NETFLIX オリジナルシリーズ
来たわ
おやすみ
帰るね
バイバイ
ジュン
どうしたの？
大丈夫？
行くな
行かないでくれ
ジュン
どうしたの？
大丈夫よ
安心して
大丈夫
ごめん
“バイバイ”は―
言わないでくれ
うん 分かった
大丈夫
待ってるだろうから行って
行って
行くね
止めてください
今？
はい
あそこの歩道で降ります
行きますね
待ちましょうか？
いいえ 行ってください
第５話
〝夜と夢 〞
シューベルトの“夜と夢”
帰ったんじゃ？
ジュンといたくて
心配だったし
久々で下手になった
伴奏もあなたが？
いや 友達が
女性？
大切だった人
そう
ジュン
つらい時は私に話して
私の友達が 誰かに苦労話をすることは
相手の迷惑になるって 言ってた
それから私は つらい話を しないようにしてたの
みんな自分のことで
精いっぱいだから
迷惑をかけたくないしね
だけど
あなたの悲しみは 分けてほしい
特別よ
あなただから許すの
何かあったのかな
〝ヘンボク生花店 〞
シューベルトは 若くして亡くなったのよ
知ってる
“夜と夢”を作った時は 病気だった
兄弟が たくさん亡くなって
自分も病気だったから いつも死を意識してたとか
夢を見たかったのね
あなたの夢は？
前は夢があったけど今はない
なぜ？
夢を持つには 過去 未来 現在のことを
考えなきゃいけない
俺は そのどれも 考えたくないんだ
スッキョンおばさんに 怒られるべきね
君の夢は？
私の夢？
私はね
最高級の牛肉が食べたい
それが夢かよ
何か望みがあれば それが“夢”なの
最高級の牛ロースを 久しく食べてない
それと生徒を10人集めて 教室のかばんを作りたい
大きな夢だな
驚いて言葉も出ない
夢の大きさは人それぞれよ
バカにしないで
してない
顔に書いてある
違うよ
違わない
とぼけないで
第５話 夜と夢
“ララ･ランド”
いつの間にか 疲れて寝ちゃったみたい
ジュン
朝食はね ケール入りジュース
アボカドスプレッドを塗った キヌアパン
フルーツグラノーラの ヨーグルト
ビネグレットドレッシングを 添えた葉野菜
オリーブとブルーチーズの サラダ
作ってくれる？
ううん 嫌だ
嫌だって言ってたのに
どこに行ったのかな
俺が運びます
おやおや 若いっていいね
私も若い頃は 80キロの米を運んでた
だから腰が痛いんですよ 休んでください
無口だったのに 笑うようになったな
あの子にほれた？
え？
違います
もしもし
朝食を作ってくれたんだね
おい 声が大きい
見切り品で安く売ってたから 買っただけだ
見切り品？
うん
メモを見たか？
掃除 食器洗い 布団を整えること
食べたあとに やれと？
忙しいから切る
どこに置きますか？
感動して損したわ
ピアノ教室は順調なのか？
いいえ じき軌道に乗るかと
おじいさん
ケールなどの葉野菜は ありますか？
なぜだ 育てるつもりか？
そうです
ついに定住を決意したか
それで私の息子は？
ウンポ警察署
刑事さん 息子は どこにいるんですか
なぜ 見つからないの？
奥さん
遺体が息子じゃなくて よかったと
さっき泣いてたところでしょ
それにＩＤカードだけでは 捜すのは難しいです
家でお待ちを
何かあれば連絡します
刑事さん
“チュ室長”
チュ室長 今どこなの
早く来なさい 遅いわね
お金はたくさん渡したでしょ
来なさい
海上公園で見つかった 身元不明の遺体は
解剖の結果 溺死であることが判明
ミステリーね
まだ身元が分からないなんて
きっと死体に 指紋がなかったのよ
指紋？ ＤＨＡで…
ＤＨＡは魚か
ＤＮＡで分かるはずじゃ？
遺体と一致するＤＮＡが―
データベースになければ 身元は分からないの
ＤＮＡ検査だけで 誰だか分かると？
刑事ドラマを 見てただけあって
本当の刑事みたい
ユー ウィン
今 何時？
子供たちの試験は どうなったかな
イェソは１位で間違いないわ
スンギは勉強したの？
推薦入試に 影響する試験だけど
徹夜してたわ
何が言いたいの？
徹夜を？
じゃあビリから２番ね
ねえ
キムチが来ました
キムチが
そうですか
あっちに
雨が降ってるわ
お姑さんの？
そうよ
ちゃんと切ってある ありがたいわ
もちろんよ
デリシャス
でしょ？
何度 勧めても 離婚しないのは姑のせいね
このキムチからは 離れられない
もちろんよ
小麦粉と油を持ってきて
早く
待ってて
ロマンチックね
雨の日には やっぱりチヂミが一番だわ
そうね
ピアノの音を聴いてると 品位が上がる気が
分かるわ
早く返さないと焦げる
早く
ファンタスティック
ララさんは早く来たのね
昨日 家に帰ってないの
あら
ジュンが体調を崩したとか
ハヨンが あなたの家に 泊まってよかった
家にいたら大変だったはず
ジュンは元気そうだったけど
え？
どうも
あの…
アボカドスプレッドを塗った キヌアパンが？
何ですか？
アボカドスプレッドを塗った キヌアパンです
確か キ キ…
キズ？
違う 思い出せないわ
でも楽しそうだった
え？
味にうるさいタイプなのね
なるほど
誰が頼んだか見当がつくわ
変わった子なの
あの子？
この匂い
チヂミの香ばしい匂い
ドアがあったのね
あれ？
なぜ壁からあなたが？
ドアがあったの？
何なの？ びっくりした
妊娠した
本当に？
体外受精？
違うわ それほど驚いたってこと
あの… すみません
一口 食べても？
まさか このために 突き破ったの？
ドアだと思ったんです
なんてこと
ひどいわ
高い壁紙なのよ 信じられない
帳簿に壁紙代も 追加したらいいのよ
そうね
わざわざ壁を 突き破ったんだから食べて
どうも
イメージと違うわ
ギャップがある
福々しい
すみません
もしもし
今ですか？
はい すぐに行きます
何？
あの…
どうしたの？
レッスンの受講希望者が
そうだ
あら
グレース･ケリー パーマの 代金です
まあ
ついに返済するのね
チヂミを一口分 残してください
二口
はい
イェス
失礼します
そこから？
ちょっと お嬢さん
待ってくれ
おじいさん
ピアノを習おうと？
この前 弾いてもらった曲を 習いたいんだ
“乙女の祈り”？
それが曲名？
“乙女の祈り”か
おじいさん あの曲は少し難しいかと
弾けるようになる前に 私が死ぬと？
私は今年 80歳なんだが
いつ弾けるようになるかな
かなり かかりそうです
レッスン料は高いのか？
それは…
古紙回収の一日の収入は？
８時間で100キロ 集めたら
5000ウォンくらいになる
そうですか
月謝は10万ウォンなんですが
だから…
私が20日間 古紙を集めて
稼ぐ額と同じだね
はい ちょっと高いですよね
あの曲を弾こうと思ったら 何ヵ月もかかるかと
でもピアノを習いたい
こうしましょう
私は借金があるので 稼がないといけないのですが
ひとまず無料で教えます
このことは秘密に
教室の投資者に怒られるので
チヂミを持ってきたわ
あら おじいさん
最近 見かけませんね
髪を切りに来てくれないし
知り合いですか？
この建物のオーナーなのよ
知らないの？
食べてください
香ばしいですよ
ハヨン
おい 起きろ
うるさいわね ほっといて
久々に頭を使って疲れたの
今 僕のそばで 何か考え事をしながら
歩いてる君
ときめく思いに こっそり
これが何？
ときめく思いに こっそり
いい曲だろ？
昨夜 動画サイトで見つけた 20年前の曲だ
ママが聴いてたかも
いい曲ね
それが？
歌詞をよく聞け
今日のように 守っていくよ
愛してるの言葉は 取っておくべきだった
これから僕の思いを どう表現しようか
全てのことが変わっても
この心で君を愛するよ
愛してるの言葉は 取っておかない
今日 告白するわ
ジュンさんを このままにしておけない
はい
何？
はい どうぞ
マネージャー チキンサンドを
はい こちらです
どうも
ジュン
あの男に見られてるぞ
用が？
体調は？
ララさんから具合が悪いと
俺が？
顔色もよさそうだし 治ったようですね
治るも何も 具合は悪くありません
そうですか
診察するために
ここに来たんじゃ ありませんよね
いろいろ気になったので 来ました
もしもし
え？
用があるので また今度
嫌です
なぜ居場所が？
ジョンナムさんに聞いたわ
暑いから涼しい所に行こう
僕は外で風を感じたい
逆らうの？
意見を言っただけじゃないか
何か用が？
ふと嫌いな顔を思い出して 来ただけよ
相変わらずだ
まあね
いつまでも美しくて完璧なの
あなたがいなくても よく食べて眠って
元気にしてる
自慢話をしに？
何をしてるのかと思ったら また医者に
これしかできない
父親も助けなきゃいけないし
全部 投げ出すから 惨めな状況になるのよ
そんなふうに言うなよ
また突っかかるのね
何しに来たんだ
ケンカを売りたいだけなら もう来るな
待って
せっかく来たんだから ごはんをおごって
ピアノを弾きに行かないと
弾けるの？
知らなかっただろ
知らない
最近 ある人を見て
自分の問題点が分かった
意見を言わないところと
気持ちを 素直に表現しないところ
それで？
これからは
正直に話してみようと思う
オ･ヨンジュさん
スーツ バッグ 靴 髪形
全て 似合ってない
です
あの年で中二病に？
何なのよ
この前と同じ物だわ
ララ
ジュン
頼んだことをやってるか 確認しに来た
あのことね
掃除 食器洗い 布団
今やるところよ
そんなことだと思った
布団は整えた？
やるわ
もっと ちゃんとやれ
意地悪な シンデレラの継母みたい
弁当を買ってきたぞ
いただきます
ゆっくり食べろ
じゃあな
もう？
休憩時間が終わる
分かった
ジュン
２セットもいらないのに
家と ここに 置けっていうこと？
ありがとう
同じ物が？
ドアの前に置いてたでしょ？
置いてない
じゃあ誰？
どこへ？
“ララ･ランド”？
ダサい名前
まったく あきれるわ
生徒さん？
いいえ 違います
ブランド品
ここで何を？
見慣れない顔ですけど
“ジン ヘア”
髪を切ろうかと
そうでしたか
いらっしゃいませ
おきれいですね
コーヒーか紅茶？ もしくはアイス？
どういたしましょうか
パーマ カラー カット？
どうぞ お申し付けを
じゃあセットを
あら 得意なのでご安心を
背が５センチ高く見えるよう セットしますね
うまいわ さすが
ピアノが上手な生徒が 多いようですね
弾いてるのは先生かと
生徒は２人くらいです
女性の先生？
はい
美人？
それなりに美人ですけど
私のほうが―
美人かと
なるほど
ひどい演奏で？
長い間 弾いてないんじゃ？
昔コンクールで 弾いた曲なので覚えてます
ララさんも分かるでしょ？
そうですね 繰り返し練習しました
ピアノが上手なのに なぜ医者に？
勉強ができたので
ピアノも得意でしたけどね
何でもできる子でした
両親は学業に励めと
鼻高(はなたか)さん
鼻高？
なにげに 自慢するタイプですね
久々にあだ名を付けられた
大事にしますね
はい 鼻高先生
ショパンの“革命”は 左手が重要です
左手の練習と アクセントを忘れないこと
そして
あの…
音大に行くわけじゃないので
趣味として 家で弾いてもいいかと
教えることもないし
だから来る必要はないと 言いたいところですが…
お嬢さん
お金を稼ぐ時は 気持ちを強く持たないと
人に情けをかけてたら
お金なんて稼げない
教える場合は レッスン料をもらいます
はい ちゃんと払います
よければ一緒に夕食を
はい
何これ
お喜びで？
私が喜んでるように 見えますか？
お気に召したようですね
ソウルから来たようですが
どのように うちの店を知ったんですか？
ＳＮＳで見たような気も…
あらまあ
誰かが無断で載せたのね
困っちゃう
ピアノの音がしない
帰ったのかしら
ちょっと お客様
お釣りを
頂きます
またのお越しを
どこへ行ったの？
他へ
ジュンの店がいいです
今日 ２度目なのに
ララさん
いたの？
なぜ おじさんが？
やあ
なぜ横並びなんだ？
ジュンさんを見ながら 食べます
ルールみたいなもの
ジュンさんは嫌そう
ファンが１人増えたな
昼もいたが
はい
どうりでお前を見る目が 違うと思った
ファンじゃありません
試験はできた？
まさか 全然ダメです
自慢を？
医者なら賢いですよね
世の中で 勉強ほど楽なものはない
気取っちゃって
結婚できない理由が 分かる気がする
確かに
一度 結婚した
そして離婚した
サンドイッチを食べながら するような話じゃありません
先生に恥をかかせないで
カッコいい 俺は好きです
認めるわ
カッコいい
楽しいか？
ジュンさん 終わった？
あのおじさん バツイチだってさ
早く行こう 話があるの
話があるんだってば
何の話だよ
聞く気がないでしょ
知りませんでした
話してませんから当然です
顔に書いてあるわけじゃ ないので
ねえ 話があるんだってば
何だよ ここで言え
告白したいの
ジュンさん トイレへ
１人で行きなさいよ
俺は１人で行けないんだ
どうしてよ
もう漏れそうです
付いてきて
お願い
分かったよ
もうっ
面白い子たちだ
手に負えない
あら 何かしら
お花ね
なぜ ここに？
差出人と受取人の名前がない
でも きれいだわ
マジでムカつく
スンギのせいよ
ただいま
花だわ
どうしたの？
誰かが家の前に置いてたの
まさか
ひそかに私にほれてる人が？
誰がおばさんなんか
バカにしないで
ララさん もしかしたら
“きらきら星”からの 贈り物かも
ララ ＳＮＳを確認しなさい
ちょっと待って
コメントが来てない
本当に？
誰かしら
早く大きくなって サラダになれよ
飼い主は帰れたかな
連絡する？
“寝た？”
“無事 家に着いた？”
“昨日はありがとう”
電話する？
よし 電話しよう
まだ寝てないのね
もしもし
俺だ
どなた？
“俺”だけじゃ分かりません
ギターの音を聴いたら 分かるかも
起きてた？
顔を洗うか迷ってたところ
迷ってる間に洗え
そういえば話すことが
何かあった？
車が直ったの
一緒に取りに行ってくれる？
俺の車でもあるからな
車を担保にカネを貸した
分かってるよ
借りたお金は記帳しといて
もちろん
それで用は？
ああ ええと…
電話したのは…
つまり…
言いたいことは…
おやすみ
水くさいわね
すぐ言えばいいのに
おやすみ
おやすみ おやすみ…
こんなふうに
まったく
挨拶したら眠くなってきた
顔は洗わないわ
おやすみ また明日
〝果物 １万ウォン 〞
〝サラダ １万ウォン 〞
〝ララ･ランド工事費 50万ウォン 〞
ウンポ港
状況を早く報告しなさい
私の故郷なので 仲間に捜させてます
最初の到着地と思われる ターミナルを…
ビラは配らないで
夫にバレたら大変だから 秘密裏に動いてください
もちろんです それと…
何？
人を増やしたので費用を…
まったく
手がかりを見つけてから 言いなさい
小さなことでもいいから
何か見つけて
疲れるわ
早く降りなさい
はい
クソッ あのアマ
金づるじゃなかったら 殴ってる
ジュン ゆっくり来て
ジュースを飲んでる
出来ました
はい
アイスコーヒー
“ララ･ランド”
ピアノに興味が？
〝ララ･ランド 〞
コーヒーです
何歳からでも始められます
うちの教室には 80歳のおじいさんも
お嬢さん
ピアノを弾きそうな顔に 見えるかい？
ピアノをぶち壊しそうな 人相です
ターミナルで ２ヵ月前に見かけたとか
すぐに行く
返して
くれたのに？
捨てるでしょ
連絡するかもしれないぞ
来ないくせに
連絡するからな
絶対に行く
レッスン料をお忘れなく
10万ウォン
知らない男と話したら危ない
殺伐とした営業活動だった
来てくださいね
ウンポターミナル
この男？
ウンポターミナル
帽子をかぶってたので
２ヵ月前
何も届いてませんが
盗まれたおそれもあるので カード会社に連絡を
最近なぜか多いわね
警察の場所をお教えしますね
いえ…
結構です
警察に行かず そのまま帰りました
それで覚えてたんです
〝案内所 〞
キーです
どうも
お疲れさま ジュジュ
大変だったでしょ
ジュジュ？
この車の名前よ
ララ ミミ ジュジュ
三銃士なの
運転する？
できない
免許がないの？
私が運転するわ
パパが買ってくれた車よ
他の車に 乗り換えたこともない
なぜ？
情が湧いて
何だと？
さあな
パパがくれた 交通安全のお守り
パパ 誰かに見られたら 恥ずかしい
ずっと入れておくんだぞ
ララが心配なんだ
軽いケガで済んだのは これのおかげね
ああ
そうだな
出発しよう
レーサーになれそう？
恐ろしい
ジュンは分からないのね
世界的レーサー級よ
情が移った車を売るのか？
私にも羞恥心はある
家が貧しかったあなたの 世話にはなれない
お金を返して自立するわ
でも１日だけ待って
ああ
どうかしてる
本当に車で寝るつもり？
私は気持ちが分かるわ
似た者同士ですこと
起こしなさい
何よ
ハヨン
心配で来たんじゃないわ 車で寝てみたかったの
誤解しないで
ハヨン
一緒にいてくれてありがとう
誤解しないで
ジュジュはいくらになるの？
1500万ウォン
ジュンへの借金返済と 下宿代に充てる
よかったね
これで終わりです
車両登録証 印鑑証明書 ＩＤカードを
頂きます
ＩＤカードも
受け取ってください
金額の確認をし
サインしてくだされば 入金します
どうか いい人に 売ってください
分かってますよ 大丈夫です
心配なさらず そこにサインを
ジュン
売りません
ゆっくり返してくれたらいい
本当にいいの？
その代わり
俺の運転手に
私が？
使い走り？
夢は高級肉を食べること？
俺は運転手が欲しい
え？
望んでることだから “夢”だな
何か望みがあれば それが“夢”なの
俺が呼んだら すぐに車で迎えに来いよ
ク運転手 ドライブがしたい
会長 行きたい場所は？
正直に答えて
私に復讐(しゅう)しようと運転手に？
図星なの？
私をこき使う気なのね
大切な物を失うのは 悲しいことだから
それだけだ
この前 俺が 大切な人の話をしただろ
ギター伴奏の人
うん
死んだ
ジュン
悲しいなら泣いて
思い切り泣かなきゃ 次に進めない
今日 泣いたら 明日また頑張れる
なぜ君が？
知らない
あなたが泣くから 悲しくなったの
先生
どうも こんにちは
お早いですね
ソウルに行く用があって
そういえばララさんは 車を売らないんですか？
そうみたいです
ジュンが 返済はゆっくりでいいと
だから乗ることに
なるほど
それはよかった
前髪が
前髪？
整えてあげます
お待ちを
５センチ高く
出来ました
ありがとうございます
あらまあ
歩く姿もカッコいい
“脳神経外科”
こんにちは
ウンソクさん
おい
ウンソクさん
あれ？
病院に何か用でも？
パク先輩に会いに来た
脳神経外科？
ああ
なぜ？
聞きたいことがあって
忙しいのか？
仕事の合間を縫って 見合いをしてる
相変わらずだな
忙しいのに悪かったな もう行くよ
ゆっくりすればいいのに
せっかちだな
“希望を共有しましょう”
何？ 知り合いでも？
ジョンナム
この人は誰？
院長の息子だ
ソヌ財団の一人息子
医大生を多く輩出する―
私立高に通ってると 母さんが言ってた
後継者としての 教育をしてるようだ
頭もいいらしい
高３だったかな
高３？
“ララ･ランド”
来たのね
ああ
どうした？
何か変だわ
何が？
何だよ
この数日で背が伸びたみたい
24歳でも背が伸びるの？
妙な表情だな
高３だったら不都合なのか？
じっとしてて
来月も測って比べよう
早くしろよ
分かった
エピローグ
１年前のソハン音大 卒業演奏会
すみません
どうも
前に会いました？
私は何を考えてるの？
バカね
互いに秘密がある
ウソと同じように
真実を隠すのも 欺瞞(ぎまん)では？
自分の口から 明かしましょう
適切な時に
あのお兄さんが来る時 さっきの曲を弾くの？
お兄さんを 迎える曲なの
彼は 気づいてないけどね
急に俺が消えたら―
君はどう思う？
日本語字幕 田嶋 玲子