NETFLIX オリジナルシリーズ
〝花 〞
おじいさん
今から？
はい
ミミ
ちょっと
バイバイ
おい しっかりしろ
おい
救急車を 場所は…
“ウンポ ユンスル病院”
“救急”
患者は？
24歳 交通事故です
〝処置室 〞
あの…
ケガの治療を
結構です
患者との関係は？
被害者です
それなら検査を受けないと
今は何ともなくても…
必要ないと言ってるんです
痛い
彼女の具合は？
被害者が何しに ここへ？
補償を受けるため
なるほど
大ケガを？
大したことはありません
だけど…
ピアニストだという点が 気になるな
第２話 ピアニストの患者
待って
お願い
行かないで
〝絶対安静 〞
大丈夫？
誰ですか？
あなた…
鼻血の？
なぜ ここに？
自転車
君は俺をひいたんだ
どうして…
俺だって驚いてる
ごめん
あなたは大丈夫？
まあな
平気だ
よかった
ミミ
ミミはどこにいるの？
まさか…
死んだの？
違うよね？
死んでないよね？
俺が動物病院へ
命に別状はないけど手術中だ
神様 感謝します
ありがとう
鼻血君
何だよ
どうかお願いです
最悪な状態でも完治できると
言ってください
そう言うところでした
本当に？
首は むち打ち症で ギプスは数日後に外れます
右手首は捻挫(ねんざ)です
靭帯(じんたい)が少し裂けてるので １週間ほどギプスで固定を
動かさなければ早く治ります
不便でも我慢して
はい 分かりました
問題は左手です
手の甲の伸筋腱(しんきんけん)が 傷ついてます
３週間ほどギプスをして
リハビリ治療を受けましょう
指先を細かく使う職業では ありませんよね？
ピアノを ずっと弾いてましたが
やめたので大丈夫です
そうですか
ひょっとして…
演奏するのに支障が？
様子を見ましょう
ここに来るんじゃなかった
事故で手を痛めるなんて
ドソラソには？
“きらきら星変奏曲”の ドドソソララソだってば
ここに呼ぶ？
携帯を取って
“会いに行きます”
“ウンポ市”
“出張のため１ヵ月後に”
どうした？
ドドソソララソから コメントが来てた
“出張のため １ヵ月後に会いましょう”
まいったな
最悪よ なんでこうなるの
私は独りぼっちだわ
泣くなよ 涙を拭きたくない
悪いけど拭いてくれない？
何だよ 汚いな
俺に“汚い”と よく言えたな
悲しんでる人を からかって楽しい？
何なんだ
もう…
なぜ私の病室に？
カネのためだ
自転車が壊れて
精神的苦痛も受けた
自転車代は30万 慰謝料は20万で
いい？
あの…
譲れないぞ
救急車とレッカー車を呼び 動物病院へ
大変だった
500万ウォンをあげたいわ
じゃあ くれ
だけど 今はお金がないの
何だと？
必ず払うから ツケにしておいて
お金に困るのは初めてで どうすればいいのか
旦那に連絡すればいいだろ
彼に逃げられたの
なぜ？
やめて
苦労話は嫌よ １ヵ月前
心に余裕がないの
うちも いろいろあって 母が落ち込んでる
大学の同級生 キム･シア
あなたに心配かけたくなくて 黙ってた
悲しみを分け合えば 半分になると言うけど
相手の迷惑になるだけよ
ちょっとね
話をすれば あなたも嫌な気分になる
病室に戻るわ
そうか
気をつけて
ゆっくり
慎重に
どうも 鼻血君
“鼻血君”って呼ぶな
名前を知らないから
私はク･ララよ あなたは？
ソヌ･ジュンだ
ソヌ･ジュン？ ジュン…
ジュン 素敵な名前ね
もう寝ろ 俺は帰る
ジュン
悪いけど水を飲みたいの
ジュン
本当に悪いんだけど ブラインドを上げて
あそこの
いい？
もう１センチだけ上げて
申し訳ないけど 枕を高くしてくれる？
ゆっくり
ジュン
いいかげんにしろ
今日だけだ
ありがとう
明かりを消して寝るのは 結婚式の日以降 初めて
おやすみ
“ジン ヘア”
おかしいな やけに遅いわね
外泊したとか？
今 どこ？
家じゃないの？
どこに泊まったのよ
既読にもならない
返信は いつもないでしょ
外泊しようが旅行しようが あんたに関係ない
母親なら 娘の気持ちを分かってよ
うるさいわね
どうも
スンギ
学校へ連れてって
はい 行こう
少ししてから行く
ジュンさんだ
どこ？
いってきます
転ぶわよ
本当に世話の焼ける子ね
うるさかったかしら
いいえ
はじめまして
こんにちは
小児病棟が 空いてないそうです
旦那さん？
いいえ
彼氏？
いいえ
きょうだいね 弟でしょ
違います
俺は この人から カネをもらうんです
それに私たちは同じ年ですよ
回診です
どうも
こんにちは
診てみよう
骨折を治すだけですね
どうも
ピアノの演奏に 支障はないですよね
じきにコンクールが
ピアノを弾くの？
私も弾いてた ピアニストよ
やめろ 幽霊みたいだ
その手じゃ大変ね
ピアノはやめました
どうして？
卒業です
眠れました？
このケガで 眠れると思います？
一睡もできませんでした
傷が かなり痛むかと
ええ
鎮痛剤を
どうぞ
寝不足だし 体は痛いし 生きてる心地がしません
つらいです
そうですか
明日には痛みも引きます
はい
ところで君は なぜ ここに？
家族ではないですよね
どこ行くの？
待ってよ
彼女からお金をもらうと
なるほど
そんなに？
血液検査 レントゲン 超音波検査で43万ウォン
動物病院 ミミ入院中
骨折手術が215万ウォン 入院費が16万ウォン
救急の割増も含め 329万ウォンです
合計329万ウォン
今日は一部を払い 残りは退院時に精算を
経過は良好で
骨折は全治２ヵ月ほどですが 来週には退院できます
はい
そんなものよ
知らなかったのね
でも払えないわ
お金を貸して
何だと？
あなたに渡すお金に 追加しといて
断る
あとで一緒に返すから
お金を巻き上げてる？
修理した車を売って すぐに返すわ
本当？
もちろん
忘れないよう帳簿につけて
自転車 30万ウォン 慰謝料 20万ウォン
ミミ 329万ウォン
詐欺に遭った？
いつ？ なんで？
詳細は聞いてません
どこにいるか…
知りません
気になるなら連絡を
今日は会ってあげたけど 二度と私を呼び出さないで
すみません
ただ ララさんが心配で
大丈夫ですよ
あの子は たくましいから
牛肉の煮つけ
ホウレン草
何だ？
被害者が看病を？
食事はしないのか？
しますよ
あらまあ
彼はお金も貸して 看病もするのね
あとで恩返しします
そりゃそうよ
保湿クリームを買ってきて
肌が乾燥してるの
サラダも
不調な時は野菜が一番よ
ジュースも
全部 帳簿につけといて
当然だ
水を
俺はバイトに行く
また？
ああ
君にカネを貸すためにな
そのとおりよ
たくさん稼いできてね
ああ
では
ララさんにお金を貸すために 彼は働いてるのね
え？
ジュース
化粧品サンプルです
下さい
どうぞ
ナギョム 上手ね
少しだけ娘をよろしく
いってらっしゃい
きれいになれ プルプルになれ
鍋を追加で
はい
どうぞ
値引きを どうも
信じられない なんてマヌケなの
なぜ詐欺師を信じたのよ
情けないわね
全財産を取られてる
ちょっと 髪を引っ張らないで
テレビに夢中になっちゃって ごめんね
まったく あなたのせいよ
“キム･ジフン”
報告を
午前に若い女性が 来ただけです
24時間 見張ってるんですよね？
もちろんです
もし現れたら すぐに連絡を
はい
“ウンポ ユンスル病院”
仕事帰りに ここへ？
渡す物があって
なぜ看病を？
何か下心があるとか？
俺の勝手でしょう
名前はジュン？
前に会いました？
いいえ
前に会いました？
心配いらないよな
ジュンさん
いきなり入ってくるな
明かりがついてたから 飛び込んできたの
最近 ずっと何してたのよ
バイトだ
働きすぎで倒れちゃう
君には関係ない
息抜きもしてと言ってるの
将来の彼氏に
何だよ
これがバス停に貼られてた
最高でしょ
２日で50万も稼げて イケメン優遇よ
〝スタッフ募集 〞
ぴったりだわ
早く高校を卒業して 一緒に働きたい
私の夢なの
ジュンさんとバイトして 楽しく暮らすこと
俺を夢の一部にしないでくれ
これは？
野菜嫌いなのに買ったの？
いや 途中で…
拾ったんだよ
私のために？
すごく うれしい
ありがとう もらうね
まいったな
50万ウォンか
１人で平気かな
たったの２日だ
２日後 電源が入っていないため
留守番電話サービスに おつなぎします
出ないの？
おかしいわね もう２日よ
週末だし デートでもしてるのかしら
え？
聞いてない？ 住所や家族は？
知りません
お金だけの関係なら 知る必要ないわね
たくさん借りて きっちり返すのよ
まさか
彼に逃げられたとか？
入院費も 彼に借りようとしてたでしょ
もう お金を貸せなくて 彼は逃げだしたのよ
私に大金を貸したまま 逃げるなんて ありえない
ずっと黙ってたけど
あなたは お金を返せそうにないわ
どうして？
見るからに無理そうよ
彼はお金を貸しても 返ってこないと悟って
逃げたのね
ありえないわ
冗談よ
だましやすくて からかいがいのある子ね
素直すぎるわ
ピアノだ
〝音楽会 〞
練習するわよ
さあ
今日は休みます
つらくて 演奏する気力がありません
何かあった？
ミンジュとケンカして 絶交すると言われました
ララ
ピアノを弾いて
悲しくても 幸せでも
どんなに落ち込んでても 弾くのよ
きっと元気になる
音楽やピアノは そういうものよ
ピアノを弾きたい？
チャ先生
いつ聴いても いい曲だ
ええ
“あなたが欲しい”
エリック･サティが シュザンヌに告白する曲です
“あなたも愛してくれ”と
詳しいですね
そうですか？
退院ですか？
そうなの 半月後に ギプスを外しに来るわ
ところでジュンさんは 本当に戻ってこない？
挨拶したいのに
今日こそ来るはずです
２日間 お疲れさまでした
グッド アンド グッドは
研修院
皆さんの人生を 豊かにします
〝人生を設計します 〞
このマルチ商法は 流通コストを抑えたもので
消費者が販売者になるという 賢明な手段です
漢拏(ハルラ)山の ミネラルウォーターに
ＰＭ2.5まで洗い流す クレンジングまで
一度 試して やめられる人はいる？
いない！
弊社の商品は 人々をとりこにします
まずは皆さんが消費者 及び販売員となり
すばらしい商品を…
結局 報酬を取られるのか？
皆さんに 50万ウォンを渡しましたね
はい
それが あっという間に 500万ウォンになり
5000万ウォンにもなる
さらに貯金まで投資すれば 完璧です！
トイレは セミナーが終わってからに
嫌です
帰るので携帯を返して
セミナーが終わるまで おとなしくしてろ
さあさあ 皆さん こちらに注目して
離せよ
今日も来ないのね
本当に逃げたの？
頭が かゆい
全然 届かないわ
１週間も髪を洗ってないわね
すごく かゆい
かゆいよ
我慢できない
もうっ！
誰か すみません
もうやだ かゆすぎる
最悪
ララさん
大丈夫？
先生
転んでケガを？
なぜ泣いてるんです？
それは…
その…
つまり…
頭が かゆいんです
頭が かゆいのに 自分で かけません
かいてくれる人もいなくて
手も動かせない
僕が かいてあげます
いくよ
先生
はい
もう少し左です
はい
もう少し左
ここかな
もっと強く
はいはい
まいったな
笑ってます？
なぜか分からないけど
笑ってしまいます
何してるんだ
ジュン
私は捨てられたと 思ってたのよ
スーツは１着だけなんだ
勘弁してくれ
元気が出た？
男の前で すぐ泣くんだな
そういうあなたは 誰と殴り合いしたのよ
結婚式の日
私が“バイバイ”と言うと あなたは…
嫌だね
覚えてる？
ああ
魔法の言葉だった
再会できたから
言うんじゃなかった
お礼を言おうとしたのに
質問したわね
“なぜ彼に逃げられたか”と
破産したの
契約不履行が正しいかな
彼は医師なの
父が病院と家を 用意すると約束したけど
守れなかった
なぜ結婚を？
父がしろと
だからって 好きでもない男と結婚する？
でも彼は いい人だったし 私に ぞっこんだった
あんな目に遭っても かばうのかよ
もしかして―
全部 見てた？
え？
恥ずかしすぎる
大したことないよ
そう？ それじゃあ ついでに白状するけど
詐欺に遭って家を失った
何て？
路頭に迷って ここまで来たの
“きらきら星”に会いに？
ただの いたずらだったら どうするんだ
そうよね
父が亡くなるまでは 苦労したことがなかったの
でも あなたに会えなくて 気づいた
何に？
お金がないのは怖いことだと
だから悩みを抱えるんだと
ようやく気づいたか
入院費を払えず どうしようかと思った
逃げるべきか
チャ先生に交渉しようか
ナギョムのママを頼ろうか
短い時間に いろいろ考えたのよ
よく笑えるわね
だから―
生活が安定するまで お金を貸して
嫌だね
ちゃんと返すから 心配しないで
いい？
何なんだよ
連れていってやる
どこに？
“ジン ヘア”
気持ちいい
力を入れて
もっと
右側もゴシゴシして
もっと早く連れてきてよね
黙ってろ 口に泡が入る
鼻は整形？
いいや
形が きれい
奥二重なのね
あなたの顔が違って見える
イケメンね
ちょっと 何するのよ
口を閉じてろ
ウンソクさん
そっちに行っても？
おい 静かに
電話しろよ
待ってろ
どうぞ
どうも
何しに来たんだよ
会いに来ただけだ
離婚して大丈夫かなと
式場から逃げたお前も 元気そうだ
うるさいな
逃げる気はなかった
彼女が好きだ
そんなに好きだったら
困ってる彼女を ほっとけないはずだ
僕の母が超面倒だと 知ってるだろ
飲み会では “パン先生の母親”が
酒のさかなになる
僕は死ぬまで 悪者だと言われるんだ
そりゃ めでたい
母に内緒で ララさんと暮らそうかな
バカか
だよな
詐欺に遭って 家を失ったとか
どこにいるんだ
激しく動かすのはダメですよ
うれしくて つい
退院後に暮らす家は？
ありますよ
生活費込みで １泊３万ウォンだぞ
分かった
待って 家を見てから決める
神経質な私には 合わないかもしれない
カネを借りてる分際で よく言えるな
入院費用 １２９万ウォン
〝ジン ヘア 〞
タクシーで ここへ
美容室？
そこで待ってろ
嫌だね
ここにいる
まだ仕事があるんだ
私のことは気にせず どうぞ働いて
気になるんだよ
君のせいで集中できない
でも…
何だよ
タクシー代がないの
タクシー代 １万ウォン
これもツケで
すみません
大丈夫？
先生
ランチを？
ええ
もっと注意して
どうも タクシーだ
では次の診療で 失礼します
タクシー
気をつけて
タクシー
こんにちは
どうぞ
全身ブランドずくめだわ
こちらには 越してきたばかり？
ええ まあ…
どうしてケガをしたの？
待ってね
どうぞ座って
美人さんだわ
ちょっと失礼
パーマをかけ直さないと
髪のパサつきには トリートメントが必要ね
それに少し 整えてあげるべきだわ
しばらく手入れできてません
知らないだろうけど うちは街で一番の美容室よ
人は私を “清潭(チョンダム)洞のシザーハンズ”と
かつては清潭洞で働いてた
私の行きつけの美容室も 同じ場所に
まあ これは運命だわ
韓国には 数多くの美容室があるのに
私たちは出会った
今 この瞬間
あなたがここへ来たのは 神のおぼし召しよ
会えて うれしいです
なんていいカモなの
よく見せて
どうかしら
５万ウォンの トリートメントに
髪に優しい 天然のパーマ液を
ＣカールとＳカールを 混ぜるのはどう？
待って
美人だから 太めのウェーブも似合いそう
やってみる？
ウェーブ？
ぜひ だけど…
お金を持ってないんです
財布を忘れてきたのね
あとで払ってくれたらいいわ
本当に？
もちろん
それじゃあ こっちへ来て
足が長いわ 何頭身？
気をつけて
韓国人離れした美しさね
それじゃあ
私の実力を見せてあげる
よし
自分で言うのも何だけど
これぞ傑作だわ
すごく変です
何を言うの
グレース･ケリーより きれいよ
おかえり
お客さんがいたのね
娘なの
こんなに大きなお嬢さんが いるなんて意外です
かなり若く見えると よく言われるわ
若くして私を産んで まだ30代です
これで完成よ
パーマが20万 ロングで３万追加
トリートメントが５万で 合計28万よ
行きつけの美容室より はるかに安いです
おまけしてあげたのよ
現金で払う？
はい あとで払います
ええ
“あとで”？
お母さん
ツケ払いってこと？
知らない人は信用できない
逃げられたら どうするの？
私が そんな人に見える？
これから常連さんになる方よ
引っ越してきたばかり なんですって
家はどこですか？
それは…
すぐに分かる
自分の家が 分からないの？
ちょっと事情があって
お金もないのに なぜ来たのよ
お母さんをだます気ね
やめなさい
髪が台なしになる
手を離してよ 私は間違ってないわ
待って
こら
ジュン
これは…
何事だ？
知り合い？
美容室の隣なのね
生花店だった
そうなのね
ところで…
１泊３万にしては古すぎる
他へ行け
そうね 荷物は？
あそこに
今日は遅いから泊まっていけ
ええ
布団は１つだけ？
あなたのは？
一緒に寝る
“一緒”？
今日から彼女は同居人です
貧乏ゆすりはやめて
痛い
どうせ うちは貧乏でしょ
ああ言えばこう言う
何なの
おかしいと思わない？
何が？
ジュンさんよ
住み心地が悪そうな家に 同居人を連れ込むなんて
お金のためよ
彼女は私にもツケがある
ムカつく
何がよ
あの女の人
きれいすぎて腹が立つの
くだらない
あんたのほうが ずっと かわいいわ
だけど私よりは かわいくない
どうすればいいのよ
冗談だったのに
寒いから布団をかけろよ
ええ
どこへ？
夜間のバイトだ
そう
その前に汗を流してくる
こんな所でも生活できるのね
退院後に暮らす家は？
ありますよ
“ジン ヘア”
注意して
タクシー
患者との関係は？
被害者です
ケガの治療を
必要ないと言ってるんです
診察記録を 残したくないのか？
何か下心があるとか？
俺の勝手でしょう
“ララさん”
また水が出ない
ララ 水を取って
寝てる？
“ジン ヘア”
何してるの？
いや…
面倒だな
これは…
誤解するな
服を着て
ホームレスを 連れてこないで
世話になると？
下宿人じゃなく パラサイトね
保証します
連帯保証人になると？
隣の店の男が 連れてきたと？
ジュンは どんな人なの？
知らない 自分の話をしないから
変だわ
ギプスが取れた記念に 夕食をおごります
ご都合は？
エピローグ
タイプだ
日本語字幕 安河内 真純