NETFLIX オリジナルシリーズ
第６話
お疲れ
じゃあね
失礼します
随分と急いでるのね
デート？
いいえ ピアノのレッスンです
ピアノ？
急に なんで？
ロメインレタスだわ
これはサンチュ
それとケール
ジュンは農家になったのね
たくさん育ててる
ミミ 食べたらダメだからね
もし食べたら怒られるわよ
おなかがすいても においを嗅ぐだけにして
もうすぐジュンが帰ってくる
“ヘンボク生花店”
“ララ･ランド”
来たのね
ああ
どうした？
何か変だわ
何が？
何だよ
この数日で背が伸びたみたい
24歳でも背が伸びるの？
あの時 なぜ ウソをついたんだろう
年は？
24歳よ
同じだ
君に会うことは 二度とないと思った
来月も測って比べよう
こんなに深く関わるとは
早くしろよ
分かった
こんな感情を抱くとは
大丈夫？
やだ
どうしよう
鼻血が
本当に ごめん
これで２回目だぞ
ごめんね
すごく痛い？
ジュンは自分の話をしません
家族はいないようです
何だか秘密が多そうですが…
院長の息子だ
ソヌ財団の一人息子
ジュンの年齢？
私と同じです
高３だったかな
私立高に通ってると 母さんが言ってた
第６話 秘密とウソ
私は何を考えてるの？
バカね どうかしてる
もうっ やだ
“無駄に悩むな”
床掃除と冷蔵庫の整理を
なぜ私が悩んでると？
カメラで見張られてる？
つまらないわね
アイスコーヒーですよ
「偉大な裏切り者」の 再放送はない？
先週 見逃したのよ
ミンギョンは刑務所に？
とっくに出所したわ
そして名前を変えて ３人の男をだました
リアリー？
あしながおじさんに 富豪の息子
あとは誰？
忘れたの？ 超イケメンよ
モテモテね
私は富豪の息子がタイプだわ
それより あしながおじさんがいいわ
なんだかんだ言って 見た目が一番よ
超イケメンがいい
男ばかり あさって 復讐(しゅう)はいつするのよ
ドラマは まだ序盤でしょ
復讐が始まるのは 半分を過ぎてからが基本なの
まだまだ先だわ
そうね ユー ウィン
ドラマの脚本でも書けば？
超イケメン
こんにちは
カットはできます？
もちろん
どうも
こちらの席へ…
どうぞ
ご希望は？
男性は何歳まで 身長が伸びるんでしょうか？
〝成長期は 早くても高１まで 〞
〝遅くても 高３頃までです 〞
〝高２には 身長は止まるかと 〞
〝伸び続ける人もいる 〞
“人それぞれです”
人それぞれ？
流行の髪形に
はい
さてと
また壁を突き破ってきたの？
舌をかんじゃった
本当に すみません
お客様もいたのね
いつの間に修理を？
勘弁して
壁から出てきたら 超イケメンが…
ちょっと
お客様が驚くわ
知りたいことがあって
何が そんなに気になるの？
男性の身長が止まる時期は？
何よ
私の夫は兵役中も 身長が伸びたらしいわ
兵役中？
大人になっても 身長は伸びるのね
スッキョンさん
急に無口になったわ
その… みんな
髪は１ヵ月に １センチ伸びると知ってる？
急に何を言いだすのよ
それだけ？
１センチ？
たったの？
１センチ…
こら！
やれやれ
腹ペコ
私も
今日の夕飯はインスタントで
私はビビン麺
ジャージャー麺
激辛麺
作れと？
私は仕事で失敗して 疲れきってるの
料理できない
では私が
どうせ失敗するから やめて
確かに プロが 作ったほうがいいわ
“プロ”？
完食だね
おいしかった
最高
さすがだわ
ところで美容室で 何があったんですか？
お客様の髪を ばっさり切り落としたの
何て？
申し訳ございません
気になさらず
髪がきれいに伸びるまで
無料で整えて差し上げます
なので いつでも お店に来てください
そこまでおっしゃるなら そうします
でも優しい人で助かったわ
謝れとか賠償しろとか 言われなかった
すごく いい人ですよね
“ジン ヘア” “ヘンボク生花店”
黄色
ボンボン
ヘアセットやメーク以外にも センスがあるのね
リボンを付けようか
うん その下に “ララ･ランド”と書いて
いい感じ かわいい
優しいボーイフレンドがいて 羨ましいな
ボーイフレンドじゃなくて ただの男友達だってば
同じことだわ でしょ？
そのとおり
何を撮ってるの？
ハヨンの高３の記録
何が記録よ
あとで私を脅すためでしょ
ふざけないで
大切なカメラだ 返せ
やめてよ 痛い！
もうやめなさい
困った子たちね
７歳の頃から 毎日ケンカして
これは何よ 教室のかばん？
ララ･ランドのグッズとも 言える
グ… 何て？
G O O D S グッズ スペシャルアイテムです
かばん欲しさに 生徒が集まるはず
のんきなものね
誰が こんな物を
おばさん
グッズ目当てでライブに行き 徹夜で列に並ぶ人もいます
そうだ
そんなことより ＳＮＳに映像を載せれば？
もちろん
あらそう
この前 ＳＮＳを見たと
わざわざソウルから お客様が来たのよ
本当に？
ええ しかもね
全身 ブランドで固めてたわ
その人は目が悪いんじゃ？
こら なんて生意気な
ねえ “チャ･ウンソク”と 生徒の名前も書こう
チャ･ウンソク？
上の階に住むチャ先生？
はい 生徒第２号なんです
あら
どういうわけか
このかばんが 急に欲しくなったわ
遠くから見たら かわいいしね
ララ どうかしら
私がピアノを習うのは遅い？
お母さん こんな言葉を知らない？
何よ
“遅いと思ったら”
“時すでに遅し”と
偉そうに 覚悟しなさい
逃げないで
痛いよ
閉店の時間です
注文はできません
少しくらい 融通を利かせないと
毎日 来てくださるのに でしょう？
ジュン 代わって
ご注文をどうぞ
何にします？
コーヒーとターキーサンドを
ターキー？
お皿を片づけても？
話があるんだけど
どう切り出すべきか
悩んでました
話は今度に
お皿を片づけて
すみません
ありがとう
前に会いました？
“ララ･ランド” “ソヌ･ジュン”
“最高”
かわいい
ジュンは何してるかな
ねえ ジュン
“ねえ ジュン”
もう寝てる？
夜間のバイトかしら
寝てる？
もしもし
おかしいわね
鼻血のせいで怒ってる？
今に見てろよ
覚悟しろ
仕返ししてやる
それはありえない
掃除で手抜きをしたせい？
片づけろと言ったのに
まったく…
今まで怒られたことない
本当は一刻も早く―
お金を返してほしいのかしら
ク･ララ カネを返してくれ
今すぐにだ
カネを返せ
ジュンは そんな人じゃないはず
応答せよ どうぞ
〝応答せよ どうぞ 〞
話があるんだけど どう切り出すべきか
話は今度に
俺を覚えてる？
まさか俺のことで 何かつかんだ？
“ウンポ ユンスル病院”
何の用かな？
俺を覚えてますね
それだけじゃなくて―
いろいろと分かった
ソヌ病院で君の写真を見たよ
なぜ家出を？
気をつけて
ジュンに電話を
今？
授業中だから無理だわ
週末は久しぶりに 帰ってこいと伝えてくれ
今は試験期間なんです
寮で元気に過ごしてるのに
呼び出したら迷惑だわ
試験が終わるまで 待ってあげて
高３だからと気を使いすぎだ
どうすればいいの
先生に理由を話す義務は ないかと
そうだな
俺の両親に連絡を？
そこまでする必要が あるのかな
でも状況によっては 変わるかもね
もしも連絡したら 君は また逃げるのか？
君に何があったかは 知らないけど
ララさんには 正直に話すべきだよ
君は高校生だと
“欺瞞(ぎまん)”の意味を？
ウソをつき―
真実を隠して だますことだ
何よりも相手を傷つける
欺瞞は―
世間の信頼を壊すんだ
大食いなのね
おいしいから
私は料理上手でしょ
とても
誰だろう
今頃 気づくなんて鈍いわね
いつも うろついてる子よ
近所に住んでるのか よく見かけるの
本当に？
行こう
“ジン ヘア”
あらやだ どうなってるの？
ちょっと何なのよ
どうしました？
大丈夫ですか？
手が…
接着剤のにおいだわ ひどい
誰の仕業？
なんてことを
絶対に許さない 手首をバキバキに折ってやる
こんにちは
いらっしゃい
今日は美容室じゃなくて 隣の教室に
ピアノを？
はい
“ソヌ･ジュン”
“チャ･ウンソク”
お好きな飲み物をどうぞ
２つでも？
３つまで
ピアノ初心者で 習う目的は趣味として
レッスンは週２回で 希望の曜日に…
毎日 来ても？
はい？
それは構いませんが…
かばんもくれますよね
もちろん 開始日は…
今すぐです
今すぐ？
はい
やる気満々ですね
はい
でも もうすぐ 別の生徒さんが
先生 こんにちは
来たわ おじいさん
お客様か
はい 新しい生徒さんです
では 明日また来ます
さようなら
全く落ちないわ
油を塗れば落ちるはずよ
塩でも振ってみる？
バカなこと言わないで
ねえ 除光液を持ってきて
除光液？
ええ
はい
ひどいわね
痛い？
誰が接着剤なんて
通報を？
大げさね
誰かに恨まれてるのかも
嫌われることをしたとか
しないわ
12年もの つきあいなら 分かるでしょ
最近 この辺りをうろつく―
男の子が
いたずらしたのかしら
まったく もう…
うるさいわね
せっかく推理をしてるのに ＢＧＭがひどすぎる
はがして 思いきり
卵を握るようなイメージで
両手を鍵盤の上に
背筋を伸ばして 肩の力を抜きます
脇にバレーボールを 抱えるようにして
姿勢は一番 大切です
そして この 五線の下にある音がドです
２つの黒鍵の前にある 位置を忘れずに
分かったよ
簡単だね
これを
めまいがするな
〝乙女の祈り 〞
もやしだらけだ
おじいさんが 弾きたい曲ですよ
楽譜だけ見ても 美しいでしょう
こんなの弾けるのか？
私も最初は “ドレドレ”から始めました
ファイト
レ ド…
ところで今日 ジュンを見ました？
いいや 今朝は会いに来なかった
何かあったか？
いいえ
こんにちは
勤務時間のはずなのに
電源が入っていないため 留守番電話サービスに…
どこにいるの？
行こう
痛いって やめろよ
ほら
離せってば おい
何なんだよ
行こう
嫌だってば
お父さんの誕生日なんだろ
親不孝者め
家で何を？
決まってるだろ 来い
行きたくないよ
やっぱりな
だから言ったのに
親は出かけてるんだ
帰ってくるかと
時間を無駄にした
ひねくれ者め じゃあな
どこに？
勝手にしろ
明日 会えるかもな
キム･ジフン
本当に帰るのか？ すねるなよ
キム･ジフン
おい 待てったら
また そんな顔して
少しは笑えよ
関係ないだろ
かわいくないな
挨拶くらいしろよ
バイバイ
“キム･ジフン”
勉強してないと言ってたのに
〝奨学生 発表 〞
ジュンが１位だぞ
ジフンがいなくなったからだ
万年２位だったのにな
ジュンは１位になりたくて ジフンを殺したのかも
ありえないだろ
最悪だぞ
“模擬試験”
そこまで
テストを集めて
早く
〝ソヌ･ジュン 〞
あなた なんてことを
〝成績表 〞
０点？
完全に正気を失ったようだな
友達が死んだくらいで 情けない
ひどすぎる
ジフンは 父さんの誕生日だから…
私のせいか？
あいつは勝手に死んだんだ
ちょっと あなた
そこまでにして もう十分よ
医師は人の死にも 直面する仕事だ
ヤワな精神力じゃ務まらん
だから？
俺はやらない
やるもんか
ジュン
こいつめ…
もうやめて
落ち着いてよ
ジュン
どこにいるの？
まさか
なんてこと
誰か来て 大変だわ
また来たんですか
何か分かったら 連絡すると言ってるのに
毎日 来られても困るし 奥さんも大変でしょ
私には―
これしかできないの
皆さんで食事でも
お金は受け取れませんよ
分からない人だな
俺の両親に連絡を？
もしも連絡したら 君は また逃げるのか？
場所を変えるべきかな
ジュン
ここにいるかと思って 来てみたの
ずっと俺を捜してたのか？
連絡がつかなかったけど 何かあった？
話してみてよ
ララ
急に俺が消えたら―
君はどう思う？
悲しくなる
そうか
どうして 急に消えたいと思うの？
厄介者がいる
もしかして私のこと？
面倒な人がいるだけで 住む場所を変えるの？
うん 俺はそういう性格だ
１人にさせてくれ
うん
私は お荷物なのね
早く言えばいいのに
あの子は…
ねえ
ちょっと
待って 逃げないで
怒らないから
定規の子よね？
また来たの？
名前は？
シン･ジェミンです
ジェミン 素敵な名前ね
ジェミンは なぜ ここに来るの？
ピアノを習いたい？
“ララ：ジュン 電話に出てよ”
“不在着信 13件”
なぜ弾けるの？
聴いたから
聴いて覚えたの？
ピアノの経験は？
家にピアノは？
ピアノは学校や教会 公園にもあります
あなたは音楽の才能が 与えられた原石だわ
原石？
私の周りに たくさんいたの
神童とか天才ともいわれる
先生も上手です
私が？ もちろんよ
でも特別ではないの
あなたが羨ましい
先生は なぜ あのお兄さんが来る時
さっきの曲を弾くの？
気づいてたのね
さっきの曲は お兄さんを迎える曲なの
仕事を終えた彼に “今日もお疲れさま”と
ささやいてるのよ
彼は気づいてないけどね
来たのね
ああ
むすっとした表情で 冷蔵庫の水を飲んでる
違うよ
お兄さんは最初 とぼとぼ歩いてる
でもピアノの音が聞こえると テンポが速くなって―
走りだす
そして教室の前に着いたら
息を整えて 汗を拭いて髪を整える
それから冷静なフリして 入っていく
なんで鉢がドアの前に？
帰ってきたのね
ここは俺の家だからな
さっきは “急に消える”と言ったわ
それは…
消えたらダメ そばにいて
なぜ？
お金を返すためよ
もともと私は 人の世話になるのは嫌なの
だから どこにも行かないで
それに あれもある
サンチュとロメインレタスを 私に育てさせる気？
サンチュのことは すっかり忘れてた
大切な食料なのに
ララ
俺は消えない
そばにいるよ
お金は大切だ
完済のチャンスをやる
借金を踏み倒したりしないわ
金額は知ってる？
400 500 600…
900万ウォン？
700万か800万？
“大賞”
「ベートーヴェン」
話があります
ああ
先生も―
ララの結婚式に いたんですよね？
そうだ
ララは知らないようだから 新郎に招待されたんですね
ああ
その人との関係は？
彼は後輩だよ
その話
なぜララに秘密に？
話す必要はないからね
違う
ララに避けられるのが 嫌だからだ
それで ずっと話さずにいる
ウソと同じように 真実を隠すのも欺瞞では？
そうだね
秘密は自分の口から 明かしましょう
適切な時に
もしもし
ジュン
なぜ黙ってるのよ 何かあった？
おやすみを言おうと
よほど言いにくいのね
分かったから 私が寝つくまで歌って
嫌だね
きらきら小さな星
きれいに光ってる
西のお空で…
聴いてる？
〝ジュン 〞
ストレスを受けて爆睡中だ
ミミ 頑張ろうね
きっと 上手にできるはずよ
よし
マッサージしてあげる
ちゃんと覚えてね
ここがドよ ド
そして ここがミ
ここがソ
分かった？ それじゃあ ミを弾いて
ミよ
大丈夫かな おかしいよ
ほっとこう
犬を教室の広告塔にするって
ミミ ドはどこかな？
そうよ 次はミを弾いて
ララさん ミミには無理だ
言っとくけど ミミは天才なの
あなたたちが言うことも できるわよ
それじゃあ ダンスをさせようかな
スンギは？
通話とか
あの爪で液晶を壊されるよ
そうかな
ジュンさんは？
ミミに何をさせる？
俺はパス
それはなし 何か考えて
早く
因数分解
通話
ダンス
変わってる
因数分解って 数学に出てくるやつ？
ジュンさんは中卒だから 勉強したいんだ
違うよ
チャ先生
勢ぞろいだね
おじさんは週末に 何しに来たの？
ララさんと食事をしようかと
行きましょう
はい
ミミはお留守番ね いってきます
楽しんで
俺も行く
なんで？ じゃあ私も
それじゃあ俺も
なぜ僕たちは ここに座ってるんだろう
美男美女ぞろいで いいと思います
何よ それ
でも確かに おかしい
おじさんは離婚して ララさんは結婚し損ねた
私とスンギは幼なじみ
ジュンさんは…
独りぼっち
みんな共通点がない
確かに
おじさんは大学院卒で ララさんは大卒
俺たちは高３で ジュンさんは中卒
おかしいよな
２人は知ってた？
何を？
ジュンが中卒だということ
うん
もう話したのか？
他は話してない 黙ってて
ひそひそ話をして ２人は随分と仲よしね
気にするな
今日は暑いし アイスを食べない？
メロン味で
私はチョコ味
バニラ味
僕は あずき
また俺に買えと？
はい
“ジョングィ スーパー”
ララさん ドドソソ…
例の“きらきら星”に もうすぐ会えるよね？
明日よ
すごい 撮影しても？
歴史的な瞬間を残すよ
ぜひ来て チャ先生も
お誘いはうれしいけど 明日は手術が
俺は？
当然 来るべきでしょ
なんでジュンさんは “当然”なのよ
それは…
お金を貸してくれてるから
今のは理由？
大人は理解しがたいな
シャツを？
これが素敵です
お若く見えます
もう少し かしこまった服を
何か行事があるんですね
薄手のリネンジャケットは どうです？
お願いします
お待ちください
“ドドソソララソ： ７月22日の午後５時に”
あなたのおかげで いい人たちに出会えました
ピアノを贈り 励ましてくれたあなたに
明日 会えるんですね
すごくワクワクしています
楽しみです きらきら星様
巻き髪に？
オーケー
メークはどうする？
今日はフレッシュに かわいくしよう
最高
確実だな
こんにちは ウンポターミナル
間違いない
しっかり覚えてる
この人がいなければ おじいさんは死んでた
２ヵ月前
どうしたんだ
おじいさん
どうしよう
大丈夫？
しっかりして
大丈夫ですか？
大変だ
誰か お連れの方は？
救急車を呼んで
薬をのんでますか？
ニトログリセリン 狭心症の薬
救急車を頼みます
はい
私が連絡する
手際がよくて医師かと思った
でも よく見ると若くて 学生のようだったよ
おじいさんは？
よく知ってるよ
30年も ここで暮らしてる人だ
では家もご存じですね
緊張する
お母さんが どうしてよ
気になるんだもの
うるさいな
そろそろ来る頃だけど
来たぞ
好みのタイプだわ
芸能人かしら
イケメンだね
なんて小顔なの 素敵だわ
カッコいい
見とれちゃう
ダーリン
恋人だわ
残念
そうだよね
まだかな
“きらきら星”は女性なの？
女性だなんて 思いもしなかった
彼女だわ
信じられない
あの…
どなた？
ヨンジャ
久しぶり
“ヨンジャ”？
座って
元気だった？
ヨンジャだって
ウソでしょ
何よ どうしたの？
エピローグ
ド ラ ファ ミ
ドのシャープ シ
ミ ミ ミ
やるわね
ねえ
教室の生徒？
どうしたのよ ちょっと
何なの？
あら またいらしたのね
まあ…
店の外で何を？
ピアノの音がしたから 聴いてたんです
留守ですよ さっき出かけてました
確かに音がしましたよ
その目は疑ってるわね
私は耳がいいんです
きっと誰かいるはずよ
“ララ･ランド”
幽霊かしら
幽霊？
勘弁して
〝音色が世界中に 響きますように 〞
すごく驚きました
いつから私をご存じで？
あの子は そのうち 家に帰りますよ
余計なお世話です
ジュンさん 好きな人がいるの？
うん
ララさんが好き？
おせっかいだろうけど 早く告白したほうがいい
チャ先生と つきあうかも
エピローグ
フレッシュジュースで 元気を出して
ミキサーがないから 買ってきた
飲んでね
“ララ”？
サインまで変わってる
ミキサーを買おうかな
日本語字幕 安河内 真純