NETFLIX オリジナルシリーズ
誤解するな
服を着て
何してるの？
寝ようと
シャワーを
え？
２人で？
逃げろ
待って
ジュンさん 出てきて
第３話
先生は何か用が？
まさか私に会いに？
そうじゃなくて…
この人が怪しいので
人のことを言えません
怪しいのは おじさんです
うちの店を のぞきましたね
違うよ 誤解だ
怪しい人間じゃないのに
何なの？
事実を話します
ララさんが心配でした
先生が なぜ？
それは…
主治医だから
分かりました
関係を整理します
この店に住むジュンさん
同居人のララさん
そして同居人の主治医？
あなたは？
私？
ジュンさんと結婚する女性
おい
それで心配を？
違うって
大丈夫
私は明日 出ていくから
ララさん 行く当てが？
明日 探します
見つかるまで ここに
いいえ うちで下宿を
きっと逃げ出すわね
大丈夫ですね
では麻酔を
待ってください
何か？
トイレに
ダメよ 早く麻酔しなさい
いない
やっぱりね
逃げたじゃないの
まったく
ハヨン ビールをちょうだい
麻酔しますね
ハヨン
どこに行ったの？
私が引いていく
私のだから私が
貸して
早く
俺が送っていく
ララさんに優しくしないで
どいて
待って
少し話したいのですが
ジュンが好きなの？
ものすごく好きだから 邪魔しないでください
今は自分のことで 精いっぱいよ
ジュンさんにお金を返して 早く消えてください
分かったわよ
あの…
変な勘違いをして―
すみません
この辺には長くお住まいで？
１ヵ月過ぎたかな
前はキムおじいさんが 生花店を営んでたの
ジュンと関係が？
おじいさんが倒れた時に ジュンさんが助けた
病院まで おぶっていって 医療費も出したの
惻隠(そくいん)の情が深い人なのね
惻隠って何？
惻隠の情を知らない？
知らない
とにかくララさんは 80歳のキムおじいさんと
同じってこと
ジュンさんは困ってる人を ほっとけないだけ
不満？
あなたを好きで 助けてるとでも？
違うの ただ面識があって…
え？
知り合いだったの？
ララの結婚式の日 ブーケを届けました
それでか
事情を知ってたから 助けたわけだな
何がですか？
いいえ
きちんとララさんを 通院させてくださいね
嫌よ 絶対にダメ
勝手なことを
ジュンの家のホームレスを 連れてこないで
ホームレス？
話が違うから戻るわ
待って
ララさんが １日２万ウォン払うって
物置部屋で １ヵ月60万稼げるのよ
こんないい話はないわ
下宿代は持ってるの？
今はありませんが
手が治ったら働きます
何をして稼ぐの？
疲れたので明日考えます
お金を出さずに 世話になると？
下宿人じゃなくパラサイトね
パラサイト
“その幸せを分けて”
パ… パラサイトですか？
私のことを寄生虫だと？
そう 寄生虫よ
おばさん
私は寄生虫に 感染したことはありません
それに
寄生虫は
見た目が気持ち悪い
ララさん
あの子のことを 嫌ってたじゃないの
でもジュンさんと 住ませたくない
男にうつつを抜かして
やめてよ
待ちなさい
誰に似たのかしら
〝ジン ヘア 〞
ララさんは来てない？
連れていったじゃないか
来てないなら
消えたのかな
何かあったんですか？
母さんがララさんのことを 寄生虫だって言ったら
文句を言って出ていった
何なのかしら
電源が入っていないため 留守番…
どこへ行ったんだ
電池切れか
ここは どこかしら
連絡できない
本当にツイてないわ
パパ
ジュン
ここで 何を？
ジュン
ありがとう
私を見つけてくれて
僕らしくない
このまま逃げようと？
違うわよ
そばを離れないわ
なぜ？
あなたは
お金を貸してくれる
これからも―
貸してもらわなきゃ
まったく
暗くて あなたの家が 分からなかったの
携帯は？
連絡しようにも 電池が切れちゃったのよ
寒くて危険なのに
ここで夜を明かそうと？
明るくなったら 道が分かるかと思って
バカだな
行くぞ
おんぶして
しない
荷物を取りに行ってね
分かった
うちに来る？
ううん
おばさんを説得して
いづらいだろ？
あなたの家は １部屋しかないから
え？
寝る場所を奪いたくないの
私なりの気遣いよ
一緒に寝ればいいだろ
ちょっと
おい
冗談を言っただけだよ
俺が保証します
ララが払えない時は 俺がお金を貸しますから
連帯保証人になると？
どうしてよ
どうせ他にも 返してもらうお金が
何なのよ
ジュンさんは銀行？
私にも貸して
嫉妬しないの
部屋に戻りなさい
ほら
荷物は多いの？
ここよ
出てください
今日は疲れたので１人に
実は
芸術家なので繊細なんです
ええ
芸術家？
出なさい
〝１万３５３０ いいね 〞
〝９３４７ いいね 〞
お金持ちだったのね
ブランドショップ 高級レストラン
かなりハイクラスだわ
あれ？
母さん
グランドピアノよ
ピアニスト？
ウソかも
ＳＮＳを使った詐欺が 多いのよ
ＳＮＳで商品を宣伝して―
稼ぐ人もいるらしい
そもそも 手があんな状態なのよ
ピアニストじゃないわ
だけど…
手持ちのお金がない
堂々とお金を借りる
怪しい感じがしないわ
こら
それは詐欺師の特徴よ
面の皮が すごく分厚いんだから
でしょ？
どう思う？
私たちより 彼女に詳しいでしょ？
そうですね
詐欺師にしては―
単純すぎる
単純なのね
ジュンさんが言うんだから よほどなのね
笑う資格はない
だけど静かすぎない？
騒がしいキャラに見えたのに
まさか思いつめて よからぬことを？
え？
死体を運ぶことになったら どうしよう
ダメ
大変
何ですか？
何でもない ごめん
寝てて
うん
お嬢さん
はい
この状況で眠れるの？
はい
ストレスで疲れが
ジュンに返すお金や下宿代を
どう稼ごうか悩んでます
おやすみなさい
出よう
あきれたわ
いろいろ悩んでても 爆睡できるのね
好きなタイプだわ
稼ぐ気はあるのかしら
戻って
第３話 ダ･カーポ また最初から
あの頃の私は バッハを最も恐れていた
音楽の父 バッハは パパと違って厳しく…
今日はバッハよ
名前を聞くだけで怖かった
両手で会話するような 単調なメロディー
つまらない
焦らないで １音１音を正確に
演奏者の心を摂取して 成長するのが
バッハの音楽
ララ
つらいのね
だけど負けないで
この耐え忍んだ時間が
いつかあなたの力になる
忘れないで
はい
そうだわ
ピアノの先生に向いてるかも
起きて 朝ごはんよ
起きなさい
早くしないと片づけるわよ
ごはん？ 急がなきゃ
痛い
手が掛かるわね
髪をといてあげて
優しくして
違うわ こっちに
こんなふうに
すごく上手ね
大して何も
ううん すごく器用だわ
才能がある
よくできました
リボンを付ける？
うん
ここ？
もう少し上
ここ？
少し上に
ここ？
少し横に
１センチだけ
ここ？
センスがあるわ
グッドよ
明日もする？
ありがとう
早く食べて
食べないの？
手を動かして
目新しい物が多くて
そう？
さぞかし 豪勢な朝食だったのね
何を食べてたの？
ケール入りジュース
アボカドスプレッドを塗った キヌアパン
フルーツグラノーラの ヨーグルト
ビネグレットドレッシングを 添えた葉野菜
オリーブとブルーチーズの サラダかな
英語はやめて
ラップ？
食べないで
グッドです
料理がお上手ですね
このツヤと食感
うちに20年いたキム執事より 上手です
そう？
はい
キム執事は料理の免許を ４種類 持ってますが
それよりおいしい
グッドです
よくできました
他にも何か作ろうかしら
本当ですか？
ありがたいです
やけに おなかがすいて
肉もどうぞ
気遣いながら食べて
ララさん
今後はごはんを作って
もちろん 手が自由になったら作るわ
今は大目に見て
“ソマン ピアノ”
“パート講師募集”
ソハン大のピアノ専攻？
はい
講師の経験は？
いいえ
メトロノームで テンポを一定に
情熱的な方なんですね
報酬額は期待なさらずに
雇ってもらえるんですか？
はい
だけどギプス…
もうすぐ取れます
ではピアノが弾けるくらい 回復したらお会いしましょう
ありがとうございます
なぜ出ないの？
自慢できない
留守番電話サービスに おつなぎします
おばさん 聞いて
私 ピアノの先生になります
本当に？
お金を稼げるか 不安だったんですけど
これで気が楽に
ちょっと
飲まないで
それは私の物なのよ
あの…
そのお嬢さんは誰？
フーアーユー？
なるほど
ララ･コスメの 会長令嬢だったけど
結婚式当日に父親が他界し 全てを失ったのね
はい
ムン秘書に お金をもらったけど
詐欺に遭った
はい
あらまあ
ドラマみたいな話があるのね
さっきから聞いてて 思ったけど
今 放送中の 「偉大な裏切り者」と
内容が似てない？
確かに
あれは―
秘書が裏切り者だった
オーマイゴッド
ララ ムン秘書と連絡は？
違いますよ
悪い人じゃありません
私にお金をくれたあと 故郷に戻りました
そろそろ戻らないと
10分後に出発しよう
分かりました
一度 確認したらどう？
昔から よく言うでしょう “知りがたきは人心”
それよ
“測りがたきは人心”って 言いたいのね
マイ ミステイク
イェソは勉強ができるのに
母親は 本当にミステイクが多いわ
スンギは？
母親は賢いのに 子供は成績が悪いのね
いつもハヨンとビリ争いを
違うわ ビリから３番目よ
じゃあ天才ね
やめて
順位をバラさないで
ソーリー
他に家族は？
いないの？
妹がいるんですが入院中で
どこか悪いの？
あなた 妹がいるの？
はい ミミは もうすぐ退院します
ララとミミ？
お父さんはセンスがある
そうなんです
１人増えたら 下宿代も上がるわよ
もう行きますね
ねえ
バーイ
隣の店の男が連れてきたと？
何だっけ…
債権者と債務者の関係だと
サラ金ごっこ？
ずっと前から 気になってたんだけど
ジュンはどんな人なの？
知らない 自分の話を全くしないから
最初は 口がないのかと思ったわ
なんてこと
気になるわ
テルミー プリーズ
ソウル 江南(カンナム) 今 何て言いました？
ソウルを出たかと
そんな…
じゃあ今はどこに？
最後の足取りが 高速バスターミナルなので
バスに乗って 他の都市へ行ったのか…
推測はいらないから 早く見つけなさい
院長が帰ってくるんですよ
全力で捜して…
１週間で見つけなければ
他のところに頼みます
分かったわね
まったく
よく人の話を遮る
逃げたヤツの気持ちが 分かってきた
一体 ヤツはどこに…
“ソヌ･ジュン”
何これ
数字ばっかりだわ
昔の写真？
かわいい
勝手に見るな
ごめん
ノートを開いたら写真が
怒ってごめん
いいの
仕事が決まったと
うん うれしいでしょ？
ああ カネが戻る
負い目を感じてる私を見て 神様が助けを
そうは見えなかった
ねえ 飲み物はない？
いろいろ そろえて
大好物は フレッシュジュースよ
出かける
どこへ行くの？
連帯保証人だから働く
私も行く所が…
おばさんは まだ薬をのんでる？
うん
立ち直るまで かなり時間がかかりそう
そうよね
当然だわ
離婚して違うメークに
きれいになったでしょ？
嫌いな人が出ていったから 楽しくて
なぜ旦那さんは 離婚しようと？
身一つで出たの？
無欲の僧侶でも 中二病でもないくせに
どうかしてるわ
まさか女の影が？
ちょっと
私の勘は鋭いわ
それは絶対にない
もしそうなら簡単に別れない
そうね
燃え尽き症候群だとか 言ってたけど
ありえないわよね
どうでもいいわ
財産を捨てて出たのなら
もしかして余命が短いとか？
診察を始めても？
いつも薬をのんでますね
ビタミン剤です
こんにちは どうぞ
保湿クリームです
どうですか？
私も下さい
はい
これで３回目だぞ
クリームが無くなったの
行く所って ここだったのか
ここにいたら俺が…
君が疲れる
家にいると 考え込んじゃって疲れるの
私は近くにいるわ 気にせず働いて
ジュンさん
ハヨン
何なの？
何を？
知り合い？
ハヨンの友達？
夕食を？
はい
何してるの？
ここでジュンの顔を見てる
まさか ずっと２人でいたの？
私が勝手に同行を
ムカつくわ
私も学校に行かず ジュンさんといる
バカか
安心して
仕事が決まったから―
付きまとう暇もなくなるわ
本当に？
ええ
腹減った 注文を
私はハム多めで
チキンにアボカドを
俺のおごり？
聞いてない？ 私はお金がないの
給料が入ったら おごるから
カツアゲしそうに 見えないけど
何を専攻してたのかな
さあね でも語学系だと思う
この前 流ちょうな英語で 注文を受けてたわ
中国語もできる
外国語が得意なの？
きっと数学科よ
引き出しに数学のノートが
一緒にバスケをしたけど すごく うまかった
体育科に500ウォン
ジュン
あの子たちは お前のファンか？
学生の２人は知ってるけど ギプスの女性は初めて見た
もう退勤時間だから 早く連れていけ
はい
まだ帰らないのか？
俺はそうしたいけど
こいつが
質問がある…
専攻は何？
俺は中卒だ
ウソでしょ
母さんが難色を示しそう
じゃあ兵役は免除か
どいて
待てよ
家計が苦しかったのかな
私も行く
どうして英語が話せるの？
あの…
何？
名前は？
私はク･ララよ
“ウソ(クラ)”みたいな名前だ
ビリから３番目でしょ
ハヨンに聞きました？
ジン ヘアで聞いたの
なんで母さんは 余計な話をするんだ
ビリから２番目よりはマシよ
そうですけど
ジュンさんとの関係は？
私が借金を
え？
ミミが退院できる
本当に？
入院してる妹って 犬のことだったの？
はい
絶対にダメ 連れてこないで
私は犬アレルギーなの
マスクを付ければ いいじゃない
すごくかわいい
まったく
母親より犬が大事なの？
私は
ミミと離れて暮らせません
ひとまず俺が連れていく
失礼します
遅いから寝て
ミミ
ムカつくわ
なぜアレルギーなの？
何よ この親不孝者
懲らしめてやるわ
ちゃんと世話するよ
家まで送るわ
ミミ お姉ちゃんよ
送ってあげる
やれやれ
ミミ 夜は空気が澄んでる
でしょ？
ね？
ミミ 夜が明けたら すぐに迎えに来るから
ダメだ
家まで送る
遅くに１人で出歩くなよ
分かってる
行って
おやすみ
うん
ミミ
何だよ
ミミが恋しい
ミミ お姉ちゃんが 家まで送ってあげる
ダメだ 夜が明けるぞ
もう１部屋あったらいいのに
ミミ そうよね
あなたの家は １部屋しかないから
もう１部屋あったらいいのに
今日も失敗か
〝ク･ララさんの ギプスを外す 〞
お願いします
挨拶もしないなんて よほど急いでるようで
変だわ 久々に動かしたからかな
どれ
その可能性はあります
手は大丈夫ですよね
完治しましたよね
ちゃんとリハビリを 受けてください
無理に動かさないで
もちろんです
どうも
あの… ララさん
ギプスが取れた記念に 夕食をおごります
ご都合は？
なぜ私と夕食を？
嫌なら結構です
そんなことはありませんが
今日は約束が
ジュン ギプスが取れたわ
あらあら こんなことは初めてだわ
環境が違うから？
ダメじゃないの お姉ちゃんが怒るわよ
“ランドリー”
初めて来たわ
いい香り
洗剤の香りだ
分かってるわよ
テンポ60 アダージョ
メトロノームの音みたい
アダージョくらいのテンポね
そうか
以前はピアノがあったから 弾いてたの
パパや先生の言うとおりに 弾いてただけ
だけど不思議ね
ピアノが無くなったり
手をケガして弾けなくなると
ピアノが恋しくなる
いつからピアノを？
４歳
20年 ピアノと 過ごしたんだから
恋しくて当然だ
その捨てられない時間が
君を作ったんだ
そろそろ乾燥機に入れようか
ハヨンとおばさんが待ってる
まだ出しちゃダメだ
もうっ
わざとね
ごめん 慣れてなくて
何ができるの？
触らないで 肉汁が無くなる
俺がやるよ
ララさんを助けるの？
バイトでやってたんだ
貸して 私がやるわ
静かにして うるさい
ララさん 指が動くなら証明して
何を？
ピアニストかどうか
いいわ
拍手
ここでピアノを弾けと？
初めての経験だわ
弾いて
完全にだまされたわ
ピアノ詐欺師に まんまと はめられた
最悪よ
お母さん 大丈夫？
びっくりした
ピアノで復讐(しゅう)する気？
音楽は復讐ではなく愛です
こら
痛い 動かしづらい
あれが今日の約束か
無理しちゃダメなのに
そこまで
焦るな
うん
ジュン
“ララより”
数日 姿を消しても 捜さないで
今度は何をする気だ
いなくても気にしない
悪い夢を見ればいい
嫌だね
嫌だってば
すねた？
飼い主はストレスを受けて 爆睡中だ
ダ･カーポ また最初から
ふと バッハを弾いた頃を 思い出した
退屈で もどかしくても焦らず
１音１音を 大事にする努力と姿勢
ララさん？
無理してませんか？
はい
少しずつ動かしてます
89万ウォン
全然 足りない
夜は危険なのに
もしもし
どうしよう
今 納品されるって
悪いけど在庫の整理と 新製品の仕分けをお願い
まさか
テレビで見た連続殺人犯？
ちょっと お嬢さん
待ってくれ
“乙女の祈り”
申し訳ないが この曲を弾いてほしい
そうだ
お金は払うよ
急に失礼だったかな
分かりました
普段はお金をもらいませんが
どうしてもと言うなら 受け取ります
おじいさんは 悪人じゃないですよね
違うよ
そこにいてください
動かずに
おじいさん？
私の演奏を聴いて 泣いてるんですか？
まあ…
そんな人は初めてです
おじいさん ありがとうございます
泣いてる姿を見てると 元気が出ます
変だわ
おじいさん お金は頂きません
私からのプレゼントです
ありがとう
私のほうが感謝してます さようなら
うれしい
私の物なのに
今度 10箱買います
帳簿に記入を
帳簿に書くことが 増える一方ね
整理しようかな
ララさん
毎晩 どこへ？
まさかジュンさんの所？
違うわ ただ…
つらくても ピアノを弾き続けたから
私は立ち上がれた
心の宗教活動みたいなもの
変な宗教に のめり込んでるんじゃ？
違いますよ
お祈りして元気になったので
ご心配なく
失礼します
おやすみ
シャワーを浴びて
疲れてるから明日に
こら 汚いわ
疲れてるから勉強は明日に
高校３年に明日はないのよ
ハヨン
シャワーを
ジュン
家に帰れた？
もちろん家にいるわ
ジュンは？
帰る途中だ
今 何を？
ジュンを思ってた
お… 俺のことは気にするな
いいでしょ 自慢したいことがあるの
自慢って？
ある おじいさんが 私の演奏で泣いたの
“乙女の祈り”は分かる？
学校のチャイムの曲よ
あの よく耳にする曲に 感動して
涙を流してたの
本当に？
信じられない
演奏を聴いて 泣いたことないでしょ？
ああ 泣くわけないよ
だから信じないのね
幸せ
今まで眠ってた才能が 目覚めたのかも
まさか
いつか私の演奏で 号泣させてあげるわ
期待してる
見せたい物があるから 明日 家に来て
何？
まだ教えない
気になるわ
もう遅いから寝て
星を見てから寝る おやすみ
ああ
20年 ピアノと 過ごしたんだから
恋しくて当然だ
その捨てられない時間が
君を作ったんだ
ジュンの言うとおり 私は あの時間の中にいた
エピローグ
私の部屋を 作ってくれたの？
ジュン 本当にありがとう
〝ララ･ランド 〞？
〝ララ･ピアノ･ランド 〞
ピアノ１台で できる？
レッスン料だ
生徒第１号だ
ララさんは彼のことを どこまで知ってる？
ドドソソララソ という人に
すでに 会ってる可能性は？
日本語字幕 田嶋 玲子