ドレス姿を
楽しみにしてたよね

364
00:28:19,948 --> 00:28:24,577
<font color="japanese">私のドレス姿を
まだ見てないじゃない

365
00:28:33,086 --> 00:28:34,546
<font color="japanese">パパ

366
00:28:37,590 --> 00:28:41,761
<font color="japanese">ついさっき私を愛してるって

367
00:28:43,513 --> 00:28:46,808
<font color="japanese">もうすぐ着くって
言ってたのに

368
00:28:51,730 --> 00:28:54,941
<font color="japanese">それなのに どうしてなの

369
00:28:56,317 --> 00:28:59,362
<font color="japanese">どうして こんなことに

370
00:29:01,072 --> 00:29:02,198
<font color="japanese">パパ

371
00:29:07,704 --> 00:29:10,039
{\an8}<font color="japanese">〝ご冥福を
<font color="japanese">お祈りします 〞

372
00:29:33,605 --> 00:29:36,274
<font color="japanese">つらくても聞いてください

373
00:29:37,984 --> 00:29:40,153
<font color="japanese">以前から業績が悪化し

374
00:29:41,654 --> 00:29:44,282
<font color="japanese">実は ご自宅も競売に

375
00:29:50,121 --> 00:29:51,331
<font color="japanese">お嬢さん

376
00:29:51,414 --> 00:29:54,542
<font color="japanese">債権者たちが
あなたを捜してます

377
00:29:54,626 --> 00:29:57,754
<font color="japanese">私が奥様の隣に
埋葬しますので

378
00:29:57,837 --> 00:30:01,716
<font color="japanese">状況が落ち着いたら
お墓参りを

379
00:30:03,510 --> 00:30:06,137
<font color="japanese">葬儀にも出るなと？

380
00:30:06,221 --> 00:30:10,934
<font color="japanese">法的な手続きが終わるまで
隠れててください

381
00:30:18,191 --> 00:30:19,484
<font color="japanese">これを

382
00:30:22,111 --> 00:30:26,449
<font color="japanese">少ないですが
まず住む場所の確保を

383
00:30:27,617 --> 00:30:33,373
<font color="japanese">ここにある あなたの車は
差し押さえを免れました

384
00:30:35,792 --> 00:30:37,752
<font color="japanese">ありがとうございます

385
00:30:41,339 --> 00:30:43,550
<font color="japanese">生き抜いてください

386
00:30:47,929 --> 00:30:49,138
<font color="japanese">はい

387
00:31:11,828 --> 00:31:12,996
<font color="japanese">“差し押さえ”

388
00:31:45,278 --> 00:31:46,321
<font color="japanese">ミミ

389
00:31:46,404 --> 00:31:47,655
<font color="japanese">怖かったよね

390
00:31:48,907 --> 00:31:50,575
<font color="japanese">ずっと隠れてたの？

391
00:31:55,705 --> 00:31:58,291
<font color="japanese">もう私たちしかいない

392
00:31:59,250 --> 00:32:01,169
<font color="japanese">何とかなるよね

393
00:34:07,086 --> 00:34:08,421
<font color="japanese">まさかだよな

394
00:34:08,504 --> 00:34:11,382
<font color="japanese">新郎を連れて逃げるなんて

395
00:34:11,466 --> 00:34:14,635
<font color="japanese">新婦も父親が倒れたとかで
救急車へ

396
00:34:16,012 --> 00:34:17,138
<font color="japanese">大丈夫かな

397
00:34:17,930 --> 00:34:19,015
<font color="japanese">あの女

398
00:34:31,652 --> 00:34:33,738
<font color="japanese">“家具付きアパート”

399
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
<font color="japanese">どなた？

400
00:34:42,246 --> 00:34:43,539
<font color="japanese">ここにいるな

401
00:34:56,177 --> 00:34:57,220
<font color="japanese">何号室だ

402
00:34:59,680 --> 00:35:00,515
<font color="japanese">生意気な

403
00:35:04,977 --> 00:35:05,937
<font color="japanese">306号室に

404
00:37:46,180 --> 00:37:48,557
<font color="japanese">パパ　じゃあね

405
00:37:51,227 --> 00:37:52,228
<font color="japanese">バイバイ

406
00:38:51,495 --> 00:38:54,540
{\an8}<font color="japanese">〝夢とロマンの都市
<font color="japanese">ウンポ 〞

407
00:39:09,805 --> 00:39:10,931
<font color="japanese">離婚届だ

408
00:39:11,932 --> 00:39:13,017
<font color="japanese">君が提出を

409
00:39:13,601 --> 00:39:15,061
<font color="japanese">どこへ行くの？

410
00:39:15,811 --> 00:39:17,229
<font color="japanese">父親の家？

411
00:39:18,064 --> 00:39:19,523
<font color="japanese">気にするな

412
00:39:20,649 --> 00:39:21,650
<font color="japanese">元気で

413
00:39:22,693 --> 00:39:25,863
<font color="japanese">私は大丈夫
すごく幸せだから

414
00:39:28,491 --> 00:39:30,576
<font color="japanese">出ていけば終わりよ

415
00:39:30,659 --> 00:39:33,746
<font color="japanese">病院と私を手放して
後悔しない？

416
00:39:33,829 --> 00:39:35,581
<font color="japanese">話を蒸し返すな

417
00:39:36,707 --> 00:39:38,000
<font color="japanese">僕は大丈夫だ

418
00:39:38,584 --> 00:39:41,212
<font color="japanese">お金に興味のないふりを

419
00:39:41,796 --> 00:39:44,590
<font color="japanese">気取ってないで早く消えて

420
00:40:16,580 --> 00:40:17,498
<font color="japanese">サンキュー

421
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
<font color="japanese">妻のララ

422
00:40:35,516 --> 00:40:36,809
<font color="japanese">ジョンナム

423
00:40:39,186 --> 00:40:40,312
<font color="japanese">“妻のララ”？

424
00:40:40,396 --> 00:40:43,858
<font color="japanese">結婚式をぶち壊したから
妻はいないわ

425
00:40:44,400 --> 00:40:46,402
<font color="japanese">“ブロック”

426
00:40:47,027 --> 00:40:49,989
<font color="japanese">こうなると思って
連れてきたの

427
00:40:50,072 --> 00:40:54,285
<font color="japanese">世の中で同情ほど
無駄なものはないわ

428
00:40:54,368 --> 00:40:57,997
<font color="japanese">大物になるには
人間関係が大切なの

429
00:40:58,080 --> 00:41:01,292
<font color="japanese">的確な判断が必要よ
分かった？

430
00:41:02,418 --> 00:41:03,335
<font color="japanese">返事は？

431
00:41:03,419 --> 00:41:07,047
<font color="japanese">ああ 分かったよ

432
00:41:07,131 --> 00:41:10,259
<font color="japanese">パン先生は旅行中ですが

433
00:41:13,220 --> 00:41:15,514
<font color="japanese">１人で新婚旅行へ？

434
00:41:16,182 --> 00:41:18,767
<font color="japanese">保証金が500万で
家賃は40万

435
00:41:22,354 --> 00:41:26,233
<font color="japanese">つまり毎月40万ウォン
払うんですね

436
00:41:26,734 --> 00:41:27,526
<font color="japanese">ええ

437
00:41:27,610 --> 00:41:29,820
<font color="japanese">保証金を多く払えば

438
00:41:29,904 --> 00:41:33,157
<font color="japanese">家賃を払わなくても
いいんですよね

439
00:41:33,824 --> 00:41:35,784
<font color="japanese">伝貰(チョンセ)を希望で？

440
00:41:35,868 --> 00:41:36,785
<font color="japanese">はい

441
00:41:37,453 --> 00:41:39,455
<font color="japanese">昨年 建てられたのよ

442
00:41:39,955 --> 00:41:41,582
<font color="japanese">いい部屋でしょ？

443
00:41:41,665 --> 00:41:44,043
<font color="japanese">さっきより素敵です

444
00:41:44,126 --> 00:41:47,630
<font color="japanese">そうでしょ？
とても貴重な物件よ

445
00:41:47,713 --> 00:41:51,634
<font color="japanese">これで１億ウォンなんて
本当に安いわ

446
00:41:51,717 --> 00:41:54,386
<font color="japanese">すぐに契約すべきかと

447
00:41:55,179 --> 00:41:58,933
<font color="japanese">今日 内覧する方は
４人もいるわね

448
00:41:59,016 --> 00:42:01,560
<font color="japanese">ここに決めました

449
00:42:01,644 --> 00:42:04,188
<font color="japanese">“賃貸借契約書”

450
00:42:06,649 --> 00:42:09,735
<font color="japanese">お嬢さんは本当に運がいいわ

451
00:42:09,818 --> 00:42:10,694
<font color="japanese">はい

452
00:42:11,237 --> 00:42:14,406
<font color="japanese">契約金と残金の
お支払い方法は？

453
00:42:15,991 --> 00:42:16,951
<font color="japanese">１億です

454
00:42:20,496 --> 00:42:24,542
<font color="japanese">驚いた
１億を現金で払うなんて

455
00:42:24,625 --> 00:42:26,919
<font color="japanese">太っ腹なお嬢さんね

456
00:42:37,846 --> 00:42:39,974
<font color="japanese">ミミ　疲れたよね

457
00:42:41,392 --> 00:42:44,770
<font color="japanese">引っ越しって大変だわ

458
00:42:47,231 --> 00:42:49,900
<font color="japanese">記念に写真でも撮る？

459
00:42:59,660 --> 00:43:00,661
{\an8}<font color="japanese">あれ？

460
00:43:03,289 --> 00:43:06,166
{\an8}<font color="japanese">〝寂しいなら
<font color="japanese">来ませんか？ 〞

461
00:43:07,751 --> 00:43:09,545
{\an8}<font color="japanese">初めて見るＩＤだわ

462
00:43:12,047 --> 00:43:13,424
<font color="japanese">“ドドソソララソ”

463
00:43:16,135 --> 00:43:17,636
<font color="japanese">これは どこ？

464
00:44:23,827 --> 00:44:26,080
<font color="japanese">“ドドソソララソ”？

465
00:44:27,247 --> 00:44:29,708
<font color="japanese">ドドソソララソ

466
00:44:29,792 --> 00:44:32,127
<font color="japanese">きらきら小さな星

467
00:44:32,211 --> 00:44:33,837
<font color="japanese">“きらきら星”？

468
00:44:34,546 --> 00:44:36,507
<font color="japanese">知り合いかしら

469
00:44:37,758 --> 00:44:40,010
<font color="japanese">ううん ただの変な人よ

470
00:44:48,143 --> 00:44:51,689
<font color="japanese">布団やカーテンも買わなきゃ

471
00:45:09,248 --> 00:45:13,210
<font color="japanese">おい　旦那が帰ってきたぞ

472
00:45:14,461 --> 00:45:16,004
<font color="japanese">おい

473
00:45:16,088 --> 00:45:18,090
<font color="japanese">開けてくれ

474
00:45:21,343 --> 00:45:23,804
<font color="japanese">ここじゃないのか？

475
00:45:23,887 --> 00:45:26,723
<font color="japanese">家を間違えたかも

476
00:45:26,807 --> 00:45:29,393
<font color="japanese">すみませんでした

477
00:45:49,746 --> 00:45:51,039
<font color="japanese">なんだか怖い

478
00:45:51,123 --> 00:45:53,083
<font color="japanese">電気をつけて寝よう

479
00:46:01,842 --> 00:46:03,927
{\an8}<font color="japanese">１ヵ月後

480
00:46:04,928 --> 00:46:06,472
<font color="japanese">“ジン ヘア”

481
00:46:10,601 --> 00:46:12,936
<font color="japanese">そわそわしちゃって

482
00:46:13,020 --> 00:46:14,938
<font color="japanese">学校に遅刻するわよ

483
00:46:15,022 --> 00:46:17,232
<font color="japanese">もう卒業するからいいの

484
00:46:19,735 --> 00:46:22,070
<font color="japanese">最後が大事でしょ

485
00:46:22,154 --> 00:46:23,322
<font color="japanese">ほっといて

486
00:46:23,405 --> 00:46:28,035
<font color="japanese">早く卒業して
ジュンさんと結婚したい

487
00:46:28,118 --> 00:46:29,786
<font color="japanese">くだらない考えを

488
00:46:29,870 --> 00:46:31,747
<font color="japanese">そろそろ来るはず

489
00:46:33,415 --> 00:46:34,958
<font color="japanese">あら

490
00:46:35,042 --> 00:46:36,084
<font color="japanese">ちょっと

491
00:46:36,168 --> 00:46:37,419
<font color="japanese">ジュンさん

492
00:46:37,503 --> 00:46:38,545
<font color="japanese">驚いた

493
00:46:39,379 --> 00:46:41,757
<font color="japanese">今日はツナおにぎりよ

494
00:46:43,675 --> 00:46:44,760
<font color="japanese">ありがとう

495
00:46:45,302 --> 00:46:46,678
<font color="japanese">今日で最後に

496
00:46:46,762 --> 00:46:48,347
<font color="japanese">ちょっと待って

497
00:46:48,430 --> 00:46:49,598
<font color="japanese">私も乗せて

498
00:46:50,140 --> 00:46:50,641
<font color="japanese">嫌だ

499
00:46:50,724 --> 00:46:51,683
<font color="japanese">どうして？

500
00:46:51,767 --> 00:46:53,393
<font color="japanese">学校は近いだろ？

501
00:46:54,186 --> 00:46:54,811
<font color="japanese">でも…

502
00:46:57,606 --> 00:46:59,900
<font color="japanese">乗せるくらい いいでしょ

503
00:47:01,610 --> 00:47:03,111
<font color="japanese">ムカつくわ

504
00:47:03,695 --> 00:47:06,073
<font color="japanese">イケメンだから悪いのよ

505
00:47:06,156 --> 00:47:08,408
<font color="japanese">もうっ　最悪だわ

506
00:47:09,701 --> 00:47:11,411
<font color="japanese">なんてバカなの

507
00:47:11,495 --> 00:47:13,956
<font color="japanese">我が娘ながら恥ずかしい

508
00:47:14,039 --> 00:47:14,957
<font color="japanese">まったく

509
00:47:37,271 --> 00:47:38,689
<font color="japanese">グッドモーニング

510
00:47:59,459 --> 00:48:01,545
<font color="japanese">またコメントが

511
00:48:02,296 --> 00:48:03,630
{\an8}<font color="japanese">〝食べてる？ 〞

512
00:48:03,714 --> 00:48:05,215
<font color="japanese">“眠れてる？”

513
00:48:05,299 --> 00:48:06,633
<font color="japanese">“体調はどう？”

514
00:48:07,801 --> 00:48:10,262
<font color="japanese">なぜ私を気にかけるの？

515
00:48:14,433 --> 00:48:15,892
<font color="japanese">誰かしら

516
00:48:17,269 --> 00:48:18,186
<font color="japanese">どなた…

517
00:48:18,270 --> 00:48:19,896
<font color="japanese">不動産業者です

518
00:48:19,980 --> 00:48:21,356
<font color="japanese">家の見学を

519
00:48:22,482 --> 00:48:23,358
<font color="japanese">なぜ？

520
00:48:26,069 --> 00:48:29,948
<font color="japanese">ここに１億ウォンで
住めるわけがない

521
00:48:30,032 --> 00:48:34,077
<font color="japanese">家賃は200万で
伝貰なら４億5000万だ

522
00:48:34,161 --> 00:48:35,871
<font color="japanese">ドアを開けろ

523
00:48:35,954 --> 00:48:37,122
<font color="japanese">ふざけるな

524
00:48:37,706 --> 00:48:39,499
<font color="japanese">本当に腹が立つ

525
00:48:40,083 --> 00:48:42,085
<font color="japanese">なんてことだ

526
00:48:42,169 --> 00:48:44,463
<font color="japanese">これを見てください

527
00:48:44,546 --> 00:48:46,214
<font color="japanese">契約書があります

528
00:48:46,882 --> 00:48:50,552
<font color="japanese">家主のサインが
どこにもないでしょ

529
00:48:50,636 --> 00:48:53,472
<font color="japanese">このままじゃ
路頭に迷うことに

530
00:48:58,018 --> 00:48:59,561
<font color="japanese">路頭に迷う？

531
00:49:11,615 --> 00:49:12,658
<font color="japanese">帰らない…

532
00:49:12,741 --> 00:49:14,034
<font color="japanese">困ったな

533
00:49:14,117 --> 00:49:14,951
<font color="japanese">しつこい

534
00:49:19,164 --> 00:49:20,957
<font color="japanese">だけど刑事さん

535
00:49:21,041 --> 00:49:24,503
<font color="japanese">不動産会社の室長は
いい人そうでした

536
00:49:24,586 --> 00:49:26,213
<font color="japanese">親切だったし

537
00:49:27,923 --> 00:49:29,466
<font color="japanese">優しい顔だちで

538
00:49:29,549 --> 00:49:30,967
<font color="japanese">ク･ララさん

539
00:49:31,051 --> 00:49:35,138
<font color="japanese">詐欺師は みんな
人相が悪いとでも？

540
00:49:35,222 --> 00:49:39,184
<font color="japanese">詐欺に遭ったのは
初めてだったもので

541
00:49:39,267 --> 00:49:41,269
<font color="japanese">被害届は受理しました

542
00:49:41,353 --> 00:49:45,357
<font color="japanese">不動産会社の室長を
捕まえたら連絡します

543
00:49:45,440 --> 00:49:47,984
<font color="japanese">それまで家でお待ちください

544
00:49:48,068 --> 00:49:49,152
<font color="japanese">刑事さん

545
00:49:49,236 --> 00:49:50,278
<font color="japanese">はい

546
00:49:50,362 --> 00:49:52,614
<font color="japanese">住む家がない時は

547
00:49:53,156 --> 00:49:55,992
<font color="japanese">どうしたらいいんでしょうか

548
00:49:56,076 --> 00:49:59,538
<font color="japanese">行政や法的な手続きは―

549
00:49:59,621 --> 00:50:03,041
<font color="japanese">いつもムン秘書に
任せてました

550
00:50:03,125 --> 00:50:07,087
<font color="japanese">じゃあムン秘書と
話をしてください

551
00:50:07,170 --> 00:50:09,840
<font color="japanese">でも連絡がつかないんです

552
00:50:14,010 --> 00:50:16,263
<font color="japanese">連絡がつかないのか

553
00:50:22,769 --> 00:50:23,979
<font color="japanese">“国際電話”

554
00:50:28,525 --> 00:50:29,568
<font color="japanese">あなた

555
00:50:29,651 --> 00:50:31,027
<font color="japanese">今は家に？

556
00:50:31,111 --> 00:50:34,614
<font color="japanese">いいえ ちょっと外にいます

557
00:50:35,240 --> 00:50:37,492
<font color="japanese">この時間に電話なんて

558
00:50:37,576 --> 00:50:38,910
<font color="japanese">急用ですか？

559
00:50:38,994 --> 00:50:41,747
<font color="japanese">来月に帰国するつもりだ

560
00:50:41,830 --> 00:50:43,582
<font color="japanese">そうですか

561
00:50:43,665 --> 00:50:48,128
<font color="japanese">あと数ヵ月
戻らない予定だったのでは？

562
00:50:48,211 --> 00:50:50,338
<font color="japanese">事が早く片づいてな

563
00:50:50,422 --> 00:50:51,715
<font color="japanese">なるほど

564
00:50:52,466 --> 00:50:55,093
<font color="japanese">ジュンは元気なのか？

565
00:50:55,177 --> 00:50:58,013
<font color="japanese">もちろん　元気ですよ

566
00:50:58,096 --> 00:51:00,056
<font color="japanese">そうか　来月に会おう

567
00:51:16,823 --> 00:51:17,699
<font color="japanese">私です

568
00:51:18,575 --> 00:51:19,367
<font color="japanese">状況は？

569
00:51:19,451 --> 00:51:21,536
<font color="japanese">消息がつかめません

570
00:51:21,620 --> 00:51:23,371
<font color="japanese">携帯も変えたようで

571
00:51:23,455 --> 00:51:25,248
<font color="japanese">追跡できないのです

572
00:51:26,416 --> 00:51:28,668
<font color="japanese">大金を払ったのに

573
00:51:29,294 --> 00:51:31,087
<font color="japanese">何の成果もないの？

574
00:51:31,171 --> 00:51:33,548
<font color="japanese">早く見つけ出して

575
00:51:43,016 --> 00:51:44,351
<font color="japanese">ひどいわ

576
00:51:53,193 --> 00:51:55,237
{\an8}<font color="japanese">〝ク･マンス
<font color="japanese">イ･ギョンジン 〞

577
00:51:56,947 --> 00:51:57,948
<font color="japanese">また来たわ

578
00:52:07,123 --> 00:52:09,292
<font color="japanese">大好きな しょうが茶よ

579
00:52:16,091 --> 00:52:17,425
<font color="japanese">会いたかった？

580
00:52:18,677 --> 00:52:19,928
<font color="japanese">私がかわいい？

581
00:52:21,096 --> 00:52:22,347
<font color="japanese">今 幸せ？

582
00:52:27,644 --> 00:52:30,772
<font color="japanese">パパ　私って大バカだわ

583
00:52:32,482 --> 00:52:35,151
<font color="japanese">詐欺に遭って家を失った

584
00:52:37,612 --> 00:52:38,864
<font color="japanese">どうしよう

585
00:52:40,866 --> 00:52:42,409
<font color="japanese">ここに住もうか

586
00:52:42,492 --> 00:52:46,663
<font color="japanese">昔は親が亡くなると
子は墓の横で３年過ごした

587
00:52:47,914 --> 00:52:49,916
<font color="japanese">そうしていい？

588
00:53:02,512 --> 00:53:05,432
<font color="japanese">空を見渡せる いい所ね

589
00:53:07,225 --> 00:53:08,393
<font color="japanese">ねえ　ミミ

590
00:53:16,276 --> 00:53:19,070
<font color="japanese">ごはん？
あげてなかったわね

591
00:53:19,779 --> 00:53:20,614
<font color="japanese">ミミ

592
00:53:25,243 --> 00:53:26,912
<font color="japanese">元気が出ない？

593
00:53:26,995 --> 00:53:29,080
<font color="japanese">忘れて悪かったわ

594
00:53:29,164 --> 00:53:30,165
<font color="japanese">食べて

595
00:53:33,251 --> 00:53:34,085
<font color="japanese">おいしい？

596
00:54:19,714 --> 00:54:21,967
<font color="japanese">おいしくないじゃないの

597
00:54:22,467 --> 00:54:24,135
<font color="japanese">これもあげる

598
00:54:25,428 --> 00:54:26,721
<font color="japanese">食べて

599
00:54:36,231 --> 00:54:37,482
<font color="japanese">おいしい

600
00:54:53,248 --> 00:54:55,083
<font color="japanese">パパに会いたい

601
00:54:56,459 --> 00:54:58,837
<font color="japanese">あの日は喜んでたな

602
00:55:03,717 --> 00:55:07,804
<font color="japanese">ドドソソララソ

603
00:55:10,432 --> 00:55:12,308
<font color="japanese">“ドドソソララソ”？

604
00:55:14,602 --> 00:55:17,689
<font color="japanese">“きらきら星変奏曲”の
メロディー

605
00:55:18,273 --> 00:55:21,234
<font color="japanese">なぜ私とパパの
思い出の曲を…

606
00:55:29,951 --> 00:55:32,746
<font color="japanese">ムン秘書の故郷は釜山(プサン)よね

607
00:55:29,951 --> 00:55:32,746
{\an8}<font color="japanese">〝ドドソソララソ 〞

608
00:55:32,829 --> 00:55:34,914
<font color="japanese">釜山ではなさそう

609
00:55:34,998 --> 00:55:36,916
<font color="japanese">コン先生かしら？

610
00:55:37,000 --> 00:55:38,793
<font color="japanese">でもドイツにいる

611
00:55:38,877 --> 00:55:40,003
<font color="japanese">誰なの？

612
00:55:40,962 --> 00:55:42,589
<font color="japanese">パパの知人ね

613
00:55:49,137 --> 00:55:50,889
<font color="japanese">どこですか？

614
00:55:50,972 --> 00:55:52,807
<font color="japanese">会いに行きます

615
00:55:58,772 --> 00:56:00,148
<font color="japanese">ミミもベルトを

616
00:56:03,443 --> 00:56:04,611
<font color="japanese">“ウンポ”

617
00:56:04,694 --> 00:56:06,446
<font color="japanese">案内を始めます

618
00:56:07,030 --> 00:56:07,989
<font color="japanese">よし

619
00:56:09,699 --> 00:56:10,700
<font color="japanese">出発しよう

620
00:56:40,188 --> 00:56:42,941
{\an8}<font color="japanese">〝チャ･ウンソク 〞

621
00:57:44,544 --> 00:57:46,129
<font color="japanese">ええと

622
00:57:46,212 --> 00:57:47,547
<font color="japanese">この辺りよね

623
00:57:49,757 --> 00:57:52,343
<font color="japanese">あれ？　ミミ

624
00:57:53,136 --> 00:57:54,804
<font color="japanese">体調不良？

625
00:57:57,557 --> 00:57:58,516
<font color="japanese">あら

626
00:57:59,934 --> 00:58:00,768
<font color="japanese">ミミ

627
00:58:01,728 --> 00:58:02,979
<font color="japanese">車酔い？

628
00:58:03,062 --> 00:58:04,314
<font color="japanese">大丈夫？

629
00:58:04,397 --> 00:58:05,732
<font color="japanese">ミミ

630
00:58:39,724 --> 00:58:40,725
<font color="japanese">ちょっと

631
00:58:50,568 --> 00:58:51,402
<font color="japanese">バイバイ

632
00:59:35,655 --> 00:59:37,949
{\an8}<font color="japanese">24<font color="japanese">歳　交通事故です

633
00:59:38,032 --> 00:59:39,284
{\an8}<font color="japanese">大ケガを？

634
00:59:39,367 --> 00:59:41,661
{\an8}<font color="japanese">ピアニストなのが
<font color="japanese">気になるな

635
00:59:41,744 --> 00:59:43,705
{\an8}<font color="japanese">患者との関係は？

636
00:59:43,788 --> 00:59:45,123
{\an8}<font color="japanese">被害者です

637
00:59:45,206 --> 00:59:48,167
{\an8}<font color="japanese">何だ？
<font color="japanese">被害者が看病を？

638
00:59:48,251 --> 00:59:51,629
{\an8}<font color="japanese">〝バイバイ 〞と言うと
<font color="japanese">あなたは〝嫌だね 〞と

639
00:59:51,713 --> 00:59:54,591
{\an8}<font color="japanese">魔法の言葉だった
<font color="japanese">再会できたから

640
00:59:54,674 --> 00:59:56,259
{\an8}<font color="japanese">出ないの？

641
00:59:56,342 --> 00:59:58,344
{\an8}<font color="japanese">彼に逃げられたとか？

642
00:59:58,428 --> 01:00:00,847
{\an8}<font color="japanese">お金を貸せず
<font color="japanese">逃げだしたのよ

643
01:00:05,101 --> 01:00:07,812
<font color="japanese">エピローグ

644
01:01:06,954 --> 01:01:07,955
<font color="japanese">ブラボー

645
01:01:19,759 --> 01:01:21,761
<font color="japanese">日本語字幕　田嶋 玲子