NETFLIX オリジナルシリーズ
ララさんが住んでるのか
何です？
尾行を？
店にいる俺を見てるのも 知ってます
被害妄想だ
僕は普通にしてるだけ
病院へ行く途中に店がある
もしかして 誰かに追われてるとか
何か訳があって逃げてるとか
事情が？
人間不信ですね
俺を疑うより なぜ ここにいるのかお話しを
帰宅中です
ここに住んでます
前に会いました？
何か訳があって逃げてるとか
どうも不安になる
俺の勝手でしょう
患者との関係は？
被害者です
必要ないと言ってるんです
いつも気が立ってるよな
確実に怪しい
今日は初出勤だから…
講師は必要なくなった？
手のギプスが取れて
ケガは完治したんです
仕事がなくなり
人を雇えなくなったんです
何とか働けませんか？
仕事がないと ものすごく困るんです
就職できたと言いふらし 借金もあるので
私 ピアノの先生になります
仕事が決まったと
給料が入ったら おごるから
あなた自身の問題だわ
人を雇うと私が困るんです
〝ソマン ピアノ教室 〞
よし
明日から仕事を探そう
でも やっぱり悲しい
恥ずかしすぎる
これからジュンに会うのに
悔しいな
“ヘンボク生花店”
どうしよう
遅いな
驚いた
ジュン
今どこ？
向かってるところ
問題でも？
ううん その…
家に寄って 靴を履き替えようかと
そうなのか
かくれんぼが好き？
かくれんぼ？
隠れるのは嫌い
じゃあ何してるんだ
びっくりした
やめてよ
何かヘマを？
何だよ
あのね 実はその…
就職の話が流れたの
すぐ別の仕事を見つけるから バカにしないでよ
おい 待て
せっかちだな
話が まだなのに
〝ララ 〞
オーマイゴッド
どういうこと？
ジュン
私の部屋を作ってくれたの？
時々 ミミに会いに来いよ
すごくかわいい
ジュン 本当にありがとう
ミミ
ジュンは何でもできるのね
顔がいいだけじゃなく
気前もよくて 部屋も作れるのよ
わざわざ口に出して言うな
俺が必要だから作ったんだ
君のためじゃないぞ
誤解しないから落ち着いてよ
こんにちは
ジュン
私のために買ってくれたの？
俺じゃないよ
本当？
ああ
じゃあ誰が？
送り主は分かりますか？
誰かな
難しい名前だ
“ドドソソララソ”？
それでは
さようなら
“１ヵ月後に会おう”という コメント以外は
何も来てないのに
なぜ この場所が？
待ってろ
すみません
配達元はどこですか？
“ドドソソララソさんから コメント”
“ささやかな贈り物が 力になりますように”
一体 あなたは誰なの？
“お礼は半月後”
きらきら星様 ありがとうございます
今度 おんぶしてあげる
そして地球を３周するわ
いいえ 10周だってできる
ありがとう
見ず知らずの人が あなたにピアノを？
そのドミソソは何者なのかな
“ドドソソララソ”よ
きらきら小さな星
ドドソソララソ
何でもいいけど
私も その人に会わせてね
私も
すごく…
気になる
痛いよ
分かりました
ところでジュンの家で ピアノ教室を始めるって？
ここでピアノ教室をすれば？
天才ね いい考えだわ
家賃の半分を出す
無理だろ
レッスン料で払う
必要ないよ
本当に？
やってみる？
うん 待って
教室の名前は？
“サラン ピアノ”
“スター ピアノ”
“モーツァルト…”
違うな “ミューズ…”
“ララ･ランド”
どう？
第４話 ララ･ランド
“ララ･ランド”？
“ララ･ピアノ･ランド”
ピアノ１台で できる？
そこなのよ
買い足すべきか 私も悩んでるの
まず生徒を集めてから 心配しなさい
夢みたいなことばかり言って
らしいよ
買うとは言ってないのに
悩むだけならタダでしょ
そう しっかり考えるべきよ
タダだから うんとね
看板はどうするの？
ジュンが作ってくれます
ジュンさんが看板を？
そう
すごく器用だけど 昔はどんな仕事を？
私の将来の夫を探らないで
そんなことを言う度に ジュンに迷惑がられてる
みっともない子ね
ジュンさんはお婿さんだよ
ふざけないで
恋愛というのはね…
手をつなぐのも 恥じらうものなの
ジュンさんと結婚する
チャ先生 何か？
いつ頃―
食事できるかなと
うっかりしてた
今週は時間がないんです
いつも忙しいんですね
提案が
ピアノ教室を始めるので パーティーに招待します
教室？
ピアノを手に入れたんです
営業してませんよ
今日は休み…
あの…
少しだけ 整えてもらえませんか？
もちろん あらやだ
どうぞ
お座りください
失礼
手が震えてます？
お客さんったら
それじゃあ 美容師は務まりません
耳を切って目を刺しちゃう
どうぞ ご安心を
清潭(チョンダム)洞で働いてました
そうですか
どうかしら 気に入りました？
大満足です
ドライヤーがまだですよ
近くで誰かと会うんですね
もっとカッコよくしますよ
ブローは得意なんです
よし
身長を５センチほど 高く見せます？
もう十分です
素敵にしてあげますから
セットしやすい髪質だわ
ブローは無料で
どうも
10歳は若返りましたね
シャイな方なのね
ええ
こんにちは
いらっしゃい
知らん顔して
なぜ ここに？
知り合いなの？
夜に うちの店をのぞいてた
違うよ
私に関心があるのかしら
そんなわけない
お母さん…
黙って
おばさん やめて
“お姉さん”よ
皆さん ようこそ
“ララ･ランド”
“開業パーティー”
〝ジン･スッキョン 〞 〝離夢(イックム)会 〞
おいしい
どうぞ召し上がって
あなたはセンスがあるのね
空間が生き生きしてる
全部 ジュンが
本当？
宅配です
お餅が届いた
おばさん どうも
繁盛すれば 私にツケを返せるでしょ
あと これからは 名前で呼んで
え？
15歳差だけど
見た目は５歳も離れてないわ
そうですね
でしょ？
はい
いい教室ですね
ララさんのために ありがとう
なぜ あなたがお礼を？
彼女のことが心配だったから
僕も結婚式にいたんです
君がケガした彼女を 助けたのは
同情したからだと思ってます
違うかな
お餅をどうぞ
行きましょう
同情じゃないよ
どうぞよろしく
ありがとう
本当にピアニストなのね
ウワサを広めて
スーパーの店長にも
はい
店長の息子は小学生よ
大人の方も どうぞ
手続きできますよ
私は指を痛めてるの
育児と家事だけで てんてこ舞いよ
なるほど
ピアノよりも カードゲームが好きだ
２人もお餅を
どうも
趣味として習えるわよ
私たちは高３よ
そう 勉強しないと
スッキョンさん どうぞ
レッスンを…
私には 美容室のお客様がいるわ
忙しいのよ
“ジン ヘア”
塾なんかに行かず もっと遊びたいな
俺も
私は勉強が苦手なのに 何のために通うの？
授業料を払ってるんだから 勉強しなさい
やっぱり通うだけ無駄よ
俺もだよ
ララさんが羨ましい
20年もピアノ一筋で 生活できてる
20年間 勉強せずに 自転車に乗ってれば
綱渡りもできる
私は空中を１回転する
だから俺は１日４時間 動画を作ってるんだ
スンギ
おばさんが知ったら 大ごとになるよ
俺は動画で有名になる
そうね 頑張って
“ララ･ランドの音色が 世界中に響きますように”
かわいい植物をくれるなんて 優しいわ
チャ先生は字もきれいね
邪魔だよ
掃除しろ
皿洗いにモップがけ やることがたくさんある
大掃除は初めてだから
私に何ができるのか 悩んでたところよ
しっかり考えなきゃ
それで何を？
掃除がはかどるよう 演奏してあげる
何だと？
俺は清掃員かよ
“あなたが欲しい”
この曲の名前よ
病院の音楽会で聴いたの
いい曲でしょ
ああ
エリック･サティが 愛情を込めて作った曲よ
どう？
ワクワクする
サティは生涯 １人を愛し続けたのよ
その女性は？
男性に人気で 何度も結婚したって
悲しいな
ちょっと 何なのよ
あなた…
先生
私を追い回してる？
いいえ
家に向かってます
ウソつき
僕が変質者に見えます？
ええ
私に会いに？
尾行を？
なぜ？
何となく
最近よく勘違いされるので
お宅は ここの408号室？
驚いた うちは308号室です
知ってます
先に言ってくださいよ
１ヵ月前に越してきたのは 先生だったのね
これも何かの縁だわ
待って チャ先生
早朝に髪をセットするなら…
使う物なら 台所にしまっとく？
ここに置きたいの
両親が使ってたカップなの
私も結婚したら 夫婦で使うつもり
１回目は失敗したけど
あなたのご両親は 何をしてるの？
家族はいない
つらいことを聞いて ごめん
ジュン
私を家族だと思って
どう？ 心強いでしょ
考えただけで頭が痛いよ
俺は他人と関わるのが 嫌いなんだ
それより早く稼いで カネを返せ
分かったわよ
生徒を集めないと
そうだな
どうにかなる
今日は疲れたから 明日から考えよう
お餅は残ってないかしら
とっくにないわ なんで？
ねえ みんな
私の大好物はお餅だと 知ってるわよね
お餅をのどに詰まらせて 死んだ霊に憑(つ)かれてると思う
それくらい好きでしょ
でも うちのバカは 知らないのよ
思い出すとイライラする
旦那さんに食べられたのね
スンギに間食を用意して 皿洗いしてる時
あんこを１粒も残さず 横取りされたの
食い意地が汚いったら
離婚しろ
夫の悪口を言うと 全員で連呼する
離婚しろ 離婚しろ
この際 別れるべきよ
そうね
〝離婚の原因は お餅です 〞
激白
離婚の理由が 具体的で珍しいわね
確かに
そのとおり
ねえ
何？
パーティーにいた男性は？
私も気になってたのよ
誰なの？
ララが入院してた病院の 先生なのよ
ドクター？
病院の先生が 患者の開業パーティーに？
きっとララが招待したのね
ところで彼の家は…
うちの真上よ
リアリー？
本当に？
一人暮らしだと思う
久しぶりに 胸がときめいたようね
美容室に来ると言ってたし
私に関心があるみたい
ララさんじゃ？
ソーリー
高校生の母親が ムキになって
痛い
それでも独身よ
そうね
離婚の必要がなくて 羨ましいわ
ララ･ランドはどう？
生徒は集まったって？
あちこち奔走してるわ
ララは どこか抜けてるけど
根性はある子よ
さあ 頑張ろう
こんにちは
チャ先生
荷物が やたら多いですね
大丈夫です
手を使う時は慎重でないと
しかたないんです
いくら調子が悪くても 休んでられません
ここで何を？
私を待ってました？
上の階に住んでると 聞いてませんか？
耳にたこが出来るほど 聞きましたよ
お仕事は？
休みです
食事をごちそうしようかと
本当に？
でも今日は やることが多いんです
それじゃあ 僕も一緒に
おうちの人に渡して
はい
約束よ
こんにちは どうぞ
ピアノを習ってる？
ソマン ピアノ教室に
私はクラシックを
そっか 頑張ってね
くれないの？
だって必要ないでしょ
道に捨てられたら悲しいもの
友達に渡してあげる
ありがとう
よろしくね
みんな 習ってるのね
また来たの？
定規がない？
必要なの？
どうぞ
ピアノ教室は？
行ってない
本当に？
おうちの人に渡してね
いい？
“さようなら”くらい言って
おうちの人に見せるのよ
テコン
テコン！
乗って
さようなら
頑張った？
はい
何か？
生徒さんが多いですね
教室の営業ですか
最近は次の習い事に 送り届けてます
テコンドーのあとはピアノ その次は英語
そして絵画教室のように
保護者にとって 送迎車は必須です
“ウンポ テコンドー”
車を買うべき？
運転手や付き添いは誰が？
しっかりして
ララさん
暑いでしょ 飲んで
僕が持つ
確かに気になるわ
何が？
気になるんだよ 君のせいで集中できない
私も付きまとってたから
食事しに行きましょう
ありがとう
どうも
どうぞ
いただきます
ゆっくり食べて
もともと私はグルメで 小食だったのに
貧乏になってからは 大食いに
なるほど
とりあえず食べろと 本能が働くというか
おなかの中に 別の自分がいるというか
そうか よく分かります
ジュンだ
ジュン チャ先生と一緒よ
先生に ごちそうになってる
どうして？
ああ じゃあな
何よ いきなり切るなんて
ジュンさんとは 親しいようですね
彼にお金を借りてるし
教室を始める手伝いも してくれたんです
僕も手伝えますよ
君にお金を貸せるし
彼に借りた分も返せます
なぜ先生が？
それは…
信じてるから
ララさんなら利子をつけて 返してくれると
確かに 私は裏切ったりしません
でも私はジュンに頼みます
なぜ？
何て言うのかな
例えば ジュンが掃除をしていても
私は遠慮なく ピアノを弾けます
でも先生の場合は 申し訳なくて
私も掃除をしなければと 感じます
だからです
つまり僕といると 気を使うんですね
そうですかね
ところでララさんは
彼のことを どこまで知ってる？
〝救急 〞
なんてこと
怖いわね
なぜ死んだの？
鑑識の話では 死後１ヵ月は経ってると
指紋鑑定が大変だ
財布にＩＤがありました
水にぬれて見づらいですが
名前の最後が“ジュン”？
住民番号を 照会してみましたが
半年前に捜索願が出てます
家族に連絡して確認を
はい
チョ刑事
もしもし
そうです
どちら様？
ウンポ警察署のカンです
警察？
ご用件は？
その…
息子さんと思われる遺体が
すぐに署へ来てください
ジュンは自分の話をしません
家族はいないようです
何だか秘密が多そうですが
強引には聞きません
どうして？
悲しそうだから
いつか話せる時が来たら
教えてほしいと伝えました
スンギいわく ジュンさんは 撮られるのが嫌いだと
いつの話？
一緒にバスケをした時 あまりにカッコいいから
動画を投稿しようと 撮影したらしいの
それで？
すごくカッコいい
何するんだよ
写真も動画も撮るな
“写真も動画も撮るな”
怒って全部の動画を 消したんだとか
ホワイ？
あなたたちも同じでしょ
太ってるだの不細工だのと 騒いで
ノー 彼は20代の青年よ
小太りで しわだらけの おばさんとは違う
でも顔を撮られると マズいのかしら
まさか犯罪者じゃ？
あらら
彼は悪い人なんかじゃ ないわよ
どうだか
それよりララさんが 捜してる人の話を
“ドレミファ”だっけ
教室のピアノも その人が買ったとか
本当に？
半月後には会えるので
どんな人か気になるけど 今は我慢してます
その人に会いに ここへ来て 結局は落ち着くハメに
下宿をして教室も始める
本当ですね
もしかして ドドソソララソという人に
すでに会ってる可能性は？
どうでしょう
贈り物をしたいんですが
相手の年齢は？
20代半ばかな
終わりました
喜ばれますよ
どうも
食事もお茶もごちそうになり ありがとうございます
おやすみなさい
次もぜひ
え？
僕に慣れてくれるまで食事を
考えて…
おやすみ
何かしら
“ララへ”
これで３回目だぞ
感動させるのが上手ね
ジュンは本当に最高 グッド グッド！
急に何だよ
楽しかった？
寝てる？
ピアノ教室の生徒は？
大丈夫か？
飼い主は―
ストレスを受けて爆睡中だ
俺は どうしたんだ
本当に上手ね お母さんを追い越せるわ
私はメークだって上手なのよ
知ってる
ほら
ハヨン
ララのスタイリストなの？
楽しんでるだけ
朝ごはんを食べて
絶品です
狎鴎亭(アックジョン)にある行列店より はるかに おいしいです
そう？
そこの店長は
もうかりすぎて 春 秋 冬しか働きません
夏の間は 世界旅行に出かけるんです
すごく充実してる
私も食べてみたい
こっちがおいしい
何個か包んであげようか？
うれしい
任せて 何か付いてるわ
ついでに ジュンさんの分も作って
私にも優しくしてよ
ピアノ教室の営業は 順調なの？
もちろん
“ララ･ランド”
〝記念イベント 〞
〝町内掲示板 〞
ミミ
のどが渇いた
生き返った
ミミ お待たせ
よいしょ
生きるって大変ね ミミ
あれ？
夜間のバイトはないの？
時間を変えた
なぜ？
ピアノを習う
これは…
レッスン料だ
生徒第１号だ
ジュン
ありがとう すごくうれしい
ミミ
ジュンは素敵だね
顔だけじゃなくて 気前もよくて 部屋も作れて
生徒にもなってくれた
わざわざ口に出すなって
カッコいいよね
まったく
先生
あの…
ピアノを習いたいんです
通えますか？
もちろん ぜひどうぞ
大歓迎です
ジュンは昔 「ツェルニー30番」を？
先生は？
初めてですね
まあ… ええ
では ドの場所は？
どこかな
この２つの黒鍵の前にある 白鍵が真ん中のドです
簡単です
ドレミと弾いてみましょう
ドレミ
リラックスしてて 肩の力も抜けてる
腕の重さを使ったタッチ
きれいに響く音色
経験者なのね
なぜウソを？
はい？
ピアノを弾くのは 得意なんでしょう
バレないかと思ったのに
ララさんは意外に鋭いね
“あなたが欲しい”
エリック･サティが シュザンヌに告白する曲です
“あなたも愛してくれ”と
“あなたが欲しい”
レッスンの日は 僕がララさんを送ります
ご近所さんだし
どうぞ
では
ええ
おやすみ
やけに多いな
なあ アボカドの注文を
ジュン
何かあったのか？
口数は少ないし 表情が暗いぞ
初対面の時みたいに 元気もない
“ヘンボク生花店”
おかえり
レッスンの日じゃないだろ
おばさんが作った のり巻きを盗んできた
冗談よ 差し入れだって
食べましょ
何だよ
いただきます
待って
食べる前に話を
全然 練習してない
実は今日 練習しようと…
私はサボると 先生に手をたたかれた
俺をたたく気？
もっといい方法があるわ
あとで教える
気になるな
早く食べて
私は ここで見てるから
食べづらいから やめろよ
あれ？
雨だ
もう帰らないと 傘は？
待ってて
送るよ
相合い傘するの？
ああ
傘が小さいから ぬれちゃいそう
私がぬれないようにしてよ
厳しいな
先生からだ
ララ･ランドに？
はい
帰る途中に 迎えに行きます
本当に？
では あとで
はい
チャ先生が 迎えに来てくれるって
そうか
車に乗せてもらえて助かる
あなたも面倒でしょ
まあな
まだ来ない
少し遅れてるみたいね
来たわ
おやすみ
帰るね
バイバイ
ジュン
どうしたの？
ジュン
大丈夫？
行くな
行かないでくれ
もう帰らないと 傘は？
エピローグ
待ってて
〝バイバイ 〞は 言わないで
大切な物を失うのは 悲しいことだ
つらい時は私に話して
悲しみは分けてほしい
息子は どこにいるんですか
なぜ 見つからないの？
用が？
いろいろ気になったので 来ました
この男？
ジュン 悲しいなら泣いて
泣かなきゃ 次に進めない
今日 泣いたら 明日また頑張れる
どうしたの？
誰かが家の前に置いた
〝きらきら星 〞からの 贈り物かも
日本語字幕 安河内 真純